1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
NA PODSTAWIE MANGI:

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TBILISI
GRUZJA

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Issei znalazł przewodnika,
który zabierze nas do klasztoru.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Gdzie on jest?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Na pewno w Europie,
ale chyba nie tak daleko od Azji.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Mówiłaś o trzech dniach.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Wiem. Robię, co mogę.

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei kiepsko się czuje.

9
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Myślałem, że z nim lepiej.

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Nie, gorzej.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Wiesz, co wczoraj zrobił?

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Prawie zostawił mnie w Atenach
i poleciał sam.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Dlaczego?

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Nie wiem.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Chyba mi już nie ufa.

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Nakręcił się
na jakąś kretyńską rywalizację.

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Irytuje mnie to.

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Serio, Camille, odpuść.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Musimy się przygotować na konkurs.

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Wiem, ale nie mogę.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- On…
- Tak.

22
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Jest twoim bratem. Wiem.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Tak.

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Kocham cię.

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Ja ciebie też.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Dzień dobry.
- Witam.

27
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
KROPLE BOGA

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Jest przewodnik.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Cześć. Gocha. Kolega Daïa.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Miło cię poznać.
- Mnie również.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Razem pracujemy.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Cześć, Camille.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Hej.
- Cześć.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Przyjaciel Daïa, prawda?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Jestem niemal zazdrosny.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Nie wiedziałam, że masz przyjaciela.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Nigdy nie pytałaś.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Dziękuję.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
To daleko?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Dwie i pół godziny drogi.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Mniej więcej.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
To wasz pierwszy raz w Gruzji?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Tak.
- Macie szczęście.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
To Gori. Urodził się tu Stalin.

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
A tu osiem tysięcy lat temu
wynaleziono wino.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Witajcie w Kartlii.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
To jest ten klasztor.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
To nie herbemont tylko saperavi.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Wszystkie tutejsze winorośle to saperavi?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Skąd mam wiedzieć?

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
To wy jesteście detektywami.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Jestem tylko waszym aniołem-stróżem.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Dzień dobry!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Dzień dobry.

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Dzień dobry.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Dzień dobry. Mówi pan po angielsku?

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
To moi znajomi z Francji i Japonii.

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Szukają wina,

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
które podobno jest tu produkowane.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Poznali w Atenach pewnego pszczelarza.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi mówił im,
że wino jest produkowane tutaj.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipias?
Urodził się w sąsiedniej wiosce.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Znasz go? Przysyła tu wosk.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Ojcze, pytam o coś, a ty odchodzisz.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Co jest?

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Ojcze.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Zapytamy o coś i sobie pójdziemy.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Proszę pana… Ojcze.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Czemu uciekasz?

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Zaczekaj, ojcze.
- Hej!

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Nie możemy porozmawiać?

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Nie wierzę!
- Proszę.

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Hej!
- Hej!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Czekaj!

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Co to było?

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
To wasze wino to chyba delikatny temat.

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
To jakieś szaleństwo.

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
To mnisi. I Gruzini.

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Nie zapominajcie, przez dziesięciolecia
żyliśmy pod sowieckim młotem.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Ludzie są nieufni,
kiedy obcy zadają pytania.

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
To co robimy?

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Może następnym razem
nie zadawajcie tylu pytań.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Chodziło mi o lunch.

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Tu chyba nie znajdziemy nic do jedzenia.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Przepraszam!

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Wiesz, gdzie jest tu jakaś restauracja?

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Nie ma nic w okolicy.

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Restauracja jest zamknięta.

91
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Zamknięte.

92
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Cześć.
- Hej.

93
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hej.

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Moi rodzice urządzają dziś suprę.

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Mieszkamy tu i chętnie was zaprosimy.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Zaprasza nas na suprę.

97
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Co to jest supra?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
To taka gruzińska tradycja.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Dużo jedzenia, znajomi i wino.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Bardzo dobre wino.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Okej.

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Jedźcie za mną.

103
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Chodźcie.

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Witajcie.

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Mamy szczęście.

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Wiem!

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Fajnie, co?

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Nieznajomi na suprze to błogosławieństwo.

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Proszę! Mamy troje gości!

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mamo, tato, to wasz dzień.
Przyjmiecie ich przy stole?

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Chętnie.
- Chodźcie, zapraszamy!

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
To mój kuzyn, Levan.

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Witaj.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
To mój drugi kuzyn, Giorgi

115
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- i jego matka, Marita.
- Hej. Gamarjoba.

116
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Moja ciotka, Mariam.
- Cześć.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
I mój wujek, Godertzi.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Miło was poznać.
- Witajcie.

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Cześć.
- Witajcie.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
To moja siostra, Ketevan

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- i jej chłopak, Ramaz.
- Miło mi.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Cześć.
- Miło mi.

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Pierwsze spotkanie z naszą matką.

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
To moja matka, Tamar i mój ojciec, Vasil.

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Świętujemy 25. rocznicę ich ślubu.

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Siadajcie.
- Gratulacje.

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
To zaszczyt, że możemy
gościć was w tym wyjątkowym dniu.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Wszyscy mówią po angielsku
lepiej ode mnie.

129
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Studiowała w Tbilisi.

130
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Dziadek chciał, żeby miała większe szanse,

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
ale wolała wrócić do rodzinnej wioski.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- A więc…
- Nie lubię miasta.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Musisz wypić na raz.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Na raz?
- Tak.

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Dziękujemy za zaproszenie.
- Nie ma za co.

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Przyjaciele.

137
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Za życie, za miłość!

138
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Za życie, za miłość!

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Za życie, za miłość!

140
00:08:16,205 --> 00:08:19,499
- Za życie, za miłość!
- Wstają tylko mężczyźni.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Inne.
- Wiem.

142
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Smakuje?

143
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Gruzińskie wino jest fantastyczne.

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
To miejscowe wino?

145
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Jak to?

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Wszystko jest tu miejscowe.

147
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Nasza matka jest genialna.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
To ona robi to wino.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
W wielkich amforach i w ogóle?

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Nazywamy je qvevri.

151
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevri?
- Tak.

152
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Myślałam, że używacie ich
tylko do wina pomarańczowego.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Nie, wolimy nazywać je „białym winem”.

154
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
„Białe”, tak. Przepraszam.

155
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
To prawda. Ale używamy też qvevri
do produkcji czerwonego wina.

156
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mamo, chcą ci podziękować za wino.

157
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Są zachwyceni!

158
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Znacie nasze gruzińskie wino?

159
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Jest wyjątkowe i cudowne.

160
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Tak.

161
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Jesteśmy…

162
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botanikami.
Szukamy rzadkiego kwiatu z Francji.

163
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Dotarliśmy do Grecji,
gdzie poznaliśmy pszczelarza,

164
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
który przesyła wosk
mnichom z waszego klasztoru.

165
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Kłamiesz.

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Ojciec Zurab mnie ostrzegł.

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Jesteście tu, bo chcecie ich wino.

168
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Nic nie jest tu na sprzedaż.

169
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Powiedzcie Davitowi, że się nie boję.

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
To jest mój dom.

171
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Kim jest Davit?

172
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Proszę, idźcie sobie.

173
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Przepraszamy.

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Nie chcieliśmy pani zdenerwować.

175
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
To nieporozumienie.

176
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Proszę, idźcie sobie.

177
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Przepraszam, musimy iść.

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Ale dziękujemy.

179
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Dlaczego ją okłamałaś?

180
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Nie chciałam
popełnić tego błędu, co z mnichem,

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
ale chyba nie w tym problem.

182
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Wzięła nas za kogoś od tego Davita.

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Następnym razem po prostu milcz.

184
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Hej!

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Zastanów się, dlaczego była taka wściekła.

186
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Może ma coś do ukrycia.

187
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Dziękuję.

188
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
O której jest śniadanie?

189
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Nie podajemy śniadań.

190
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Możecie iść na stację benzynową
po drugiej stronie drogi.

191
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Nie ma śniadań.

192
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Ale możecie coś zjeść na stacji.

193
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Bez obaw. Jutro na pewno zaświeci słońce.

194
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Życzę miłego pobytu.

195
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Idziecie tam, skręcacie w tamtą stronę

196
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
i macie tam kawiarnię.

197
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Okej. Dziękuję.
- Nie ma za co.

198
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hej. Issei!

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Musisz z tym skończyć.

200
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Z czym?
- Ze wszystkim.

201
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Z tym wszystkim.

202
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Jesteśmy po tej samej stronie.

203
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Nie kazałem ci tu przyjeżdżać.
- Wiem.

204
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Ale pomyśl, jak Alexandre by się cieszył,
gdyby nas widział.

205
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
No to mów.

206
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Chcesz, żebym wyjechała?

207
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Jeśli poprosisz, żebym wyjechała,
przestanę walczyć.

208
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
I wyjadę.

209
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Okej.

210
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
W jakim sensie „okej”?

211
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Okej.

212
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Chcę, żebyś została.

213
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Dobrze. Zostanę.

214
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Idźcie po bagaże.

215
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Zadzwoniłem do znajomego
z działu ewidencji gruntów.

216
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Powiedział mi, gdzie są winorośle Tamar.

217
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Dobra, chodźmy.

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Możesz się czasem uśmiechnąć.

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Bagaże.
- Bagaże.

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
No chodźcie. Szybciej.

221
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
To wszystko?

222
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

223
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- O Boże.

224
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hej!

225
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

226
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

227
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Co ty tu robisz?

228
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Miałeś tu nie wracać!

229
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Pierdolcie się. To moja ziemia.

230
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Już nie, gnoju.

231
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Wynoście się!

232
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Chyba nie rozumiesz,
do kogo należy ta ziemia.

233
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Doskonale rozumiem. Pierdolcie się!

234
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Ty chuju!

235
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Jesteśmy tu po raz ostatni.

236
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Powiedz swojej suce,
że następnym razem będzie gorzej.

237
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Boli?

238
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Powinien iść do lekarza.

239
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Nie ma potrzeby. Nie ma żadnych złamań.

240
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Dziękuję, że pomogliście mojemu mężowi.

241
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Kim byli ci ludzie?

242
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Pracują dla mojego brata,
Davita Abaszidzego.

243
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Kim on jest?

244
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
No cóż… biznesmenem.

245
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Ten dom należał do mojego ojca.

246
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Zmarł w zeszłym roku.

247
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Przyłóż to tutaj i przytrzymaj.

248
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit chce go sprzedać.

249
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
A ja nie mogę go powstrzymać.

250
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Herbaty?

251
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Tak, zaparz mi, proszę.
- Już idę.

252
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Przepraszam.

253
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Napijecie się?

254
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Nie, dziękujemy.

255
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Wino, którego szukacie,
zostało nam ukradzione.

256
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Spróbowaliśmy go.

257
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
I było…

258
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
O rany.

259
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Nie przyjechaliśmy ukraść pani wina.

260
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Chcieliśmy tylko wiedzieć,
kto je stworzył.

261
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
A teraz możemy wracać do domu.

262
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Spowodowaliśmy już dość problemów.

263
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Przepraszamy.

264
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Chodźcie.

265
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, herbata gotowa.

266
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, dokąd idziesz?
- Co?

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Do marani. Zaraz wracam.

268
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, chodź.

269
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
A twój mąż?

270
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Poradzi sobie. Jest twardy.

271
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Bardzo mi się tu podoba.

272
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Czyli piwnica jest niedaleko?

273
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Tak, niedaleko.
- Okej.

274
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Qvevri!

275
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Tak.
- Ogromne.

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Sami je wypalacie?
- Nie.

277
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- To niemal zapomniana sztuka.
- Kuku.

278
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Wszystko się od tego zaczyna.

279
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
To qvevri zastąpi inne, które pękło.

280
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Obyśmy zdążyli je zakopać przed zbiorami.

281
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Słyszałam o tym.

282
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
W tym roku winogrona
dojrzewają przed czasem.

283
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
To nasz marani.

284
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Piękny.

285
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Więc naprawdę zakopujecie je w ziemi?

286
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Tak.

287
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Ile trwa fermentacja w qvevri?

288
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Wino dojrzewa trzy lata.

289
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Uważnie je obserwuję, jak jastrząb.

290
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
I wtedy już wiem,
które qvevri nada się na chacha,

291
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
a które stanie się kimś.

292
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Kimś?

293
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Tak.

294
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Czasem, podczas fermentacji, wino choruje.

295
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Ale czasem dzieje się cud.

296
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
I właśnie to was tutaj sprowadziło.

297
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Tutaj dojrzewa nasze wyjątkowe wino.

298
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Przede mną robił je mój ojciec
razem ze swoim bratem, Teodorem.

299
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
W młodości był na Zachodzie

300
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
i w Szwajcarii

301
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
poznał spadkobierców Rudolfa Steinera.

302
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steinera?
- Tak.

303
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Ojca biodynamiki.

304
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camille prowadzi czołowe
gospodarstwo biodynamiczne we Francji.

305
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Dokąd to prowadzi?
- Do klasztoru.

306
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Mnisi przychodzą tu i biorą wino na msze.

307
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
To wino nie należy do nas.

308
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Ani do mojego brata, ani do mnie.

309
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Należy do Boga.

310
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Właśnie to czyni je tak pięknym.

311
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Ale wujek Davit wszystko sprzedaje.

312
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Winnicę. Ziemię. Piwnice.

313
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Więc to wszystko się skończy.

314
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…substancję mineralną gleby,

315
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
co stanowi klucz do powstania
naprawdę wspaniałego wina.

316
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Dlaczego Teodore wybrał szczep herbemont?

317
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Jest bardzo odporny… To hybryda.

318
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Mój wujek mawiał:

319
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
„Nie ma złych szczepów winorośli,
są tylko źli winiarze”.

320
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Dziękuję.
- Dziękuję.

321
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Proszę.

322
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Dziękuję, Irakli.

323
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
I to wszystko przez to? Dziwni jesteście.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Za życie, za miłość.

325
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Za życie, za miłość.
- Za życie, za miłość.

326
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Za życie, za miłość.
- Za życie.

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Zdrowie.
- Zdrowie.

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Dziękujemy.

329
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Smakuje mi.

330
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Chodź.

331
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Okej.

332
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hej.

333
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Wypij to.

334
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Co się stało?
- Zemdlałeś.

335
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Napij się wody.

336
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
A to jest churchkhela. Potrzebujesz cukru.

337
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Zjedz to.

338
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Tydzień temu miał wypadek
podczas nurkowania.

339
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Ledwo wyszedł ze szpitala.

340
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Jesteś zimny.

341
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, nie możesz mnie tak straszyć.

342
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Wybacz.
- O nie, nie.

343
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Niech odetchnie.

344
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Dobrze?

345
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, chodź.

346
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Poradzisz sobie?
- Tak.

347
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Mogę wejść?

348
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Tak.

349
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Wybacz.

350
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Dzwoniłam do Taliona.

351
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Uważa, że Tamar może zapobiec sprzedaży.

352
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Dał mi namiary
na najlepszego prawnika w Tbilisi.

353
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Mam jutro spotkanie.

354
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamar się na to zgadza?

355
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Tak.

356
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Co? Nie wierzysz mi?

357
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Nie o to chodzi.

358
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Wiem, że chciałeś w tym uczestniczyć,
ale źle się czujesz.

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Musisz odpoczywać.

360
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Wkrótce poczujesz się lepiej.

361
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
I to dokończymy.

362
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Wspólnie?

363
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Tak.

364
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
Nie czytałam artykułu tej kretynki.

365
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
Nie miałam czasu.

366
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, znaleźliśmy to wino.
Próbowaliśmy go. Jest nieziemskie!

367
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
W takim razie wracaj. Potrzebujemy cię tu.

368
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Chciałbym, żebyśmy przed konkursem
skorzystali z prawa do odpowiedzi.

369
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Konkurs już za pięć dni, Camille.

370
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Wiem, ale nie skończyłam tu.

371
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Muszę pomóc tym ludziom.

372
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Idę się spotkać z prawnikiem.

373
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
O czym ty mówisz?

374
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Mam to gdzieś. Chcę, żebyś wróciła.

375
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Jeśli nie dla mnie,
zrób to dla Philippe’a.

376
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Wiesz, jak ważny jest dla niego
ten konkurs.

377
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Dla mnie też.

378
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Złożyłam obietnicę Tamar.
To ona robi to wino.

379
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Bez naszej pomocy wszystko straci.
To skomplikowane.

380
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Wyjaśnię ci to, ale muszę kończyć.

381
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Kocham cię.
- Kim jest Tamar?

382
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Zakończyła swoją misję.

383
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Teraz rusza na krucjatę.

384
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, ROZPIESZCZONY BACHOR

385
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Kurwa…
- Kłopoty?

386
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Dziennikarka nazwała mnie
rozpuszczonym bachorem.

387
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Co?

388
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Pan Abaszidze wykupił hipotekę

389
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
i nagle zrobiło się z tego:
„Kupił ziemię”.

390
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Ale nie tak działa dziedziczenie.
To dużo bardziej skomplikowane.

391
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Nie jesteśmy we Francji.

392
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Ale prawo jest to samo.

393
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Pan Talion mi to tłumaczył.

394
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Mówił, że mogę na panią liczyć.

395
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Zawsze da się negocjować.
To kwestia dobrej woli.

396
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Pan Abaszidze to potężny człowiek.

397
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Obiecuję,
że to będzie lukratywne zlecenie.

398
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Jestem dobrą adwokatką.

399
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Bardzo dobrą.

400
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Czasem zdarza mi się
bronić przegranych spraw,

401
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Robię to zawsze z przekonaniem,
nawet gdy nie są to sprawy lukratywne.

402
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Ale wystąpienie
przeciwko takiemu człowiekowi…

403
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Nie jestem idiotką.

404
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Śmiem sądzić, że pani też nie.

405
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Wezmę rzeczy i ruszymy.

406
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Jasne.
- Okej.

407
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Co wy tu robicie?

409
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
Dzwonił do mnie brat.

410
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Mówił, że chcesz pomóc.

411
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Mam pewien pomysł.

412
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Okej.

413
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Pójdziemy w spokojne miejsce?

414
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Jasne. Chodźcie.

415
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Poznałam wujka Davita
po przeprowadzce do Tbilisi.

416
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Poznał mnie z Ramazem.

417
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Znasz się z Davitem?

418
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Tak.

419
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Jeśli Davit dowie się, że działasz
z Tamar, nie zechce z tobą rozmawiać.

420
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Nienawidzi jej.

421
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Musimy sprytnie to rozegrać.

422
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Dziś je kolację
w twojej eleganckiej restauracji.

423
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Zarezerwujcie mi stolik.

424
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Ten złodziej, Michel Poulenc.

425
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Poznałaś go?

426
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Tak.

427
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Był w tym domu.

428
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Mówił, że francuskie wina
są najlepsze na świecie.

429
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
Doprowadzało to mojego ojca do szału.

430
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Dlatego podał mu nasze specjalne wino.

431
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Francuz powiedział: „Widzę Boga”.

432
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Kiedy spróbowałem twojego wina,
nie zobaczyłem Boga.

433
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Ale coś zobaczyłem.

434
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Zobaczyłem Księżyc.

435
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Od tamtego czasu ta wizja
przekształciła się w koszmar.

436
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Coś mnie chwyta i przytrzymuje pod wodą.

437
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Odkąd zacząłem nurkować,
boję się ciemności.

438
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nigdy nie wiedziałem dlaczego.

439
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Twoje wino otworzyło jakieś drzwi.

440
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Coś mi pokazało.

441
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Nie mogę spać.

442
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Boję się ciemności.

443
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
To dziecinne.

444
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Jestem pełen gniewu.

445
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
To nie gniew.

446
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Jesteś po prostu smutny.

447
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Tak?

448
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. To ja.

449
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
To tutaj mieszkasz?

450
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Podoba mi się tu.

451
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Czego chcesz?

452
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Masz chwilę?

453
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
W środku nocy?

454
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Masz jakieś wieści?

455
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Dzwoniłaś do niego?

456
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Dzwoniłam do szpitala.

457
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Nic mi nie powiedzieli.

458
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Co się dzieje?

459
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Wiesz coś?

460
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Zadzwoń do niego.

461
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
To twój syn.

462
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Nie ugryzie cię.

463
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Dobranoc.

464
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

465
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Mam rezerwację.

466
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Pani nazwisko?
- Camille Léger.

467
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Tędy, proszę.

468
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Czy ktoś do pani dołączy?

469
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nie, będę sama.

470
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Proponuję saperavi z marani qvevri,
produkowane przez Giorgiego Abadaszoniego,

471
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
mistrza biodynamiki z Kaukazu.

472
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Jego winnica mieści się na wapieniach,
a nad nią piętrzą się ośnieżone szczyty.

473
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Zachwycą panią aromaty
kandyzowanych jeżyn i grafitu.

474
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Dzięki słonemu finiszowi poczuje się pani
jak na latającym dywanie.

475
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
To mój pierwszy pobyt w Gruzji.
Słyszałam o winie pomarańczowym.

476
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Czy macie takie?

477
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Kolor pani włosów.

478
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Kolor radości, hojności i ambicji.

479
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Możemy to potem uzgodnić.

480
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
To wino pochodzi z tej samej winnicy.

481
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi jest mistrzem maceracji.

482
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Kisi, rocznik 2020.

483
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Bardzo złożone aromaty.

484
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Czy wyczuwa pani nutę kompotu śliwkowego?

485
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
O mój Boże.

486
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Przepraszam.

487
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Proszę zostawić butelkę.
- Bardzo ambitnie.

488
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Chyba jest bardzo dobre.

489
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Niesamowite.

490
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Może powinienem zamówić butelkę.

491
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Wypijcie trochę ode mnie.

492
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Proszę do nas dołączyć, panno…

493
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

494
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Oczywiście.

495
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Czy możemy… Przepraszam.
Poprosimy o kieliszki.

496
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Oczywiście.
- Dziękuję.

497
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

498
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Dobre.

499
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Śliwka.

500
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Produkują tu wina w wyjątkowy sposób.

501
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
W ogromnych amforach.

502
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Nazywają je qvevri.

503
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Panna Léger doskonale o tym wie.

504
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger… ta od przewodnika Légera?

505
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Jest tu w imieniu mojej siostry.

506
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Miałem dziś telefon.

507
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Od prawniczki, bliskiej przyjaciółki.
Ostrzegła mnie.

508
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Jest gorsza, niż sądziłam.

509
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton wie o konflikcie
między mną a moją siostrą.

510
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Ale pani chyba nie wie.

511
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Trochę mi opowiedziała.
- Trochę?

512
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Przykro mi, Davit,

513
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
ale gniew na siostrę to nie powód,

514
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
by niszczyć winnicę,
która jest w twojej rodzinie od dekad.

515
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Czego pani chce?

516
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Proszę nie sprzedawać duszy.

517
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Proszę posłuchać. Jestem biznesmenem.

518
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Musi się pani bardziej postarać.

519
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
A chwilowo prowadzę interesy.

520
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Więc to ja ją kupię.

521
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Stać mnie na to.

522
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Zapłacę więcej od niego.

523
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Nie.

524
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Dobranoc.

525
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
I co? Jak poszło?

526
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Fatalnie.

527
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Ostrzegałem cię przed Abaszidzami.

528
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Bardzo uparta rodzina.

529
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Tak?

530
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
A ja jestem z Légerów.

531
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
NA PODSTAWIE MANGI:

532
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK