1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
GEÓRGIA

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
Não, mas, felizmente, o Issei tem alguém

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
que nos vai levar ao mosteiro.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Onde é o mosteiro?

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Na Europa, de certeza,
mas não deve ser longe da Ásia.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Disseste três dias.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Eu sei… Faço o que posso.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
O Issei não está muito bem.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Pensei que estava melhor.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Não, está a piorar.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Sabes o que me fez, ontem?

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Quase me deixava em Atenas
e apanhava o voo sem mim.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Porquê?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Não sei.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Parece que já não confia em mim.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Tem a merda da mentalidade de competição.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Irrita-me.

19
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Sinceramente, Camille, esquece.
Além disso, temos de preparar o concurso.

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Eu sei, mas não posso.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Ele…
- Sim.

22
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Ele é teu irmão. Eu sei.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Sim.

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Amo-te.

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Também te amo.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Olá.
- Bom dia.

27
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
GOTAS DIVINAS

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
O meu contacto chegou.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Olá, sou o Gocha. Amigo do Daï.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Prazer.
- Igualmente.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Trabalhamos juntos.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Olá, Sra. Camille.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Olá.
- Olá.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
É o melhor amigo do Daï, certo?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Quase tenho ciúmes.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Não sabia que tinhas um melhor amigo.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Nunca perguntaste.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Obrigado.

40
00:02:50,671 --> 00:02:53,715
- É muito longe?
- A duas horas e meia de distância.

41
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Uma coisa assim.

42
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
É a primeira vez que vêm à Geórgia?

43
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Sim.
- Têm tanta sorte.

44
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Aqui é Gori, onde nasceu Estaline.

45
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
E aqui foi onde o vinho foi inventado,
há oito mil anos.

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Bem-vindos a Kartli.

47
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Bem, é este o mosteiro.

48
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Não é Herbemont. É Saperavi.

49
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
As vinhas são todas Saperavi?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Como é que vou saber?

51
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Os investigadores são vocês.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Sou só o vosso anjo da guarda.

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Olá!

54
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Olá.

55
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Olá.

56
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Olá. Fala inglês?

57
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Os meus amigos
vieram de França e do Japão.

58
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Andam à procura de um vinho

59
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
que lhes disseram que era feito aqui.

60
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Falaram com um apicultor em Atenas.

61
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.

62
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi disse-lhes
que o vinho era feito aqui.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipia?
Nasceu na aldeia aqui ao lado.

64
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Conhece-o, certo? Ele dá-vos a cera.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Faço-lhe uma pergunta, Padre,
e vai-se embora.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
O que se passa?

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Padre, espere.

68
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Fazemos-lhe só uma pergunta
e vamo-nos embora.

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Senhor… Padre.

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Porque vai?

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Espere, Padre. Padre?

72
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Podemos falar por um instante?

73
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Não acredito!
- Por favor, Padre.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Espere!

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
O que foi aquilo?

76
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Parece que o vosso vinho
é um assunto muito sensível.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Isso é uma loucura.

78
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
São monges. E são georgianos.

79
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Lembrem-se de que, durante décadas,
vivemos sob o domínio soviético.

80
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
As pessoas ainda desconfiam
quando estranhos lhes fazem perguntas.

81
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Então, o que fazemos?

82
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Para a próxima,
não façam tantas perguntas.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Referia-me ao almoço. O que fazemos?

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Acho que não vamos encontrar aqui
nenhum sítio onde comer.

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Desculpe!

86
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Sabe onde há um restaurante por aqui?

87
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Não há nada por perto.

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
O restaurante está fechado.

89
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Está tudo fechado.

90
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Olá.
- Olá.

91
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Olá.

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Os meus pais estão a fazer um supra, hoje.

93
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Vivemos ali,
e seria um prazer receber-vos.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Está a convidar-nos para o supra.

95
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
O que é o supra?

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
É uma tradição georgiana.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Uma grande refeição, bons amigos e vinho.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Vinho muito bom.

99
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Está bem.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Então, sigam-me.

101
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Venham.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bem-vindos.

103
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Temos muita sorte.

104
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Eu sei!

105
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Fixe, não é?

106
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
É uma bênção ter estranhos no supra.

107
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Por favor! Temos mais três convidados!

108
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mãe, pai, é o vosso dia.
Aceitam-nos à mesa?

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Adoraríamos.
- Venham. Bem-vindos!

110
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Este é o meu primo Levan.

111
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Olá.

112
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Este é o meu outro primo, o Giorgi,

113
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- e a mãe dele, Marita.
- Olá. Gamarjoba.

114
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- A minha tia Mariam.
- Olá.

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
E o meu tio Godertzi.

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- É um prazer.
- Sejam bem-vindos.

117
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Olá.
- Saúde, queridos.

118
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Esta é a minha irmã Ketevan

119
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- e o namorado Ramaz.
- Prazer em conhecer-vos.

120
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Olá.
- Prazer em conhecer-vos.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
É a primeira vez que conhece a nossa mãe.

122
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Esta é a minha mãe, Tamar,
e este é o meu pai, Vasil.

123
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Estamos a celebrar
o 25.º aniversário do casamento deles.

124
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Sentem-se, por favor.
- Parabéns.

125
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
É uma honra receber-vos
neste dia especial.

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Toda a gente aqui
fala melhor inglês do que eu.

127
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Ela estudou em Tbilisi.

128
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
O meu avô queria que ela tivesse
melhores oportunidades,

129
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
mas ela preferiu voltar para a aldeia.

130
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Portanto…
- Não gosto da cidade.

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Tem de beber de uma vez.

132
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- De uma vez?
- Sim.

133
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Obrigada pelo convite.
- De nada.

134
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Meus amigos, um minuto.

135
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
À vida e ao amor!

136
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
À vida e ao amor!

137
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
À vida e ao amor!

138
00:08:16,205 --> 00:08:19,499
- À vida e ao amor.
- Só os homens se levantam.

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Diferente.
- Sim.

140
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Gosta?

141
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
O vinho georgiano é tão incrível.

142
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Este vinho é local?

143
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Como assim?

144
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Aqui, tudo é local.

145
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
A nossa mãe é um génio.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
É ela que faz o vinho.

147
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Em recipientes gigantes e isso tudo?

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Sim, mas chamamos-lhes qvevris.

149
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevris?
- Sim.

150
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Pensei que só os usavam
para o vinho laranja.

151
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Não. Preferimos chamar-lhe vinho branco.

152
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Branco, desculpem.

153
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Sim, é verdade. Mas usamos qvevris
para o vinho tinto também, claro.

154
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mãe, querem agradecer-te pelo teu vinho.

155
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Adoraram-no!

156
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Conhecem o vinho georgiano?

157
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
É invulgar e maravilhoso.

158
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Sim.

159
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Somos…

160
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
… botânicos
em busca de uma flor rara de França.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Levou-nos à Grécia,
onde conhecemos um apicultor

162
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
que envia a cera das abelhas dele
aos monges do vosso mosteiro.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Está a mentir.

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
O Padre Zurab avisou-me.

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Estão aqui porque querem o vinho deles.

166
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Bem, aqui, nada está à venda.

167
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Digam ao Davit que não tenho medo.

168
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Esta é a minha casa.

169
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Quem é o Davit?

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Por favor, vão.

171
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Pedimos desculpa.

172
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Não a queríamos aborrecer.

173
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Isto é um mal-entendido.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Vão-se embora, por favor.

175
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Desculpe, temos de ir.

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Mas obrigada. Obrigada.

177
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Porque diabo lhe mentiste?

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Não queria falhar,
como aconteceu com o monge,

179
00:11:02,746 --> 00:11:06,208
mas acho que não é esse o problema.
Ela confundiu-nos com alguém, o tal Davit.

180
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Para a próxima, fica calada.

181
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Talvez te devas questionar
porque estava ela tão zangada.

182
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Talvez tenha algo a esconder.

183
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Obrigada.

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
A que horas é o pequeno-almoço?

185
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Não servimos pequeno-almoço.

186
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Podem ir à estação de serviço
do outro lado da rua.

187
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Não há pequeno-almoço.

188
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Mas podem comprar algo
na estação de serviço.

189
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Não se preocupe.
Aposto que amanhã o Sol vai brilhar.

190
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Boa estadia.

191
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Segue por esta rua, vira para ali

192
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
e, depois, encontra um café.

193
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Certo. Obrigada.
- De nada.

194
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Issei!

195
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Tens de parar com isto.

196
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Com o quê?
- Tudo.

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Isto tudo.

198
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Estamos do mesmo lado, eu e tu.

199
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Não te obriguei a vir.
- Eu sei.

200
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Mas pensa quão feliz ficaria o Alexandre
se nos visse assim.

201
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Então, diz-me.

202
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Queres que me vá embora?

203
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Pede-me para ir, e eu paro de discutir.

204
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Vou-me embora.

205
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Está bem.

206
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Como assim, "está bem"?

207
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Está bem.

208
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Quero que fiques.

209
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Boa. Eu fico.

210
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Vão buscar as vossas malas.

211
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Liguei ao meu amigo do registo predial,

212
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
e ele disse-me
onde são as vinhas da Tamar.

213
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Certo, vamos.

214
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
E podes sorrir, às vezes, sabes?

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- As malas.
- As malas.

216
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Vá lá, malta. Vamos.

217
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
São só estas?

218
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

219
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Meu Deus!

220
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

221
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

222
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
O que fazes aqui?

223
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Dissemos para não vires!

224
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Vão à merda. Esta terra é minha.

225
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Era tua, seu monte de bosta.

226
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Saiam daqui!

227
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Parece que não entendes
de quem é esta terra.

228
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Entendo perfeitamente. Vão à merda!

229
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Cabrão!

230
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
É a última vez que aqui vimos.

231
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Diz à tua cabra que será pior,
para a próxima.

232
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Dói?

233
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Talvez precise de um médico.

234
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Não é preciso. Não tem nada partido.

235
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Obrigada por ajudarem o meu marido.

236
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Quem eram aqueles homens?

237
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Trabalham para o meu irmão,
Davit Abashidze.

238
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Quem é ele?

239
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Ele é, bem, um homem de negócios.

240
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Esta casa pertencia ao meu pai.

241
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Ele morreu no ano passado.

242
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Põe isto aí. E segura.

243
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
O Davit quer vendê-la.

244
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
E não o posso impedir.

245
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Queres chá?

246
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Sim, por favor.
- Vou já fazer.

247
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Desculpem.

248
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Querem chá?

249
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Não, obrigada.

250
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
O vinho que procuram foi-nos roubado.

251
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Nós provámo-lo.

252
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
E era…

253
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Não viemos para lhe roubar o vinho.

254
00:20:21,972 --> 00:20:26,185
Só queríamos saber quem o fez.
Agora, podemos voltar para casa.

255
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Já causámos demasiados problemas.

256
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Desculpe.

257
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Venham comigo.

258
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, o chá está pronto. Vai buscá-lo.

259
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, aonde vais?
- O que foi?

260
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
À marani. Já volto.

261
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, vem comigo.

262
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
E o seu marido?

263
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Ele vai ficar bem. É forte.

264
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Gosto muito deste lugar.

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Então, a adega não é longe?

266
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Sim, não é longe.
- Certo.

267
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Um qvevri!

268
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Sim.
- É enorme.

269
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- São vocês que os fazem?
- Não.

270
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
É uma arte quase desaparecida.

271
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Tudo começa por aí.

272
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Este irá substituir o qvevri que rachou.

273
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Espero que tenhamos tempo
para o enterrar antes das vindimas.

274
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Sim, já soube.

275
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
As uvas estão a amadurecer mais cedo,
este ano.

276
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Esta é a nossa marani.

277
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
É linda.

278
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Então, enterram-nos mesmo no chão?

279
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Sim.

280
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Quanto tempo demora
a fermentação nos qvevris?

281
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
O vinho demora três anos a maturar.

282
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Eu vigio o processo como um falcão.

283
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Depois, sei que qvevri
estará bom para a chacha,

284
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
e qual deles se pode tornar alguém.

285
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Alguém?

286
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Sim.

287
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Às vezes, durante a fermentação,
o vinho adoece.

288
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Mas, outras vezes, acontece um milagre.

289
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Isto foi o que vos trouxe cá.

290
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
É aqui
que o nosso vinho especial envelhece.

291
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Antes de mim, o meu pai já o fazia
com o irmão, Teodore.

292
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Quando era novo, foi ao Ocidente,

293
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
e foi na Suíça

294
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
que conheceu os herdeiros
de Rudolf Steiner.

295
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner?
- Sim.

296
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
O pai da biodinâmica.

297
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
A propriedade da Camille
é líder em biodinâmica, em França.

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Aonde vai isto dar?
- Ao mosteiro.

299
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Os monges vêm aqui
e levam o vinho para a missa.

300
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Este vinho não nos pertence.

301
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Nem ao meu irmão nem a mim.

302
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Pertence a Deus.

303
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
É isso que lhe dá beleza.

304
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Mas o tio Davit quer vender tudo.

305
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
A vinha. A terra. A adega.

306
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
E tudo isto acabará.

307
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
… na substância mineral do solo,

308
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
que é a chave para fazer um vinho
verdadeiramente excecional.

309
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
E porque é que o Teodore
escolheu a Herbemont?

310
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
É muito resistente, é um híbrido direto.

311
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Ele costumava dizer:

312
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Não há castas más, só vinicultores maus."

313
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Obrigada.
- Obrigado.

314
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Por favor.

315
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Obrigado, Irakli.

316
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Aquilo tudo por isto? Vocês são estranhos.

317
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
À vida e ao amor.

318
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- À vida e ao amor.
- À vida e ao amor.

319
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- À vida e ao amor.
- À vida.

320
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Saúde.
- Saúde.

321
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Obrigada.

322
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Gosto.

323
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Venham.

324
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Pronto.

325
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Bebe.

326
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- O que aconteceu?
- Desmaiaste.

327
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Beba a água.

328
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
E este churchkhela. Precisa de açúcar.

329
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Coma.

330
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Ele sofreu um acidente de mergulho,
há uma semana.

331
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Acabou de sair do hospital.

332
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Está frio.

333
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, não é bom
assustar-me dessa maneira.

334
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Desculpe.
- Não.

335
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Deixem-no respirar.

336
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Sim?

337
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, venha.

338
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Ficas bem?
- Sim.

339
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Posso entrar?

340
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Sim.

341
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Desculpa.

342
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Então, liguei ao Talion.

343
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Ele acha que a Tamar pode evitar a venda.

344
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Deu-me o nome
da melhor advogada de Tbilisi.

345
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Marquei uma reunião para amanhã.

346
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
A Tamar concorda?

347
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Sim.

348
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
O que foi? Não acreditas em mim?

349
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Não, não é isso.

350
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Sei que querias fazer parte disto,
mas não estás bem.

351
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Tens de descansar.

352
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Vais melhorar num instante.

353
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
E vamos acabar isto.

354
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Juntos?

355
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Sim.

356
00:28:43,682 --> 00:28:46,435
Não li o artigo da cabra da jornalista.
Não tive tempo.

357
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, encontrámos o vinho.
E já o provámos. É fabuloso!

358
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Fantástico. Então, volta.
Precisamos de ti aqui.

359
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Quero exercer o direito de resposta
antes do concurso.

360
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
O concurso é daqui a cinco dias, Camille.

361
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Eu sei, mas ainda não acabei aqui.

362
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Tenho de ajudar umas pessoas.
Vou agora falar com uma advogada.

363
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Estás a falar do quê?

364
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Não quero saber. Só quero que voltes.

365
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
Se não for por mim, pelo Philippe.
Sabes a importância do concurso para ele.

366
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
E para mim também.

367
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Prometi à Tamar. É ela que faz o vinho.

368
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Se não ajudarmos, ela perde tudo.
É complicado.

369
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Depois, explico. Agora, tenho de desligar.

370
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Amo-te.
- Camille, quem é a Tamar?

371
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Bem, ela acabou a sua demanda.

372
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Agora, está numa cruzada.

373
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, A FEDELHA MIMADA

374
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Merda…
- Problemas?

375
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Uma jornalista disse que sou mimada.

376
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
O que foi?

377
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
O Sr. Abashidze liquidou a hipoteca

378
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
e, de repente,
passou a ser "ele comprou a terra".

379
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Mas não é assim que funcionam as heranças.

380
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
É muito mais complicado.

381
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Não estamos em França.

382
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Mas a lei é a mesma.

383
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
O Sr. Talion explicou-me.

384
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Também disse que eu podia contar consigo.

385
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Há sempre margem para negociar,
é só haver vontade.

386
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
O Sr. Abashidze é um homem poderoso.

387
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Prometo que será muito lucrativo.

388
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Sou uma boa advogada.

389
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Uma advogada muito boa.

390
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Às vezes, defendo as causas perdidas.

391
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
E faço-o sempre com gosto,
mesmo quando não é tão lucrativo.

392
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Mas atacar um homem como ele…

393
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Não sou idiota.

394
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Espero que também não seja, Sra. Léger.

395
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Vou buscar as minhas coisas, e vamos?

396
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Claro.
- Certo.

397
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

398
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
O que fazem aqui?

399
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
O meu irmão ligou-me.

400
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Disse que a Camille queria ajudar.

401
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Bem, eu tenho uma ideia.

402
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Certo.

403
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Vamos para um lugar tranquilo?

404
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Claro. Venham comigo.

405
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Conheci o tio Davit
depois de me mudar para Tbilisi.

406
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Foi ele que me apresentou ao Ramaz.

407
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
É amigo do Davit?

408
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Sim, sou.

409
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Se o Davit souber que está envolvida
com a Tamar, não falará consigo.

410
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Odeia-a a esse ponto.

411
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Temos de ser espertos.

412
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
E ele vai jantar, esta noite,
no seu restaurante chique.

413
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Devia reservar uma mesa para mim.

414
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
O ladrão, Michel Poulenc.

415
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Conheceu-o?

416
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Sim.

417
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Ele veio aqui, a esta casa.

418
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Aquele homem disse que os melhores
vinhos do mundo eram franceses,

419
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
e isso fez ferver o sangue do meu pai.

420
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Então, ele deu-lhe o nosso vinho especial.

421
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
O francês disse: "Vejo Deus."

422
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Quando provei o seu vinho, não vi Deus.

423
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Mas vi uma coisa.

424
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Vi a Lua.

425
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Desde então, essa visão
transformou-se num pesadelo.

426
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Algo me agarra
e me puxa para debaixo de água.

427
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Desde que comecei a mergulhar
que tenho medo do escuro.

428
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nunca soube porquê.

429
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
O seu vinho abriu uma porta.

430
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Mostrou-me alguma coisa.

431
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Não consigo dormir à noite.

432
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Tenho medo do escuro.

433
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
É infantil.

434
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Sinto-me cheio de raiva.

435
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Não é raiva.

436
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Está só triste.

437
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Sim?

438
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. Sou eu.

439
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
É aqui que estás a viver?

440
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Eu gosto.

441
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
O que queres?

442
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Tens um minuto?

443
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
A meio da noite?

444
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Tiveste notícias?

445
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Ligaste-lhe?

446
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Liguei para o hospital.

447
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Mas não me disseram nada.

448
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
O que se passa?

449
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Tens alguma notícia?

450
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Liga-lhe.

451
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Ele é teu filho.

452
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Ele não te vai morder.

453
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Boa noite.

454
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Boa noite.
- Boa noite.

455
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Tenho uma reserva.

456
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- O seu nome, por favor?
- Camille Léger.

457
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Por aqui, por favor.

458
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Espera mais alguém?

459
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Não, serei apenas eu.

460
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Posso sugerir uma Saperavi
da marani qvevri de Giorgi Aladashvili,

461
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
um mestre da biodinâmica
no sopé do Cáucaso.

462
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
A adega dele é feita de calcário,
sob as montanhas cobertas de neve.

463
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Os aromas de groselha-negra caramelizada
e grafite vão encantá-la.

464
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
E a salinidade no fim de boca
vai transportá-la num tapete-voador.

465
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Sabe, é a minha primeira vez na Geórgia,
e ouvi falar do vinho laranja.

466
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Tem algum?

467
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Da cor do seu cabelo.

468
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
A cor da jovialidade,
generosidade e ambição.

469
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Podemos combinar depois.

470
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Este vinho vem da mesma propriedade.

471
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
O Giorgi é um mestre da maceração.

472
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
É um Kisi 2020.

473
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Os aromas são muito complexos.

474
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Cheira uma nota a doce de ameixa?

475
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Meu Deus!

476
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Desculpe.

477
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Deixe a garrafa.
- Muito ambiciosa.

478
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Parece que esse é muito bom.

479
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
É incrível.

480
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Talvez deva pedir uma garrafa.

481
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Pode beber um pouco do meu.

482
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Bem, porque não nos faz companhia,
senhora…

483
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

484
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Claro.

485
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Traz-nos… Desculpe. Mais copos, por favor?

486
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Sim, claro.
- Obrigada.

487
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

488
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Bom.

489
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Ameixa.

490
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Sabe, eles fazem os vinhos
de uma forma muito especial.

491
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
Numas ânforas gigantes.

492
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Eles… chamam-lhes qvevri.

493
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Penso que a Sra. Léger sabe bem isso.

494
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger do Guia Léger?

495
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Ela veio em nome da minha irmã.

496
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Recebi uma chamada, esta noite.

497
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
De uma advogada, uma boa amiga,
que me avisou.

498
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
É pior do que eu pensava.

499
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
O Anton sabe do conflito
entre mim e a minha irmã.

500
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Mas imagino que a Camille não saiba.

501
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Ela explicou um pouco.
- Um pouco?

502
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Lamento, Davit,

503
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
mas a raiva contra a sua irmã não é razão

504
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
para destruir uma vinha
que está na vossa família há décadas.

505
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
O que quer, Sra. Léger?

506
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Quero que não venda a alma.

507
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Ouça. Sou um homem de negócios.

508
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Terá de se esforçar mais.

509
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Agora, se não se importa,
estou a fazer negócios.

510
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Então, eu compro-a.

511
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Posso comprá-la.

512
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
O que ele oferecer, eu pago mais.

513
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Não.

514
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Boa noite.

515
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
E? Como correu?

516
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Muito mal.

517
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Avisei-a sobre os Abashidzes.

518
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
São uma família muito teimosa.

519
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Sim?

520
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Bem, eu sou uma Léger.

521
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

522
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Legendas: Cláudia Nobre