1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו -

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
- טביליסי
גאורגיה -

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
לא, אבל למזלי, איסיי מצא מישהו

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
שייקח אותנו למנזר.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
איפה המנזר שלכם?

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
באירופה, זה בטוח,
אבל בטח לא רחוק במיוחד מאסיה.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
אמרת שזה ייקח שלושה ימים.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
אני יודעת. שמע, אני עושה כמיטב יכולתי.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
מצבו של איסיי לא טוב במיוחד כרגע.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
חשבתי שמצבו משתפר.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
לא, הוא מחמיר.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
אתה יודע מה הוא עשה לי אתמול?

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
הוא כמעט השאיר אותי באתונה וטס בלעדיי.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
למה?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
אני לא יודעת.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
נראה שהוא כבר לא בוטח בי.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
הוא נכנס למצב תחרותי דפוק.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
זה מעצבן מאוד.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
באמת, קאמי, פשוט רדי מזה.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
חוץ מזה, אנחנו צריכים להתכונן לתחרות.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
אני יודעת, אבל אני לא יכולה.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- הוא…
- כן.

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
הוא אחיך, אני יודע.

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
כן.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
אני אוהב אותך.

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
גם אני.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- שלום.
- בוקר טוב.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
הבחור שלי הגיע.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
איסיי טומינה?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
היי, אני גוצ'ה. חבר של דאי.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- נעים מאוד.
- נעים מאוד גם לי.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
קאמי לז'ר. אנחנו עובדים יחד.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
שלום, מיס קאמי.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- שלום.
- שלום.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
אתה החבר הכי טוב של דאי, מה?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
אני כמעט מקנא.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
לא ידעתי שיש לך חבר הכי טוב.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
לא שאלת.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
תודה.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
כמה זה רחוק?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
שעתיים וחצי.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
משהו כזה.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
אז זה הביקור הראשון שלך
בגאורגיה, מה?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- כן.
- אתה בר מזל.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
זו גורי, סטלין נולד כאן.

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
וכאן הומצא היין לפני 8,000 שנה.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
ברוכים הבאים לכארתלי.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
זה המנזר.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
זה לא הרבמונט, זה ספראבי.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
כל הגפנים כאן ספראבי?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
מאיפה אני אמור לדעת?

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
אתם חוקרים.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
אני רק המלאך השומר שלכם.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
שלום!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
שלום.

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
שלום.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
שלום, אתה דובר אנגלית?

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
החברים שלי באו לכאן מצרפת ומיפן.

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
הם מחפשים יין

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
שנאמר להם שמיוצר כאן.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
הם פגשו דבוראי באתונה.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
אלכסי פיפיאס.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
אלכסי אמר להם שהיין יוצר כאן.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
אלכסי פיפיה?
הוא נולד בכפר הסמוך.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
אתה מכיר אותו, נכון?
הוא שולח לכאן את הדונג שלו.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
אני שואל אותך שאלה, אבי, ואתה עוזב.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
מה קורה?

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
אבי, רק רגע.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
רק נשאל כמה שאלות ונעזוב.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
אדוני… אבי.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
למה אתה בורח?

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- חכה, אבי. אבי?
- היי!

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
אפשר לדבר איתך רק רגע אחד?

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- אני לא מאמינה.
- בבקשה, אבי.

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- היי!
- היי!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
חכה!

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
מה זה היה?

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
נראה שהיין שלכם הוא נושא רגיש.

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
זה טירוף.

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
הם נזירים. והם גאורגים.

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
אל תשכחי שחיינו
בשלטון הפטיש הסובייטי עשרות שנים.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
אנשים עדיין חושדים
בזרים ששואלים שאלות.

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
אז מה נעשה?

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
אולי בפעם הבאה תשאלו פחות שאלות.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
כן, התכוונתי לשאול,
מה נעשה לגבי ארוחת צהריים?

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
לא נראה לי שנמצא כאן מה לאכול.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
סלח לי!

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
אתה מכיר מסעדה באזור?

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
לא, אין כאן כלום,

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
המסעדה סגורה.

91
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
הכול סגור.

92
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- שלום.
- היי.

93
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
היי.

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
אימא ואבא שלי עורכים סופרה היום.

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
אנחנו גרים שם ונשמח אם תבואו.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
הוא מזמין אותנו לסופרה.

97
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
מה זה סופרה?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
זו מסורת גאורגית.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
ארוחה גדולה, חברים טובים ויין.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
יין טוב מאוד.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
בסדר.

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
אז בואו אחריי.

103
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
בואו, בבקשה.

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
ברוכים הבאים.

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
אנחנו בני מזל.

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
נכון!

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
מגניב, מה?

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
זרים בסופרה נחשבים ברכה.

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
בבקשה! מצטרפים אלינו אורחים!

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
אימא, אבא, זה היום שלכם,
האם תסכימו לקבל אותם לשולחן?

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- בשמחה.
- בואו, בבקשה. ברוכים הבאים.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
זה בן הדוד שלי, לבאן.

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
שלום.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
זה בן דוד נוסף שלי, גיורגי,

115
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- ואימא שלו, מריטה.
- היי. גמרג'ובה.

116
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- זו דודה שלי מרים.
- היי.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
ודוד שלי גודרטזי.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- נעים מאוד.
- בבקשה, ברוכים הבאים.

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- שלום.
- לחיים, יקיריי.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
זו אחותי קטרוואן.

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- והחבר שלה רמאז.
- נעים מאוד.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- היי.
- נעים מאוד.

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
הוא פוגש את אימא שלנו לראשונה.

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
זו אימא שלי תמר וזה אבא שלי ואסיל.

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
אנחנו חוגגים את יום הנישואים ה-25 שלהם.

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- שבו בבקשה.
- ברכותיי.

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
לכבוד הוא לנו שאתם כאן ביום מיוחד כל כך.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
כולם כאן מדברים אנגלית טוב ממני.

129
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
היא למדה בטביליסי.

130
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
סבא שלי רצה שיהיה לה
סיכוי טוב יותר בחיים,

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
אבל היא העדיפה לחזור לכפר.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- אז…
- אני לא אוהבת את העיר.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
את חייבת לשתות את זה בלגימה אחת.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- בלגימה אחת?
- כן.

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- תודה על ההזמנה.
- אין על מה.

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
ידידיי, רק רגע בבקשה.

137
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
לחיים, לחיי האהבה.

138
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
לחיים, לחיי האהבה.

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
לחיים, לחיי האהבה.

140
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
לחיים, לחיי האהבה.

141
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
רק הגברים עומדים.

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- אחר.
- אני יודע.

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
מוצא חן בעינייך?

144
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
יין גאורגי הוא פנטסטי.

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
היין הזה מקומי?

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
מה זאת אומרת?

147
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
הכול מקומי כאן.

148
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
אימא שלנו היא גאונה.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
היא זו שייצרה אותו.

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
כלומר, בצנצנות ענקיות וכל זה?

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
כן, אבל אנחנו מכנים אותן קאוובריס.

152
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- קאוובריס?
- כן.

153
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
חשבתי שאתם משתמשים בהן
רק ליין כתום.

154
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
לא, אנחנו קוראים לו יין לבן.

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"לבן" כן. סליחה.

156
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
כן, נכון, אבל אנחנו משתמשים
בקאוובריס גם ליין אדום, כמובן.

157
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
אימא, הם רוצים
להודות לך על היין שלך.

158
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
הם מתים עליו!

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
שמעתם על היין הגאורגי שלנו?

160
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
הוא ייחודי ונפלא.

161
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
כן.

162
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
אנחנו…

163
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
בוטנאים שמחפשים פרח נדיר מצרפת.

164
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
החיפוש הוביל אותנו ליוון,
פגשנו שם דבוראי

165
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
ששולח את הדונג שלו לנזירים במנזר שלכם.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
את משקרת.

167
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
האב זוראב הזהיר אותי.

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
באתם לכאן כי אתם רוצים את היין שלהם.

169
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
שום דבר כאן אינו למכירה.

170
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
תגידי לדאוויט שאני לא מפחדת.

171
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
זה הבית שלי.

172
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
מי זה דאוויט?

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
לכו מכאן בבקשה.

174
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
אנחנו מצטערים.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
לא התכוונו להרגיז אותך.

176
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
זו אי הבנה.

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
לכו מכאן בבקשה.

178
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
אנחנו מצטערים, אנחנו צריכים ללכת.

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
אבל תודה. תודה.

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
למה לעזאזל שיקרת לה?

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
לא רציתי לחזור
על הטעות שעשינו עם הנזיר,

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
אבל לא נראה לי שזו הבעיה.

183
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
היא חשבה שאנחנו מישהו אחר, דאוויט הזה.

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
בפעם הבאה תסתמי את הפה.

185
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
היי!

186
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
אולי כדאי שתשאל את עצמך
למה היא כעסה כל כך.

187
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
אולי היא מסתירה משהו.

188
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
תודה.

189
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
באיזו שעה ארוחת הבוקר?

190
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
אנחנו לא מגישים ארוחת בוקר.

191
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
תוכלו ללכת לתחנת הדלק שמעבר לכביש.

192
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
אין כאן ארוחת בוקר.

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
אבל נוכל לקנות אוכל בתחנת הדלק.

194
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
אל תדאגי. אני בטוח שהשמש תזרח מחר.

195
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
חופשה נעימה.

196
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
- תומא -

197
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
רדו למטה, פנו לכיוון הזה

198
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
ושם תוכלו לשתות קפה.

199
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- בסדר. תודה.
- אין על מה.

200
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
היי. איסיי!

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
אתה חייב להפסיק עם זה.

202
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- עם מה?
- עם הכול.

203
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
כל זה.

204
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
אתה ואני באותו צד.

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- לא הכרחתי אותך לבוא לכאן.
- אני יודעת.

206
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
אבל תחשוב כמה אלכסנדר
היה שמח אילו היה רואה אותנו כך.

207
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
אז תגיד לי.

208
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
אתה רוצה שאעזוב?

209
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
בקש ממני לעזוב ואפסיק להילחם.

210
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
אעזוב.

211
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
בסדר.

212
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
מה זאת אומרת, "בסדר"?

213
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
בסדר.

214
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
אני רוצה שתישארי.

215
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
טוב. אישאר.

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
תביאו את התיקים שלכם.

217
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
התקשרתי לחבר שלי בלשכת רישום המקרקעין,

218
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
הוא אמר לי איפה הגפנים של תמר.

219
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
בסדר, בוא נלך.

220
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
ומותר לך לחייך לפעמים, אתה יודע.

221
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- תיקים.
- תיקים.

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
קדימה, חברים. בואו.

223
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
זה הכול?

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
קאמי.

225
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- הרבמונט.
- אלוהים אדירים.

226
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
היי!

227
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
ואסיל!

228
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
ואסיל!

229
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
מה אתה עושה כאן?

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
אמרנו לך לעוף מכאן!

231
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
לך תזדיין. השטח הזה שייך לי.

232
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
לא עוד, חתיכת חרא.

233
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
תסתלקו מכאן.

234
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
נראה שאתה לא מבין
למי שייך השטח הזה.

235
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
אני מבין היטב. לך תזדיין!

236
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
בן זונה!

237
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
זו הפעם האחרונה שאתה בא לכאן.

238
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
תגיד לכלבה שלך שבפעם הבאה יהיה גרוע יותר.

239
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
כואב?

240
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
אולי כדאי שהוא ייגש לרופא.

241
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
אין צורך. לא נשבר דבר.

242
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
תודה שעזרתם לבעלי.

243
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
מי היו האנשים האלה?

244
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
הם עובדים אצל אחי, דאוויט אבאשידזה.

245
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
מי הוא?

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
הוא איש עסקים.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
הבית הזה היה של אבא שלי.

248
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
הוא מת בשנה שעברה.

249
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
שים את זה כאן. תחזיק.

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
דאוויט רוצה למכור אותו.

251
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
ואני לא יכולה למנוע ממנו.

252
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
אתה רוצה תה?

253
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- כן, תכיני לי בבקשה.
- אכין מיד.

254
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
סלחו לי.

255
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
רוצים תה?

256
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
לא, תודה.

257
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
היין שאתם מחפשים נגנב מאיתנו.

258
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
טעמנו אותו.

259
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
והוא היה…

260
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
וואו.

261
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
לא באנו לגנוב את היין שלך.

262
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
רק רצינו לדעת מי הכין אותו.

263
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
ועכשיו אנחנו יכולים לחזור הביתה.

264
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
גרמנו מספיק צרות.

265
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
סליחה.

266
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
בואו איתי.

267
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
גוצ'ה, התה מוכן. תביא אותו.

268
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- תמר, לאן את הולכת?
- מה?

269
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
למראני, אחזור עוד מעט.

270
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
איראקלי, בוא איתי.

271
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
מה עם בעלך?

272
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
הוא יהיה בסדר. הוא קשוח.

273
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
אני אוהבת את המקום מאוד.

274
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
אז המרתף לא רחוק?

275
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- כן, לא רחוק.
- בסדר.

276
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
קאווברי!

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- כן.
- וואו, הוא עצום.

278
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- אתם מייצרים אותם בעצמכם?
- לא.

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- זו מיומנות שכמעט אבדה.
- קו-קו.

280
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
הכול מתחיל בזה.

281
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
הכד הזה יחליף את הקאווברי שנסדק.

282
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
אני מקווה שיהיה לנו זמן
לקבור אותו לפני הקציר.

283
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
כן, שמעתי.

284
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
הענבים מבשילים מוקדם השנה.

285
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
זה המראני שלנו.

286
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
זה יפהפה.

287
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
אז אתם באמת קוברים אותם באדמה?

288
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
כן.

289
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
כמה זמן נמשכת התסיסה בקאוובריס?

290
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
לוקח ליין שלוש שנים להתבגר.

291
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
אני צופה בו כמו נץ.

292
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
ואז אני יודעת איזה קאווברי
יהיה טוב לצ'אצ'ה

293
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
ואיזה עשוי להיות מישהו.

294
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
מישהו?

295
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
כן,

296
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
לפעמים, במהלך התסיסה, היין חולה.

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
אבל לפעמים מתחולל נס.

298
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
זה מה שהביא אתכם לכאן.

299
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
כאן מתיישן היין המיוחד שלנו.

300
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
לפניי, אבי נהג להכין אותו
עם אחיו תאודורה.

301
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
בצעירותו הוא נסע למערב,

302
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
ושם, בשווייץ,

303
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
הוא פגש את היורשים של רודולף שטיינר.

304
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- שטיינר?
- כן.

305
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
אבי הביודינמיקה.

306
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
היקב של קאמי הוא חלוץ הביודינמיקה בצרפת.

307
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- לאן זה מוביל?
- למנזר.

308
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
הנזירים באים לכאן
ולוקחים את היין לטקסים שלהם.

309
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
היין הזה לא שייך לנו.

310
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
לא לאחי, לא לי.

311
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
הוא שייך לאלוהים.

312
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
זה מה שנוסך בו יופי.

313
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
אבל דוד דאוויט מוכר הכול.

314
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
את הכרם, את השטח, את המרתף.

315
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
אז כל זה יסתיים.

316
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
על מינרלים מהאדמה,

317
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
וזה המפתח ליין נפלא באמת.

318
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
ולמה תאודורה בחר בהרבמונט?

319
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
זה זן עמיד וישיר ביותר.

320
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
הוא נהג לומר,

321
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"אין זני ענבים רעים,
רק יצרני יין רעים".

322
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- תודה.
- תודה.

323
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
בבקשה.

324
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
תודה, איראקלי.

325
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
כל זה בשביל זה? אתם מוזרים.

326
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
לחיים, לחיי האהבה.

327
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- לחיים, לחיי האהבה.
- לחיים, לחיי האהבה.

328
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- לחיים, לחיי האהבה.
- לחיים.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- לחיים.
- לחיים.

330
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
תודה.

331
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
טעים.

332
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
בוא, בוא.

333
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
בסדר.

334
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
היי.

335
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
שתה.

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- מה קרה?
- התעלפת.

337
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
שתה מים.

338
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
וזה צ'ורצ'חלה. אתה צריך סוכר.

339
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
תאכל את זה.

340
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
הייתה לו תאונת צלילה לפני שבוע.

341
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
הוא השתחרר מבית החולים לא מזמן.

342
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
אתה קר.

343
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
איסיי, לא טוב להפחיד אותי כך.

344
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- סליחה.
- לא.

345
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
תנו לו לנשום.

346
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
בסדר?

347
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
קאמי, בואי.

348
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- אתה תהיה בסדר?
- כן.

349
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
אפשר להיכנס?

350
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
כן.

351
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
סליחה.

352
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
התקשרתי לטליו.

353
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
הוא חושב שתמר יכולה למנוע את המכירה.

354
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
הוא נתן לי את שמה
של עורכת הדין הכי טובה בטבליסי.

355
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
יש לי פגישה מחר.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
תמר הסכימה?

357
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
כן.

358
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
מה, אתה לא מאמין לי?

359
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
לא, זה לא העניין.

360
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
אני יודע שרצית לקחת חלק בזה,
אבל אתה לא בריא.

361
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
אתה צריך לנוח.

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.

363
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
ואז נסיים את זה.

364
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
יחד?

365
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
כן.

366
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
לא, לא קראתי
את הכתבה של העיתונאית הכלבה.

367
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
לא היה לי זמן.

368
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
תומא, מצאנו את היין.
טעמנו אותו. הוא נפלא!

369
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
יופי, אז תחזרי. אני צריך אותך כאן.

370
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
אני רוצה שנשתמש בזכות התגובה שלנו
לפני התחרות.

371
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
התחרות בעוד חמישה ימים, קאמי.

372
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
אני יודעת, אבל לא סיימתי כאן.

373
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
יש כאן אנשים שאני צריכה לעזור להם.

374
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
יש לי פגישה עם עורכת דין.

375
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
על מה את מדברת?

376
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
לא אכפת לי. אני רק רוצה שתחזרי.

377
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
אם לא למעני, אז למען פיליפ.

378
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
את יודעת כמה התחרות חשובה לו.

379
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
גם לי.

380
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
הבטחתי לתמר.
היא האישה שמייצרת את היין.

381
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
היא תאבד הכול אם לא נעזור לה.
זה מורכב.

382
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
אסביר לך אחר כך.
אבל אני חייבת לסיים, בסדר?

383
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- אני אוהבת אותך.
- רגע, קאמי, מי זו תמר?

384
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
טוב, היא סיימה את המשימה שלה.

385
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
אבל עכשיו היא במסע צלב.

386
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
- קאמי לז'ר, הפרחחית המפונקת -

387
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- חרא…
- בעיות?

388
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
עיתונאית קראה לי ילדה מפונקת.

389
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
מה?

390
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
מר אבאשידזה פרע את המשכנתה

391
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
ופתאום הוא טוען שהשטח שייך לו.

392
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
אבל זה לא עובד כך בענייני ירושה.

393
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
זה מורכב יותר.

394
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
אנחנו לא בצרפת.

395
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
אבל החוק כאן זהה.

396
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
מר טליו הסביר לי.

397
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
הוא גם אמר שאוכל לסמוך עלייך.

398
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
תמיד יש מקום למשא ומתן.
זה עניין של רצון טוב.

399
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
מר אבאשידזה הוא אדם חזק.

400
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
אני מבטיחה לך שזה יהיה רווחי מאוד.

401
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
אני עורכת דין טובה.

402
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
עורכת דין טובה מאוד.

403
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
לפעמים אני מצליחה להגן על חלשים.

404
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
ואני נהנית מזה,
אפילו כשזה לא רווחי במיוחד.

405
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
אבל מאבק באדם כזה…

406
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
אני לא טיפשה.

407
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
אני מקווה שגם את לא, מדאם לז'ר.

408
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
רק אקח את הדברים שלי ואז נלך.

409
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- טוב.
- בסדר.

410
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
קאמי?

411
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
מה אתם עושים כאן?

412
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
אחי התקשר אליי.

413
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
הוא אמר שאת רוצה לעזור.

414
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
יש לי רעיון.

415
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
בסדר.

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
אפשר ללכת למקום שקט?

417
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
בטח. בואו איתי.

418
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
פגשתי את דוד דאוויט
אחרי שעברתי לטביליסי.

419
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
הוא הכיר לי את רמאז.

420
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
אתה חבר של דאוויט?

421
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
כן.

422
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
אם דאוויט ידע שיש לך קשר עם תמר,
הוא יסרב לדבר איתך.

423
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
עד כדי כך הוא שונא אותה.

424
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
אז אנחנו צריכים להיות נבונים מאוד.

425
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
והוא יאכל הערב במסעדת יוקרה.

426
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
תזמינו לי שולחן.

427
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
הגנב, מישל פולנק.

428
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
פגשת אותו?

429
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
כן.

430
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
הוא בא לבית הזה.

431
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
הוא אמר שהיינות הטובים בעולם הם צרפתיים

432
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
וזה הרתיח את אבא שלי.

433
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
אז הוא נתן לו מהיין המיוחד שלנו.

434
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
הצרפתי אמר, "אני רואה את אלוהים".

435
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
כשטעמתי את היין שלך, לא ראיתי את אלוהים.

436
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
אבל ראיתי משהו.

437
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
ראיתי את הירח.

438
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
ואז החיזיון נהפך לסיוט.

439
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
משהו תופס אותי ומחזיק אותי מתחת למים.

440
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
מאז שהתחלתי לצלול פיתחתי פחד מהחושך.

441
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
מעולם לא ידעתי למה.

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
היין שלך פתח דלת.

443
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
הוא הראה לי משהו.

444
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
אני לא מצליח לישון בלילות.

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
אני מפחד מהחושך.

446
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
זה ילדותי.

447
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
אני זועם.

448
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
זה לא זעם.

449
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
אתה פשוט עצוב.

450
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
כן?

451
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
הירוקאזו. זו אני.

452
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
כאן אתה גר?

453
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
אני אוהב את זה.

454
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
מה את רוצה?

455
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
יש לך רגע?

456
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
באמצע הלילה?

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
שמעת משהו?

458
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
התקשרת אליו?

459
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
התקשרתי לבית החולים.

460
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
אבל הם לא אמרו לי שום דבר.

461
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
מה קורה?

462
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
יש לך חדשות?

463
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
תתקשרי אליו.

464
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
הוא הבן שלך.

465
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
הוא לא ינשוך אותך.

466
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
לילה טוב.

467
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- ערב טוב.
- ערב טוב.

468
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
הזמנתי שולחן.

469
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- מה שמך, בבקשה?
- קאמי לז'ר.

470
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
מכאן, בבקשה.

471
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
מישהו יצטרף אלייך הערב?

472
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
לא, אסעד לבד.

473
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
אני מציע ספראבי
ממראני קאווברי של גיורגי אלדאשווילי,

474
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
אמן ביודינמיקה לרגלי הקווקז.

475
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
היקב שלו בנוי על אבן סיד בין הרים מושלגים.

476
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
ניחוחות האוסנה והגרפיט יענגו אותך.

477
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
והמליחות והסיומת
יישאו אותך על שטיח מעופף.

478
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
תשמע, זו הפעם הראשונה שאני בגאורגיה
ושמעתי על יין כתום.

479
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
יש לכם יין כזה?

480
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
צבע השיער שלך.

481
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
צבע העליזות, הנדיבות והשאפתנות.

482
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
נסדיר את זה מאוחר יותר.

483
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
זה מאותו הכרם.

484
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
גיורגי הוא אמן השריה.

485
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
זה קיסי 2020.

486
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
הניחוחות מורכבים מאוד.

487
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
את מריחה את קומפוט השזיפים?

488
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
אלוהים אדירים.

489
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
סליחה.

490
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- תשאיר את הבקבוק.
- שאפתני ביותר.

491
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
נשמע שהיין טוב מאוד.

492
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
הוא מדהים.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
אולי כדאי שאקנה בקבוק.

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
טעם קצת משלי.

495
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
למה שלא תצטרפי אלינו, מיס…

496
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
קאמי.

497
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
בשמחה.

498
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
אפשר לקבל… סלח לי…
עוד כוסות, בבקשה?

499
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- כן, ודאי.
- תודה.

500
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
ואלה.

501
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
טוב.

502
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
שזיף.

503
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
את יודעת, הם מייצרים
יינות בדרך מיוחדת מאוד.

504
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
בכדים גדולים.

505
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
הם מכנים אותם קאווברי.

506
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
אני חושב שמיס לז'ר יודעת זאת היטב.

507
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
קאמי לז'ר ממדריך לז'ר?

508
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
היא כאן בשם אחותי.

509
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
מישהי התקשרה אליי הערב.

510
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
עורכת דין, חברה טובה, היא הזהירה אותי.

511
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
היא גרועה משחשבתי.

512
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
אנטון יודע על הסכסוך בין אחותי וביני.

513
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
אבל אני מניח שאת לא.

514
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- היא הסבירה קצת.
- קצת?

515
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
אני מצטערת, דאוויט,

516
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
אבל כעס על אחותך הוא לא סיבה מספקת

517
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
להרוס כרם שהיה במשפחה שלך עשרות שנים.

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
מה את רוצה, מיס לז'ר?

519
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
אני רוצה שלא תמכור את הנשמה שלך.

520
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
תשמעי, אני איש עסקים.

521
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
זה לא יספיק לך.

522
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
כרגע, ברשותך, אני בפגישה עסקית.

523
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
אז אני אקנה אותו.

524
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
אני יכולה להרשות זאת לעצמי.

525
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
אשלם כל מחיר שהוא ישלם, אשלם יותר.

526
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
לא.

527
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
לילה טוב.

528
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
נו? איך היה?

529
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
נורא.

530
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
הזהרתי אותך ממשפחת אבאשידזה.

531
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
משפחה עיקשת מאוד.

532
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
באמת?

533
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
אני בת לז'ר.

534
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו -

535
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
תרגום: אסף ראביד