1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TBILISI, GRUZIJA

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Par laimi, Isei atradis cilvēku,
kurš mūs aizvedīs uz to klosteri.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Kur ir tas klosteris?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Eiropā - tas ir skaidrs,
bet nevar būt pārāk tālu no Āzijas.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Teici - trīs dienas.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Zinu. Klau, daru, ko varu.
Isei šobrīd nav īsti labi.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Šķita, ka atlabis.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Nē, kļūst sliktāk.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Zini, ko viņš vakar izdarīja?

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Gandrīz atstāja mani Atēnās
un aizlidoja viens.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Kāpēc?

13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Es nezinu.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Šķiet, vairs man neuzticas.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Viņā ir tas sūda sāncensības gars.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Tracina mani.

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Tiešām, Kamij, met mieru.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Turklāt mums jāgatavojas konkursam.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Zinu, bet es nevaru.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Viņš ir…
- Jā.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Viņš ir tavs brālis. Zinu.

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Jā.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Es tevi mīlu.

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Es tevi arī.

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Labdien.
- Labrīt.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Viņš ir klāt.

27
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Isei Tomine?

28
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Sveiki, esmu Goča. Dai draugs.

29
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Priecājos iepazīties.
- Es arī priecājos.

30
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Kamija Ležē. Mēs kopā strādājam.

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Labdien, Kamijas jaunkundz.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Sveiki.
- Sveiki.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Esat Dai labākais draugs?

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Man gandrīz vai skauž.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Nezināju, ka tev ir labākais draugs.

36
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Neesi jautājusi.

37
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Paldies.

38
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Cik tālu tas ir?

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Divarpus stundas.

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Apmēram.

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Esat Gruzijā pirmoreiz, ko?

42
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Jā.
- Jums ļoti paveicies.

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Šī ir Gori, te dzimis Staļins.

44
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Un te pirms 8000 gadiem
tika izgudrots vīns.

45
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Laipni lūdzu Kartlijā.

46
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Nu, tas ir tas klosteris.

47
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Tās nav Herbemont, bet Saperavi.

48
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Vai visi vīnogulāji ir Saperavi?

49
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Kā lai es to zinu?

50
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Jūs esat izmeklētāji.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Es esmu tikai jūsu sargeņģelis.

52
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Sveiki!

53
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Sveiki.

54
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Labdien.

55
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Labdien. Vai jūs runājat angliski?

56
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Mani draugi
atbraukuši no Francijas un Japānas.

57
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Viņi meklē kādu vīnu.

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
Viņiem teikts, ka to darina šeit.

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Viņi Atēnās iepazinās ar kādu bitenieku.

60
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Aleksiju Pipiju.

61
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Aleksijs viņiem pateicis,
ka to vīnu darina te.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Pazīstat Aleksiju Pipiju,
kas dzimis blakus ciemā?

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Viņš sūta šurp savu vasku.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Tēvs, es jums jautāju, bet jūs ejat prom.

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Kas notiek?

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Tēvs, pagaidiet.

67
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Tēvs, mēs kaut ko pajautāsim
un brauksim prom.

68
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Kungs… tēvs.

69
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Kāpēc skrienat?

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Tēvs, pagaidiet. Tēvs?
- Ei!

71
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Varam minūti aprunāties?

72
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Nespēju noticēt!
- Tēvs, lūdzu.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Ei!
- Ei!

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Pagaidiet!

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Kas tas bija?

76
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Izskatās,
ka jūsu vīns ir ļoti jūtīgs temats.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Nu tas ir vājprāts.

78
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Viņi ir mūki. Un viņi ir gruzīni.

79
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Neaizmirstiet, mēs desmitgadēm
dzīvojām zem padomju āmura.

80
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Cilvēki joprojām neuzticas svešiniekiem,
kuri uzdod jautājumus.

81
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Tad ko lai mēs darām?

82
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Varbūt nākamreiz
nevajag uzdot pārāk daudz jautājumu.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Jā, biju domājusi - ko darām ar pusdienām?

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Nedomāju, ka atradīsim te ko ēdamu.

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Atvainojiet! Atvainojiet!

86
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Nezināt, kur te tuvumā ir kāds restorāns?

87
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Nē, tuvumā nekā nav. Restorāni ir slēgti.

88
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Viss ir slēgts.

89
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Labdien.
- Sveiki.

90
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Sveiki.

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Mana mamma ar tēvu šodien rīko supru.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Mēs dzīvojam tur,
priecāsimies, ja atnāksiet.

93
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Viņš mūs aicina uz supru.

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Kas ir supra?

95
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Tā ir gruzīnu tradīcija.

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Liela maltīte, labi draugi un vīns.

97
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Ļoti labs vīns.

98
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Labi.

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Tad sekojiet man.

100
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Lūdzu, nāciet.

101
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Laipni lūdzu.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Mums ļoti veicas.

103
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Tā ir!

104
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Forši, ne?

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Tā ir svētība -
uzaicināt uz supru svešiniekus.

106
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Lūdzu! Mums piebiedrosies trīs viesi.

107
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mammu, tēti, jūsu diena,
pieņemsiet viņus pie galda?

108
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Mēs labprāt.
- Nāciet. Laipni lūdzam!

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Tas ir mans brālēns Levans.

110
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Labdien.

111
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Mans otrs brālēns Giorgijs.

112
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- Viņa māte Marta.
- Sveiki. Gamarjoba.

113
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Tā ir mana tante Mariama.
- Sveiki.

114
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Un mans tēvocis Goderdzijs.

115
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Lūdzu, laipni lūdzu.
- Prieks iepazīties.

116
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Sveiki.
- Sveiki, mīļie.

117
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Tā ir mana māsa Ketevana,

118
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- viņas puisis Ramazs.
- Priecājos.

119
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Sveiki.
- Priecājos iepazīties.

120
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Pirmo reizi iepazīstas ar mūsu māti.

121
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Tātad tā ir mana māte Tamara,
un tas ir mans tēvs Vasils.

122
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Svinam viņu 25 gadu kāzu gadadienu.

123
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Lūdzu, sēdiet.
- Apsveicu.

124
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Mums ir gods jūs uzņemt
šajā ļoti īpašajā dienā.

125
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Te visi runā labāk angliski nekā es.

126
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Viņa studēja Tbilisi.

127
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Mans vectēvs gribēja,
lai viņai ir labākas iespējas,

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
bet viņa vēlējās atgriezties ciemā.

129
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Tāpēc…
- Man nepatīk pilsēta.

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Jāizdzer vienā paņēmienā.

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Vienā?
- Jā.

132
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Paldies, ka ielūdzāt.
- Nav par ko.

133
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Draugi, mirklīti.

134
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Par dzīvi, par mīlestību!

135
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Par dzīvi, par mīlestību!

136
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Par dzīvi, par mīlestību!

137
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Par dzīvi, par mīlestību.

138
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Stāv tikai vīrieši.

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Citāds.
- Tā ir.

140
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Jums garšo?

141
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Gruzijas vīns ir tiešām fantastisks.

142
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Vai šis vīns ir vietējais?

143
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Kā jūs to domājat?

144
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Te viss ir vietējais.

145
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Mūsu māte ir ģēnijs.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
To darina viņa.

147
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Proti, lielās krūkās un tā tālāk?

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Jā, bet mēs tās saucam par kvevri.

149
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Kvevri?
- Jā.

150
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Man šķita,
tās izmantojat tikai dzintara vīnam.

151
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Nē, nē. Mums labāk to patīk saukt
par baltvīnu.

152
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Baltvīns, jā, piedodiet.

153
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Jā, tā ir. Bet, protams,
mēs kvevri izmantojam arī sarkanvīnam.

154
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mammu, viņi grib tev pateikties par vīnu.

155
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Viņiem ļoti garšo.

156
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Jūs zināt par mūsu Gruzijas vīnu?

157
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Tas ir īpašs un brīnišķīgs.

158
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Jā.

159
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Mēs esam…

160
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botāniķi no Francijas,
kas meklē kādu retu puķi.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Tas mūs aizveda uz Grieķiju,
kur iepazināmies ar bitenieku,

162
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
kurš sūta savu bišu vasku
jūsu klostera mūkiem.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Jūs melojat.

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Tēvs Zurabs brīdināja mani.

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Jūs te esat tāpēc, ka gribat viņu vīnu.

166
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Nu, te nekas netiek pārdots.

167
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Pasakiet Davitam, ka man nav bail.

168
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Šī ir mana māja.

169
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Kas ir Davits?

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Lūdzu, ejiet prom.

171
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Piedodiet.

172
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Mēs negribējām jūs satraukt.

173
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Tas ir pārpratums.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Lūdzu, ejiet prom.

175
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Atvainojiet, mums jāiet.

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Bet paldies. Paldies.

177
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Kāpēc tu viņai meloji?

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Negribēju pieļaut to pašu kļūdu,
ko ar mūku,

179
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
bet nez vai tā ir problēma.

180
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Viņa domāja, ka esam kāds cits.
Tas Davits…

181
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Nākamreiz turi muti ciet.

182
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Ei!

183
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Varbūt pajautā sev,
kāpēc viņa bija tik dusmīga.

184
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Varbūt viņai ir kas slēpjams.

185
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Paldies.

186
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Cikos ir brokastis?

187
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Mums nav brokastu.

188
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Varat aiziet uz benzīntanku tepat blakus.

189
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
Te nav brokastu.
Bet varam dabūt ko ēdamu benzīntankā.

190
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Neuztraucies.
Esmu drošs, rīt spīdēs saule.

191
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Novēlu priecīgas brīvdienas.

192
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
TOMĀ

193
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Ejiet uz priekšu,
tad pagriezieties uz to pusi,

194
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
un tur varēsiet dabūt kafiju.

195
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Labi. Paldies.
- Nav par ko.

196
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Ei. Isei!

197
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Tev tas ir jābeidz.

198
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Kas?
- Viss.

199
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Tas viss.

200
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Mēs ar tevi esam vienā pusē.

201
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Es tevi nespiedu šurp braukt.
- Es zinu.

202
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Bet padomā, kā Aleksandrs priecātos,
ja mūs redzētu tādus.

203
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Pasaki man.

204
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Vai gribi, lai braucu prom?

205
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Saki, lai dodos prom, un beigšu cīnīties.

206
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Es aizbraukšu.

207
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Labi.

208
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Ko nozīmē tavs "labi"?

209
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Labi.

210
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Es gribu, lai tu paliec.

211
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Labi. Es palikšu.

212
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Draugi, ejiet paņemiet somas.

213
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Sazvanīju savu draugu zemes dienestā,

214
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
viņš pateica, kur ir Tamaras vīnogulāji.

215
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Labi, braucam.

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Zini, tu drīksti dažreiz pasmaidīt.

217
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Somas.
- Somas.

218
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Ātrāk, draugi. Ātrāk.

219
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Un tas viss?

220
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Kamij.

221
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Ak dievs.

222
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Ei!

223
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

224
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

225
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Vasil, ko tu te dari?

226
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Teicām, lai nenāc te!

227
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Ejiet ellē. Šī ir mana zeme.

228
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Vairs nav, sīkais draņķi.

229
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Ejiet prom!

230
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Šķiet, tu nesaproti, kam šī zeme pieder.

231
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Lieliski saprotu. Ejiet ellē!

232
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Draņķis tāds!

233
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Tā ir pēdējā reize.

234
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Pasaki savai kucei,
ka nākamreiz būs sliktāk.

235
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Sāp?

236
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Varbūt viņam jāiet pie ārsta.

237
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Nevajag. Nekas nav lauzts.

238
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Paldies, ka palīdzējāt manam vīram.

239
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Kas tie vīri bija?

240
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Viņi strādā pie mana brāļa
Davita Abašidzes.

241
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Kas viņš ir?

242
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Viņš ir bagāts biznesmenis.

243
00:19:07,940 --> 00:19:11,109
Šī māja piederēja manam tēvam.
Viņš pagājušajā gadā nomira.

244
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Pieliec tur. Paturi.

245
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davits grib to pārdot.

246
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Un es nevaru viņu apturēt.

247
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Gribi tēju?

248
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Jā, uztaisi, lūdzu.
- Tūlīt.

249
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Atvainojiet.

250
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Gribat tēju?

251
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Nē, paldies.

252
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Tas vīns, kuru jūs meklējat,
tika mums nozagts.

253
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Mēs to pagaršojām.

254
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Un tas bija…

255
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Oho.

256
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Mēs neatbraucām zagt jūsu vīnu.

257
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Tikai gribējām uzzināt, kas to darinājis.

258
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Un tagad varam doties mājās.

259
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Esam radījuši gana nepatikšanu.

260
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Atvainojiet.

261
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Nāciet līdzi.

262
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Goča, tēja ir gatava. Aizej pakaļ.

263
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamara, kur tu ej?
- Ko?

264
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Uz marani. Tūlīt nākšu.

265
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Iraklij, nāc līdzi.

266
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Un jūsu vīrs?

267
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Viņam viss būs labi. Spēcīgs.

268
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Man te ļoti patīk.

269
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Tātad vīnapagrabs ir netālu?

270
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Jā, netālu.
- Labi.

271
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Kvevri!

272
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Jā.
- Oho, milzīga.

273
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Vai jūs tās paši darināt?
- Nē.

274
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Tā prasme gandrīz izzudusi.
- Ku-kū.

275
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Tajā sākas viss.

276
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Šo liksim tās kvevri vietā,
kas ieplaisāja.

277
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Ceru, ka paspēsim
pirms ražas novākšanas ierakt.

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Jā, esmu dzirdējusi.

279
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
Vīnogas šogad nogatavojušās pirms laika.

280
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Šis ir mūsu marani.

281
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Skaists.

282
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Jūs tiešām tās ierokat zemē?

283
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Jā.

284
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Cik ilgi tādā kvevri notiek fermentācija?

285
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Vīna nobriešanai vajag trīs gadus.

286
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Es to uzraugu kā vanags.

287
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Tad es zinu, kura kvevri būs laba čačai

288
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
un no kuras varētu sanākt
kāda īpaša būtne.

289
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Būtne?

290
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Jā.

291
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Dažreiz fermentācijas laikā vīns saslimst.

292
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Bet dažreiz notiek brīnums.

293
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Jūs šurp ir atvedis šis.

294
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Te tiek nogatavināts mūsu īpašais vīns.

295
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Pirms manis to darināja
mans tēvs kopā ar savu brāli Teodori.

296
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Jaunībā viņš devās uz Rietumiem,

297
00:23:38,001 --> 00:23:44,132
un tur Šveicē viņš iepazinās
ar Rūdolfa Šteinera mantiniekiem.

298
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Šteinera?
- Jā.

299
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biodinamikas tēva.

300
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Kamijai ir vadošā
biodinamiskā vīndarītava Francijā.

301
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Kurp tas ved?
- Uz klosteri.

302
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Mūki nāk šurp un paņem vīnu misei.

303
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Šis vīns nepieder mums.

304
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Ne manam brālim, ne man.

305
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Tas pieder Dievam.

306
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Tas dara to skaistu.

307
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Bet tēvocis Davits visu pārdod.

308
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Vīnadārzu. Zemi. Vīnapagrabu.

309
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Tā ka tam visam pienāks gals.

310
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…uz augsnes minerālās bāzes,

311
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
kas ir galvenais,
lai darinātu patiešām lielisku vīnu.

312
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Un kāpēc Teodore izvēlējās Herbemont?

313
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Tas ir ļoti izturīgs, tiešs hibrīds.

314
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Viņš mēdza teikt:

315
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Nav sliktu vīnogu šķirņu,
tikai slikti vīndari."

316
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Paldies.
- Paldies.

317
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Lūdzu, lūdzu.

318
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Paldies, Iraklij.

319
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Tas viss šī dēļ? Jūs esat dīvaini.

320
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Par dzīvi, par mīlestību!

321
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Par dzīvi, par mīlestību.
- Par dzīvi, par mīlestību!

322
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Par dzīvi, par mīlestību!
- Par dzīvi.

323
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Prozit.
- Prozit.

324
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Paldies.

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Man garšo.

326
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Nāc, nāc.

327
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Labi.

328
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Ei.

329
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Dzer!

330
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Kas notika?
- Tu noģībi.

331
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Padzer ūdeni!

332
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Un šo čurčhelu. Tev vajag cukuru.

333
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Apēd to!

334
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Viņam pirms nedēļas
nirstot bija negadījums.

335
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Nupat iznāca no slimnīcas.

336
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Tu esi auksts.

337
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Isei, nav labi mani tā biedēt.

338
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Piedodiet.
- O, nē.

339
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Ļaujiet viņam uzelpot.

340
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Labi?

341
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Kamij, nāc.

342
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Tev būs labi?
- Jā.

343
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Drīkstu ienākt?

344
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Jā.

345
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Piedod.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Tā, es piezvanīju Talionam.

347
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Viņaprāt, Tamara var izbēgt no pārdošanas.

348
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Viņš pateica Tbilisi labāko advokātu.

349
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Man rīt būs tikšanās.

350
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamara tam piekrīt?

351
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Jā.

352
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Ko, tu man netici?

353
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Nē, ne tā vaina.

354
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Zinu, ka gribēji tajā piedalīties,
bet tev nav labi.

355
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Tev ir jāatpūšas.

356
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Tev drīz kļūs labāk.

357
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
Un mēs šo pabeigsim.

358
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Kopā?

359
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Jā.

360
00:28:43,682 --> 00:28:46,435
Nē, man nebija laika
izlasīt tās kuces žurnālistes rakstu.

361
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Tomā, mēs atradām to vīnu.
Nogaršojām. Tas ir pasakains!

362
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Tas labi, tad tagad brauc mājās.
Mums tevi vajag te.

363
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Gribu izmantot mūsu tiesības
atbildēt pirms konkursa.

364
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Konkurss ir pēc piecām dienām, Kamij.

365
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Zinu, bet neesmu vēl beigusi.

366
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Man te jāpalīdz kādiem cilvēkiem.
Tagad tiekos ar advokāti.

367
00:29:03,702 --> 00:29:07,289
Par ko tu runā? Klau.
Man vienalga. Gribu tikai, lai atgriezies.

368
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
Ja ne manis dēļ, tad Filipa dēļ.
Tu zini, cik viņam tas konkurss svarīgs.

369
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Man arī.

370
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Es apsolīju Tamarai. Viņa darina to vīnu.

371
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Ja nepalīdzēsim, visu zaudēs.
Klau, tas ir sarežģīti.

372
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Paskaidrošu, bet tagad jābeidz, labi?

373
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Mīlu.
- Paga, Kamij, kas ir Tamara?

374
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Tā, viņas meklējumi ir galā.

375
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Bet nu uzsākusi krusta karu.

376
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
KAMIJA LEŽĒ, IZLAISTAIS BĒRNS

377
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Velns…
- Problēmas?

378
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Kāda žurnāliste raksta,
ka esmu izlaists bērns.

379
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Kas ir?

380
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Abašidzes kungs nomaksāja hipotēku,

381
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
un pēkšņi sanāk,
ka viņš ir nopircis to zemi.

382
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Bet mantojuma lietās tā nenotiek.

383
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Tas ir daudz sarežģītāk.

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Te nav Francija.

385
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Bet likums tas pats.

386
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Taliona kungs man paskaidroja.

387
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Viņš arī teica, ka varu uz jums paļauties.

388
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Vienmēr var vienoties, ir tikai jāgrib.

389
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Abašidzes kungs ir ietekmīgs vīrs.

390
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Es jums apsolu, tas būs ļoti ienesīgi.

391
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Es esmu laba advokāte.

392
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Ļoti laba advokāte.

393
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Dažreiz palīdzu bezcerīgās lietās.

394
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Un tādos gadījumos es to daru no sirds,
pat ja tas nav tik ienesīgi.

395
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Bet nostāties pret tādu vīru kā viņš…

396
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Es neesmu idiote.

397
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Un domāju, arī jūs ne, Ležē kundze.

398
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Tikai paņemšu mantas, tad brauksim?

399
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Protams.
- Labi.

400
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Kamij?

401
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ko jūs te darāt?

402
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
Man piezvanīja mans brālis.

403
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Viņš teica, ka jūs gribat palīdzēt.

404
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Nu, man ir ideja.

405
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Labi.

406
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Varam aiziet uz kādu klusu vietu?

407
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Protams. Nāciet līdzi.

408
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Kad es pārvācos uz Tbilisi,
es labāk iepazinu tēvoci Davitu.

409
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Viņš mani iepazīstināja ar Ramazu.

410
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Jūs esat Davita draugs?

411
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Jā.

412
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Ja Davits zinās, ka palīdzat Tamarai,
viņš atteiksies ar jums runāt.

413
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Viņš viņu ļoti ienīst.

414
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Tāpēc mums jābūt ļoti gudriem.

415
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Un viņš šodien vakariņos
jūsu smalkajā restorānā.

416
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Rezervējiet man galdiņu.

417
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Tas zaglis Mišels Pulanks.

418
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Vai jūs viņu satikāt?

419
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Jā.

420
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Viņš atbrauca uz šo māju.

421
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Tas vīrietis teica,
ka franču vīni ir labākie pasaulē.

422
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
Un tas lika manam tēvam dusmās vārīties.

423
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Tāpēc viņš iedeva viņam mūsu īpašo vīnu.

424
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Tas francūzis teica: "Es redzu Dievu."

425
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Kad es nogaršoju jūsu vīnu,
es neredzēju Dievu.

426
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Bet kaut ko es redzēju.

427
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Es redzēju Mēnesi.

428
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Kopš tā brīža
tā vīzija ir pārvērtusies par murgu.

429
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Kaut kas mani sagrābj un velk zem ūdens.

430
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Kopš es sāku nirt, man ir bail no tumsas.

431
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Es nesapratu, kāpēc.

432
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Jūsu vīns… Tas atvēra durvis.

433
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Tas man kaut ko parādīja.

434
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Es nevaru naktī pagulēt.

435
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Man bail no tumsas.

436
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Tas ir bērnišķīgi.

437
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Esmu dusmu pilns.

438
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Tās nav dusmas.

439
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Tu vienkārši esi skumjš.

440
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Jā?

441
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokadzu. Te es.

442
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Tu te dzīvo?

443
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Man te patīk.

444
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Ko tu gribi?

445
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Tev ir brīdis?

446
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Nakts vidū?

447
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Tev nav kādu jaunumu?

448
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Piezvanīji viņam?

449
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Es zvanīju uz slimnīcu.

450
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Bet viņi man neko neteica.

451
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Kas notiek?

452
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Tev ir kādas ziņas?

453
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Piezvani viņam!

454
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Viņš ir tavs dēls.

455
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Viņš tev nekodīs.

456
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Arlabvakaru.

457
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Labvakar.
- Labvakar.

458
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Man ir rezervēts galdiņš.

459
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Kāds ir jūsu vārds?
- Kamija Ležē.

460
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Lūdzu, nāciet.

461
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Vai jums šovakar kāds pievienosies?

462
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nē, es būšu viena.

463
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Es varu piedāvāt Saperavi vīnu
no Giorgija Aladašvili vīnapagraba kvevri.

464
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
Viņš Kaukāza pakājē
darina biodinamiskus meistardarbus.

465
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Viņa vīndarītava ir celta no kaļķakmens
sniegiem klātu kalnu pakājē.

466
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Jūs iepriecinās cukurotu kazeņu
un zīmuļa grafīta aromāti.

467
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Un pēcgaršā jūtamais sāļums
jūs aiznesīs prom uz lidojošā paklāja.

468
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Ziniet, es Gruzijā esmu pirmo reizi,
un es dzirdēju par dzintara vīnu.

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Vai jums ir?

470
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Jūsu matu krāsā.

471
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Dzīvesprieka, devības
un mērķtiecības krāsa.

472
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Mēs pēc tam varam sarunāt.

473
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Šis vīns ir no tās pašas vīndarītavas.

474
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgijs ir macerācijas meistars.

475
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Tas ir 2020. gada Kisi.

476
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Aromāti ir ļoti sarežģīti.

477
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Vai sajūtat plūmju kompota notis?

478
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Ak dievs.

479
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Atvainojiet.

480
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Atstājiet pudeli.
- Ļoti mērķtiecīga.

481
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Izklausās, ka ļoti labs vīns.

482
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Tas ir brīnišķīgs.

483
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Varbūt man jāpaņem pudele.

484
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Varat dabūt no manas.

485
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Nu, nāciet un pievienojieties, jaunkundz…

486
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Kamija.

487
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Labi.

488
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Vai varam dabūt… Atvainojiet.
Lūdzu, vēl glāzes.

489
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Jā, protams.
- Paldies.

490
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

491
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Labs.

492
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Plūme.

493
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Ziniet,
viņi darina vīnus ļoti īpašā veidā.

494
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
Tajās lielajās amforās.

495
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Viņi… Viņi tās sauc par kvevri.

496
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Domāju, Ležē jaunkundze to labi zina.

497
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Kamija Ležē no Ležē rokasgrāmatas?

498
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Viņa te ir manas māsas dēļ.

499
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
Ziniet, man šovakar piezvanīja.
Advokāte, laba draudzene. Brīdināja mani.

500
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Viņa ir baisāka, nekā man šķita.

501
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Antons zina
par naidu starp mani un manu māsu.

502
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Bet diez vai par to zināt jūs.

503
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Viņa nedaudz paskaidroja.
- Nedaudz?

504
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Piedodiet, Davit,

505
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
bet dusmas uz māsu nav iemesls

506
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
iznīcināt vīnadārzu, kas piederējis
jūsu ģimenei gadu desmitiem.

507
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Ko jūs vēlaties, Ležē kundze?

508
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Vēlos, lai nepārdodat savu dvēseli.

509
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Paklau. Es esmu biznesmenis.

510
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Jums būs jāpapūlas vairāk.

511
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Šobrīd, ja neiebilstat,
man ir biznesa pārrunas.

512
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Tad es to nopirkšu.

513
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Man ir līdzekļi.

514
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Lai cik piedāvātu viņš, došu vairāk.

515
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Nē.

516
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Arlabvakaru.

517
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
Nu? Kā gāja?

518
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Briesmīgi.

519
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Es brīdināju par Abašidzēm.

520
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Ļoti stūrgalvīga ģimene.

521
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Ak tā?

522
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Nu, es esmu Ležē.

523
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

524
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Tulkojusi Laura Hansone