1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
ТБИЛИСИ, ГРУЗИЯ

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
К счастью, Иссэй нашел фиксера.
Он отвезет нас в монастырь.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Где этот монастырь?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Точно в европейской части,
но не очень далеко от Азии.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Ты сказала, три дня.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Знаю… Я делаю что могу.
Иссэю нездоровится.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Я думал, ему лучше.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Нет, ему хуже.

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Знаешь, что он сделал вчера?
Чуть не улетел из Афин без меня.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Почему?

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Не знаю.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,093
Кажется, он мне больше не доверяет.
Всё время соревнуется, блин.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Это бесит.

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Правда, Камилла, брось это.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- Нам надо готовиться к конкурсу.
- Знаю, но я не могу.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Он…
- Да.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Он твой брат. Знаю.

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Да.

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Я люблю тебя.

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Я тоже.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Здрасте.
- Доброе утро.

23
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
КАПЛИ БОГА

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Он тут.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Иссэй Томинэ?

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Привет, я Гоча. Друг Дая.

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Очень приятно.
- Взаимно.

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Камилла Леже. Коллега.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Здравствуйте, Камилла.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Здравствуйте.
- Привет.

31
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Вы лучший друг Дая, так?

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Я почти ревную.

33
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Про лучшего друга не знала.

34
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Ты не спрашивала.

35
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Спасибо.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Это далеко?

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Два с половиной часа.

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Примерно.

39
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Значит, вы впервые в Грузии, да?

40
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Да.
- Вам повезло.

41
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Это Гори, тут родился Сталин.

42
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
А здесь 8 000 лет назад придумали вино.

43
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Приветствую в Картли.

44
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Что ж, вот и монастырь.

45
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Это не эрбемон, а саперави.

46
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Здесь растет только саперави?

47
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Откуда мне знать?

48
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Это вы исследователи.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Я просто ваш ангел-хранитель.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Здрасте!

51
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Привет.

52
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Здравствуйте.

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Здравствуйте, вы говорите по-английски?

54
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Мои друзья приехали из Франции и Японии.

55
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Они ищут одно вино,

56
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
которое, как им сказали, отсюда.

57
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Они говорили с пчеловодом в Афинах.

58
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Алекси Пипиас.

59
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Алекси сказал им, что вино сделано тут.

60
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Алекси Пипия.
Он родился в соседней деревне.

61
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Знаете его? Присылает воск.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
- Отец, я с вопросом, а вы уходите.
- В чём дело?

63
00:04:48,830 --> 00:04:52,876
Отец, минутку.
Мы просто кое-что спросим и уйдем.

64
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Мистер… Отец.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Почему уходите?

66
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Подождите, отец. Отец?
- Эй!

67
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Можем поговорить минутку?

68
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Невероятно!
- Прошу, отец.

69
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Эй!
- Эй!

70
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Стойте!

71
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Что это было?

72
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Похоже, ваше вино –
весьма деликатная тема.

73
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
С ума сойти.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Они монахи. И грузины.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Не забывайте: мы десятки лет
жили под пятой Советского Союза.

76
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Люди не доверяют чужакам,
задающим вопросы.

77
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Так что теперь?

78
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Может, в следующий раз
не задавать много вопросов.

79
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Я имела в виду, где будем обедать?

80
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Вряд ли мы найдем тут где поесть.

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Простите! Простите!

82
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Не знаете, где тут есть ресторан?

83
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Нет, рядом ничего нет. Ресторан закрыт.

84
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Всё закрыто.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Привет.
- Привет.

86
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Привет.

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
У моих родителей сегодня супра.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Мы живем там
и будем рады, если вы придете.

89
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Он приглашает нас на супру.

90
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Что такое супра?

91
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Это грузинская традиция.

92
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Застолье, добрые друзья и вино.

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Очень хорошее вино.

94
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Ладно.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Тогда езжайте за мной.

96
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Заходите.

97
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Добро пожаловать.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
- Нам очень повезло.
- Знаю!

99
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Классно, да?

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Незнакомцы на супре – благословение.

101
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Внимание! У нас еще три гостя!

102
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Мама, папа, это ваш праздник.
Можно им за стол?

103
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Конечно.
- Проходите! Добро пожаловать!

104
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Это мой кузен Леван.

105
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Привет.

106
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Это другой кузен, Гиорги,

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- и его мать Марта.
- Гамарджоба.

108
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Это моя тетя, Мариам.
- Привет.

109
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
И мой дядя Годердзи.

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Очень приятно.
- Приветствуем.

111
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Привет.
- Очень рада.

112
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Это моя сестра Кетеван

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- и ее парень Рамаз.
- Очень приятно.

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Привет.
- Очень приятно.

115
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Познакомьтесь с нашей мамой.

116
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Это моя мама Тамар, а это мой отец Васил.

117
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Мы празднуем
25-летнюю годовщину их свадьбы.

118
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Садитесь.
- Поздравляю.

119
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Для нас честь принять вас
в этот особенный день.

120
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Тут все говорят по-английски лучше меня.

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Она училась в Тбилиси.

122
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Мой дедушка хотел,
чтобы у нее были возможности,

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
но она предпочла вернуться в деревню.

124
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Так что…
- Не люблю город.

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Нужно выпить залпом.

126
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Залпом?
- Да.

127
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Спасибо за приглашение.
- Не стоит.

128
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Друзья, минуту внимания.

129
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
За жизнь, за любовь!

130
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
За жизнь, за любовь!

131
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
За жизнь, за любовь!

132
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
За жизнь, за любовь!

133
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Встают мужчины.

134
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Другое.
- Знаю.

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Нравится?

136
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Грузинское вино великолепное.

137
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Это вино местное?

138
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
В каком смысле?

139
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Здесь всё местное.

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Наша мать – гений.

141
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Это она его делает.

142
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
То есть в огромных чанах и всё такое?

143
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Мы называем их «квеври».

144
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Квеври?
- Да.

145
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Я думала,
в них делают только оранжевое вино.

146
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Нет. Мы говорим «белое вино».

147
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Белое, да, простите.

148
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Это правда, но мы используем квеври
и для красного вина.

149
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Мама, они хотят похвалить твое вино.

150
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Им понравилось!

151
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Вы знаете о грузинском вине?

152
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Оно уникальное и чудесное.

153
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Да.

154
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Мы…

155
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
ботаники, ищущие редкий цветок
аж из Франции.

156
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Он привел нас в Грецию.
Мы познакомились с пчеловодом,

157
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
который отправляет пчелиный воск
в ваш монастырь.

158
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Вы лжете.

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Отец Зураб предупредил меня.

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Вы здесь, потому что хотите их вино.

161
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Что ж, тут ничего не продается.

162
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Скажите Давиту, я не боюсь.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Это мой дом.

164
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Кто такой Давит?

165
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Прошу, уйдите.

166
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Мы сожалеем.

167
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Мы не хотели вас расстроить.

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Это недоразумение.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Прошу, уйдите.

170
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Простите, нам надо идти. Спасибо.

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Какого чёрта ты ей соврала?

172
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Чтобы не сделать
ту же ошибку, что с монахом,

173
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
но не думаю, что дело в этом.

174
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Она с кем-то нас спутала. Этот Давит.

175
00:11:06,291 --> 00:11:08,961
- В следующий раз просто молчи.
- Эй!

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Может, лучше подумать о том,
почему она разозлилась.

177
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Может, ей есть что скрывать.

178
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Спасибо.

179
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Во сколько завтрак?

180
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Мы не подаем завтрак.

181
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Можете сходить на заправку через дорогу.

182
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
Завтрак не подают.
Можно купить еду на заправке.

183
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Не беспокойся.
Завтра наверняка выйдет солнце.

184
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Желаю приятного отдыха.

185
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
ТОМА

186
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Идите вниз по дороге, поверните туда,

187
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
и там можно выпить кофе.

188
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Ладно. Спасибо.
- Пожалуйста.

189
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Эй. Иссэй!

190
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Ты должен это прекратить.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Что?
- Всё.

192
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Всё это.

193
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Мы с тобой на одной стороне.

194
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Я не заставлял тебя ехать сюда.
- Знаю.

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Но представь, как радовался бы
Александр, увидев это.

196
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Так скажи.

197
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Мне уехать?

198
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Попроси меня, я не буду бороться.

199
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Я уеду.

200
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Ладно.

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Что значит «ладно»?

202
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Ладно.

203
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Я хочу, чтобы ты осталась.

204
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Хорошо. Я останусь.

205
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Друзья, идите за сумками.

206
00:15:01,401 --> 00:15:06,114
Я позвонил другу из земельного кадастра,
и мне сказали, где виноградники Тамар.

207
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Ладно, поехали.

208
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
И улыбаться не запрещено.

209
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Сумки.
- Сумки.

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Идем, ребята. Идем.

211
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
И это всё?

212
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Камилла.

213
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Эрбемон.
- О боже.

214
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Эй!

215
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Васил!

216
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Васил!

217
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Что ты тут делаешь?

218
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Мы сказали держаться подальше!

219
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Пошли вы. Это моя земля.

220
00:18:13,510 --> 00:18:16,847
- Уже нет, говнюк.
- Вон отсюда!

221
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Похоже, ты не понимаешь, чья это земля.

222
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Отлично понимаю. Пошел ты!

223
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Мудак!

224
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Мы пришли в последний раз.

225
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Скажи своей стерве,
что в следующий раз будет хуже.

226
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Больно?

227
00:18:48,587 --> 00:18:52,883
- Может, ему нужно к врачу.
- Не нужно. Ничего не сломано.

228
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Спасибо, что помогли моему мужу.

229
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Кто эти люди?

230
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Они работают на моего брата,
Давита Абашидзе.

231
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Кто он?

232
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Он, ну, бизнесмен.

233
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Это был дом моего отца.

234
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Он умер в том году.

235
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Приложи. Держи.

236
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Брат хочет продать его.

237
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
И я не могу остановить его.

238
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Хочешь чаю?

239
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Да, завари, пожалуйста.
- Сейчас.

240
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Простите.

241
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Хотите чаю?

242
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Нет, спасибо.

243
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Вино, которое вы ищете, украли у нас.

244
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Мы его попробовали.

245
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
И оно было…

246
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Ого.

247
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Мы не хотим красть ваше вино.

248
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Просто хотели узнать, кто его сделал.

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
А теперь можем вернуться домой.

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Итак доставили хлопоты.

251
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Простите.

252
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Идите за мной.

253
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Гоча, чай готов. Сходи за ним.

254
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Тамар, куда ты идешь?
- Что?

255
00:21:05,807 --> 00:21:08,894
В марани. Я скоро. Иракли, иди со мной.

256
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
А ваш муж?

257
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Всё будет хорошо. Он сильный.

258
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Мне тут очень нравится.

259
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Значит, погреб недалеко?

260
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Да, недалеко.
- Ладно.

261
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Квеври.

262
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Да.
- Ого, огромный.

263
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Вы сами их делаете?
- Нет.

264
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Нет. Это ремесло почти исчезло.
- Ку-ку!

265
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Всё начинается в нём.

266
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Этот квеври заменит треснувший.

267
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Надеюсь, мы успеем закопать его
до сбора урожая.

268
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Да, я слышала.

269
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
В этому году виноград
зреет раньше времени.

270
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Это наш марани.

271
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Тут красиво.

272
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Значит, вы правда закапываете их в землю?

273
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Да.

274
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Сколько длится ферментация в квеври?

275
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Для выдержки вина требуется три года.

276
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Я слежу за ним как ястреб.

277
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Потом я вижу,
какой квеври подходит для чачи,

278
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
а из какого может кто-то получиться.

279
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Кто-то?

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Да.

281
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Порой во время ферментации
вино заболевает.

282
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Но иногда случается чудо.

283
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Вот ради чего вы приехали.

284
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Здесь выдерживается наше особенное вино.

285
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
До меня его делал мой отец
со своим братом Теодоре.

286
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
В молодости он поехал на Запад,

287
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
и там, в Швейцарии,

288
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
он познакомился
с наследниками Рудольфа Штайнера.

289
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Штайнера?
- Да.

290
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Отца биодинамики.

291
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Поместье Камиллы –
ведущее в биодинамике во Франции.

292
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Куда он ведет?
- В монастырь.

293
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Монахи приходят сюда
и берут вино для службы.

294
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Это вино принадлежит не нам.

295
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Не моему брату и не мне.

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Оно принадлежит Богу.

297
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Вот в чём его красота.

298
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Но дядя Давит продает всё.

299
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Виноградник. Землю. Погреб.

300
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Всё это кончится.

301
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…минеральные вещества в почве,

302
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
ключ к созданию
действительно прекрасного вина.

303
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Почему Теодоре выбрал эрбемон?

304
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Это очень устойчивый гибридный сорт.

305
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Он говаривал:

306
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
«Не существует плохих сортов винограда,
только плохие виноделы».

307
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Спасибо.
- Спасибо.

308
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Прошу, прошу.

309
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Спасибо, Иракли.

310
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Всё ради этого? Вы чудаки.

311
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
За жизнь, за любовь.

312
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- За жизнь, за любовь.
- За жизнь, за любовь.

313
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- За жизнь, за любовь.
- За жизнь.

314
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- За здоровье.
- Да.

315
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Спасибо.

316
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Мне нравится.

317
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Идем, идем.

318
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Ладно.

319
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Эй.

320
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Выпей.

321
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Что случилось?
- Ты упал в обморок.

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Выпей воды.

323
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Это чурчхела. Тебе нужен сахар.

324
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Съешь это.

325
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Неделю назад он чуть не утонул, ныряя.

326
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Он только из больницы.

327
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Ты ледяной.

328
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Иссэй, нехорошо меня так пугать.

329
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Простите.
- О нет.

330
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Пусть подышит.

331
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Ладно?

332
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Камилла, идем.

333
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Ты в порядке?
- Да.

334
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Можно войти?

335
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Да.

336
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Прости.

337
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Я звонила Талиону.
Он считает, Тамар может помешать продаже.

338
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Он дал мне имя лучшего адвоката в Тбилиси.

339
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Завтра у меня встреча.

340
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Тамар с этим согласна?

341
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Да.

342
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Что, ты мне не веришь?

343
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Нет, дело не в этом.

344
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Знаю, ты хотел в этом участвовать,
но ты нездоров.

345
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Тебе нужно отдохнуть.

346
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Скоро тебе станет лучше.

347
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
И мы закончим с этим.

348
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Вместе?

349
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Да.

350
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
Нет, я не читала статью той стервы.

351
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
Некогда было.

352
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Тома, мы нашли это вино.
Попробовали. Это сказка!

353
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Тогда возвращайся. Ты нужна нам тут.

354
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Я хочу воспользоваться правом
и ответить до конкурса.

355
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Конкурс через пять дней, Камилла.

356
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Знаю, но я не закончила.

357
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Я должна помочь этим людям.
Я встречаюсь с адвокатом.

358
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
О чём ты говоришь?

359
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Мне плевать. Ты должна вернуться.

360
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Если не ради меня, так ради Филиппа.

361
00:29:10,042 --> 00:29:12,836
- Ты знаешь, как это для него важно.
- Для меня тоже.

362
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Я обещала Тамар. Она делает это вино.

363
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Она лишится всего,
если не помочь. Всё сложно.

364
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Я объясню. Но мне правда пора.

365
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Люблю.
- Камилла, что за Тамар?

366
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Она завершила свой квест.

367
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
И начала крестовый поход.

368
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
КАМИЛЛА ЛЕЖЕ, ИЗБАЛОВАННЫЙ РЕБЕНОК

369
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Чёрт.
- Проблемы?

370
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Журналистка назвала избалованным ребенком.

371
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Что?

372
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Месье Абашидзе выкупил ипотеку

373
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
и внезапно он вдруг «выкупил землю».

374
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Но в делах наследования делается не так.
Всё куда сложнее.

375
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Это не Франция.

376
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Но закон тот же.

377
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Месье Талион мне объяснил.

378
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Сказал, я могу рассчитывать на вас.

379
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Всегда есть место переговорам.
Зависит от желания.

380
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Месье Абашидзе – влиятельный человек.

381
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Обещаю вам выгодное дело.

382
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Я хороший адвокат.

383
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Очень хороший адвокат.

384
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Порой я способна защитить слабого.

385
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
И мне это приятно,
даже когда не очень выгодно.

386
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Но выступить против такого человека…

387
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Я не дура.

388
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Надеюсь, вы тоже, мадам Леже.

389
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Возьму вещи, и поедем.

390
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Хорошо.
- Ладно.

391
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Камилла?

392
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
- Что вы тут делаете?
- Мне позвонил брат.

393
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Он сказал, вы хотите помочь.

394
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
У меня есть идея.

395
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Ладно.

396
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Пойдем в тихое место?

397
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Конечно. Пойдемте.

398
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Я познакомилась с дядей Давитом,
переехав в Тбилиси.

399
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Он познакомил меня с Рамазом.

400
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Вы дружите с Давитом?

401
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Да.

402
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Если Давит узнает, что у вас дела с Тамар,
он не будет с вами говорить.

403
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Он ужасно ненавидит ее.

404
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Надо действовать с умом.

405
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
И вечером он ужинает
в вашем шикарном ресторане.

406
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Закажите мне столик.

407
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Вор, Мишель Пуленк.

408
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Вы познакомились?

409
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Да.

410
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Он пришел к нам домой.

411
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Он сказал,
что лучшие в мире вина – французские,

412
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
и у моего отца закипела кровь.

413
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
И он дал ему наше особенное вино.

414
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Француз сказал: «Я вижу Бога».

415
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Когда я попробовал его, я не увидел Бога.

416
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Но я что-то увидел.

417
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Я увидел луну.

418
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
С тех пор это видение
превратилось в кошмар.

419
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Что-то хватает меня
и удерживает под водой.

420
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
С тех пор как я занялся дайвингом,
я боюсь темноты.

421
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Я не знал почему.

422
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Ваше вино открыло дверь.

423
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Что-то мне показало.

424
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Я не могу спать по ночам.

425
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Я боюсь темноты.

426
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Как ребенок.

427
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Я переполнен яростью.

428
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Это не ярость.

429
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Тебе грустно.

430
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Да?

431
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Хирокадзу. Это я.

432
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Так ты тут живешь?

433
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Мне нравится.

434
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Что тебе нужно?

435
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Есть минутка?

436
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Посреди ночи?

437
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
У тебя есть вести?

438
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Ты звонила ему?

439
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Я звонила в больницу.

440
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Но мне ничего не сказали.

441
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Что происходит?

442
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Ты что-то узнал?

443
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Позвони ему.

444
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Он твой сын.

445
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Он тебя не укусит.

446
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Доброй ночи.

447
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Добрый вечер.
- Добрый.

448
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
У меня заказано.

449
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Ваше имя?
- Камилла Леже.

450
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Проходите.

451
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Вы кого-нибудь ждете?

452
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Нет, я буду одна.

453
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Рекомендую саперави из квеври
марани Гиорги Аладашвили,

454
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
мастера биодинамики у предгорий Кавказа.

455
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Его винодельня построена
из известняка у покрытых снегом гор.

456
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Вас очарует аромат засахаренной ежевики
и карандашного графита.

457
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
А соленое послевкусие
унесет вас на ковре-самолете.

458
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Знаете, я впервые в Грузии,
и я слышала об оранжевом вине.

459
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
У вас такое есть?

460
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Цвета ваших волос.

461
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Цвет радости, великодушия и амбиций.

462
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Мы можем всё устроить.

463
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Это вино из того же имения.

464
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Гиорги – эксперт в мацерации.

465
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Это киси 2020 года.

466
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Очень сложный аромат.

467
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Вы ощущаете нотку сливового компота?

468
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
О боже.

469
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Простите.

470
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Оставьте бутылку.
- Очень амбициозно.

471
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Похоже, вино отличное.

472
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Оно великолепное.

473
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Может, мне стоит взять.

474
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Могу угостить моим.

475
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Может, присоединитесь к нам, мисс…

476
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Камилла.

477
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Хорошо.

478
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Можно нам… Простите. Еще бокалов.

479
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Да, конечно.
- Спасибо.

480
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Вуаля.

481
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Хорошо.

482
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Слива.

483
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Знаете, они производят вино
особым способом.

484
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
В больших амфорах.

485
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Они… Они называются «квеври».

486
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Думаю, мисс Леже знает об этом.

487
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Камилла Леже из «Справочника Леже»?

488
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Она тут от лица моей сестры.

489
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Вечером мне позвонили.

490
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Адвокат, хорошая подруга.
Она предупредила.

491
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Она хуже, чем я думала.

492
00:40:00,817 --> 00:40:04,613
Антон знает о нашем с сестрой конфликте.
Но вы, думаю, нет?

493
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Она немного рассказала.
- Немного?

494
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Простите, Давит,

495
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
но злость на сестру не повод

496
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
уничтожать виноградник,
десятки лет принадлежавший вашей семье.

497
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Что вы хотите, мадам Леже?

498
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Чтобы вы не продали душу.

499
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Послушайте. Я бизнесмен.

500
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Этого будет недостаточно.

501
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Сейчас, если не возражаете, у меня сделка.

502
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Тогда я куплю его.

503
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Мне это по карману.

504
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Сколько бы он ни дал, предложу больше.

505
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Нет.

506
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Доброй ночи.

507
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
И? Как прошло?

508
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Ужасно.

509
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Я предупреждал вас насчет Абашидзе.

510
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Очень упрямая семья.

511
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Вот как?

512
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Ну а я Леже.

513
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО

514
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Перевод субтитров: Владимир Фадеев