1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
டிபிலிசி
ஜார்ஜியா

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
இல்லை, ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களை

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
அந்த மடாலயத்திற்குக் கூட்டிச் செல்லும் ஒருவரை
இஸ்ஸேய் கண்டறிந்துள்ளான்.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
அந்த மடாலயம் எங்குள்ளது?

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
ஐரோப்பாவில், அது நிச்சயம், ஆனால் அது
ஆசியாவிலிருந்து வெகுதூரத்தில் இருக்க முடியாது.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
நீ மூன்று நாட்கள் என்றாய்.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
தெரியும்… பார், என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
இஸ்ஸேய் இப்போது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
அவன் குணமடைகிறான் என நினைத்தேன்.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
இல்லை, இன்னும் மோசமாகிறான்.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
நேற்று அவன் என்னை என்ன செய்தான் தெரியுமா?

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
கிட்டத்தட்ட என்னை ஏதென்ஸில் விட்டுவிட்டு,
தனியாக விமானத்தில் சென்றிருப்பான்.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
ஏன்?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
தெரியாது.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
அவன் இனி என்னை நம்புவதாகத் தெரியவில்லை.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
அவனுக்கு அந்தப் போட்டி மனப்பான்மை உள்ளது.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
அது என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறது.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
உண்மையில், கமில், இதை விட்டுவிடு.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
மேலும், நாம் அந்தப் போட்டிக்குத்
தயாராக வேண்டும்.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
தெரியும், ஆனால் என்னால் முடியாது.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- அவன்…
- ஆம்.

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
அவன் உன் சகோதரன். தெரியும்.

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
ஆம்.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
நானும்தான்.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- ஹலோ.
- குட் மார்னிங்.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
என் ஆள் வந்துவிட்டார்.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
இஸ்ஸேய் டொமினே?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
ஹாய், நான் கோச்சா. டாயின் நண்பன்.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும்தான்.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
கமில் லெஜர். நாங்கள்
ஒன்றாகப் பணியாற்றுகிறோம்.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
ஹலோ, மிஸ் கமில்.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- ஹலோ.
- ஹலோ.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
நீங்கள் டாயின் உற்ற நண்பர், சரியா?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
எனக்கு பொறாமையாக உள்ளது.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
உனக்கு உற்ற நண்பன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
நீ கேட்டதே இல்லை.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
நன்றி.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
அது எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளது?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
இரண்டரை மணிநேரம்.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
தோராயமாக.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
இதுதான் நீங்கள் ஜார்ஜியாவுக்கு
முதன்முறை வருவதா?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- ஆம்.
- நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
இதுதான் கோரி, ஸ்டாலின் பிறந்த இடம்.

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
இங்குதான் 8,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஒயின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
கார்ட்லிக்கு வரவேற்கிறேன்.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
இதுதான் அந்த மடாலயம்.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
இது ஹெர்பெமோண்ட் இல்லை, ஆனால் சபராவி.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
இங்குள்ள அனைத்து திராட்சைக் கொடிகளும் சபராவியா?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
நீங்கள்தான் விசாரிப்பவர்கள்.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
நான் உங்கள் காவலன்தான்.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ஹலோ!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
ஹலோ.

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
ஹலோ.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
ஹலோ, உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
என் நண்பர்கள்
ஃபிரான்ஸ் மற்றும் ஜப்பானிலிருந்து வருகின்றனர்.

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
இவர்கள் இங்கே செய்ததாகக் கூறப்படும்

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
ஒயினைத் தேடி வந்துள்ளனர்.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
இவர்கள் ஏதென்ஸில் ஒரு தேனீ வளர்ப்பவரைச்
சந்தித்தனர்.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
அலெக்ஸி பிப்பியாஸ்.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
அந்த ஒயின் இங்கே தயாரிக்கப்பட்டதாக
அலெக்ஸி கூறியுள்ளார்.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
அலெக்ஸி பிப்பியா? அவர்
அடுத்துள்ள கிராமத்தில் பிறந்தார்.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
அவரைத் தெரியும்தானே?
அவர் தனது மெழுகை இங்கேதான் அனுப்புகிறார்.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
உங்களிடம் நான் ஒன்று கேட்கிறேன், ஃபாதர்,
நீங்கள் போய்க்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
என்ன நடக்கிறது?

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
ஃபாதர், ஒரு நிமிடம்.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
உங்களிடம் ஒன்று கேட்டுவிட்டு, புறப்படுகிறோம்,
ஃபாதர்.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
திரு… ஃபாதர்.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
ஏன் போகிறீர்கள்?

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- இருங்கள், ஃபாதர். ஃபாதர்?
- ஹேய்!

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
நாம் ஒரு நிமிடமாவது பேசலாமா?

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
- ப்ளீஸ், ஃபாதர்.

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- ஹேய்!
- ஹேய்!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
இருங்கள்!

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
என்ன அது?

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
உங்கள் ஒயின் ஒரு பிரச்சினையான
விஷயம் போலத் தெரிகிறது.

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
அது நம்ப முடியாதது.

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
அவர்கள் துறவிகள்.
மேலும் ஜார்ஜியர்கள்.

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக சோவியத் கட்டுப்பாட்டில்
வாழ்ந்ததை மறக்காதீர்கள்.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
மக்கள் இன்னும் அந்நியர்கள் கேள்விகள்
கேட்பதை நம்புவதில்லை.

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
நாம் என்ன செய்வது?

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
அடுத்த முறை நீங்கள் அதிக கேள்விகள்
கேட்காமல் இருக்கலாம்.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
ஆம், அதாவது
மதிய உணவுக்கு என்ன செய்வது எனக் கேட்டேன்?

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
இங்கே சாப்பிட எதுவும் கிடைக்காது
என நினைக்கிறேன்.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
மன்னிக்கவும்!

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
இங்கே எதுவும் உணவகம் உள்ளதா?

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
இல்லை, அருகில் எதுவும் இல்லை.

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
அந்த உணவகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

91
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
எல்லாம் மூடப்பட்டுள்ளது.

92
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- ஹலோ.
- ஹாய்.

93
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
ஹாய்.

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இன்று சூப்ரா நடத்துகின்றனர்.

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
நாங்கள் அங்குதான் வசிக்கிறோம், நீங்கள்
வந்தால் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
அவர் நம்மை சூப்ராவுக்கு அழைக்கிறார்.

97
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
சூப்ரா என்றால் என்ன?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
அது ஒரு ஜார்ஜிய பாரம்பரியம்.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
பெரிய உணவு, நல்ல நண்பர்கள் மற்றும் ஒயின்.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
மிகவும் அருமையான ஒயின்.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
சரி.

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
எனில் என் பின்னால் வாருங்கள்.

103
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
வாருங்கள்.

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
வரவேற்கிறேன்.

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
நமக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்தான்.

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
தெரியும்!

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
அருமை, இல்லையா?

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
சூப்ராவில் அந்நியர்கள் பங்கேற்பது என்பது
ஆசிர்வாதம் போன்றது.

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
ப்ளீஸ்!
நம்முடன் மூன்று விருந்தினர்கள் கலந்துகொள்கின்றனர்!

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
அம்மா, அப்பா, இது உங்களுக்கான நாள் என்பதால்,
இவர்களையும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- கண்டிப்பாக.
- வாருங்கள். வரவேற்கிறோம்!

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
இது என் கசின், லெவான்.

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
ஹலோ.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
இது என் இன்னொரு கசின், ஜியார்ஜி,

115
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- இது அவரது அம்மா, மாரிடா.
- ஹாய். வணக்கம்.

116
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- இது என் அத்தை, மரியம்.
- ஹாய்.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
என் மாமா, கோடெர்ட்ஸி.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- வரவேற்கிறோம்.

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- ஹலோ.
- சீயர்ஸ், என் செல்லங்களே.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
இது என் சகோதரி, கெடெவான்,

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- அவளது பாய்ஃபிரண்ட், ரமாஸ்.
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- ஹாய்.
- சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
எங்கள் அம்மாவை முதன்முறை சந்திக்கிறான்.

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
இவர்தான் என் அம்மா, டமார்,
இவர் என் அப்பா, வசில்.

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
இவர்களது 25வது திருமண நாளைக்
கொண்டாடுகிறோம்.

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- அமருங்கள்.
- வாழ்த்துகள்.

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
இந்த சிறப்பான நாளில் நீங்கள் கலந்துகொள்வது
எங்கள் கௌரவம்.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
இங்குள்ள அனைவரும் என்னைவிட
சிறப்பாக ஆங்கிலம் பேசுகின்றனர்.

129
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
இவர் டிபிலிசியில் படித்தார்.

130
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
என் தாத்தா இவருக்கு சிறப்பான வாய்ப்புகள்
கிடைக்க விரும்பினார்,

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
ஆனால் இவர் மீண்டும் கிராமத்திற்கு
வருவதையே விரும்பினார்.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- எனவே…
- எனக்கு நகரம் பிடிக்கவில்லை.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
நீங்கள் ஒரே மூச்சில் குடிக்க வேண்டும்.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- ஒரே மூச்சிலா?
- ஆம்.

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.
- பரவாயில்லை.

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
நண்பர்களே, ஒரு நிமிடம்.

137
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
வாழ்க்கைக்கும், அன்புக்கும்!

138
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
வாழ்க்கைக்கும், அன்புக்கும்!

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
வாழ்க்கைக்கும், அன்புக்கும்!

140
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
வாழ்க்கைக்கும், அன்புக்கும்!

141
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
ஆண்கள் மட்டும்தான் நிற்க வேண்டும்.

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- வித்தியாசமானது.
- தெரியும்.

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?

144
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
ஜார்ஜியன் ஒயின் அற்புதமாக உள்ளது.

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
இந்த ஒயின் உள்ளூரில் செய்ததா?

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
என்ன கேட்கிறீர்கள்?

147
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
இங்குள்ள அனைத்தும் உள்ளூரில் செய்ததுதான்.

148
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
எங்கள் அம்மா ஒரு அதிமேதாவி.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
அவர்தான் இதைச் செய்வது.

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
பெரிய ஜார்களிலா?

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
ஆம், ஆனால் அவற்றை
க்வெவ்ரிகள் என்போம்.

152
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- க்வெவ்ரிகளா?
- ஆம்.

153
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
அவற்றை ஆரஞ்சு ஒயினுக்கு மட்டும்தான்
பயன்படுத்துவார்கள் என நினைத்தேன்.

154
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
இல்லை. நாங்கள் அதை “வெள்ளை ஒயின்”
என்போம்.

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
“வெள்ளை”, ஆம், மன்னிக்கவும்.

156
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
ஆம், உண்மைதான். ஆனால் சிவப்பு ஒயினுக்கும்
க்வெவ்ரிகளைப் பயன்படுத்துவோம்.

157
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
அம்மா, இவர்கள் ஒயினுக்கு
உங்களுக்கு நன்றி கூறுகின்றனர்.

158
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
இவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது!

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
உங்களுக்கு எங்கள் ஜார்ஜியன் ஒயின்
பற்றித் தெரியுமா?

160
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
இது தனித்துவமானது, அற்புதமானது.

161
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
ஆம்.

162
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
நாங்கள்…

163
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
ஃபிரான்ஸிலிருந்து ஒரு அரிய பூவைத் தேடி
வந்துள்ள தாவரவியலாளர்கள்.

164
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
கிரீஸுக்குச் சென்று அங்கே ஒரு
தேனீ வளர்ப்பவரைச் சந்தித்தோம்,

165
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
அவர் தனது தேன் மெழுகை உங்கள் மடாலயத்தில்
உள்ள துறவிகளுக்கு அனுப்புகிறார்.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

167
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
ஃபாதர் ஸுராப் என்னை எச்சரித்தார்.

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
அவர்களது ஒயின் உனக்கு வேண்டும் என்பதால்
நீ இங்கே வந்துள்ளாய்.

169
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
இங்கே எதுவும் விற்பனைக்கு இல்லை.

170
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
டாவிட்டிடம் நான் பயப்படவில்லை என்று சொல்.

171
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
இது எனது வீடு.

172
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
டாவிட் யார்?

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
போய்விடுங்கள்.

174
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
மன்னித்துவிடுங்கள்.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
உங்களைக் கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை.

176
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளீர்கள்.

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
போய்விடுங்கள்.

178
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
மன்னிக்கவும், நாங்கள் போக வேண்டும்.

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
ஆனால் நன்றி. நன்றி.

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
அவரிடம் ஏன் பொய் சொன்னாய்?

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
துறவியிடம் செய்த அதே தவறைச்
செய்ய விரும்பவில்லை,

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
ஆனால் அது பிரச்சினையில்லை என நினைக்கிறேன்.

183
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
நம்மை வேறு யாரோ என்று நினைத்துவிட்டார்,
அந்த டாவிட்.

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
அடுத்த முறை, உன் வாயை மூடிக்கொள்.

185
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
ஹேய்!

186
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
அவர் ஏன் அவ்வளவு கோபப்பட்டார் என்று
நீயே அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

187
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
அவர் எதையோ மறைக்கலாம்.

188
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
நன்றி.

189
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
காலை உணவுக்கான நேரம் என்ன?

190
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
நாங்கள் காலை உணவு வழங்குவதில்லை.

191
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
சாலைக்கு அந்தப் பக்கம் உள்ள
எரிபொருள் நிலையத்தில் கிடைக்கும்.

192
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
இங்கே காலை உணவு கிடையாது.

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
ஆனால் எரிபொருள் நிலையத்தில்
உணவு கிடைக்கும்.

194
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
கவலை வேண்டாம். நாளை கண்டிப்பாக
சூரியன் பிரகாசிக்கும்.

195
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
மகிழ்ச்சியான விடுமுறையாக இருக்கட்டும்.

196
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
தாமஸ்

197
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
நீங்கள் கீழே சென்று, இந்தப் பக்கம் திரும்பினால்

198
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
அங்கே காஃபி கிடைக்கும்.

199
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- சரி. நன்றி.
- பரவாயில்லை.

200
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
ஹேய். இஸ்ஸேய்!

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
நீ இதை நிறுத்த வேண்டும்.

202
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- எதை?
- அனைத்தையும்தான்.

203
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
இது அனைத்தையும்தான்.

204
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
நாம் ஒரே அணியில்தான் இருக்கிறோம்.

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- உன்னை இங்கே வரும்படி நான் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- தெரியும்.

206
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
ஆனால் நம்மை இதுபோலப் பார்த்தால், அலெக்ஸாண்ட்ரே
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைவார் என யோசி.

207
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
என்னிடம் சொல்.

208
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
நான் போக வேண்டுமா?

209
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
என்னைப் போகும்படி சொல்,
நான் போராடுவதை நிறுத்துகிறேன்.

210
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
நான் போய்விடுகிறேன்.

211
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
சரி.

212
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
”சரி” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

213
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
சரி.

214
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்.

215
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
நல்லது. நான் இருக்கிறேன்.

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
உங்கள் பைகளை
எடுத்து வாருங்கள், நண்பர்களே.

217
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
நிலப் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் உள்ள
என் நண்பரை அழைத்தேன்,

218
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
டமாரின் திராட்சைக் கொடிகள் எங்கே உள்ளன
என்று அவர் கூறினார்.

219
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
சரி, போகலாம்.

220
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
நீ எப்போதாவது சிரிக்கலாம்.

221
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- பைகள்.
- பைகள்.

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
வாருங்கள், நண்பர்களே.

223
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
இதுதானா?

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
கமில்.

225
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- ஹெர்பெமோண்ட்.
- அடக் கடவுளே.

226
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
ஹேய்!

227
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
வசில்!

228
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
வசில்!

229
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
உன்னை இதில் தலையிடாதே என்றோம்!

231
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
நாசமாய்ப் போங்கள். இது என் நிலம்.

232
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
இப்போது இல்லை, முட்டாளே.

233
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

234
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
இந்த நிலம் யாருக்குச் சொந்தம்
என உனக்குப் புரியவில்லை.

235
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
நாசமாய்ப் போ!

236
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
நாசமாய்ப் போனவனே!

237
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
இங்கு நாங்கள்
வருவது இதுதான் கடைசி முறை.

238
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
அடுத்த முறை இன்னும் மோசமாக இருக்கும்
என அந்த நாயிடம் சொல்.

239
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
வலிக்கிறதா?

240
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
அவரை டாக்டரிடம் காட்ட வேண்டும்.

241
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
அவசியமில்லை. எதுவும் உடையவில்லை.

242
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
என் கணவருக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

243
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
யார் அவர்கள்?

244
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
அவர்கள் என் சகோதரன்
டாவிட் அபாஷிட்ஸேயின் ஆட்கள்.

245
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
யார் அவர்?

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
அவன் ஒரு பிசினஸ்மேன்.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
இந்த வீடு என் அப்பாவுடையது.

248
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
அவர் போன ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.

249
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
இங்கே வைத்து, பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
டாவிட் இதை விற்க விரும்புகிறான்.

251
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
என்னால் அவனைத் தடுக்க முடியாது.

252
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
உங்களுக்கு டீ வேண்டுமா?

253
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- ஆம், எனக்காக டீ போடு.
- இதோ போடுகிறேன்.

254
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
மன்னிக்கவும்.

255
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
உங்களுக்கும் வேண்டுமா?

256
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
இல்லை, வேண்டாம்.

257
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
நீங்கள் தேடும் ஒயின் எங்களிடமிருந்து
திருடப்பட்டது.

258
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
நாங்கள் அதைச் சுவைத்தோம்.

259
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
அது…

260
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
வாவ்.

261
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
உங்கள் ஒயினைத் திருட நாங்கள் வரவில்லை.

262
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
அதை யார் தயாரித்தது என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினோம்.

263
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
இப்போது நாங்கள் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

264
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
போதுமானளவு பிரச்சினையை
ஏற்படுத்திவிட்டோம்.

265
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
மன்னித்துவிடுங்கள்.

266
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
என் பின்னே வாருங்கள்.

267
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
கோச்சா, டீ தயார். போய் எடுத்து வாருங்கள்.

268
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- டமார், எங்கே போகிறாய்?
- என்ன?

269
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
மரானிக்கு. சீக்கிரம் வருகிறேன்.

270
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
இராக்லி, பின்னே வா.

271
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
உங்கள் கணவர்?

272
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
அவர் வலிமையானவர்.

273
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
எனக்கு இங்கே மிகவும் பிடிக்கும்.

274
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
அந்த செல்லார் தூரத்தில் இல்லையா?

275
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- ஆம், தூரத்தில் இல்லை.
- சரி.

276
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
க்வெவ்ரி!

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- ஆம்.
- வாவ், இது பெரிதாக உள்ளது.

278
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- இவற்றை நீங்களே செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- இது கிட்டத்தட்ட அழிந்துபோன திறன்.
- கூ கூ.

280
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
எல்லாம் அதில்தான் தொடங்கும்.

281
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
இது உடைந்த க்வெவ்ரிக்கு பதிலாக இருக்கும்.

282
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
அறுவடைக்கு முன் இதை புதைக்க நேரம்
இருக்கும் என நம்புகிறோம்.

283
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
ஆம், கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
இந்த ஆண்டு திராட்சை பழுப்பது
முன்னராகவே வருகிறது.

285
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
இதுதான் எங்கள் மரானி.

286
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
இது அழகாக உள்ளது.

287
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
நிஜமாகவே நீங்கள் நிலத்தில் புதைப்பீர்களா?

288
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
ஆம்.

289
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
க்வெவ்ரிகளில் நொதித்தல்
எவ்வளவு நாட்கள் நடக்கும்?

290
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
ஒயின் பக்குவமடைய மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும்.

291
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
நான் பருந்து போலக் கண்காணிபேன்.

292
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
அப்போதுதான் எந்த க்வெவ்ரி சாச்சாவுக்கு
நன்றாக இருக்கும், எது யாரோ ஒருவராக,

293
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
மாறலாம் என எனக்குத் தெரியும்.

294
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
யாரோ ஒருவரா?

295
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
ஆம்.

296
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
சில நேரம், நொதித்தலின்போது,
ஒயினுக்கு நோய் வரும்.

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
ஆனால் சில நேரம், அதிசயம் நடக்கும்.

298
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
இதுதான் உங்களை இங்கே வர வைத்தது.

299
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
இங்குதான் எங்கள் ஸ்பெஷல் ஒயின் பக்குவமடையும்.

300
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
எனக்கு முன், என் அப்பா தனது சகோதரர்
டியோடோர் உடன் இதைச் செய்தார்.

301
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
அவர் இளைஞனாக இருந்தபோது
மேற்கு நாடுகளுக்குச் சென்றார்,

302
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
அங்கே சுவிட்ஸர்லாந்தில்

303
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
அவர் ரூடால்ஃப் ஸ்டைனரின்
வாரிசுகளைச் சந்தித்தார்.

304
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- ஸ்டைனரா?
- ஆம்.

305
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
பயோடைனமிக்ஸின் தந்தை.

306
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
கமிலின் எஸ்டேட்தான் ஃபிரான்ஸில்
பயோடைனமிக்ஸின் தலைமை வகிக்கிறது.

307
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- இது எங்கே போகிறது?
- மடாலயத்திற்கு.

308
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
துறவிகள் இங்கே வந்து, சேவைக்காக
ஒயினை எடுத்துச் செல்வார்கள்.

309
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
இந்த ஒயின் எங்களுக்கு உரியது இல்லை.

310
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
என் சகோதரனுக்கு, எனக்கு உரியது இல்லை.

311
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
இது கடவுளுக்குரியது.

312
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
அதுதான் இதன் அழகே.

313
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
ஆனால் டாவிட் மாமா
அனைத்தையும் விற்கிறார்.

314
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
திராட்சைத் தோட்டம். நிலம். செல்லார்.

315
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

316
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…மண்ணின் கனிமப் பொருள்,

317
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
அதுதான் அற்புதமான ஒயினைத்
தயாரிக்க முக்கியம்.

318
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
டியோடோர் ஏன் ஹெர்பெமோண்ட்டைத்
தேர்வுசெய்தார்?

319
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
அது மிகவும் எதிர்ப்புத்திறன் கொண்டது,
நேரடியான ஹைப்ரிட்.

320
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
அவர், “மோசமான திராட்சை வகை

321
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
என்பது கிடையாது, மோசமான
ஒயின் செய்பவர்கள்தான்” என்று கூறுவார்.

322
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- நன்றி.
- நன்றி.

323
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
ப்ளீஸ்.

324
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
நன்றி, இராக்லி.

325
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
எல்லாம் இதற்காகத்தானா?
நீங்கள் விநோதமானவர்கள்.

326
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
வாழ்க்கைக்கு, அன்புக்கு.

327
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- வாழ்க்கைக்கு, அன்புக்கு.
- வாழ்க்கைக்கு, அன்புக்கு.

328
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- வாழ்க்கைக்கு, அன்புக்கு.
- வாழ்க்கைக்கு.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ்.

330
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
நன்றி.

331
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

332
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
வாருங்கள்.

333
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
சரி.

334
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
ஹேய்.

335
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
குடி.

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- என்ன நடந்தது?
- நீ மயங்கிவிட்டாய்.

337
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
தண்ணீர் குடியுங்கள்.

338
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
இது சர்ச்கெலா. உங்களுக்கு சர்க்கரை தேவை.

339
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
இதைச் சாப்பிடுங்கள்.

340
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு டைவிங்
செய்யும்போது இவனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

341
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
சமீபத்தில்தான் ஹாஸ்பிட்டலிலிருந்து வந்தான்.

342
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உள்ளீர்கள்.

343
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
இஸ்ஸேய், அதுபோல என்னை
பயமுறுத்துவது நல்லதல்ல.

344
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ. ஓ, இல்லை.

345
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
அவர் சுவாசிக்கட்டும்.

346
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
சரியா?

347
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
கமில், வாருங்கள்.

348
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- நீ நலமாக இருப்பாயா?
- ஆம்.

349
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
நான் உள்ளே வரலாமா?

350
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
ஆம்.

351
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
மன்னித்துவிடு.

352
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
நான் டாலியனுக்கு கால் செய்தேன்.

353
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
டமாரால் இந்த விற்பனையைத் தவிர்க்க
முடியும் என நினைக்கிறார்.

354
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
அவர் டிபிலிசியில் உள்ள சிறந்த வக்கீலின்
பெயரைக் கூறினார்.

355
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
நாளை எனக்கு அப்பாயின்ட்மெண்ட் உள்ளது.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
டமார் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாரா?

357
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
ஆம்.

358
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
என்ன, என்னை நம்பவில்லையா?

359
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
இல்லை, அது இல்லை.

360
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
நீ இதில் பங்கேற்க விரும்பினாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் உனக்கு உடல்நலம் சரியில்லை.

361
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
நீ விரைவில் குணமடைவாய்.

363
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
நாம் இதை முடிப்போம்.

364
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
ஒன்றாகவா?

365
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
ஆம்.

366
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
இல்லை, நான் அந்த மோசமான
பத்திரிக்கையாளரின் கட்டுரையைப் படிக்கவில்லை.

367
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
எனக்கு நேரமில்லை.

368
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
தாமஸ், நாங்கள் அந்த ஒயினைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
அதைச் சுவைத்தோம். அற்புதமாக உள்ளது!

369
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
எனில், இங்கே வா.
இங்கே நீ தேவை.

370
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
போட்டிக்கு முன் பதிலளிக்கும் நமது உரிமையைச்
செயல்படுத்த விரும்புகிறேன்.

371
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
இன்னும் ஐந்து நாட்களில் போட்டி, கமில்.

372
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
தெரியும், ஆனால் இங்கே இன்னும் வேலை முடியவில்லை.

373
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
இங்கே நான் உதவ வேண்டிய நபர்கள் உள்ளனர்.

374
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
நான் இப்போது ஒரு வக்கீலைச் சந்திக்கிறேன்.

375
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
என்ன பேசுகிறாய்?

376
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
எனக்கு அக்கறையில்லை.
நீ இங்கே வர வேண்டும்.

377
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
நீ எனக்காகச் செய்யவில்லை எனில்,
ஃபிலிப்பேவுக்காகச் செய்.

378
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
இந்தப் போட்டி அவருக்கு எவ்வளவு
முக்கியம் என உனக்குத் தெரியும்.

379
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
எனக்கும்தான்.

380
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
நான் டமாருக்கு உறுதியளித்துள்ளேன்.
அவர்தான் அந்த ஒயினைச் செய்கிறார்.

381
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
நாம் உதவவில்லை எனில் அவர் அனைத்தையும்
இழந்துவிடுவார். இது சிக்கலானது.

382
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
நான் உனக்கு விளக்குவேன்.
ஆனால் நான் போக வேண்டும், சரியா?

383
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- இரு, கமில், டமார் யார்?

384
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
அவள் தனது வேலையை முடித்துவிட்டாள்.

385
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
ஆனால் இப்போது அவள் சிலுவைப் போர் செய்கிறாள்.

386
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
கமில் லெஜர், அதிக செல்லம் கொடுக்கப்பட்ட சிறுமி

387
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- அடச்சே…
- எதுவும் பிரச்சினையா?

388
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
ஒரு பத்திரிக்கையாளர் என்னை
அதிக செல்லம் கொடுக்கப்பட்ட சிறுமி என்கிறாள்.

389
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
என்ன?

390
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
திரு. அபாஷிட்ஸே அடமானத் தொகையை செலுத்தினார்,

391
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
பிறகு திடீரென, “அவர் நிலத்தை வாங்கிவிட்டார்”
என்று மாறிவிட்டது.

392
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
ஆனால் சொத்து விஷயத்தில்
அப்படி வேலை செய்யாது.

393
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
அது மிகவும் சிக்கலானது.

394
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
நாம் ஃபிரான்ஸில் இல்லை.

395
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
இருந்தாலும் சட்டம் ஒன்றுதான்.

396
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
திரு. டாலியன் எனக்கு விளக்கினார்.

397
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
நான் உங்களை நம்பலாம் என்றும் கூறினார்.

398
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
எப்போதும் பேச்சுவார்த்தைக்கு இடம் உண்டு.
இது விருப்பம் பற்றியது.

399
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
திரு. அபாஷிட்ஸே செல்வாக்குமிக்கவர்.

400
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
இது மிகவும் லாபகரமானதாக இருக்கும்
என உறுதியளிக்கிறேன்.

401
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
நான் நல்ல வக்கீல்.

402
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
மிகவும் நல்ல வக்கீல்.

403
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
சில நேரம் என்னால் சாதாரண நபருக்காகப்
போராட முடியும்.

404
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
அது லாபகரமானதாக இல்லையென்றாலும்,
அதைச் செய்யும்போது மகிழ்ச்சியடைவேன்.

405
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
ஆனால் அவரைப் போன்ற நபருக்கு
எதிராகப் போராடுவதற்கு…

406
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
நான் முட்டாள் இல்லை.

407
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
நீங்களும் இல்லையென நினைக்கிறேன்,
மிஸ் லெஜர்.

408
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டதும்
நாம் போகலாமா?

409
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- சரி.
- சரி.

410
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
கமில்?

411
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

412
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
என் சகோதரர் என்னை அழைத்தார்.

413
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
நீங்கள் உதவ விரும்புவதாகக் கூறினார்.

414
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
எனக்கு ஒரு யோசனை.

415
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
சரி?

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
நாம் அமைதியான இடத்திற்குச் செல்லலாமா?

417
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
சரி. பின்னால் வாருங்கள்.

418
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
நான் டிபிலிசிக்கு வந்த பிறகு டாவிட் மாமா
பற்றித் தெரிந்துகொண்டேன்.

419
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
அவர்தான் ரமாஸை அறிமுகப்படுத்தினார்.

420
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
நீங்கள் டாவிட்டின் நண்பரா?

421
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
ஆம்.

422
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
நீங்கள் டமாருடன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது டாவிட்டுக்குத்
தெரிந்தால், உங்களுடன் பேச மாட்டார்.

423
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
அவரை அவர் அவ்வளவு வெறுக்கிறார்.

424
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
எனவே நாம் புத்திசாலித்தனமாக
செயல்பட வேண்டும்.

425
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
அவர் இன்று உங்கள் ஆடம்பர உணவகத்தில்
டின்னர் சாப்பிடுகிறார்.

426
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
நீங்கள் எனக்கு ஒரு டேபிள்
முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

427
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
அந்தத் திருடன், மிஷெல் பொலென்க்.

428
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
அவரைச் சந்தித்தீர்களா?

429
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
ஆம்.

430
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
அவர் இந்த வீட்டுக்கு வந்தார்.

431
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
உலகின் சிறந்த ஒயின்கள் எல்லாம்
ஃபிரான்ஸைச் சேர்ந்தவை என்றார்,

432
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
அது என் அப்பாவைக் கோபப்படுத்தியது.

433
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
எனவே எங்கள் ஸ்பெஷல் ஒயினை
அவருக்குக் கொடுத்தார்.

434
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
அந்த ஃபிரெஞ்சுக்காரர், “நான் கடவுளைப்
பார்க்கிறேன்” என்றார்.

435
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
நான் உங்கள் ஒயினைச் சுவைத்தபோது,
நான் கடவுளைப் பார்க்கவில்லை.

436
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
ஆனால் வேறொன்றைப் பார்த்தேன்.

437
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
நிலவைப் பார்த்தேன்.

438
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
அப்போதிலிருந்து, இந்தக் காட்சி
எனக்கு கெட்ட கனவாகிவிட்டது.

439
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
ஏதோ என்னை இழுத்து, நீருக்கடியிலேயே
என்னை வைத்திருக்கிறது.

440
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
அப்போதிலிருந்து நான் டைவிங் செய்யும்போது,
இருளைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

441
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
உங்கள் ஒயின், ஒரு கதவைத் திறந்துள்ளது.

443
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
அது எனக்கு எதையோ காட்டியது.

444
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
என்னால் இரவில் தூங்க முடியவில்லை.

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
நான் இருளைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

446
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
அது சிறுபிள்ளைத்தனமானது.

447
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
நான் கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறேன்.

448
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
அது கடுங்கோபம் இல்லை.

449
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
நீ சோகமாக இருக்கிறாய்.

450
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
யார்?

451
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
ஹிரோகாஸு. நான்தான்.

452
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
இங்குதான் வசிக்கிறீர்களா?

453
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

454
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

455
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
கொஞ்சம் பேசலாமா?

456
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
இந்த நள்ளிரவிலா?

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
எதுவும் விஷயம் தெரிந்ததா?

458
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
அவனுக்கு கால் செய்தாயா?

459
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
நான் ஹாஸ்பிட்டலுக்கு கால் செய்தேன்.

460
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
ஆனால் அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை.

461
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
என்ன நடக்கிறது?

462
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுமா?

463
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
அவனுக்கு கால் செய்.

464
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
அவன் உன் மகன்.

465
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
உன்னை ஒன்றும் கடித்துவிட மாட்டான்.

466
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
குட் நைட்.

467
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- குட் ஈவ்னிங்.
- குட் ஈவ்னிங்.

468
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
நான் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

469
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- உங்கள் பெயர்?
- கமில் லெஜர்.

470
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
இந்தப் பக்கம்.

471
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
உங்களுடன் உண்ண யாரும் வருவார்களா?

472
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
இல்லை, நான் மட்டும்தான்.

473
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
காகசஸ் மலையின் அடியில் இருக்கும்
பயோடைனமிக்ஸில் கைதேர்ந்த

474
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
ஜியார்ஜி அலாடாஷ்விலியின் மரானி க்வெவ்ரியின்
சபராவியைப் பரிந்துரைப்பேன்.

475
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
அவரது ஒயினரியானது பனியால் சூழ்ந்த மலைகளுக்குக்
கீழே சுண்ணாம்புக்கல்லால் கட்டப்பட்டது.

476
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
கேண்டீடு பிளாக்பெர்ரி மற்றும் பென்சில் லெட்டின்
நறுமணங்கள் உங்களை இன்பத்தில் ஆழ்த்தும்.

477
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
இறுதியில் வரும் உவர்ப்புத்தன்மை உங்களை
பறக்கும் கம்பளத்தில் கூட்டிச் செல்லும்.

478
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
நான் ஜார்ஜியாவுக்கு முதன்முறை வந்துள்ளேன்,
நான் ஆரஞ்சு ஒயின் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.

479
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
உங்களிடம் உள்ளதா?

480
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
உங்கள் முடியின் நிறம்.

481
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
ஆர்ப்பரிப்பு, பெருந்தன்மை மற்றும் இலக்கின் நிறம்.

482
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
அதைப் பிறகு ஏற்பாடு செய்யலாம்.

483
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
இது அதே எஸ்டேட்டைச் சேர்ந்தது.

484
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
ஜியார்ஜி மெசரேஷனில் கைதேர்ந்தவர்.

485
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
இது கிசி 2020.

486
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
இதன் மணங்கள் மிகவும் சிக்கலானவை.

487
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
பிளம் கம்போட்டின் நோட்டை
முகர முடிகிறதா?

488
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
அடக் கடவுளே.

489
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
மன்னிக்கவும்.

490
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- பாட்டிலை விட்டுச் செல்லுங்கள்.
- மிகவும் ஆர்வமுடையவர்.

491
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
அது மிகவும் அருமையான
ஒயின் போலத் தெரிகிறது.

492
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
அற்புதமானது.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
நானும் ஒரு பாட்டில் வாங்க வேண்டும்.

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
என்னுடையதைக் குடிக்கலாம்.

495
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
நீங்கள் எங்களுடன் வந்து இணைந்துகொள்ளலாம்,
மிஸ்…

496
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
கமில்.

497
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
சரி.

498
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
எங்களுக்கு… மன்னிக்கவும்.
இன்னும் கோப்பைகள் கிடைக்குமா?

499
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- சரி, நிச்சயமாக.
- நன்றி.

500
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
உங்களுக்காக.

501
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
அருமை.

502
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
பிளம்.

503
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
அவர்கள் தங்களது ஒயினை மிகவும்
ஸ்பெஷலான விதத்தில் செய்வார்கள்.

504
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
பெரிய ஜாடிகளில்.

505
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
அவர்கள்… அதை “க்வெவ்ரி” என்பார்கள்.

506
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
மிஸ் லெஜருக்கு அதைப் பற்றி
நன்றாகத் தெரியும்.

507
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
லெஜர் வழிகாட்டியின் கமில் லெஜரா?

508
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
இவர் என் சகோதரியின் சார்பாக வந்துள்ளார்.

509
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
இன்று மாலை எனக்கு ஒரு கால் வந்தது.

510
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
என் நல்ல நண்பரான ஒரு வக்கீலிடமிருந்து,
அவர் என்னை எச்சரித்தார்.

511
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
அவர் நான் நினைத்ததைவிட மோசமானவர்.

512
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
ஆன்டானுக்கு எனக்கும் என் சகோதரிக்கும்
இடையிலான பிரச்சினை பற்றித் தெரியும்.

513
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறேன்,
சரியா?

514
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- அவர் கொஞ்சம் விளக்கினார்.
- கொஞ்சமா?

515
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
மன்னிக்கவும், டாவிட்,

516
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
ஆனால் உங்கள் சகோதரி மீதான கோபத்தால்

517
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் குடும்பத்தில் இருக்கும்
திராட்சைத் தோட்டத்தை அழிக்கக் கூடாது.

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
இதில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மிஸ் லெஜர்?

519
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
உங்கள் ஆன்மாவை விற்கக் கூடாது
என விரும்புகிறேன்.

520
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
கேளுங்கள். நான் ஒரு பிசினஸ்மேன்.

521
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
நீங்கள் அதைவிடச் சிறப்பாகப் பேச வேண்டும்.

522
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
இப்போது, உங்களுக்கு பிரச்சினையில்லை எனில்,
நான் பிசினஸ் செய்கிறேன்.

523
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
எனில் அதை நான் வாங்குகிறேன்.

524
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
என்னால் அதை வாங்க முடியும்.

525
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
இவர் எவ்வளவு கொடுப்பதாகக் கூறினாலும்,
நான் அதைவிட அதிகமாகக் கொடுக்கிறேன்.

526
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
முடியாது.

527
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
குட் நைட்.

528
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
என்ன? அது எப்படிப் போனது?

529
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
மோசம்.

530
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
அபாஷிட்ஸே குடும்பத்தினர் பற்றி
நான் எச்சரித்தேன்.

531
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
மிகவும் பிடிவாதமான குடும்பம்.

532
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
ஓ, அப்படியா?

533
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
நான் ஒரு லெஜர்.

534
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

535
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்