1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TBILISIS
SAKARTVELAS

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
Ne, bet, laimė, Isėjus rado žmogų,

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
kuris mus nuveš į vienuolyną.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Kur jūsų vienuolynas?

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Tikrai Europoje,
bet negali būti per toli nuo Azijos.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Sakei, truksi tris dienas.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Žinau… Klausyk, aš stengiuosi.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Isėjus jaučiasi ne per geriausiai.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Maniau, jam pagerėjo.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Ne, jam blogėja.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Žinai, ką jis man vakar padarė?

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Nedaug trūko, kad būtų palikęs
mane Atėnuose ir išskridęs vienas.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Kodėl?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Nežinau.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Regis, jis manimi nebepasitiki.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Jis viską priima kaip varžybas, blemba.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Mane tai labai erzina.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Garbės žodis, Kamile, mesk visa tai.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Be to, turime pasiruošti konkursui.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Žinau, bet negaliu.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Jis…
- Taip.

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Jis tavo brolis. Žinau.

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Taip.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Aš tave myliu.

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Ir aš tave.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Sveiki.
- Labas rytas.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Mano žmogus čia.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Isėjus Tomine?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Labas, aš – Goča. Dai draugas.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Malonu susipažinti.
- Ir man malonu.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Kamilė Ležė. Mes kartu dirbame.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Sveiki, panele Kamile.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Labas.
- Labas.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Jūs – geriausias Dai draugas, ar ne?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Beveik pavydžiu.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Nežinojau, kad turi geriausią draugą.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Niekad neklausei.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Ačiū.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ar labai toli?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Dvi su puse valandos.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Kažkas panašaus.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Tai jūs pirmą kartą Sakartvele, ar ne?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Taip.
- Jums labai pasisekė.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Čia Goris, kur gimė Stalinas.

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
O čia prieš 8 000 metų
buvo išrastas vynas.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Sveiki atvykę į Kartliją.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Čia vienuolynas.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Ne „Herbemont“, bet „Saperavi“.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Ar visos vynuogės čia – „Saperavi“?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Iš kur man žinoti?

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Čia jūs tyrėjai.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Aš tik jūsų angelas sargas.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Sveiki!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Labas.

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Sveiki.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Sveiki, kalbate angliškai?

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Mano draugai atvyko
iš Prancūzijos ir Japonijos.

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Jie ieško vyno,

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
kurį, kaip jiems sakė, gamina čia.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Jie susitiko su bitininku Atėnuose.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Aleksiu Pipiju.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Aleksis jiems pasakė,
kad vynas gaminamas čia.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Aleksis Pipijas? Jis gimė gretimame kaime.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Pažįstate jį, ar ne?
Jis siunčia čia vašką.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Aš jūsų klausiu, tėve, o jūs išeinate.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Kas vyksta?

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Tėve, palaukit minutėlę.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Mes tik paklausime, tėve, ir išeisime.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Pone… tėve.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Kodėl išeinate?

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Palaukit, tėve. Tėve?

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Gal galim minutėlę pakalbėti?

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Negaliu patikėti!
- Prašau, tėve.

75
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Palaukit!

76
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Kas čia buvo?

77
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Regis, jūsų vynas – gana jautri tema.

78
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Tai neįtikėtina.

79
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Jie vienuoliai. Ir kartvelai.

80
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Nepamirškite, kad dešimtmečius gyvenome
spaudžiami sovietinio kūjo.

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Žmonės vis dar nepasitiki
smalsaujančiais nepažįstamaisiais.

82
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Tai ką darom?

83
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Gal kitą kartą tiek daug neklausinėkite.

84
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Taip, norėjau paklausti, kur pietausime?

85
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Nemanau, kad čia rasime ką nors valgyti.

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Atsiprašau!

87
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Gal žinote, kur čia yra restoranas?

88
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Ne, aplink nieko nėra.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Restoranas uždarytas.

90
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Viskas uždaryta.

91
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Sveiki.
- Labas.

92
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Labas.

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Mano motina su tėvu šiandien rengia suprą.

94
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Mes čia gyvename,
apsidžiaugtume, jei ateitumėte.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Jis mus kviečia į suprą.

96
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Kas yra supra?

97
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Kartvelų tradicija.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Didelės vaišės, geri draugai ir vynas.

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Labai geras vynas.

100
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Gerai.

101
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Tada sekite paskui mane.

102
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Prašom, ateikite.

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Sveiki atvykę.

104
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Mums labai pasisekė.

105
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Žinau!

106
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Šaunu?

107
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Sulaukti nepažįstamųjų suproje
yra palaiminimas.

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Prašyčiau!
Prie mūsų prisijungs trys svečiai!

109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mama, tėti, kadangi šiandien jūsų diena,
ar priimsite juos prie mūsų stalo?

110
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Mielai.
- Prašom čia. Sveiki atvykę!

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Čia mano pusbrolis Levanas.

112
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Sveiki.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Čia – kitas pusbrolis Giorgis

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- ir jo motina Marita.
- Sveiki. Gamarjoba.

115
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Čia mano teta Mariama.
- Sveiki.

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Ir mano dėdė Godercis.

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Malonu susipažinti.
- Prašom, ateikit.

118
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Sveiki.
- Sveiki, brangieji.

119
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Čia mano sesuo Ketevana

120
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- ir jos vaikinas Ramazas.
- Malonu susipažinti.

121
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Pirmą kartą atėjo pas mūsų motiną.

123
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Taigi, čia mano motina Tamara,
o čia mano tėvas Vasilis.

124
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Mes švenčiame
25-ąsias jų santuokos metines.

125
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Prašom sėstis.
- Sveikinu.

126
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Mums garbė,
kad prisijungėte tokią ypatingą dieną.

127
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Visi čia angliškai kalba geriau už mane.

128
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Ji mokėsi Tbilisyje.

129
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Mano senelis norėjo,
kad ji turėtų geresnes galimybes,

130
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
tačiau ji panoro grįžti į kaimą.

131
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Taigi…
- Miestas man nepatinka.

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Turit išgerti vienu ypu.

133
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Vienu?
- Taip.

134
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Ačiū, kad mus pakvietėte.
- Nėra už ką.

135
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Draugai, minutėlę dėmesio.

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Už gyvenimą, už meilę!

137
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Už gyvenimą, už meilę!

138
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Už gyvenimą, už meilę!

139
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Už gyvenimą, už meilę.

140
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Stovi tik vyrai.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Kitoks.
- Žinau.

142
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Jums patinka?

143
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Kartvelų vynas toks fantastiškas.

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Ar jis vietinis, šitas vynas?

145
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Kaip suprasti?

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Čia viskas gaminta vietoje.

147
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Mūsų motina yra geniali.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Tai ji gamina vyną.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Turit galvoje,
didžiulėse puodynėse ir panašiai?

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Taip, bet mes jas vadiname qvevris.

151
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevris?
- Taip.

152
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Maniau,
naudojate jas tik oranžiniam vynui.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ne. Mes mieliau jį vadiname „baltu vynu“.

154
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
„Baltam“, taip, atsiprašau.

155
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Taip, tai tiesa. Bet qvevris, be abejo,
naudojame ir raudonam vynui laikyti.

156
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mama, jie nori tau padėkoti už tavo vyną.

157
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Jis jiems labai patinka!

158
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Žinote apie mūsų kartvelišką vyną?

159
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Jis unikalus ir nuostabus.

160
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Taip.

161
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Mes esame…

162
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botanikai, ieškantys retos gėlės
iš Prancūzijos.

163
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Paieška mus nuvedė į Graikiją,
ten sutikome bitininką,

164
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
kuris siunčia savo bičių vašką
vienuoliams jūsų vienuolyne.

165
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Meluojate.

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Tėvas Zurabas mane įspėjo.

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Atvažiavote čia, nes norite jų vyno.

168
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Niekas čia neparduodama.

169
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Pasakykit Davitui, kad aš nebijau.

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Čia mano namas.

171
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Kas tas Davitas?

172
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Prašau išeiti.

173
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Atsiprašome.

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Nenorėjome jūsų supykdyti.

175
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Tai nesusipratimas.

176
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Prašau išeiti.

177
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Atleiskite, mes turime eiti.

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Bet ačiū. Ačiū.

179
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Kokio velnio jai pamelavai?

180
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Nenorėjau padaryti
tos pačios klaidos kaip su vienuoliu,

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
bet nemanau, kad čia šuo pakastas.

182
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Ji palaikė mus kažkuo kitu,
susijusiu su tuo Davitu.

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Kitą kartą tiesiog prikąsk liežuvį.

184
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Gal turėtum paklausti savęs,
dėl ko ji taip pyksta.

185
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Gal ji turi ką slėpti.

186
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Ačiū.

187
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Kelintą pusryčiai?

188
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Pas mus nėra pusryčių.

189
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Galite nueiti į degalinę
kitoje gatvės pusėje.

190
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Čia nėra pusryčių.

191
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Bet degalinėje galite nusipirkti maisto.

192
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Nesijaudink. Esu tikras,
kad rytoj švies saulė.

193
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Smagių atostogų.

194
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
TOMAS

195
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Eikite ten, paskui pasuksite ten

196
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
ir galėsite atsigerti kavos.

197
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Gerai. Ačiū.
- Nėra už ką.

198
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Isėjau!

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Turi baigti.

200
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Ką?
- Viską.

201
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Visa tai.

202
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Mes toje pačioje pusėje, tu ir aš.

203
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Aš neverčiau tavęs čia keliauti.
- Žinau.

204
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Bet pagalvok, kaip džiaugtųsi Aleksandras,
jei pamatytų mus tokius.

205
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Taigi, sakyk.

206
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Nori, kad išvykčiau?

207
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Paprašyk, kad išvažiuočiau,
ir nebesipriešinsiu.

208
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Išvažiuosiu.

209
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Gerai.

210
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Ką reiškia „Gerai“?

211
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Gerai.

212
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Noriu, kad pasiliktum.

213
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Gerai. Pasiliksiu.

214
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Pasiimkite krepšius, bičiuliai.

215
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Paskambinau draugui iš kadastro biuro,

216
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
jis pasakė, kur yra Tamaros vynmedžiai.

217
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Gerai, važiuojam.

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Žinai, kartais gali nusišypsoti.

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Krepšius.
- Krepšius.

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Nagi, bičiuliai. Eime.

221
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Čia?

222
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Kamile.

223
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- „Herbemont“.
- O Dieve.

224
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasili!

225
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasili!

226
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Ką čia veiki?

227
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Liepėm tau nesiartinti!

228
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Dėjau ant jūsų. Čia mano žemė.

229
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Jau nebe, šūdžiau tu.

230
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Dinkit iš čia!

231
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Regis, nesupranti,
kam priklauso šita žemė.

232
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Puikiai suprantu. Dėjau ant jūsų!

233
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Šikniau tu!

234
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Paskutinį kartą čia ateiname.

235
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Perduok savo kalei,
kad kitą kartą blogiau baigsis.

236
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Skauda?

237
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Gal jam reiktų pas gydytoją.

238
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Nereikia. Niekas nelūžo.

239
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Ačiū, kad padėjote mano vyrui.

240
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Kas tie vyrai?

241
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Jie dirba mano broliui Davitui Abašidzei.

242
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Kas jis?

243
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Jis verslininkas.

244
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Šis namas priklausė mano tėvui.

245
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Jis pernai mirė.

246
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Padėk čia. Laikyk.

247
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davitas nori jį parduoti.

248
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
O aš negaliu jo sustabdyti.

249
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Nori arbatos?

250
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Taip, užplikyk, prašau.
- Tuojau.

251
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Atsiprašau.

252
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Norit?

253
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Ne, ačiū.

254
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Vyną, kurio ieškote, iš mūsų pavogė.

255
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Mes jį ragavome.

256
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Ir jis buvo…

257
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Mes atvykome ne vogti jūsų vyno.

258
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Tik norėjome sužinoti, kas jį pagamino.

259
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
O dabar galime keliauti namo.

260
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Ir taip pridarėme rūpesčių.

261
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Atleiskite.

262
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Sekite paskui mane.

263
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Goča, arbata užplikyta. Eik, atnešk.

264
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamara, kur eini?
- Ką?

265
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Į marani. Tuoj grįšiu.

266
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, eik su manim.

267
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
O jūsų vyras?

268
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Jam viskas bus gerai. Jis tvirtas.

269
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Man iš tikrųjų čia patinka.

270
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Taigi, rūsys netoli?

271
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Taip, netoli.
- Gerai.

272
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Qvevri!

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Taip.
- Didžiulė.

274
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Patys jas žiedžiate?
- Ne.

275
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Šito beveik niekas nebemoka.
- Cou cou.

276
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Viskas prasideda joje.

277
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Šita pakeis suskilusią qvevri.

278
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Tikiuosi, turėsime laiko
ją užkasti iki derliaus.

279
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Taip, girdėjau.

280
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
Šiemet vynuogės sirpsta
anksčiau nei planuota.

281
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Čia mūsų marani.

282
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Labai gražus.

283
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Tikrai užkasate puodynes į žemę?

284
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Taip.

285
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Kiek laiko qvevri puodynėse
vyksta fermentacija?

286
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Vynui subręsti reikia trejų metų.

287
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Stebiu jį kaip vanagas.

288
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Tada žinau, kuri qvevri tiks čačai,

289
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
o kuri gali kai kuo tapti.

290
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Kai kuo?

291
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Taip.

292
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Kartais fermentacijos metu vynas suserga.

293
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Bet kartais nutinka stebuklas.

294
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Čia tai, dėl ko atvykote.

295
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Čia brandinamas mūsų ypatingas vynas.

296
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Prieš mane, mano tėvas gamino jį
su savo broliu Teodoru.

297
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Jaunystėje jis išvyko į Vakarus,

298
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Šveicarijoje susipažino

299
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
su Rudolfo Šteinerio palikuoniais.

300
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Šteinerio?
- Taip.

301
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biodinamikos tėvo.

302
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Kamilės ūkis yra
biodinamikos lyderis Prancūzijoje.

303
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Kur jis veda?
- Į vienuolyną.

304
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Vienuoliai ateina čia
ir pasiima vyno mišioms.

305
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Šis vynas nepriklauso mums.

306
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Nei mano broliui, nei man.

307
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Jis priklauso Dievui.

308
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Dėl to jis toks nuostabus.

309
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Bet dėdė Davitas viską išparduoda.

310
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Vyninę. Žemę. Rūsį.

311
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Todėl viskas baigsis.

312
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…dėl mineralinės dirvožemio sudėties,

313
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
nes tai – išties puikaus vyno paslaptis.

314
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
O kodėl Teodoras pasirinko „Herbemont“?

315
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Tai labai atspari hibridinė veislė.

316
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Jis sakydavo:

317
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
„Nėra blogų vynuogių veislių,
yra tik blogi vyndariai.“

318
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Ačiū.
- Ačiū.

319
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Prašau.

320
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Ačiū, Irakli.

321
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Šitiek vargo dėl šito? Jūs keisti.

322
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Už gyvenimą, už meilę.

323
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Už gyvenimą, už meilę.
- Už gyvenimą, už meilę.

324
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Už gyvenimą, už meilę.
- Už gyvenimą.

325
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

326
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Ačiū.

327
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Man patinka.

328
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Eime.

329
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Gerai.

330
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Gerk.

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Kas nutiko?
- Tu apalpai.

332
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Atsigerk vandens.

333
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Ir suvalgyk čiurčchelą.
Tau reikia cukraus.

334
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Suvalgyk.

335
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Prieš savaitę jam nutiko nelaimė nardant.

336
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Jis ką tik išėjo iš ligoninės.

337
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Kakta vėsi.

338
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Isėjau, negerai šitaip mane gąsdinti.

339
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Atsiprašau.
- Ne.

340
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Leiskit jam įkvėpti.

341
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Gerai?

342
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Kamile, ateik.

343
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Tau viskas bus gerai?
- Taip.

344
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Galiu užeiti?

345
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Taip.

346
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Atsiprašau.

347
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Taigi, paskambinau Taljonui.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Jis mano,
kad Tamara gali sukliudyti pardavimui.

349
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Jis nurodė man kreiptis
į geriausią Tbilisio teisininkę.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Rytoj susitariau su ja susitikti.

351
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamara sutinka?

352
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Taip.

353
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Ką, netiki manimi?

354
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Ne, ne dėl to.

355
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Žinau, kad norėjai prisidėti,
bet tu prastai jautiesi.

356
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Tau reikia ilsėtis.

357
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Greit pasveiksi.

358
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
Ir mes tai užbaigsime.

359
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Kartu?

360
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Taip.

361
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
Ne, neskaičiau
tos kalės žurnalistės straipsnio.

362
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
Neturėjau laiko.

363
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Tomai, mes suradome vyną.
Paragavome jo. Jis fantastiškas!

364
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Tada grįžk. Mums tavęs reikia čia.

365
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Noriu, kad pasinaudotume savo teise
atsakyti prieš konkursą.

366
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Konkursas po penkių dienų, Kamile.

367
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Žinau, bet aš čia dar nebaigiau.

368
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Turiu padėti žmonėms.

369
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Dabar einu pas teisininką.

370
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Apie ką tu kalbi?

371
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Man nerūpi. Aš noriu, kad grįžtum.

372
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Jei negrįši dėl manęs, grįžk dėl Filipo.

373
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Žinai, koks jam svarbus tas konkursas.

374
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Ir man.

375
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Aš pažadėjau Tamarai. Tai ji gamina vyną.

376
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Jei nepadėsime, ji visko neteks.
Tai sudėtinga.

377
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Aš tau paaiškinsiu.
Bet dabar tikrai turiu eiti, gerai?

378
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Myliu tave.
- Palauk, Kamile, kas ta Tamara?

379
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Ji užbaigė savo misiją.

380
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Bet dabar leidosi į kryžiaus žygį.

381
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
KAMILĖ LEŽĖ, IŠLEPUSI AKIPLĖŠA

382
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Šūdas…
- Problemos?

383
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Žurnalistė išvadino mane lepūnėle.

384
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Kas?

385
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Ponas Abašidzė perpirko hipotekos teisę

386
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
ir staiga „Jis įsigijo žemę“.

387
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Bet paveldėjimo srityje
viskas vyksta ne taip.

388
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Viskas daug sudėtingiau.

389
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Mes nebe Prancūzijoje.

390
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Bet įstatymas toks pat.

391
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Ponas Taljonas man paaiškino.

392
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Dar jis sakė, kad galiu jumis pasikliauti.

393
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Visada yra vietos deryboms.
Tik noro klausimas.

394
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Ponas Abašidzė yra įtakingas žmogus.

395
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Pažadu, kad bus dosniai atlyginta.

396
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Esu gera teisininkė.

397
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Labai gera teisininkė.

398
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Kartais galiu užstoti paprastą žmogų.

399
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Ir man tai patinka,
net jei nėra gerai apmokama.

400
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Tačiau stoti prieš tokį žmogų…

401
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Nesu kvaila.

402
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Tikiuosi, jūs taip pat, panele Ležė.

403
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Aš tik pasiimsiu daiktus ir važiuojam?

404
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Tinka.
- Gerai.

405
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Kamile?

406
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ką jūs čia veikiate?

407
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
Brolis paskambino.

408
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Sakė, kad norėjai padėti.

409
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Man šovė mintis.

410
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Gerai?

411
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Galim nueiti į kokią nors ramią vietą?

412
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Žinoma. Eime su manim.

413
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Susipažinau su dėde Davitu,
kai persikrausčiau į Tbilisį.

414
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Jis mane supažindino su Ramazu.

415
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Jūs draugaujate su Davitu?

416
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Taip.

417
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Jei Davitas sužinos, kad jūs susijusi
su Tamara, nesikalbės su jumis.

418
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Jis jos labai nekenčia.

419
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Todėl turime elgtis protingai.

420
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Jis šįvakar vakarieniaus
jūsų prabangiame restorane.

421
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Rezervuokit man staliuką.

422
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Vagis, Mišelis Pulenkas.

423
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Jūs jį pažįstat?

424
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Taip.

425
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Jis atėjo čia, į šiuos namus.

426
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Tas vyras sakė, kad
puikiausi pasaulio vynai yra prancūziški,

427
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
dėl to mano tėvui užvirė kraujas.

428
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Taigi, jis pavaišino jį
mūsų ypatinguoju vynu.

429
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Prancūzas pasakė: „Regiu Dievą.“

430
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Kai paragavau jūsų vyno, Dievo neregėjau.

431
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Bet kažką mačiau.

432
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Mačiau mėnulį.

433
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Paskui vizija virto košmaru.

434
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Kažkas mane sugriebia
ir laiko po vandeniu.

435
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Nuo tada, kai pradėjau nardyti,
bijau tamsos.

436
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nežinau, kodėl.

437
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Jūsų vynas atvėrė duris.

438
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Jis man kažką parodė.

439
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Negaliu miegoti naktimis.

440
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Bijau tamsos.

441
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Tai vaikiška.

442
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Many verda įtūžis.

443
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Tai ne įtūžis.

444
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Tau tiesiog liūdna.

445
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Taip?

446
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokadzu, čia aš.

447
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Gyveni čia?

448
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Man čia patinka.

449
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Ko nori?

450
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Turi minutėlę?

451
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Vidury nakties?

452
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Turi kokių nors žinių?

453
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Tu jam skambinai?

454
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Skambinau į ligoninę.

455
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Bet jie man nieko nepasakė.

456
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Kas vyksta?

457
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Tu ką nors žinai?

458
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Paskambink jam.

459
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Jis tavo sūnus.

460
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Jis tau neįkąs.

461
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Labos nakties.

462
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

463
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Aš rezervavau stalą.

464
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Kuo jūs vardu?
- Kamilė Ležė.

465
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Prašau čionai.

466
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Ar prie jūsų šįvakar kas nors prisijungs?

467
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Ne, būsiu tik aš.

468
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Galiu pasiūlyti „Saperavi“
iš „Marani“ vyninės qvevri, pagamintą

469
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
Giorgio Aladašvilio,
biodinamikos meistro Kaukazo papėdėje.

470
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Jo vyninė pastatyta iš kalkakmenio
sniegu padengtų kalnų papėdėje.

471
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Jus pradžiugins cukruje virtų gervuogių
ir pieštukų šerdelių aromatas.

472
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
O sūri baigiamoji nata
nuneš ant skraidančio kilimo.

473
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Žinote, aš pirmą kartą Sakartvele,
ir girdėjau apie oranžinį vyną.

474
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Ar turite tokio?

475
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Jūsų plaukų spalvos.

476
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Tai džiugesio, dosnumo ir ambicijų spalva.

477
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Galime vėliau suderinti.

478
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Vynas iš to paties ūkio.

479
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgis yra maceracijos meistras.

480
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Čia „Kisi 2020“.

481
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Aromatai labai sudėtingi.

482
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Užuodžiate slyvų kompoto natą?

483
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
O Dieve.

484
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Atsiprašau.

485
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Palikite butelį.
- Labai ambicinga.

486
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Regis, labai geras.

487
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Jis nuostabus.

488
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Gal ir man reiktų nusipirkti butelį.

489
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Galite paragauti maniškio.

490
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Kodėl jums neprisijungus prie mūsų,
panele…

491
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Kamilė.

492
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Mielai.

493
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Gal galim… Atsiprašau.
Galima daugiau taurių?

494
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Taip, žinoma.
- Ačiū.

495
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

496
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Gerai.

497
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Slyvos.

498
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Žinote, jie gamina vynus
labai ypatingu būdu.

499
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
Didžiulėse amforose.

500
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Jas… Vadina jas „qvevri“.

501
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Manau, panelė Ležė tą puikiai žino.

502
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Kamilė Ležė iš „Ležė gido“?

503
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Ji čia atėjo dėl mano sesers.

504
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Žinot, man šįvakar paskambino.

505
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Teisininkė, labai gera draugė,
todėl ji mane perspėjo.

506
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Ji blogesnė nei maniau.

507
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Antonas žino,
kad mudu su seserimi nesutariame.

508
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Bet jūs turbūt nežinote?

509
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Ji truputį paaiškino.
- Truputį?

510
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Atsiprašau, Davitai,

511
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
bet jei pykstate ant sesers,
tai ne priežastis

512
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
sunaikinti vynuogyną,
dešimtmečius priklausantį jūsų šeimai.

513
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Ko jūs norite, panele Ležė?

514
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Noriu, kad neparduotumėte sielos.

515
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Klausykite. Aš esu verslininkas.

516
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Turėsite labiau pasistengti.

517
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
O dabar, jei jūs nieko prieš,
grįšiu prie verslo.

518
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Tada aš jį nupirksiu.

519
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Galiu sau tą leisti.

520
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Kiek jis bepasiūlytų, sumokėsiu daugiau.

521
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Ne.

522
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Gero vakaro.

523
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
Ir? Kaip sekėsi?

524
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Siaubingai.

525
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Perspėjau tave dėl Abašidzių.

526
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Tikra užsispyrėlių šeima.

527
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Tikrai?

528
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Aš esu Ležė.

529
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

530
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Išvertė Sandra Siaurodinė