1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,481
ジョ︱ジア トビリシ

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
〈これから修道院へ
案内してもらう〉

4
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
〈場所は？〉

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,280
〈ヨーロッパ内だけど
アジア寄りかも〉

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
〈３日じゃ無理だ〉

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,286
〈一青がちょっと心配なの〉

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
〈具合が？〉

9
00:00:38,330 --> 00:00:43,585
〈昨日 私を置いて
１人で飛行機に乗ろうとした〉

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
〈なぜ？〉

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
〈さあね〉

12
00:00:47,005 --> 00:00:52,177
〈私を信頼してないみたい
競争心にとらわれてる〉

13
00:00:52,261 --> 00:00:56,139
〈もう やめとけ
品評会の準備もある〉

14
00:00:56,223 --> 00:00:58,684
〈分かってるけど 彼は…〉

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
〈“兄貴だから”〉

16
00:01:01,812 --> 00:01:02,604
〈うん〉

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,188
〈愛してる〉

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
〈私も〉

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,539
どうも

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
行くぞ

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,516
一青だね？
ダイの知人のゴチャだ

22
00:02:20,599 --> 00:02:21,350
よろしく

23
00:02:21,433 --> 00:02:22,601
こちらこそ

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,311
カミーユ　仕事仲間だ

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
よろしく

26
00:02:25,687 --> 00:02:26,605
待って…

27
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
〈よろしく〉

28
00:02:28,315 --> 00:02:29,191
〈食べて〉

29
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
ダイの親友だって？
なんかましいな

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
親友がいるの？

31
00:02:38,617 --> 00:02:39,868
別にいいだろ

32
00:02:42,371 --> 00:02:43,121
ありがとう

33
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
遠い？

34
00:02:52,172 --> 00:02:55,926
車で２時間半
だいたい そんなもん

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
ジョージアは初めて？

36
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
ああ

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,768
君たち 幸運だな

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,481
ここはスターリンの故郷ゴリだ

39
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
お次は8000年前に
ワインが発明された場所…

40
00:03:17,281 --> 00:03:19,157
カルトリへ ようこそ

41
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
例の修道院は ここだ

42
00:03:46,351 --> 00:03:49,313
エルブモンじゃなく
サペラヴィだ

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
全部 サペラヴィ？

44
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
知らない

45
00:03:54,359 --> 00:03:58,614
調べるのは君ら
俺は ただの“守護天使”

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
どうも！

47
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
〈こんにちは〉

48
00:04:07,206 --> 00:04:07,998
やあ

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,048
あの… 英語は話せます？

50
00:04:18,341 --> 00:04:22,262
〈俺の友達でフランス人と
日本人だ〉

51
00:04:22,596 --> 00:04:27,976
〈ここで造られてるという
特別なワインを探しに––〉

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
〈訪ねてきた〉

53
00:04:30,312 --> 00:04:34,483
〈アテネの養蜂家の
アレクシ・ピピアに––〉

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
〈ここのワインの話を聞いた〉

55
00:04:37,986 --> 00:04:42,324
〈アレクシは
隣の村で生まれた人で〉

56
00:04:42,950 --> 00:04:44,910
〈蜜ろうを作ってる〉

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
何なの？

58
00:04:48,747 --> 00:04:52,584
〈待って 司祭
１つだけ質問を〉

59
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
あの… 司祭様

60
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
〈なぜ逃げるんです？〉

61
00:04:58,423 --> 00:04:59,049
待って

62
00:04:59,132 --> 00:04:59,800
〈司祭〉

63
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
少しだけ話をさせて

64
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
〈ウソでしょ〉

65
00:05:04,388 --> 00:05:06,181
〈司祭 待って〉

66
00:05:06,265 --> 00:05:07,015
ちょっと！

67
00:05:07,474 --> 00:05:08,433
待って！

68
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
何なの あれ？

69
00:05:16,942 --> 00:05:20,571
お探しのワインは
ワケありなのかも

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
でも異様よ

71
00:05:22,781 --> 00:05:25,993
相手は司祭でジョージア人

72
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
長年 ソ連の支配下で
生きてきたんだ

73
00:05:30,205 --> 00:05:33,834
よそ者に質問されると警戒する

74
00:05:34,418 --> 00:05:35,752
どうする？

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
次は質問を控えめにして

76
00:05:41,175 --> 00:05:44,344
“どうする？”って
ランチのこと

77
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
食べ物は売ってなさそう

78
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
〈ちょっと！〉

79
00:06:03,363 --> 00:06:07,451
〈この辺りに
レストランはある？〉

80
00:06:09,703 --> 00:06:12,956
〈いや レストランは
閉まってる〉

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
どこも閉まってる

82
00:06:15,584 --> 00:06:16,418
やあ

83
00:06:16,502 --> 00:06:17,085
どうも

84
00:06:17,836 --> 00:06:22,758
〈実家でスプラを開いてる
すぐそこだから来て〉

85
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
スプラへ招待された

86
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
“スプラ”って？

87
00:06:27,679 --> 00:06:31,767
伝統的な宴会だ
友人と食事やワインを楽しむ

88
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
最高のワインだぞ

89
00:06:34,686 --> 00:06:35,479
行こう

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
〈ついてきて〉

91
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
こっちへ

92
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
ようこそ

93
00:06:51,119 --> 00:06:52,371
運がいいな

94
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
ホント

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,632
スプラでは来客は神の贈り物だ

96
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
〈みんな 客人が来た〉

97
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
〈父さん 母さん いい？〉

98
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
さあ 来て
彼はいとこのレヴァン

99
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
こんにちは

100
00:07:13,725 --> 00:07:17,229
ギオルギと
彼のお母さんのマリタ

101
00:07:17,312 --> 00:07:20,941
おばのマリアムと
おじのゴデルジ

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
みんな 歓迎して

103
00:07:22,985 --> 00:07:23,902
よろしく

104
00:07:23,986 --> 00:07:27,739
これは妹のケテヴァンと
彼氏のラマーズ

105
00:07:28,031 --> 00:07:28,782
よろしく

106
00:07:28,866 --> 00:07:30,993
今日が母と初対面だ

107
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
それに母のタマールと
父のワシル

108
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
今日は結婚25周年のお祝いだ

109
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
祝福を

110
00:07:39,042 --> 00:07:42,838
特別な日に来てくれて光栄だわ

111
00:07:43,172 --> 00:07:45,757
みなさん 私より英語が上手

112
00:07:45,841 --> 00:07:52,556
母はトビリシで教育を受けたが
村が好きで戻ってきたんだ

113
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
都会は苦手よ

114
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
一気に飲んで

115
00:07:57,102 --> 00:07:57,769
一気に？

116
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
そうだ

117
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
ご招待ありがとう

118
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
〈みんな いいかな〉

119
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
〈命と愛に乾杯〉

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
〈乾杯〉

121
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
〈乾杯〉

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
命と愛に

123
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
立つのは男だけ

124
00:08:28,050 --> 00:08:28,842
違う

125
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
分かってる

126
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
おいしい？

127
00:08:57,913 --> 00:09:02,918
ジョージアのワインは最高ね
これは地元産？

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,256
ここでは何もかも地元産よ

129
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
母はワイン造りの名人なんだ

130
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
有名な大きなで？

131
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
クヴェヴリだよ

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
“クヴェヴリ”？

133
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
オレンジワイン専用
じゃないの？

134
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
“白ワイン”だよ

135
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
白ね　失礼

136
00:09:25,315 --> 00:09:29,486
赤ワイン造りにも
クヴェヴリを使うよ

137
00:09:29,570 --> 00:09:33,490
〈母さん ２人とも
ワインを喜んでる〉

138
00:09:35,993 --> 00:09:37,911
ここのワインに詳しい？

139
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
独特で驚きがあります

140
00:09:42,416 --> 00:09:45,002
ええ　私たち２人は…

141
00:09:45,419 --> 00:09:48,922
フランスの植物学者で
花を探してます

142
00:09:49,006 --> 00:09:54,928
ギリシャの養蜂家が修道院に
蜜ろうを送ってると聞いて

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
ウソをついてる

144
00:09:59,600 --> 00:10:02,144
司祭が忠告してくれたわ

145
00:10:03,270 --> 00:10:05,814
修道院のワインが目的ね？

146
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
ここに売り物はないわ

147
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
ダヴィットに伝えて
私は恐れない

148
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
ここは私の家なのよ

149
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
ダヴィットって？

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
出ていってちょうだい

151
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
不快にさせて すみません
でも誤解です

152
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
帰ってちょうだい

153
00:10:50,234 --> 00:10:53,111
もう行かないと　ありがとう

154
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
なぜウソをついた？

155
00:11:00,077 --> 00:11:02,496
修道院で警戒されたからよ

156
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
でも彼女 私たちを
誰かと勘違いしてる

157
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
次は黙ってろ

158
00:11:07,960 --> 00:11:08,752
あのね

159
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
彼女が怒った理由に
意識を向けたら？

160
00:11:34,695 --> 00:11:36,154
ありがとう

161
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
〈朝食の時間は？〉

162
00:11:41,034 --> 00:11:46,415
〈提供してないので
向かいのガソリンスタンドへ〉

163
00:11:46,498 --> 00:11:50,085
朝食はガソリンスタンドで
買うしかない

164
00:11:54,047 --> 00:11:58,010
心配しないで
明日は いい日になる

165
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
〈よいバカンスを〉

166
00:12:43,889 --> 00:12:47,351
〝トマ〟

167
00:13:35,816 --> 00:13:41,238
〈そこを進んで 角を曲がれば
コーヒーが買える〉

168
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
〈ありがとう〉

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
〈気をつけて〉

170
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
ちょっと 一青

171
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
いい加減にして

172
00:14:09,850 --> 00:14:10,475
何を？

173
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
その態度 すべてよ

174
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
味方でしょ？

175
00:14:15,022 --> 00:14:16,690
勝手に来たんだろ

176
00:14:16,773 --> 00:14:20,944
いがみ合えば
アレクサンドルが喜ぶだけよ

177
00:14:25,574 --> 00:14:28,619
どうする？
私に帰ってほしい？

178
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
帰れと言うなら
文句を言わず––

179
00:14:33,874 --> 00:14:34,833
帰る

180
00:14:39,213 --> 00:14:40,088
分かった

181
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
どういう意味？

182
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
いいよ

183
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
残ってほしい

184
00:14:54,228 --> 00:14:55,312
よかった

185
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
じゃあ 残る

186
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
荷物を持ってきて

187
00:15:01,151 --> 00:15:06,114
役所の友達から
タマールの農園の場所を聞いた

188
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
ほら 行こう

189
00:15:12,079 --> 00:15:13,956
たまには笑って

190
00:15:14,831 --> 00:15:15,916
荷物を

191
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
分かった

192
00:15:21,547 --> 00:15:23,549
２人とも 急いで

193
00:16:04,089 --> 00:16:05,007
ここ？

194
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
カミーユ

195
00:17:17,871 --> 00:17:19,039
エルブモン

196
00:17:22,376 --> 00:17:23,167
おい

197
00:18:05,127 --> 00:18:06,003
〈ワシル！〉

198
00:18:06,545 --> 00:18:07,838
〈何してる？〉

199
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
〈来るなと言っただろ〉

200
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
〈ほっとけ 私の土地だ〉

201
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
〈もう違うぞ〉

202
00:18:15,304 --> 00:18:16,513
〈出ていけ〉

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,058
〈誰の土地か
分かってるよな？〉

204
00:18:20,142 --> 00:18:20,934
〈当然だ〉

205
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
〈忠告は––〉

206
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
〈これで最後だ〉

207
00:18:30,777 --> 00:18:34,364
〈クソ女に
“次はない”と言っとけ〉

208
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
〈クズ野郎〉

209
00:18:46,793 --> 00:18:47,544
〈痛む？〉

210
00:18:48,504 --> 00:18:50,380
医者に診せたら？

211
00:18:50,464 --> 00:18:53,175
大丈夫よ　骨は折れてない

212
00:18:54,051 --> 00:18:56,386
助けてくれてありがとう

213
00:18:56,470 --> 00:18:58,013
相手は誰です？

214
00:18:58,722 --> 00:19:01,266
弟のダヴィットの手下よ

215
00:19:03,769 --> 00:19:04,811
何者？

216
00:19:05,020 --> 00:19:07,606
ダヴィットは商売人だ

217
00:19:07,856 --> 00:19:11,443
ここは 昨年
他界した父の家だった

218
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
〈これを　押さえてて〉

219
00:19:16,240 --> 00:19:19,785
弟は強引に
ここを売ろうとしてる

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,454
〈お茶は？〉

221
00:19:22,538 --> 00:19:23,205
〈飲む〉

222
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
〈待ってて〉

223
00:19:24,915 --> 00:19:25,874
失礼

224
00:19:45,769 --> 00:19:46,687
飲む？

225
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
いえ 結構です

226
00:20:01,827 --> 00:20:06,707
お探しのワインは
うちから盗まれたものよ

227
00:20:07,416 --> 00:20:08,959
私たち飲んだわ

228
00:20:11,211 --> 00:20:14,214
あの ワインは…

229
00:20:16,717 --> 00:20:17,676
すごい

230
00:20:19,720 --> 00:20:21,805
盗んだりしませんよ

231
00:20:22,139 --> 00:20:26,351
誰が造ったか知りたかった
もう帰ります

232
00:20:27,603 --> 00:20:29,438
ご迷惑をおかけした

233
00:20:30,272 --> 00:20:31,190
すみません

234
00:20:54,463 --> 00:20:55,756
ついてきて

235
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
〈お茶をお願い〉

236
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
〈どこへ行く？〉

237
00:21:05,724 --> 00:21:09,102
〈醸造所よ　イラクリも来て〉

238
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
ご主人は？

239
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
大丈夫よ　強いから

240
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
ステキな所ね

241
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
貯蔵庫は近いの？

242
00:21:27,454 --> 00:21:28,288
近くだ

243
00:21:28,372 --> 00:21:29,331
そう

244
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
クヴェヴリだ

245
00:21:32,292 --> 00:21:34,837
すごい　大きいのね

246
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
あれも あなたが？

247
00:21:36,922 --> 00:21:41,218
いいえ　あれを造る技術は
一度 消えかけた

248
00:21:41,301 --> 00:21:45,180
割れたものと
埋め替えたいけど––

249
00:21:45,556 --> 00:21:49,226
収穫前に間に合うかどうか
微妙ね

250
00:21:49,560 --> 00:21:53,647
今年のブドウは
熟すのが早いそうね

251
00:22:14,459 --> 00:22:16,670
ここが醸造所よ

252
00:22:16,879 --> 00:22:18,255
見事だ

253
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
本当に地中に埋めるのね

254
00:22:21,717 --> 00:22:22,551
ええ

255
00:22:24,052 --> 00:22:26,597
クヴェヴリでの発酵期間は？

256
00:22:26,847 --> 00:22:30,767
ワインが熟成するには
３年かかる

257
00:22:31,977 --> 00:22:35,022
タカのように観察するのよ

258
00:22:36,607 --> 00:22:40,819
すると どのクヴェヴリが
チャチャ向きで––

259
00:22:40,903 --> 00:22:45,073
どれが別格になり得るか
分かってくる

260
00:22:45,324 --> 00:22:46,366
別格？

261
00:22:47,534 --> 00:22:49,161
ええ そうよ

262
00:22:50,078 --> 00:22:55,250
発酵の過程で
ワインがダメになることもある

263
00:22:55,876 --> 00:22:59,129
でも奇跡が起きることもある

264
00:23:02,132 --> 00:23:04,551
目的のワインは この中よ

265
00:23:22,986 --> 00:23:27,115
特別なワインは
ここで熟成させてる

266
00:23:27,950 --> 00:23:30,410
私の前は父が造ってた

267
00:23:30,744 --> 00:23:33,080
父の兄弟のテオドーレと

268
00:23:33,830 --> 00:23:37,167
父は若い頃に西欧へ渡ったの

269
00:23:38,043 --> 00:23:41,380
そして スイスで出会った

270
00:23:41,463 --> 00:23:44,424
Ｒ・シュタイナーの後継者に

271
00:23:44,508 --> 00:23:45,217
シュタイナーか

272
00:23:45,300 --> 00:23:46,093
ええ

273
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
ビオディナミの父だ

274
00:23:50,222 --> 00:23:53,809
カミーユも
その農法を実践してる

275
00:23:54,560 --> 00:23:55,769
この先は？

276
00:23:55,853 --> 00:23:57,187
修道院だ

277
00:23:57,271 --> 00:24:00,399
そこから
修道士がワインを取りに

278
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
私たちのワインじゃない

279
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
弟のものでも
私のものでもない

280
00:24:09,533 --> 00:24:11,410
神のものよ

281
00:24:12,828 --> 00:24:16,540
だからこそ すばらしいの

282
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
おじは全部 売る気だ

283
00:24:20,544 --> 00:24:23,589
ブドウ園も土地も貯蔵庫も

284
00:24:25,465 --> 00:24:27,885
すべて終わりだ

285
00:24:41,607 --> 00:24:44,818
そうすればワインは生き残れる

286
00:24:44,902 --> 00:24:47,571
土壌のミネラルのおかげでね

287
00:24:48,113 --> 00:24:52,492
それが偉大なワインを造る
よ

288
00:24:53,493 --> 00:24:57,206
テオドーレは
なぜエルブモンを？

289
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
強くて応用の効く品種だから

290
00:25:01,627 --> 00:25:02,920
おじは言ってた

291
00:25:03,003 --> 00:25:08,550
“腕の悪い造り手はいても
ブドウに悪い品種はない”

292
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
ありがとう

293
00:25:11,220 --> 00:25:12,304
ありがとう

294
00:25:15,390 --> 00:25:17,059
〈さあ どうぞ〉

295
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
〈ありがとう〉

296
00:25:19,228 --> 00:25:22,523
全部 これのためか？
変人だな

297
00:25:23,982 --> 00:25:25,317
〈命と愛に〉

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,026
〈乾杯〉

299
00:25:26,109 --> 00:25:27,319
命と愛に

300
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
命と愛に

301
00:25:28,487 --> 00:25:29,321
そうよ

302
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
乾杯

303
00:25:43,418 --> 00:25:44,545
ありがとう

304
00:25:45,921 --> 00:25:46,964
気に入った

305
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
こっちへ

306
00:26:12,990 --> 00:26:14,241
〈座らせて〉

307
00:26:20,163 --> 00:26:20,831
ほら

308
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
飲んで

309
00:26:24,334 --> 00:26:25,210
何が？

310
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
気を失った

311
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
水を飲んで

312
00:26:33,218 --> 00:26:36,180
チュルチヘラよ　糖分も要る

313
00:26:36,638 --> 00:26:37,764
食べて

314
00:26:38,974 --> 00:26:42,686
ダイビング中に
事故に遭ったばかりよ

315
00:26:43,979 --> 00:26:45,147
体が冷たい

316
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
一青 私を驚かせるなんて
よくないわよ

317
00:26:51,486 --> 00:26:52,696
すみません

318
00:26:52,905 --> 00:26:55,407
そっとしておきましょう

319
00:26:56,700 --> 00:26:59,244
さあ こっちへ来て

320
00:26:59,620 --> 00:27:00,537
大丈夫？

321
00:27:01,455 --> 00:27:02,331
ああ

322
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
入っていい？

323
00:27:20,849 --> 00:27:21,808
ああ

324
00:27:29,775 --> 00:27:30,943
ごめん

325
00:27:34,112 --> 00:27:37,824
タマールの醸造所の売却を
阻止できそう

326
00:27:38,450 --> 00:27:43,497
タリオンに紹介された弁護士と
明日 会うの

327
00:27:45,666 --> 00:27:47,209
タマールは同意した？

328
00:27:47,793 --> 00:27:48,669
うん

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,469
疑ってるの？

330
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
そうじゃない

331
00:28:06,937 --> 00:28:10,148
一緒に行きたいよね
でも体調が…

332
00:28:10,941 --> 00:28:12,234
休まないと

333
00:28:20,033 --> 00:28:21,535
よくなったら––

334
00:28:22,494 --> 00:28:23,912
終わらせよう

335
00:28:28,584 --> 00:28:29,626
一緒に？

336
00:28:34,256 --> 00:28:35,132
うん

337
00:28:43,807 --> 00:28:45,726
〈記事は読んでない〉

338
00:28:45,809 --> 00:28:49,396
〈トマ
あのワインを見つけた！〉

339
00:28:49,605 --> 00:28:52,774
〈だったら早く戻ってこい〉

340
00:28:52,858 --> 00:28:56,069
〈品評会の前に反論しないと〉

341
00:28:56,445 --> 00:28:58,238
〈開催は５日後だぞ〉

342
00:28:58,322 --> 00:29:03,243
〈分かってるけど
ここの人たちを助けなきゃ〉

343
00:29:03,702 --> 00:29:07,623
〈何の話？
とにかく帰ってきてくれ〉

344
00:29:07,873 --> 00:29:11,710
〈僕でダメなら
せめて父さんのために〉

345
00:29:11,793 --> 00:29:16,089
〈醸造家のタマールは
すべてを失いそうなの〉

346
00:29:16,173 --> 00:29:19,885
〈ちょっと複雑な話で…
また連絡する〉

347
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
〈タマールって？〉

348
00:29:27,851 --> 00:29:32,272
〈探求を終えて
正義の闘いに燃えてる〉

349
00:29:36,151 --> 00:29:37,736
“わがまま娘”

350
00:29:39,071 --> 00:29:39,738
〈クソ〉

351
00:29:39,821 --> 00:29:40,531
トラブル？

352
00:29:41,448 --> 00:29:43,534
記事に“わがまま娘”と

353
00:29:45,536 --> 00:29:46,453
何よ？

354
00:29:54,294 --> 00:29:58,173
〈ダヴィットは
抵当権を買い戻しただけ〉

355
00:29:58,257 --> 00:30:01,552
〈相続を無視して
土地の所有者に？〉

356
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
〈フランスとは違うの〉

357
00:30:07,975 --> 00:30:09,476
〈法律は同じよ〉

358
00:30:10,352 --> 00:30:14,690
〈タリオンから聞いた
あなたは頼れるとも〉

359
00:30:15,941 --> 00:30:18,652
〈交渉の余地はあるはずよ〉

360
00:30:20,529 --> 00:30:23,073
〈アバシゼ氏は権力者です〉

361
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
〈あなたの利益になる話よ〉

362
00:30:30,038 --> 00:30:34,209
〈私は いい弁護士です
とても優秀よ〉

363
00:30:34,751 --> 00:30:37,212
〈勝ち目のない––〉

364
00:30:37,504 --> 00:30:41,884
〈奉仕的な案件でも
誠心誠意 尽くす〉

365
00:30:43,552 --> 00:30:48,473
〈だけど彼に挑むなんて
愚かなことはしない〉

366
00:30:49,474 --> 00:30:52,352
〈あなたも やめるべきよ〉

367
00:31:02,112 --> 00:31:03,989
荷物を取ってくる

368
00:31:04,072 --> 00:31:04,865
ああ

369
00:31:11,455 --> 00:31:12,206
カミーユ？

370
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
どうしたの？

371
00:31:15,918 --> 00:31:18,086
兄から連絡があった

372
00:31:18,712 --> 00:31:23,342
助けてくれるのよね？
私に考えがあるの

373
00:31:23,425 --> 00:31:24,301
聞くわ

374
00:31:25,469 --> 00:31:26,887
静かな所で

375
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
いいわ ついてきて

376
00:31:33,435 --> 00:31:36,480
トビリシに来てから
おじと会ってる

377
00:31:37,689 --> 00:31:39,775
彼とも おじの紹介で

378
00:31:41,276 --> 00:31:42,611
友人なの？

379
00:31:44,196 --> 00:31:45,239
ええ

380
00:31:45,781 --> 00:31:51,828
タマールとの関わりを知ったら
彼は あなたとは会わない

381
00:31:52,704 --> 00:31:54,456
賢く立ち回らなきゃ

382
00:31:56,208 --> 00:31:59,795
今夜 あなたの店で
食事するのよね

383
00:32:01,129 --> 00:32:02,631
私の席も用意して

384
00:32:06,510 --> 00:32:09,972
泥棒のプーランクに
会ったことは？

385
00:32:12,099 --> 00:32:13,141
あるわ

386
00:32:13,892 --> 00:32:16,812
彼は この家を訪ねてきた

387
00:32:17,521 --> 00:32:19,731
そして こう言った

388
00:32:20,065 --> 00:32:25,195
“世界で最も優れたワインは
フランス産だ”と

389
00:32:25,612 --> 00:32:27,823
父は激怒してね

390
00:32:28,115 --> 00:32:32,119
彼に特別なワインを
あげてしまった

391
00:32:34,037 --> 00:32:39,168
フランス男の感想は
“神が見えた”だったわ

392
00:32:41,503 --> 00:32:45,841
僕も飲んだけど
神は見えなかった

393
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
別のものが見えた

394
00:32:51,013 --> 00:32:53,891
僕には月が見えた

395
00:32:57,102 --> 00:33:02,733
そのヴィジョンは
やがて悪夢に変わった

396
00:33:05,068 --> 00:33:09,072
何かに足をつかまれて
水中へ引っ張られる夢

397
00:33:12,409 --> 00:33:16,163
ダイビングを始めてから
ずっとそう

398
00:33:17,206 --> 00:33:23,962
ずっと理由が分からなかったが
あのワインが気づきをくれた

399
00:33:25,756 --> 00:33:30,135
今は夜も眠れないくらい
暗闇が怖い

400
00:33:31,845 --> 00:33:33,305
子供みたいに

401
00:33:39,311 --> 00:33:41,104
僕は怒りに満ちてる

402
00:33:43,106 --> 00:33:44,816
怒りじゃない

403
00:33:46,068 --> 00:33:48,028
それは悲しみよ

404
00:34:42,916 --> 00:34:43,667
はい

405
00:34:45,585 --> 00:34:47,504
ひろかず　私よ

406
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
こんなとこに住んでるの？

407
00:35:11,195 --> 00:35:12,487
気に入ってるんだ

408
00:35:13,614 --> 00:35:14,698
何か用か？

409
00:35:16,283 --> 00:35:17,367
ちょっといい？

410
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
こんな夜中に

411
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
何か聞いてないの？

412
00:35:24,541 --> 00:35:26,126
あいつに電話したのか？

413
00:35:26,668 --> 00:35:28,378
電話したわ 病院に

414
00:35:31,131 --> 00:35:32,549
何も教えてくれないの

415
00:35:34,676 --> 00:35:35,761
どうなってるの？

416
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
何か聞いてないの？

417
00:35:40,807 --> 00:35:43,143
自分で電話して
聞いてみるんだな

418
00:35:45,604 --> 00:35:46,897
息子だろ

419
00:35:48,315 --> 00:35:49,816
噛みつきやしないさ

420
00:35:51,693 --> 00:35:52,486
おやすみ

421
00:36:28,313 --> 00:36:29,022
こんばんは

422
00:36:29,106 --> 00:36:31,942
こんばんは　予約してる

423
00:36:32,025 --> 00:36:32,985
お名前は？

424
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
カミーユ・レジェ

425
00:36:36,238 --> 00:36:37,656
こちらへどうぞ

426
00:36:55,799 --> 00:36:58,385
お連れの方は見えますか？

427
00:36:59,261 --> 00:37:00,971
いいえ １人よ

428
00:37:17,446 --> 00:37:20,240
サペラヴィ種のワインです

429
00:37:20,324 --> 00:37:25,746
ビオディナミの名匠
アラダシュヴィリ氏のもの

430
00:37:25,954 --> 00:37:30,417
彼のワイナリーは
石灰で建てられてます

431
00:37:30,501 --> 00:37:34,463
甘いベリーと
鉛筆の芯のアロマを味わって

432
00:37:34,546 --> 00:37:39,259
余韻に残る塩味が
別世界へいざなってくれます

433
00:37:41,136 --> 00:37:46,975
ジョージアは初めてなんだけど
オレンジワインが有名だそうね

434
00:37:47,059 --> 00:37:49,603
あなたの髪色と同じですね

435
00:37:49,686 --> 00:37:51,897
陽気で寛大で野心的な色

436
00:37:56,693 --> 00:37:58,570
後で手配しよう

437
00:38:01,240 --> 00:38:03,825
同じワイナリーのもので––

438
00:38:04,034 --> 00:38:06,787
醸し発酵の技術が秀逸

439
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
キシ 2020年

440
00:38:14,086 --> 00:38:19,758
実に複雑なアロマですが
プラムのコンポートを感じる？

441
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
すごい！

442
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
失礼　ボトルは置いといて

443
00:38:29,351 --> 00:38:31,103
野心的ですね

444
00:38:32,229 --> 00:38:34,189
おいしそうだ

445
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
すばらしいわ

446
00:38:38,193 --> 00:38:39,611
私たちも頼もうか

447
00:38:39,820 --> 00:38:41,363
私のを どうぞ

448
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
よければ こちらへ
えっと…

449
00:38:44,992 --> 00:38:45,868
カミーユよ

450
00:38:50,831 --> 00:38:51,665
いいわ

451
00:39:01,300 --> 00:39:03,427
グラスをいただける？

452
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
もちろん

453
00:39:18,317 --> 00:39:19,276
〈どうぞ〉

454
00:39:25,532 --> 00:39:29,244
うまいな　プラムを感じる

455
00:39:30,537 --> 00:39:32,915
独特な方法で造られてる

456
00:39:33,332 --> 00:39:37,544
クヴェヴリと呼ばれる
かめを使ってね

457
00:39:37,628 --> 00:39:38,545
そう

458
00:39:38,795 --> 00:39:41,006
レジェさんは ご存じだ

459
00:39:44,676 --> 00:39:47,638
｢レジェ・ワインガイド｣の
カミーユ？

460
00:39:49,056 --> 00:39:51,225
姉の使いで来たんだ

461
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
親しい弁護士から
忠告を受けたよ

462
00:39:57,564 --> 00:39:59,358
タチの悪い人ね

463
00:40:00,692 --> 00:40:04,947
私と姉の間の確執を
知らないようだね

464
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
少しは知ってる

465
00:40:07,366 --> 00:40:08,283
少し？

466
00:40:16,667 --> 00:40:20,921
悪いけど お姉さんへの
怒りの感情で––

467
00:40:21,004 --> 00:40:25,384
歴史あるブドウ園を潰すのは
間違ってる

468
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
〈何が目的だ？〉

469
00:40:36,687 --> 00:40:38,313
〈魂を売らないで〉

470
00:40:41,942 --> 00:40:42,985
〈いいか〉

471
00:40:44,027 --> 00:40:47,865
〈私は商売人だ
それじゃ通用しない〉

472
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
〈悪いが商談の最中だ〉

473
00:40:53,287 --> 00:40:54,204
〈私が買う〉

474
00:40:56,206 --> 00:40:57,249
〈財力はある〉

475
00:40:58,333 --> 00:41:00,169
〈彼より高値で買う〉

476
00:41:04,715 --> 00:41:05,591
〈断る〉

477
00:41:08,302 --> 00:41:09,386
〈いい夜を〉

478
00:41:41,960 --> 00:41:44,588
それで？　どうだった？

479
00:41:45,255 --> 00:41:46,423
もう最悪

480
00:41:50,844 --> 00:41:53,805
アバシゼ家のことは忠告したぞ

481
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
全員 頑固なんだ

482
00:41:57,768 --> 00:41:58,602
そう？

483
00:42:01,355 --> 00:42:02,940
こっちはレジェ家よ

484
00:42:06,443 --> 00:42:08,403
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

485
00:42:33,470 --> 00:42:37,641
日本語字幕　仙野 陽子