TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Per fortuna Issei ha trovato un fixer che ci porta fino al monastero.
E dov'è, il monastero?
Beh, in Europa sicuramente,
ma non saremo molto distanti dall'Asia.
Avevi detto tre giorni.
Lo so, faccio il possibile. Issei non sta molto bene.
Credevo stesse meglio.
No, sta peggio.
Sai che ha fatto, ieri?
Stava per piantarmi ad Atene e partire da solo.
E perché?
Non ne ho idea.
Direi che non si fida di me.
Ha questa maledetta mentalità da gara...
Non ne posso più.
Senti, Camille, lascia perdere.
E poi c'è il concorso da preparare...
Lo so, ma non posso, lui...
Sì, è tuo fratello. Lo so.
Eh già.
- Ti amo. - Anch'io.
- Salve. - Buongiorno e benvenuta.
NETTARE DEGLI DEI
Il mio contatto è arrivato.
Issei Tomine?
Ciao, sono Gocha, l'amico di Daï.
- Piacere. - Piacere mio.
Camille Léger. Lavoriamo insieme.
Salve, Camille.
Salve, piacere.
Buon appetito.
Sei il migliore amico di Daï?
Sono quasi geloso.
Non sapevo avessi un migliore amico.
Non me l'hai mai chiesto.
Grazie.
Quanto dista?
Due ore e mezza.
Più o meno.
Quindi, prima volta in Georgia, eh?
Sì.
Che fortuna.
Questa è Gori.
La città dov'è nato Stalin.
E qui è dove è stato inventato il vino, 8000 anni fa.
Benvenuti nel Kartli.
Ebbene,
questo è il monastero.
Non è herbemont,
ma saperavi.
Tutti i vitigni qui sono saperavi?
Che ne so io?
Siete voi gli investigatori.
Io sono solo il vostro angelo custode.
Salve!
Gamarjoba.
Salve.
Salve, ehm...
Parla inglese?
Padre, loro sono miei amici. Vengono dalla Francia e dal Giappone.
Sono venuti fin qui
perché stanno cercando un vino speciale,
un vino straordinario,
che pare venga prodotto qui.
Hanno incontrato un apicoltore ad Atene, di nome Alexi Pipia.
Alexi gli ha detto che questo vino viene fatto qui.
Conosce Alexi? È del paesino qui vicino.
Vi manda la cera d'api.
Un momento, Padre. Perché se ne va?
Che succede?
Padre, aspetti un attimo.
Le chiediamo questa cosa e poi ce ne andiamo.
Signore, ehm... Padre.
Perché se ne sta andando? Rallenti.
- Ehi! - Eh, Padre?
Possiamo parlare un minuto?
Non ci sto credendo.
Per favore, Padre. La prego.
- Ehi! - Ehi!
Aspetti!
Ma che significa?
A quanto pare, è un argomento delicato,
il vostro vino.
Beh, è assurdo.
Sono monaci.
E sono georgiani.
Non dimenticate che abbiamo vissuto sotto il martello sovietico per decenni.
Ancora diffidiamo degli sconosciuti che fanno domande.
E ora che si fa?
Magari la prossima volta non fate troppe domande.
Sì, intendevo: che facciamo per pranzo?
Non credo che troveremo da mangiare, qui.
Mi scusi! Scusi!
Da queste parti, c'è un ristorante dove possiamo mangiare?
No, non c'è niente, tutti i ristoranti sono chiusi.
È tutto chiuso.
- Salve. - Ciao.
Ciao.
Ma oggi i miei genitori tengono un supra.
Viviamo lì. Siete i benvenuti.
Ci sta invitando a un supra.
Cos'è un supra?
Una tradizione georgiana:
un grande banchetto, buoni amici e vino.
Ottimo vino.
Ok.
Seguitemi, allora.
Prego, venite.
Benvenuti.
Siamo stati fortunati.
Infatti!
Forte, eh?
È una benedizione avere ospiti a un supra.
Amici, abbiamo tre ospiti. Dategli il benvenuto!
Mamma, papà, li accogliete?
Con piacere.
Forza, venite. Benvenuti!
Lui è mio cugino, Levan.
- Piacere. - Lui è l'altro mio cugino, Giorgi.
- E sua madre, Marita. - Salve. Gamarjoba.
- Lei è mia zia, Mariam. - Salve.
E mio zio, Godertzi.
- Benvenuti. - Siate benedetti.
- Salve. - Benvenuti.
Lei è mia sorella, Ketevan.
- E il suo ragazzo, Ramaz. - Piacere.
- Ciao. - Piacere.
È il suo primo incontro con nostra madre.
Lei è mia madre, Tamar, e lui è mio padre, Vasil.
Stiamo festeggiando il loro 25esimo anniversario.
- Accomodatevi. - Auguri.
È un onore avervi qui in un giorno così speciale.
Parlate tutti l'inglese meglio di me.
Lei ha studiato a Tbilisi.
Mio nonno voleva che avesse più opportunità,
ma lei ha preferito tornare qui.
- Perciò... - Non mi piace la città.
Va bevuto tutto d'un fiato.
- Tutto d'un fiato? - Sì.
Grazie dell'invito.
- Di niente. - Amici, un attimo d'attenzione.
Brindiamo alla vita e all'amore.
Alla vita e all'amore!
Vita e amore.
Alla vita e all'amore!
Solo gli uomini si alzano.
- È diverso. - Lo so.
Ti piace?
Il vino georgiano è straordinario.
È locale, questo vino?
Che intendi?
Qui tutto è locale.
Nostra madre è un genio.
È lei che lo produce.
Vuoi dire, con le anfore giganti, eccetera?
Sì, ma da noi si chiamano qvevri.
- Qvevri? - Sì.
Pensavo si usassero solo per il vino arancione.
No, no. Preferiamo chiamarlo "vino bianco".
"Bianco", giusto. Scusate.
Esatto. Comunque si usano anche per il vino rosso.
Mamma, vanno matti per il tuo vino. Ci tengono a ringraziarti.
Vi intendete di vino georgiano?
È unico e straordinario.
Sì.
Noi siamo...
botanici.
Alla ricerca di un fiore raro, dalla Francia.
Siamo stati in Grecia, lì abbiamo incontrato un apicoltore
che manda la sua cera ai monaci del vostro monastero.
Stai mentendo.
Padre Zurab mi ha avvertita.
Siete qui perché volete il loro vino.
Beh, qui nulla è in vendita.
Di' a Davit
che non ho paura.
Questa è casa mia.
Chi è Davit?
Per favore,
andatevene.
Ci dispiace.
Non volevamo turbarla.
C'è stato un malinteso.
Per favore, andatevene.
Scusa, dobbiamo andare.
Ma grazie. Grazie.
Perché diavolo le hai mentito?
Per non ripetere l'errore fatto col monaco.
Ma non è questo il problema.
Pensava fossimo qualcun altro: questo Davit.
- La prossima volta, sta' zitta. - Ehi!
Dovresti chiederti perché si è arrabbiata tanto.
Magari nasconde qualcosa.
Grazie.
A che ora servite la colazione?
Non serviamo la colazione qui.
Ma potete farla alla stazione di servizio qui vicino.
Non servono la colazione.
Ma potete mangiare alla stazione di servizio.
Non preoccuparti.
Domani tornerà a splendere il sole.
Le auguro un piacevole soggiorno.
Percorra questa strada. Poi deve svoltare.
- Di qua? Ok. - E lì troverà il bar.
- Ok. Grazie. - Si figuri.
Ehi. Issei!
Devi smetterla.
- Di fare cosa? - Tutto.
Tutto questo.
Siamo dalla stessa parte.
Non ti ho costretta a venire.
Lo so, ma...
pensa quanto godrebbe Alexandre a vederci così.
Rispondimi.
Vuoi che me ne vada?
Tu dimmelo, e io smetto di combattere.
Me ne vado.
Ok.
Che vuol dire "ok"?
Ok.
Voglio che resti.
Bene.
Resto.
Prendete le vostre cose, ragazzi.
Ho chiamato un amico all'Ufficio del Territorio,
mi ha detto dov'è il vigneto di Tamar.
D'accordo, andiamo.
Puoi sorridere ogni tanto, sai?
Le borse.
Forza, ragazzi. Muovetevi!
Tutto qui?
Camille.
- Herbemont. - Oh, mio Dio!
Ehi!
Vasil!
Vasil, che ci fai qui?
Ti avevamo detto di non tornare!
Vaffanculo, questa è la mia terra.
Non più, pezzo di merda.
Andatevene dalla mia terra.
Mi sa che non hai capito bene a chi appartiene.
So benissimo a chi appartiene.
Fanculo!
Coglione.
Questa è l'ultima volta.
Di' a quella puttana di tua moglie che non ce ne sarà una prossima.
Fa male?
Forse dovrebbe vedere un medico.
Non serve.
Non ha ossa rotte.
Grazie per aver aiutato mio marito.
Chi erano quegli uomini?
Lavorano per mio fratello, Davit Abashidze.
Chi è?
Lui è... beh, un uomo d'affari.
Questa casa era di mio padre.
È morto l'anno scorso.
Prendi.
Ecco, tienila così.
Davit vuole venderla
e io non posso impedirglielo.
Vuoi del tè?
- Sì, per favore. - Vado a prepararlo.
Scusate.
Volete del tè?
No, grazie.
Il vino che state cercando
ci è stato rubato.
L'abbiamo assaggiato.
Ed era...
Wow.
Non siamo qui per rubarle il vino.
Volevamo solo sapere chi lo producesse.
E ora possiamo andarcene.
Abbiamo già dato troppi problemi.
Ci dispiace.
Seguitemi.
Gocha, il tè è pronto. Pensaci tu.
- Tamar. - Che c'è?
- Dove vai? - Li porto alla marani. Torno subito.
Irakli, vieni anche tu.
E suo marito?
Se la caverà.
È forte.
Mi piace molto qui.
Quindi la cantina non è lontana?
- Esatto, non è lontana. - Ok.
Un qvevri.
- Esatto. - Wow, è enorme!
Li fate voi?
- No. È un'arte quasi scomparsa. - Cucù.
Tutto comincia lì dentro.
Questo andrà a sostituire il qvevri che si è crepato.
Spero che riusciremo a interrarlo prima della vendemmia.
Già, ho saputo.
La maturazione dell'uva è in anticipo quest'anno.
Questa è la nostra marani.
È bellissima.
Quindi, li interrate veramente.
Sì.
Quanto dura la fermentazione nei qvevri?
Ci vogliono tre anni
perché il vino maturi.
E io osservo
come un falco.
Così capisco quale qvevri utilizzare per la Chacha
e quale, invece, potrà diventare "qualcuno".
"Qualcuno"?
Sì.
A volte,
durante la fermentazione,
il vino si ammala.
Ma, altre volte, accade un miracolo.
È questo che vi ha portati qui.
È qui che il nostro vino speciale invecchia.
Prima di me, se ne occupava mio padre,
insieme a suo fratello Teodore.
Da giovane, era andato in Occidente...
e, in Svizzera,
aveva conosciuto gli eredi di Rudolf Steiner.
- Steiner? - Sì.
Il padre della biodinamica.
La tenuta di Camille è la numero uno in Francia, nella biodinamica.
Dove porta?
Al monastero.
I monaci vengono qui e prendono il vino per la funzione.
Questo vino non appartiene a noi.
Né a mio fratello,
né a me.
Appartiene a Dio.
È in questo che risiede la sua bellezza.
Ma zio Davit sta vendendo tutto.
Il vigneto, la terra, la cantina.
Perciò, tutto questo finirà.
E, quando non sarà più possibile,
le viti che sopravvivranno
saranno quelle che si nutrono delle sostanze minerali della terra,
il che è fondamentale per fare un grande vino.
E perché Teodore ha scelto l'herbemont?
È un vitigno molto resistente, un ibrido diretto.
Lui diceva sempre:
"Non esistono cattivi vitigni,
solo cattivi viticoltori".
Grazie.
Ecco a voi.
Grazie, Irakli.
Tutto questo per così poco?
Voi siete strani.
- Alla vita e all'amore! - Salute!
Alla vita e all'amore.
- Alla vita e all'amore. - Sì.
- Alla vita e all'amore. - Alla vita.
- Salute. - Salute.
Grazie.
Mi piace.
Di qua.
Ehi.
Bevi.
Che è successo?
Sei svenuto.
Bevi l'acqua.
E questa è una churchkhela. Hai bisogno di zuccheri.
Mangiala.
Ha avuto un incidente facendo immersioni, giorni fa.
È appena uscito dall'ospedale.
Sei freddo.
Issei.
Non puoi farmi prendere certi spaventi.
Scusa.
Oh, no.
Lasciamolo respirare.
Ok?
Camille, vieni.
Ce la fai?
Sì.
Posso entrare?
Sì.
Scusa.
Ho chiamato Talion.
Dice che Tamar può impedire la vendita.
Mi ha dato il nome del miglior avvocato di Tbilisi.
Ho appuntamento domani.
Tamar è d'accordo?
Sì.
Che c'è, non mi credi?
No, non è quello.
So che avresti voluto esserci, ma non stai bene.
Devi riposarti.
Presto starai meglio.
E chiuderemo questa storia.
Insieme?
Sì.
No, non ho letto l'articolo di quella stronza.
Thomas, abbiamo trovato il vino!
L'abbiamo assaggiato, è assurdo!
Ah, fantastico.
Allora torna. Ci servi qui.
Vorrei replicare a quell'articolo, per non rischiare.
Ti ricordo che la gara è tra cinque giorni.
Lo so, ma non ho finito qui.
Devo aiutare delle persone. Sto per vedere un'avvocata.
Che storia è questa? Senti, me ne frego.
Voglio che torni.
Se non vuoi farlo per me, fallo per Philippe.
Sai quant'è importante per lui.
Lo è anche per me.
- Ma l'ho promesso a Tamar. - Tamar?
Se non la aiutiamo, perde tutto. È complicato.
- Poi ti spiego. Devo lasciarti, ok? - No.
- Un bacio. - Aspetta, chi è Tamar?
Dunque, la ricerca è terminata...
ma ha iniziato una crociata.
CAMILLE LÉGER, LA BAMBINA VIZIATA
- Cazzo... - Problemi?
Una giornalista mi ha dato della viziata.
Che c'è?
Il sig. Abashidze ha rilevato l'ipoteca
e per tutti è come se avesse rilevato la terra.
Peccato che non funzioni così con le successioni.
È molto più complicato.
Qui non siamo in Francia.
Ma la legge è la stessa.
Talion me l'ha spiegato.
E ha detto che potevo contare su di lei.
Si può sempre negoziare, è questione di volontà.
Il signor Abashidze è un uomo potente.
Le assicuro che ci sarà da guadagnarci.
Sono una brava avvocata.
Una bravissima avvocata.
A volte difendo cause perse,
e ci metto sempre l'anima, anche se non è molto remunerativo.
Ma, in questo caso, sfidare un uomo come lui...
Non sono una stupida.
E spero che neanche lei lo sia, signora Léger.
Prendo le mie cose e andiamo?
- Va bene. - Ok.
Camille?
Che ci fate qui?
Mi ha chiamata mio fratello.
Ha detto che vuoi aiutarci.
Beh, io avrei un'idea.
Ok.
Andiamo in un posto tranquillo?
Certo. Venite con me.
Ho conosciuto zio Davit dopo essermi trasferita a Tbilisi.
È stato lui a presentarmi Ramaz.
Sei amico di Davit?
Sì.
Se Davit scopre che hai a che fare con Tamar,
si rifiuterà di parlarti.
La odia a tal punto.
Dobbiamo essere furbi.
Quindi, stasera cenerà nel vostro ristorante di lusso.
Riservatemi un tavolo.
Il ladro, Michel Poulenc,
l'hai conosciuto?
Sì.
È stato qui, in questa casa.
Quell'uomo disse
che i migliori vini del mondo erano francesi,
e mio padre andò su tutte le furie.
Così gli fece assaggiare il nostro vino speciale.
E il francese disse:
"Vedo Dio".
Quando l'ho assaggiato io,
non ho visto Dio.
Però ho visto qualcosa.
Ho visto
la luna.
Da allora...
quella visione si è trasformata in un incubo.
Qualcosa mi afferra
e mi trattiene sott'acqua.
È da quando faccio immersioni che ho paura del buio.
E non capisco perché.
Il tuo vino...
ha aperto una porta.
Mi ha mostrato qualcosa.
Non riesco a dormire la notte.
Ho paura del buio.
È infantile.
Sono pieno di rabbia.
Non è rabbia.
Sei solo triste.
Chi è?
Hirokazu, sono io.
Vivi in un posto del genere?
A me piace.
Che cosa vuoi?
Possiamo parlare?
Nel cuore della notte?
Hai avuto sue notizie?
L'hai chiamato?
Ho chiamato l'ospedale.
Ma non mi hanno detto nulla.
Che sta succedendo?
Hai saputo niente?
Chiamalo tu stessa e chiediglielo.
È tuo figlio.
Non ti mangia mica.
Buonanotte.
- Buonasera. - Buonasera.
Ho una prenotazione.
- Il suo nome? - Camille Léger.
Prego, mi segua.
Sta aspettando qualcuno?
No, sono solo io.
Le propongo un Saperavi prodotto in qvevri
da Giorgi Aladashvili, maestro della biodinamica,
in una marani ai piedi del Caucaso.
La sua cantina in pietra calcarea è stata costruita sotto montagne innevate.
Gli aromi di mora candita e di grafite la sedurranno,
e la sapidità del finale la farà volare via su un tappeto volante.
Sa, è la mia prima volta in Georgia, e ho sentito parlare dei vini arancioni.
Ne avete?
Il colore dei suoi capelli.
Il colore dell'allegria, della generosità e dell'ambizione.
Possiamo organizzarci.
Questo proviene dalla stessa tenuta.
Giorgi è un maestro della macerazione.
È un Kisi del 2020.
Gli aromi sono molto complessi.
Sente questa nota di composta di prugne?
Oh, mio Dio!
Chiedo scusa.
Lasci la bottiglia.
Molto ambiziosa.
Sembra davvero un ottimo vino.
È incredibile.
Forse dovrei ordinarlo anch'io.
Può prendere un po' del mio.
Beh, perché non si unisce a noi, signorina...
Camille.
Volentieri.
Può portarci, mi scusi, altri calici?
- Sì, certo. - Grazie.
Et voilà.
Buono.
Prugna.
Sa, qui fanno il vino in un modo particolare.
In queste grandi anfore...
Loro le chiamano qvevri.
Credo che la signorina Léger lo sappia già.
Camille Léger della Guida Léger?
È qui per conto di mia sorella.
Ho ricevuto una telefonata.
Da un'avvocata, una mia cara amica. Mi ha avvertito.
È peggio di quanto pensassi.
Anton sa che tra me e mia sorella non scorre buon sangue. Ma lei no, vero?
Mi ha detto qualcosa.
"Qualcosa"?
Mi dispiace, Davit, ma...
la rabbia verso sua sorella
non giustifica la distruzione di un vigneto
che appartiene alla sua famiglia da generazioni.
Cosa vuole da me, signora Léger?
Che non venda la sua anima.
Ascolti.
Io sono un uomo d'affari.
Dovrà fare meglio di così.
E adesso, se permette, sto facendo affari.
Compro tutto io.
Posso permettermelo.
Qualunque sia l'offerta, offro di più.
No.
Buona serata.
Allora?
Com'è andata?
Malissimo.
Ti avevo avvertita sugli Abashidze.
Famiglia testarda.
Ah sì?
Beh, io sono una Léger.
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS