1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Heldigvis fant Issei en fikser
som tar oss med til klosteret.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Hvor er klosteret?

4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Garantert i Europa,
men det kan ikke være langt fra Asia.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Du sa tre dager.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Jeg gjør mitt beste.
Det går ikke så bra med Issei.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,375
- Jeg trodde det gikk bedre med ham.
- Nei, verre. Vet du hva han gjorde i går?

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,254
- Han tok nesten flyet fra Athen uten meg.
- Hvorfor det?

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,757
Jeg vet ikke.
Han stoler visst ikke på meg lenger.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,177
Han ser på det som en jævla konkurranse.
Det plager meg.

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Camille, du burde la det ligge.
Vi må forberede oss til konkurransen.

12
00:00:56,348 --> 00:01:01,311
- Ja, men jeg kan ikke det. Han er…
- Ja, han er broren din. Jeg vet det.

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Ja.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,274
- Jeg elsker deg.
- I like måte.

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Hallo.
- God morgen.

16
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Fyren min er her.

17
00:02:17,638 --> 00:02:22,309
- Issei Tomine? Hei. Gocha, Daïs venn.
- Hyggelig å møte deg.

18
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
- Camille Léger. Vi samarbeider.
- Hallo, Miss Camille.

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Hallo.
- Hallo.

20
00:02:29,274 --> 00:02:32,986
Du er Daïs bestevenn, ikke sant?
Jeg er nesten misunnelig.

21
00:02:35,822 --> 00:02:39,743
- Visste ikke at du hadde en bestevenn.
- Du spurte aldri.

22
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Takk.

23
00:02:50,671 --> 00:02:53,715
- Hvor langt er det?
- To og en halv time.

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Noe i den duren.

25
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Så dette er første gang i Georgia?

26
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Ja.
- Dere er heldige.

27
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Dette er Gori, hvor Stalin ble født.

28
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Og det er her vinen ble oppfunnet
for 8000 år siden.

29
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Velkommen til Kartli.

30
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Vel, dette er klosteret.

31
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Det er ikke herbemont, men saperavi.

32
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Er alle vinrankene saperavi?

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,861
Hvordan skal jeg vite det?
Dere er etterforskerne.

34
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Jeg er bare skytsengelen deres.

35
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Hallo!

36
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Hallo.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Hallo.

38
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Hallo. Kan du engelsk?

39
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Vennene mine er fra Frankrike og Japan.

40
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
De leter etter en vin

41
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
som de ble fortalt at blir laget her.

42
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
De møtte en birøkter i Athen.

43
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipia.

44
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi fortalte dem
at vinen blir laget her.

45
00:04:38,070 --> 00:04:42,407
Alexi Pipia, født i nabolandsbyen?
Du kjenner ham vel? Han sender voks hit.

46
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
- Jeg spør om noe, fader, og du går.
- Hva foregår?

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,876
Fader, vent.
Vi skal spørre om noe, og så drar vi.

48
00:04:54,044 --> 00:04:57,381
- Herr… fader.
- Hvorfor går du?

49
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Vent, fader.
- Hei!

50
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Kan vi få snakke litt med deg?

51
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Jeg kan ikke tro det!
- Vær så snill.

52
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Hei!
- Hei!

53
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Vent!

54
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Hva var det?

55
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Ser ut som om vinen er et følsomt tema.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Det er sprøtt.

57
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
De er munker. Og de er georgiere.

58
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Vi levde under
Sovjetunionens hammer i flere tiår.

59
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Folk er mistroiske mot fremmede
som stiller spørsmål.

60
00:05:34,501 --> 00:05:39,173
- Så hva gjør vi?
- Neste gang stiller dere færre spørsmål.

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Jeg mente: Hva gjør vi med lunsjen?

62
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Jeg tror ikke vi finner noe å spise her.

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Unnskyld! Unnskyld!

64
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Vet du om en restaurant i nærheten?

65
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Nei, ingenting i nærheten.
Restauranten er stengt.

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Alt er stengt.

67
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hallo.
- Hei.

68
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hei.

69
00:06:18,003 --> 00:06:22,758
Foreldrene mine har en supra i dag.
Vi bor der borte. Dere kan gjerne komme.

70
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Han inviterer oss på supra.

71
00:06:26,261 --> 00:06:29,181
- Hva er supra?
- Det er en georgisk tradisjon.

72
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Stort måltid, gode venner og vin.

73
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Veldig god vin.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Ok.

75
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Bare følg meg.

76
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Vennligst kom.

77
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Velkommen.

78
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
- Vi er heldige.
- Jeg vet det!

79
00:07:00,587 --> 00:07:03,757
Kult, hva? Det er en velsignelse
å ha fremmede på supra.

80
00:07:03,841 --> 00:07:08,387
Hør etter! Vi har tre gjester!
Mamma, pappa, får de sitte ved bordet?

81
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Med glede.
- Kom. Velkommen!

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
- Dette er fetteren min Levan.
- Hallo.

83
00:07:13,767 --> 00:07:17,145
- Min andre fetter Giorgi og moren Marita.
- Hei. Gamarjoba.

84
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Tanten min Mariam.
- Hei.

85
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Og onkelen min Godertzi.

86
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Velkommen.
- Hyggelig.

87
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hallo.
- Skål.

88
00:07:24,069 --> 00:07:27,739
- Min søster Ketevan og kjæresten Ramaz.
- Hyggelig å møte deg.

89
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hei.
- Hyggelig.

90
00:07:29,199 --> 00:07:34,496
Første gang han møter moren vår.
Moren min Tamar og faren min Vasil.

91
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Vi feirer deres 25 års bryllupsdag.

92
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Sett dere.
- Gratulerer.

93
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Det er en ære å ha dere her
på denne spesielle dagen.

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,217
- Alle snakker engelsk bedre enn meg.
- Hun studerte i Tbilisi.

95
00:07:47,301 --> 00:07:51,889
Bestefar ville gi henne bedre sjanser,
men hun ville tilbake til landsbyen.

96
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Så…
- Jeg liker ikke byen.

97
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Du må styrte den.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Styrte den?
- Ja.

99
00:07:59,354 --> 00:08:02,983
- Takk for invitasjonen.
- Et øyeblikk, takk.

100
00:08:09,281 --> 00:08:14,119
- For livet, for kjærligheten!
- For livet, for kjærligheten!

101
00:08:14,203 --> 00:08:17,623
- For livet, for kjærligheten!
- For livet, for kjærligheten.

102
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Bare mennene reiser seg.

103
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Ikke denne.
- Nei.

104
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Var det godt?

105
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgisk vin er fantastisk.

106
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Er denne vinen lokal?

107
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Hva mener du?

108
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Alt er lokalt her.

109
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Moren vår er et geni.
Det er hun som lager den.

110
00:09:10,342 --> 00:09:15,722
- Mener du i store krukker og alt det der?
- Ja, men vi kaller dem kvevrier.

111
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Kvevrier?
- Ja.

112
00:09:17,933 --> 00:09:24,022
- Brukes ikke de bare til oransjevin?
- Vi foretrekker å kalle det "hvitvin".

113
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"Hvit", unnskyld.

114
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Det er sant. Men vi bruker kvevrier
til rødvin også, selvfølgelig.

115
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
Mamma, de vil takke deg for vinen.
De elsker den!

116
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Kjenner dere til georgisk vin?

117
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Den er unik og vidunderlig.

118
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Ja.

119
00:09:44,042 --> 00:09:49,006
Vi er… botanikere som leter etter
en sjelden blomst fra Frankrike.

120
00:09:49,089 --> 00:09:55,012
I Hellas møtte vi en birøkter som sender
bivoksen til munkene i klosteret deres.

121
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Du lyver.

122
00:09:59,474 --> 00:10:05,689
Fader Zurab advarte meg.
Dere er her fordi dere vil ha vinen deres.

123
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Vel, ingenting her er til salgs.

124
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Fortell Davit at jeg ikke er redd.

125
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Dette er mitt hus.

126
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Hvem er Davit?

127
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Vennligst dra.

128
00:10:29,505 --> 00:10:32,341
Unnskyld.
Vi mente ikke å gjøre deg opprørt.

129
00:10:32,424 --> 00:10:36,136
- Dette er en misforståelse.
- Vennligst dra.

130
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Unnskyld, vi må dra. Men takk. Takk.

131
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Hvorfor i helvete løy du?

132
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Jeg ville ikke gjøre samme feil igjen,
men jeg tror ikke det var problemet.

133
00:11:04,206 --> 00:11:07,876
- Hun trodde vi var noen andre. Davit.
- Hold kjeft neste gang.

134
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Hei!

135
00:11:09,545 --> 00:11:13,507
Spør deg selv hvorfor hun var så sint.
Kanskje hun har noe å skjule.

136
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Takk.

137
00:11:39,366 --> 00:11:42,995
- Når er frokosten?
- Vi serverer ikke frokost.

138
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Dere kan dra til bensinstasjonen
på motsatt side av veien.

139
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
De har ikke frokost,
men dere kan kjøpe mat på bensinstasjonen.

140
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Slapp av. Jeg er sikker på
at solen vil skinne i morgen.

141
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Ha en fin ferie.

142
00:13:35,899 --> 00:13:41,154
Hvis du følger den veien,
finner du et sted hvor du kan kjøpe kaffe.

143
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Ok. Takk.
- Bare hyggelig.

144
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hei. Issei!

145
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Du må slutte med dette.

146
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Hva?
- Alt.

147
00:14:12,019 --> 00:14:14,980
Alt dette. Vi er på samme side, du og jeg.

148
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Jeg tvang deg ikke til å bli med.
- Vet det.

149
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Men tenk hvor glad Alexandre
hadde blitt om han så oss slik.

150
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Så si det. Vil du at jeg skal dra?
Be meg om det, så slutter jeg å krangle.

151
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Jeg drar.

152
00:14:39,254 --> 00:14:42,591
- Ok.
- Hva mener du med "ok"?

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Ok.

154
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Jeg vil at du skal bli.

155
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Bra. Jeg blir.

156
00:14:59,316 --> 00:15:03,570
Hent bagasjen. Jeg ringte vennen min
på tinglysingskontoret.

157
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
De sa hvor Tamars vinranker er.

158
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Ok, vi drar.

159
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Du kan smile av og til.

160
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Bagasjen.
- Bagasjen.

161
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Kom igjen, dere.

162
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Er det alt?

163
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

164
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Herregud.

165
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hei!

166
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

167
00:18:05,085 --> 00:18:07,963
Vasil! Hvorfor er du her?

168
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Vi sa du skulle holde deg unna!

169
00:18:10,757 --> 00:18:15,262
- Faen ta dere. Det er min tomt.
- Ikke nå lenger, drittsekk.

170
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Kom dere vekk!

171
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Du skjønner visst ikke
hvem som eier tomten.

172
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Jeg skjønner det fint. Faen ta dere!

173
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Din jævel!

174
00:18:29,109 --> 00:18:34,198
Dette er siste gang vi kommer.
Si til hurpa at det blir verre neste gang.

175
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Gjør det vondt?

176
00:18:48,587 --> 00:18:52,883
- Han burde få legehjelp.
- Unødvendig. Ingenting er brukket.

177
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Takk for at dere hjalp mannen min.

178
00:18:56,553 --> 00:19:01,266
- Hvem var de mennene?
- De jobber for min bror, Davit Abashidze.

179
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Hvem er han?

180
00:19:05,145 --> 00:19:09,525
- Han er forretningsmann.
- Dette huset tilhørte faren min.

181
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Han døde i fjor.

182
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Hold den her.

183
00:19:16,323 --> 00:19:20,369
Davit ønsker å selge det,
og jeg kan ikke stoppe ham.

184
00:19:21,703 --> 00:19:24,873
- Vil du ha te?
- Ja, vennligst lag den.

185
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Unnskyld.

186
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Vil dere ha?

187
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Nei takk.

188
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Vinen dere leter etter,
ble stjålet fra oss.

189
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Vi har smakt den.

190
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Og den var…

191
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Wow.

192
00:20:19,803 --> 00:20:24,141
Vi er ikke her for å stjele vinen.
Vi ville bare vite hvem som lagde den.

193
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Og nå kan vi dra hjem.

194
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Vi har skapt nok trøbbel.

195
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Unnskyld.

196
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Følg meg.

197
00:21:01,553 --> 00:21:05,724
- Gocha, hent teen.
- Tamar, hvor skal du?

198
00:21:05,807 --> 00:21:08,894
Til maranien. Snart tilbake.
Irakli, bli med meg.

199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
- Hva med mannen din?
- Han greier seg. Han er tøff.

200
00:21:22,533 --> 00:21:26,870
Jeg trives virkelig her.
Og kjelleren er ikke langt unna?

201
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Ikke langt unna.
- Ok.

202
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
En kvevri!

203
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Ja.
- Wow, den er svær.

204
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Lager dere dem selv?
- Nei.

205
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Ferdigheten er nesten borte.
- Cou cou.

206
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Alt begynner i den.

207
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Denne skal erstatte kvevrien som sprakk.

208
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Jeg håper vi rekker å begrave den
før innhøstingen.

209
00:21:49,309 --> 00:21:53,480
Ja, jeg hørte
at druene modnes foran skjemaet i år.

210
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Dette er vår marani.

211
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Den er vakker.

212
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Så dere begraver dem virkelig?

213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Ja.

214
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Hvor lenge varer gjæringen i kvevriene?

215
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Det tar tre år før vinen blir moden.

216
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Jeg følger med på den som en hauk.

217
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Så vet jeg hvilken kvevri
som passer til chacha,

218
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
og hvilken som kan bli noen.

219
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Noen?

220
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Ja.

221
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Noen ganger, under gjæringen,
blir vinen syk.

222
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Men noen ganger skjer det et mirakel.

223
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Det var det som førte dere hit.

224
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Det er her vår spesielle vin lagres.

225
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Før meg lagde faren min den
med broren sin, Teodore.

226
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Da han var ung, dro han til Vesten,

227
00:23:38,001 --> 00:23:44,132
og i Sveits møtte han
arvtagerne til Rudolf Steiner.

228
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner?
- Ja.

229
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biodynamikkens far.

230
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camilles gård er ledende
innen biodynamikk i Frankrike.

231
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Hvor fører den?
- Til klosteret.

232
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Munkene tar med vinen til gudstjenesten.

233
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Denne vinen tilhører ikke oss.

234
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Den tilhører ikke broren min eller meg.

235
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Den tilhører Gud.

236
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Det er grunnen til dens skjønnhet.

237
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Men onkel Davit selger alt.

238
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Vingården. Landet. Kjelleren.

239
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Så alt dette vil ta slutt.

240
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…om mineralene i jorden,

241
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
som er nøkkelen til
å lage en virkelig stor vin.

242
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Og hvorfor valgte Teodore herbemont?

243
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Det er en svært resistent
og direkte hybrid.

244
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Han pleide å si:

245
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Det finnes ingen dårlige druesorter,
bare dårlige vinmakere."

246
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Takk.
- Takk.

247
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Vær så god.

248
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Takk, Irakli.

249
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Alt det for dette? Dere er rare.

250
00:25:23,899 --> 00:25:28,820
- For livet, for kjærligheten.
- For livet, for kjærligheten.

251
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- For livet, for kjærligheten.
- For livet.

252
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Skål.
- Skål.

253
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Takk.

254
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Jeg liker den.

255
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Kom, kom.

256
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Ok.

257
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hei.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Drikk.

259
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Hva skjedde?
- Du besvimte.

260
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Drikk vann.

261
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Og churchkhela. Du trenger sukker.

262
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Spis dette.

263
00:26:39,016 --> 00:26:42,686
Han har vært i en dykkerulykke.
Han ble nettopp utskrevet.

264
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Du er kald.

265
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, det er ikke bra
å skremme meg på den måten.

266
00:26:51,570 --> 00:26:55,365
- Unnskyld.
- Å. Nei. La ham få puste.

267
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Ok?

268
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, kom.

269
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Vil det gå bra med deg?
- Ja.

270
00:27:19,264 --> 00:27:22,017
- Kan jeg få komme inn?
- Ja.

271
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Unnskyld.

272
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Jeg ringte Talion.
Han tror Tamar kan forhindre salget.

273
00:27:38,492 --> 00:27:43,330
Han ga meg den beste advokaten i Tbilisi.
Jeg har et møte i morgen.

274
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Er Tamar enig i det?

275
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Ja.

276
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Hva, tror du meg ikke?

277
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Nei, det er ikke det.

278
00:28:07,062 --> 00:28:12,234
Jeg vet du ønsket å ta del i dette,
men du er ikke frisk. Du trenger å hvile.

279
00:28:20,117 --> 00:28:23,662
Du blir bedre snart.
Så fullfører vi dette.

280
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Sammen?

281
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Ja.

282
00:28:43,682 --> 00:28:46,435
Nei, jeg har ikke fått
lest den jævla journalistens artikkel.

283
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, vi fant vinen. Den er fabelaktig!

284
00:28:49,605 --> 00:28:56,069
Flott, så kom tilbake. Vi trenger deg her.
Jeg ønsker å gi et svar før konkurransen.

285
00:28:56,153 --> 00:29:00,449
- Konkurransen er om fem dager, Camille.
- Ja, men vi er ikke ferdige her.

286
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Det er noen jeg må hjelpe.
Jeg skal møte en advokat.

287
00:29:03,702 --> 00:29:07,289
Hva snakker du om? Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil at du skal komme tilbake.

288
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
Om ikke for meg, så for Philippe.
Konkurransen er viktig for ham.

289
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
For meg også.

290
00:29:13,337 --> 00:29:17,466
Jeg lovet Tamar dette.
Hun mister alt hvis vi ikke hjelper til.

291
00:29:17,549 --> 00:29:21,178
- Jeg skal forklare, men jeg må legge på.
- Camille, hvem er Tamar?

292
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Vel, hun er ferdig med oppdraget sitt,
men nå er hun på et korstog.

293
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, DEN BORTSKJEMTE DRITTUNGEN

294
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Faen.
- Problemer?

295
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
En journalist kalte meg bortskjemt.

296
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Hva?

297
00:29:54,253 --> 00:29:58,298
Abashidze nedbetalte lånet,
og det ble til "han kjøpte tomten".

298
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Arvesaker fungerer ikke slik.
Det er mer komplisert.

299
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Vi er ikke i Frankrike.

300
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Men loven er den samme.

301
00:30:10,477 --> 00:30:14,648
Talion forklarte det til meg.
Og han sa at jeg kunne regne med deg.

302
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Det finnes alltid rom for forhandlinger.

303
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Abashidze er en mektig mann.

304
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Jeg lover deg at det blir lukrativt.

305
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Jeg er en dyktig advokat.

306
00:30:32,624 --> 00:30:37,045
En veldig dyktig advokat.
Noen ganger kjemper jeg for de små.

307
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Og jeg nyter å gjøre det,
selv når det ikke er så lukrativt.

308
00:30:43,719 --> 00:30:48,223
Men å ta opp kampen mot en slik mann…
Jeg er ikke en idiot.

309
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Jeg håper ikke du heller er det, Léger.

310
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Jeg henter sakene, så drar vi.

311
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Greit.
- Ok.

312
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

313
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Hvorfor er dere her?

314
00:31:16,752 --> 00:31:20,339
Broren min ringte meg.
Han sa at du ønsket å hjelpe til.

315
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Vel, jeg har en idé.

316
00:31:23,467 --> 00:31:26,887
- Ok?
- Kan vi gå til et stille sted?

317
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Greit. Følg meg.

318
00:31:33,477 --> 00:31:39,399
Jeg ble kjent med onkel Davit i Tbilisi.
Han presenterte meg faktisk for Ramaz.

319
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Er du venn av Davit?

320
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Ja.

321
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Hvis Davit får vite at du hjelper Tamar,
vil han nekte å snakke med deg.

322
00:31:50,244 --> 00:31:54,206
- Han hater henne så mye.
- Så vi må være veldig lure.

323
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Han skal spise
på din elegante restaurant i kveld.

324
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Bestill bord til meg.

325
00:32:06,635 --> 00:32:10,138
Tyven, Michel Poulenc. Møtte du ham?

326
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Ja.

327
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Han kom til dette huset.

328
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Den mannen sa
at verdens beste viner var franske,

329
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
og det fikk pappas blod til å koke.

330
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Så han ga ham vår spesielle vin.

331
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Franskmannen sa: "Jeg ser Gud."

332
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Da jeg smakte på vinen din,
så jeg ikke Gud.

333
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Men jeg så noe.

334
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Jeg så månen.

335
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Siden den gang
har den visjonen blitt til et mareritt.

336
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Noe tar tak i meg
og holder meg under vann.

337
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Siden jeg begynte å dykke,
har jeg vært mørkeredd.

338
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Jeg visste aldri hvorfor.

339
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Vinen din åpnet en dør.

340
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Den viste meg noe.

341
00:33:25,881 --> 00:33:30,135
Jeg får ikke sove om natten.
Jeg er mørkeredd.

342
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Det er barnslig.

343
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Jeg er full av raseri.

344
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Det er ikke raseri.

345
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Du er bare trist.

346
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Ja?

347
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. Det er meg.

348
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Bor du her?

349
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Jeg liker det.

350
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Hva er det du vil?

351
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Har du et øyeblikk?

352
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Midt på natten?

353
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Har du hørt noe?

354
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Ringte du ham?

355
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Jeg ringte sykehuset.

356
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Men de sa ingenting.

357
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Hva foregår?

358
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Har du hørt noe?

359
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Ring ham.

360
00:35:45,687 --> 00:35:49,858
Han er sønnen din.
Han kommer ikke til å bite.

361
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
God kveld.

362
00:36:28,397 --> 00:36:31,650
- God kveld.
- God kveld. Jeg har reservert bord.

363
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Navnet ditt?
- Camille Léger.

364
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Bli med meg.

365
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Skal noen holde deg med selskap?

366
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nei, det blir bare meg.

367
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Jeg kan foreslå en saperavi
fra Marani Qvevri av Giorgi Aladashvili,

368
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
en mester i biodynamikk
ved foten av Kaukasus.

369
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Vingården hans er bygget på kalksteinen
ved fjellene, dekket av snø.

370
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Aromaen av kandisert bjørnebær
og blyant vil glede deg.

371
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Den salte ettersmaken vil bære deg
av gårde på et flyvende teppe.

372
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Det er første gang jeg er i Georgia,
og jeg har hørt om oransjevin.

373
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Har du det?

374
00:37:47,226 --> 00:37:51,522
Som hårfargen din. Munterhetens,
sjenerøsitetens og ambisjonens farge.

375
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Vi kan ordne det etterpå.

376
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Denne er fra samme vingård.

377
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi er en mester i maserasjon.

378
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Det er en Kisi fra 2020.

379
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Aromaen er svært kompleks.

380
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Kan du lukte et hint av plommekompott?

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Herregud.

382
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Unnskyld.

383
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Sett igjen flasken.
- Svært ambisiøst.

384
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Det høres ut som en god en.

385
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Den er utrolig.

386
00:38:38,402 --> 00:38:41,238
- Jeg burde kjøpe en flaske.
- Du kan få av meg.

387
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
- Du kan jo holde oss med selskap, Miss…
- Camille.

388
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Greit.

389
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Kan vi få flere glass, er du snill?

390
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Greit.
- Takk.

391
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

392
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Godt.

393
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Plomme.

394
00:39:30,662 --> 00:39:34,791
De lager vinen på en spesiell måte.
I noen svære amforaer.

395
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
De kaller dem "kvevri".

396
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Miss Léger er nok klar over det.

397
00:39:44,843 --> 00:39:50,849
- Camille Léger fra Léger-guiden?
- Hun er her på vegne av søsteren min.

398
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
Jeg ble ringt av en advokat.
En god venn av meg, så hun advarte meg.

399
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Hun er verre enn jeg trodde.

400
00:40:00,817 --> 00:40:04,613
Anton vet at det er ondt blod mellom meg
og min søster, men du vet vel ikke det.

401
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Hun forklarte litt.
- Litt?

402
00:40:16,708 --> 00:40:21,713
Beklager, Davit, men sinne
mot søsteren din er ikke en grunn til

403
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
å ødelegge en vingård
som har tilhørt familien din i flere tiår.

404
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Hva er det du vil?

405
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
At du ikke selger sjelen din.

406
00:40:42,025 --> 00:40:47,865
Hør her. Jeg er forretningsmann.
Du må gjøre bedre enn som så.

407
00:40:49,533 --> 00:40:54,204
- Akkurat nå driver jeg med forretninger.
- Da kjøper jeg den.

408
00:40:56,331 --> 00:41:00,210
Jeg har råd til den.
Hva enn han betaler, betaler jeg mer.

409
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Nei.

410
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
God kveld.

411
00:41:42,085 --> 00:41:46,340
- Nå? Hvordan gikk det?
- Forferdelig.

412
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Jeg advarte deg om familien Abashidze.

413
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Veldig sta familie.

414
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Jaså?

415
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Vel, jeg er en Léger.

416
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

417
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Tekst: Espen Stokka