BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Tak, mujurlah Issei menemui tukang atur
yang akan bawa kami ke biara.
Di mana biara itu?
Sudah pasti di Eropah, tapi tak jauh dari Asia.
Awak kata tiga hari.
Saya tahu… Saya buat yang terbaik.
Issei tak begitu okey sekarang.
Saya fikir dia semakin pulih.
Tak, dia semakin teruk.
Awak tahu apa dia buat pada saya semalam?
Dia hampir tinggalkan saya di Athens dan terbang tanpa saya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Dia tak percayakan saya lagi.
Dia sangat suka bersaing.
Ia menjengkelkan saya.
Camille, lupakannya saja.
Kita perlu bersedia untuk pertandingan.
Saya tahu, tapi saya tak boleh.
- Dia… - Ya.
Dia abang awak. Saya tahu.
Ya.
Saya sayang awak.
Saya juga.
- Helo. - Selamat pagi.
Dia dah tiba.
Issei Tomine?
Hai, saya Gocha. Kawan Daï.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Camille Léger. Kami bekerja bersama.
Helo, Cik Camille.
- Helo. - Helo.
Awak kawan baik Daï, bukan?
Saya agak cemburu.
Saya tak tahu awak ada kawan baik.
Awak tak pernah tanya.
Terima kasih.
Berapa jauh biara itu?
Dua jam 30 minit.
Lebih kurang begitu.
Ini kali pertama awak di Georgia?
- Ya. - Awak sangat bertuah.
Ini Gori, tempat kelahiran Stalin.
Ini tempat wain dicipta, 8,000 tahun yang lalu.
Selamat datang ke Kartli.
Ini biaranya.
Ini Saperavi, bukan Herbemont.
Semua pokok anggur ini Saperavi?
Saya tak tahu.
Kamu penyiasat.
Saya cuma penjaga kamu.
Helo!
Helo.
Helo, awak boleh berbahasa Inggeris?
Kawan saya datang dari Perancis dan Jepun.
Mereka mencari wain
yang dikatakan dibuat di sini.
Mereka bertemu penjaga lebah di Athens.
Alexi Pipias.
Alexi kata wain itu dibuat di sini.
Alexi Pipia? Dia dilahirkan di kampung sebelah.
Awak kenal dia? Dia hantar lilin ke sini.
Saya tanya sesuatu, paderi, tapi awak pergi.
Apa yang terjadi?
Tunggu, paderi.
Kami akan pergi selepas tanya sesuatu, paderi.
En.… Paderi.
Kenapa awak pergi?
- Tunggu, paderi. Paderi? - Hei!
Boleh kita berbual sebentar?
- Aduhai! - Tolong, paderi.
- Hei! - Hei!
Tunggu!
Apa itu?
Nampaknya wain awak subjek yang sensitif.
Itu tak masuk akal.
Mereka rahib dan mereka orang Georgia.
Jangan lupa Soviet menindas kami selama berdekad.
Mereka masih tak percaya orang asing yang bertanya.
Apa kita patut buat?
Jangan tanya terlalu banyak soalan selepas ini.
Ya, bagaimana dengan makan tengah hari?
Tiada tempat untuk makan di sini.
Maaf!
Awak tahu lokasi restoran berhampiran ini?
Tiada di sini.
Restoran dah tutup.
Semuanya tutup.
- Helo. - Hai.
Hai.
Ibu bapa saya mengadakan supra hari ini.
Kami tinggal di sana dan gembira jika kamu datang.
Dia mengajak kita ke supra.
Apa itu supra?
Tradisi Georgia.
Banyak makanan, kawan baik dan wain.
Wain yang sedap.
Okey.
Ikut saya.
Marilah.
Selamat datang.
Kita sangat bertuah.
Saya tahu!
Hebat, bukan?
Supra bersama orang asing membawa berkat.
Dengar! Ada tiga tetamu bersama kita!
Mak, ayah, ini hari kamu. Mereka boleh sertai kita?
- Ya. - Mari. Selamat datang!
Ini sepupu saya, Levan.
Helo.
Ini seorang lagi sepupu saya, Giorgi,
- dan ibunya, Marita. - Hai. Gamarjoba.
- Ini mak cik saya, Mariam. - Hai.
Pak cik saya, Godertzi.
- Selamat berkenalan. - Silakan.
- Helo. - Silakan.
Ini adik saya, Ketevan,
- dan kekasih dia, Ramaz. - Selamat berkenalan.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Kali pertama bertemu ibu kami.
Ini ibu saya, Tamar, dan bapa saya, Vasil.
Kami meraikan ulang tahun perkahwinan mereka yang ke-25.
- Sila duduk. - Tahniah.
Kami gembira kamu ada di sini pada hari yang istimewa ini.
Bahasa Inggeris semua orang lebih baik daripada saya.
Dia belajar di Tbilisi.
Datuk saya mahu dia dapat peluang lebih baik,
tapi dia lebih suka kembali ke kampung.
- Jadi… - Saya tak suka bandar.
Awak perlu habiskan.
- Habiskan? - Ya.
- Terima kasih sebab terima kami. - Sama-sama.
Kawan-kawan, tunggu sebentar.
Untuk kehidupan dan cinta!
Kehidupan dan cinta!
Untuk kehidupan dan cinta.
Lelaki saja yang berdiri.
- Berbeza. - Saya tahu.
Awak suka?
Wain Georgia sangat hebat.
Ini wain tempatan?
Apa maksud awak?
Semuanya barang tempatan di sini.
Ibu kami seorang genius.
Dia yang membuatnya.
Dalam balang besar?
Ya, tapi kami panggilnya qvevri.
- Qvevri? - Ya.
Saya fikir kamu gunakannya hanya untuk wain oren.
Tak. Kami memanggilnya "wain putih."
"Putih," ya, maaf.
Ya, betul, tapi kami juga guna qvevri untuk wain merah.
Mak, mereka berterima kasih untuk wain mak.
Mereka sukakannya.
Awak tahu tentang wain Georgia?
Ia unik dan sedap.
Ya.
Kami…
ahli botani yang mencari bunga jarang dijumpai dari Perancis.
Ia membawa kami ke Greece, tempat kami bertemu penjaga lebah
yang hantar lilin lebahnya kepada rahib di biara kamu.
Awak menipu.
Paderi Zurab beri saya amaran.
Awak datang sebab awak mahu wain mereka.
Tiada barang untuk dijual di sini.
Beritahu Davit yang saya tak takut.
Ini rumah saya.
Siapa Davit?
Sila pergi.
Kami minta maaf.
Kami tak berniat untuk buat awak marah.
Ini cuma salah faham.
Sila pergi.
Maaf, kami harus pergi.
Terima kasih.
Kenapa awak menipu dia?
Saya tak mahu tersilap seperti dengan paderi itu,
tapi itu bukan masalahnya.
Dia fikir kita orang lain, orang Davit.
Selepas ini, jangan bercakap.
Hei!
Mungkin awak patut tanya diri awak sebab dia marah.
Mungkin dia rahsiakan sesuatu.
Terima kasih.
Sarapan pukul berapa?
Kami tak hidangkan sarapan.
Kamu boleh pergi ke stesen minyak di seberang jalan.
Tiada sarapan di sini.
Kamu boleh beli makanan di stesen minyak.
Jangan risau. Esok tentu lebih baik.
Selamat bercuti.
Awak terus dan pusing ke sini.
Awak boleh beli kopi di sana.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Issei!
Awak perlu berhenti buat begini.
- Apa? - Semuanya.
Semua ini.
Kita di pihak yang sama.
- Saya tak paksa awak datang ke sini. - Saya tahu.
Alexandre tentu gembira melihat kita begini.
Beritahu saya.
Awak mahu saya pergi?
Saya takkan bergaduh lagi jika awak mahu saya pergi.
Saya akan pergi.
Okey.
Apa maksud awak, "Okey"?
Okey.
Awak tak perlu pergi.
Bagus. Saya takkan pergi.
Ambil beg kamu.
Saya hubungi kawan di pejabat pendaftaran tanah.
Mereka beritahu lokasi pokok anggur Tamar.
Okey, ayuh.
Kadangkala awak boleh senyum.
- Beg. - Beg.
Marilah. Ayuh.
Itu tempatnya?
Camille.
- Herbemont. - Oh Tuhan.
Hei!
Vasil!
Apa awak buat di sini?
Kami larang awak datang ke sini!
Kamu boleh berambus. Ini tanah saya.
Ini bukan lagi tanah awak, bedebah.
Keluar dari sini!
Nampaknya awak tak tahu pemilik sebenar tanah ini.
Saya tahu. Berambuslah!
Bedebah!
Ini kali terakhir kami datang.
Beritahu isteri awak ia akan jadi lebih teruk selepas ini.
Sakit?
Dia patut berjumpa doktor.
Tak perlu. Tiada tulang patah.
Terima kasih sebab bantu suami saya.
Siapa mereka?
Mereka pekerja adik saya, Davit Abashidze.
Siapa dia?
Dia seorang ahli perniagaan.
Ini rumah bapa saya.
Dia meninggal tahun lepas.
Letak di sini. Pegang.
Davit mahu menjualnya.
Saya tak boleh halang dia.
Awak mahu teh?
- Ya, buat teh untuk saya. - Saya buat sekarang.
Maaf.
Kamu mahu teh?
Tak, terima kasih.
Wain yang kamu cari itu dicuri daripada kami.
Kami dah merasainya.
Ia…
Wau!
Kami tak mahu mencuri wain awak.
Kami cuma ingin tahu siapa pembuatnya.
Sekarang kami boleh balik.
Kami dah menimbulkan masalah.
Maaf.
Ikut saya.
Gocha, teh dah siap. Pergi ambil.
- Tamar, awak mahu ke mana? - Apa?
Ke marani. Saya akan kembali sebentar lagi.
Irakli, ikut mak.
Bagaimana dengan suami awak?
Dia akan okey. Dia kuat.
Saya suka persekitaran di sini.
Bilik simpanan wain itu tak jauh?
- Ya, tak jauh. - Okey.
Qvevri!
- Ya. - Wau, besarnya!
- Kamu membuatnya sendiri? - Tak.
- Kemahiran itu hampir hilang. - Cou cou.
Semuanya bermula di dalamnya.
Ini akan menggantikan qvevri yang retak.
Saya harap kami sempat menanamnya sebelum musim menuai.
Ya, saya ada dengar.
Anggur masak lebih awal tahun ini.
Ini marani kami.
Ia cantik.
Kamu benar-benar tanamnya?
Ya.
Berapa lama tempoh penapaian dalam qvevri?
Wain itu matang selepas tiga tahun.
Saya menjaganya dengan teliti.
Saya tahu qvevri mana sesuai untuk chacha
dan qvevri yang mungkin menjadi sesuatu.
Sesuatu?
Ya.
Kadangkala, semasa penapaian, wain itu menjadi teruk.
Kadangkala, keajaiban berlaku.
Itu yang membawa kamu ke sini.
Wain istimewa kami disimpan di sini.
Sebelum saya, bapa saya membuatnya bersama adik dia, Teodore.
Dia pergi ke barat semasa muda
dan di Switzerland,
dia bertemu pewaris Rudolf Steiner.
- Steiner? - Ya.
Bapa biodinamik.
Estet Camille peneraju biodinamik di Perancis.
- Ini menuju ke mana? - Biara.
Rahib datang ke sini dan ambil wain untuk upacara sembahyang.
Wain ini bukan milik kami.
Bukan milik adik saya, bukan milik saya.
Ia milik Tuhan.
Itu yang menjadikannya indah.
Pak Cik Davit mahu menjual semuanya.
Ladang anggur. Tanah. Bilik simpanan wain.
Semua ini akan berakhir.
…bahan mineral tanah,
iaitu kunci untuk membuat wain yang hebat.
Kenapa Teodore memilih Herbemont?
Ia kacukan langsung yang sangat tahan.
Dia selalu kata,
"Tiada jenis anggur yang teruk, cuma pembuat wain yang teruk."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih, Irakli.
Semuanya untuk ini? Kamu pelik.
Untuk kehidupan dan cinta.
- Kehidupan dan cinta. - Kehidupan dan cinta.
- Untuk kehidupan dan cinta. - Untuk kehidupan.
- Minum. - Minum.
Terima kasih.
Saya sukakannya.
Mari.
Okey.
Hei.
Minum.
- Apa yang terjadi? - Awak pengsan.
Minum air.
Ini churchkhela. Awak perlu gula.
Makan ini.
Dia mengalami kemalangan semasa menyelam minggu lepas.
Dia baru keluar dari hospital.
Awak kesejukan.
Issei, awak tak patut menakutkan saya begitu.
- Maaf. - Tak apa.
Beri dia ruang.
Okey?
Camille, mari.
- Awak akan okey? - Ya.
Boleh saya masuk?
Ya.
Maaf.
Saya hubungi Talion.
Dia fikir Tamar boleh halang penjualan itu.
Dia beri nama peguam terbaik di Tbilisi.
Saya ada janji temu esok.
Tamar bersetuju?
Ya.
Awak tak percayakan saya?
Bukan begitu.
Saya tahu awak mahu terlibat, tapi awak tak sihat.
Awak perlu berehat.
Awak akan pulih segera.
Kita akan selesaikan ini.
Bersama-sama?
Ya.
Saya tak baca artikel wartawan dungu itu.
Saya tiada masa.
Thomas, kami dah jumpa wain itu. Kami dah rasa. Ia hebat!
Jadi, awak boleh balik sekarang. Kami perlukan awak di sini.
Saya mahu kita bincang cara membalas kenyataan sebelum pertandingan.
Pertandingan dalam lima hari, Camille.
Saya tahu, tapi saya belum selesai di sini.
Ada orang yang saya perlu bantu.
Saya mahu berjumpa peguam sekarang.
Apa maksud awak?
Saya tak peduli. Saya mahu awak balik.
Buat untuk Philippe jika bukan untuk saya.
Awak tahu pertandingan ini penting bagi dia.
Penting bagi saya juga.
Saya dah berjanji dengan Tamar, pembuat wain itu.
Dia akan kehilangan semuanya jika kami tak bantu. Ia rumit.
Saya akan jelaskan, tapi saya harus pergi, okey?
- Sayang awak. - Tunggu, Camille, siapa Tamar?
Pencarian dia dah berakhir.
Sekarang dia ada perjuangan baharu.
CAMILLE LÉGER, BUDAK MANJA
- Tak guna… - Masalah?
Wartawan kata saya budak manja.
Apa?
En. Abashidze beli gadai janji
dan tiba-tiba ia menjadi, "Dia beli tanah itu."
Bukan begitu cara menguruskan harta warisan.
Ia lebih rumit.
Ini bukan Perancis.
Undang-undangnya sama.
En. Talion jelaskan kepada saya.
Dia juga kata saya boleh mengharapkan awak.
Ia boleh dirunding. Bergantung kepada kehendak.
En. Abashidze seorang lelaki yang berkuasa.
Saya berjanji bayarannya sangat mahal.
Saya peguam yang bagus.
Peguam yang sangat bagus.
Kadangkala saya membela orang biasa.
Saya sukakannya walaupun bayarannya tak mahal.
Menentang lelaki seperti itu…
Saya bukan dungu.
Saya harap awak juga bukan begitu, Cik Léger.
Kita pergi selepas saya ambil barang.
- Ya. - Okey.
Camille?
Apa kamu buat di sini?
Abang saya hubungi saya.
Dia kata awak perlu bantuan.
Saya ada idea.
Okey?
Boleh kita pergi ke tempat yang sunyi?
Ya. Ikut saya.
Saya kenal Pak Cik Davit selepas saya berpindah ke Tbilisi.
Dia kenalkan saya dengan Ramaz.
Awak kawan Davit?
Ya.
Jika Davit tahu awak kenal Tamar, dia takkan bercakap dengan awak.
Davit sangat benci Tamar.
Kita perlu bertindak dengan bijak.
Hari ini dia makan malam di restoran mewah kamu.
Tempah satu meja untuk saya.
Pencuri itu, Michel Poulenc.
Awak berjumpa dia?
Ya.
Dia datang ke sini.
Dia kata wain terbaik di dunia ialah wain Perancis
dan itu membuat bapa saya marah.
Bapa saya beri wain istimewa kami.
Orang Perancis itu kata, "Saya nampak Tuhan."
Saya tak nampak Tuhan semasa saya rasa wain awak.
Saya nampak sesuatu.
Saya nampak bulan.
Sejak itu, bayangan ini menjadi mimpi buruk.
Sesuatu menarik saya ke dalam air.
Saya takut pada kegelapan sejak saya mula menyelam.
Saya tak tahu sebabnya.
Wain awak membuka satu pintu.
Ia tunjukkan saya sesuatu.
Saya tak boleh tidur waktu malam.
Saya takut pada kegelapan.
Ia mengarut.
Saya mudah marah.
Ia bukan kemarahan.
Awak cuma sedih.
Ya?
Hirokazu. Ini saya.
Awak tinggal di sini?
Saya sukakannya.
Apa awak mahu?
Awak ada masa sebentar?
Di tengah malam?
Awak dengar sebarang berita?
Awak ada hubungi dia?
Saya hubungi hospital.
Mereka tak beritahu apa-apa.
Apa yang terjadi?
Awak tahu sesuatu?
Hubungi dia.
Dia anak awak.
Dia takkan lukakan awak.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya ada buat tempahan.
- Nama awak? - Camille Léger.
Sila ikut saya.
Ada orang akan sertai awak?
Tak, saya seorang saja.
Saya cadangkan Saperavi dari qvevri Marani oleh Giorgi Aladashvili,
pakar biodinamik di kaki gunung Caucasus.
Kilang wainnya dibina daripada batu kapur, di bawah gunung yang diliputi salji.
Awak tentu suka bau beri hitam manis dan grafit pensel.
Rasa masin di hujungnya akan membuat awak gembira.
Ini kali pertama saya di Georgia dan saya dengar tentang wain oren.
Awak ada wain oren?
Warna rambut awak.
Warna kegembiraan, murah hati dan cita-cita.
Kita boleh tentukan selepas itu.
Ini dari estet sama.
Giorgi ialah pakar maserasi.
Ini Kisi 2020.
Baunya sangat kompleks.
Awak ada bau manisan buah plum?
Oh Tuhan.
Maaf.
- Tinggalkan botol itu. - Sangat bersemangat.
Nampaknya wain itu sangat sedap.
Ia hebat.
Mungkin saya patut pesan sebotol.
Awak boleh ambil sedikit.
Marilah sertai kami, cik…
Camille.
Baik.
Boleh beri kami… Maaf. Beri gelas lagi.
- Ya. - Terima kasih.
Et voilà.
Sedap.
Plum.
Mereka membuat wain dengan cara yang sangat istimewa.
Dalam amfora besar.
Mereka panggilnya "qvevri."
Cik Léger tentu tahu itu.
Camille Léger daripada Panduan Léger?
Dia datang mewakili kakak saya.
Saya terima panggilan malam ini.
Daripada peguam, kawan baik, jadi dia beri amaran.
Dia lebih teruk daripada sangkaan saya.
Anton tahu permusuhan antara saya dan kakak saya.
Awak tak tahu, bukan?
- Dia jelaskan sedikit. - Sedikit?
Maaf, Davit,
perasaan marah pada kakak awak bukan sebab
untuk musnahkan ladang anggur yang dah lama menjadi milik keluarga awak.
Apa awak mahu, Cik Léger?
Jangan musnahkan nilai diri awak.
Dengar. Saya ahli perniagaan.
Awak perlu buat lebih baik.
Saya sedang berurusan sekarang.
Saya akan membelinya.
Saya mampu membelinya.
Saya akan bayar lebih daripada dia.
Tak.
Selamat malam.
Bagaimana?
Teruk.
Saya dah beri amaran tentang keluarga Abashidze.
Keluarga yang sangat degil.
Ya?
Saya ahli keluarga Léger.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof