1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

2
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Onneksi Issei löysi fikserin,
joka vie meidät luostariin.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Missä se on?

4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Euroopassa varmasti,
mutta se ei voi olla kaukana Aasiasta.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Sanoit kolme päivää.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Tiedän. Kuule, teen parhaani.
Issei ei voi hyvin.

7
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Luulin hänen toipuvan.

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Ei, tila pahenee.

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Arvaa, mitä hän teki eilen.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Melkein jätti minut Ateenaan.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Miksi?

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
En tiedä.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,093
Hän ei tunnu luottavan minuun enää.
Hän on kilpailuhenkinen.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Se ärsyttää minua.

15
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Camille, anna sen olla.
Meidän pitää valmistautua kilpailuun.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Tiedän mutten voi.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Hän on…
- Niin.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Hän on veljesi. Tiedän.

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Kyllä.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,274
- Rakastan sinua.
- Samat sanat.

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Päivää.
- Huomenta.

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Tyyppini tuli.

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?

24
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hei, olen Gocha. Daïn ystävä.

25
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Kiva tavata.
- Samoin.

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
- Camille Léger. Työtoveri.
- Päivää, Camille-neiti.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Päivää.
- Päivää.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Olet Daïn paras ystävä.

29
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Olen lähes kateellinen.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
En tiennyt bestiksestäsi.

31
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Et kysynyt ikinä.

32
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Kiitos.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Kuinka pitkä matka?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Kaksi ja puoli tuntia.

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Jotain sellaista.

36
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Olet siis ensi kertaa Georgiassa.

37
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Kyllä.
- Olet onnekas.

38
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Tämä on Gori, jossa Stalin syntyi.

39
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Ja täällä viini keksittiin
8 000 vuotta sitten.

40
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Tervetuloa Kartliin.

41
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Tämä on se luostari.

42
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Ei Herbemontia vaan Saperavia.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Ovatko kaikki köynnökset Saperavia?

44
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Miten minä tietäisin?

45
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Te olette tutkijoita.

46
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Olen vain suojelusenkelinne.

47
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Päivää!

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Päivää.

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Päivää.

50
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Päivää, puhutko englantia?

51
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Ystäväni ovat Ranskasta ja Japanista.

52
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
He etsivät viiniä,

53
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
jota kuulemma tehdään täällä.

54
00:04:30,395 --> 00:04:34,191
He tapasivat mehiläistarhurin Ateenassa.
Alexi Pipias.

55
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi kertoi heille,
että viini tehdään täällä.

56
00:04:38,070 --> 00:04:42,407
Alexi Pipia? Hän syntyi naapurikylässä.
Tunnet hänet. Hän lähettää vahaa tänne.

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
- Esitin kysymyksen, ja sinä lähdet.
- Mitä nyt?

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Isä, odota hetki.

59
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Esitämme kysymyksen ja lähdemme.

60
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Herra… Isä.

61
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Miksi lähdet?

62
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Odota, isä. Isä?
- Hei!

63
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Voimmeko jutella hetken?

64
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Uskomatonta.
- Ole kiltti, isä.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Hei!
- Hei!

66
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Odota!

67
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Mitä se oli?

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Viininne on aika arka aihe.

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Se on hullua.

70
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
He ovat munkkeja ja georgialaisia.

71
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Älkää unohtako, että elimme
vuosikymmeniä neuvostovasaran alla.

72
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Ihmiset eivät vieläkään luota
kyseleviin muukalaisiin.

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Mitä me sitten teemme?

74
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Älkää kyselkö liikaa ensi kerralla.

75
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Tarkoitin lounasta.

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Tuskin täältä löytyy syötävää.

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Anteeksi!

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Tiedätkö, missä täällä on ravintola?

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Ei mitään lähistöllä.
Ravintola on suljettu.

80
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Kaikki on suljettu.

81
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Päivää.
- Hei.

82
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hei.

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Vanhempani järjestävät supran tänään.

84
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Asumme tuolla.
Olemme iloisia, jos tulette.

85
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Hän kutsuu meidät supraan.

86
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Mikä se on?

87
00:06:27,471 --> 00:06:31,558
Georgialainen perinne.
Iso ateria, hyviä ystäviä ja viiniä.

88
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Oikein hyvää viiniä.

89
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Hyvä on.

90
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Seuraa sitten minua.

91
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Tulkaa.

92
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tervetuloa.

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
- Kävipä meillä tuuri.
- Niinpä!

94
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Siistiä, vai?

95
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
On siunaus saada vieraita supraan.

96
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Kuulkaa!
Kolme vierasta liittyy joukkoomme!

97
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Äiti, isä, päivä on teidän.
Hyväksyttekö heidät pöytäämme?

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Mielellään.
- Tulkaa. Tervetuloa.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Tämä on serkkuni Levan.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Päivää.

101
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Toinen serkkuni Giorgi -

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- ja äitinsä Marita.
- Hei. Gamarjoba.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Tämä on tätini Mariam.
- Hei.

104
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Ja setäni Godertzi.

105
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Kiva tavata.
- Tervetuloa.

106
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Päivää.
- Kippis.

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Tämä on siskoni Ketevan -

108
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- ja poikaystävä Ramaz.
- Kiva tavata.

109
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hei.
- Kiva tavata.

110
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Tapaatte äitimme ensi kertaa.

111
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Tämä on siis äitini Tamar
ja tämä isäni Vasil.

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Juhlimme heidän 25. hääpäiväänsä.

113
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Istukaa.
- Onnea.

114
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
On kunnia saada teidät tänne
tänä erityisenä päivänä.

115
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Puhun huonoiten englantia täällä.

116
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Hän opiskeli Tbilisissä.

117
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Isoisä halusi hänelle
paremmat mahdollisuudet,

118
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
mutta hän halusi palata kylään.

119
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Siispä…
- En pidä kaupungista.

120
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Se pitää juoda kerralla.

121
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Kertaheitollako?
- Niin.

122
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Kiitos kutsusta.
- Ole hyvä.

123
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Ystäväni, pieni hetki.

124
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Elämälle ja rakkaudelle!

125
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Elämälle ja rakkaudelle!

126
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Elämälle ja rakkaudelle.

127
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Elämälle ja rakkaudelle.

128
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Vain miehet seisovat.

129
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Erilaista.
- Niinpä.

130
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Pidättekö?

131
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgialainen viini on tosi upeaa.

132
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Onko tämä viini paikallista?

133
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Mitä tarkoitat?

134
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Kaikki täällä on paikallista.

135
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Äitimme on nero. Hän valmistaa sitä.

136
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Tarkoitatko valtavia ruukkuja ja kaikkea?

137
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Kyllä. Me sanomme qvevrit.

138
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevrit?
- Kyllä.

139
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Luulin, että niitä
käytetään vain oranssiviiniin.

140
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ei. Me sanomme sitä valkoviiniksi.

141
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Valko. Anteeksi.

142
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Se on totta, mutta käytämme
qvevrejä tietenkin myös punaviiniin.

143
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
Äiti, he haluavat kiittää viinistäsi.
He pitävät siitä.

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Onko georgialainen viini tuttu?

145
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Se on ainutlaatuista ja ihanaa.

146
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Kyllä.

147
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Me olemme -

148
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
kasvitieteilijöitä. Jäljitämme
harvinaista kukkaa Ranskasta.

149
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Se vei meidät Kreikkaan,
missä tapasimme mehiläistarhurin,

150
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
joka lähettää mehiläisvahansa
luostarinne munkeille.

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Valehtelet.

152
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Isä Zurab varoitti minua.

153
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Haluatte heidän viiniään.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Mikään täällä ei ole myytävänä.

155
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Kerro Davitille, etten pelkää.

156
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Tämä on minun kotini.

157
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Kuka Davit on?

158
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Olkaa hyvät ja lähtekää.

159
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Olemme pahoillamme.

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Ei ollut tarkoitus suututtaa.
Tämä on väärinkäsitys.

161
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Lähtekää nyt.

162
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Anteeksi. Meidän pitää lähteä. Kiitos.

163
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Miksi hitossa valehtelit?

164
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
En halunnut toistaa
virhettä munkin kanssa.

165
00:11:02,746 --> 00:11:06,208
Ei se taida olla ongelma.
Hän luuli meitä muiksi, se Davit.

166
00:11:06,291 --> 00:11:08,961
- Pidä ensi kerralla suusi kiinni.
- Hei!

167
00:11:09,545 --> 00:11:13,507
Kysy itseltäsi, miksi hän suuttui.
Ehkä hänellä on salattavaa.

168
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Kiitos.

169
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Mihin aikaan aamiainen on?

170
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Emme tarjoile aamiaista.

171
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Voitte mennä vastapäiselle bensa-asemalle.

172
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
Täällä ei ole aamiaista.
Bensa-asemalta saa ruokaa.

173
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Ei huolta.
Aurinko paistaa varmasti huomenna.

174
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Mukavaa lomaa.

175
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Menkää alas
ja kääntykää tähän suuntaan.

176
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
Sieltä saa kahvia.

177
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Selvä. Kiitos.
- Ole hyvä.

178
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hei. Issei!

179
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Sinun pitää lopettaa tämä.

180
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Mikä?
- Kaikki.

181
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Kaikki tämä.

182
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Olemme samalla puolella.

183
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- En pakottanut sinua tänne.
- Tiedän.

184
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Mieti, kuinka iloinen Alexandre olisi,
jos näkisi meidät näin.

185
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Kerro minulle.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Haluatko, että lähden?

187
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Pyydä lähtemään, niin en vastustele.

188
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Minä lähden.

189
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Hyvä on.

190
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Miten niin "hyvä on"?

191
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Hyvä on.

192
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Haluan, että jäät.

193
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Hyvä. Minä jään.

194
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Hakekaa laukkunne.

195
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Soitin ystävälleni maarekisterissä.

196
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Hän kertoi,
missä Tamarin viiniköynnökset ovat.

197
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Selvä, lähdetään.

198
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Ja voit hymyillä välillä.

199
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Laukut.
- Laukut.

200
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Tulkaa, kaverit. Tulkaa.

201
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Tuoko se on?

202
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

203
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Voi luoja.

204
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hei!

205
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

206
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

207
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Mitä teet täällä?

208
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Käskimme pysyä poissa!

209
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Haista paska. Maa on minun.

210
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Ei enää, pikku paska.

211
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Häivy täältä!

212
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Et näköjään ymmärrä, kuka maan omistaa.

213
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Ymmärrän täysin. Haista paska!

214
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Kusipää!

215
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Tulemme tänne viimeistä kertaa.

216
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Kerro ämmällesi,
että ensi kerralla on pahempi.

217
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Sattuuko?

218
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Ehkä lääkäri on tarpeen.

219
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Ei tarvitse. Murtumia ei ole.

220
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Kiitos, kun autoitte aviomiestäni.

221
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Keitä ne miehet olivat?

222
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
He työskentelevät veljelleni,
Davit Abashidzelle.

223
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Kuka hän on?

224
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Hän on, no, liikemies.

225
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Tämä oli isäni talo.

226
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Hän kuoli viime vuonna.

227
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Laita se tähän. Paina sitä.

228
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit haluaa myydä sen.

229
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Enkä voi estää häntä.

230
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Teetä?

231
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Kyllä. Keitä minulle.
- Keitän heti.

232
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Anteeksi.

233
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Haluatteko te?

234
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Ei kiitos.

235
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Etsimänne viini varastettiin meiltä.

236
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Maistoimme sitä.

237
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Ja se oli…

238
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Vau.

239
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Emme tulleet varastamaan viiniä.

240
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Halusimme vain tietää, kuka valmisti sen.

241
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Nyt voimme mennä kotiin.

242
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Aiheutimme riittävästi ongelmia.

243
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Anteeksi.

244
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Seuratkaa minua.

245
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, tee on valmista. Hae se.

246
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, minne menet?
- Mitä?

247
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Maraniin. Palaan pian.

248
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, seuraa minua.

249
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Entä aviomiehesi?

250
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Hän selviää. Hän on kova.

251
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Viihdyn täällä oikeasti.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Kellari ei siis ole kaukana.

253
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Niin, ei kaukana.
- Selvä.

254
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Qvevri.

255
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Niin.
- Vau, se on iso.

256
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Teettekö ne itse?
- Emme.

257
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Se taito on lähes kadonnut.
- Kukkuu.

258
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Kaikki alkaa siinä.

259
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Tämä korvaa haljenneen qvevrin.

260
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Toivottavasti ehdimme haudata sen
ennen sadonkorjuuta.

261
00:21:49,309 --> 00:21:53,480
Niin, minä kuulin.
Tänä vuonna rypäleet kypsyvät etuajassa.

262
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Tämä on maranimme.

263
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Se on kaunis.

264
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Hautaatteko ne oikeasti maahan?

265
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Kyllä.

266
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Kauanko käyminen kestää qvevreissä?

267
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Viinin kypsyminen kestää kolme vuotta.

268
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Vahdin sitä kuin haukka.

269
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Siten tiedän, mikä qvevri
kelpaa chachaan -

270
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
ja mistä saattaa tulla tunnettu.

271
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Tunnettu?

272
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Niin.

273
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Välillä käydessä viini sairastuu.

274
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Mutta välillä tapahtuu ihme.

275
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Se toi teidät tänne.

276
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Täällä erityinen viinimme ikääntyy.

277
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Ennen minua isäni valmisti sitä
veljensä Teodoren kanssa.

278
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Nuorena hän meni länteen -

279
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
ja siellä Sveitsissä -

280
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
tapasi Rudolf Steinerin perilliset.

281
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steinerin?
- Kyllä.

282
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biodynamiikan isän.

283
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camillella on
Ranskan johtava biodynaaminen viinitila.

284
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Mihin tämä johtaa?
- Luostariin.

285
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Munkit hakevat täältä
viinin jumalanpalvelukseen.

286
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Tämä viini ei kuulu meille.

287
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Ei veljelleni eikä minulle.

288
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Se kuuluu Jumalalle.

289
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Siitä se saa kauneutensa.

290
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Mutta Davit-eno myy kaiken.

291
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Viinitarhan. Maan. Kellarin.

292
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Kaikki tämä siis päättyy.

293
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…maan mineraalipitoisuudesta,

294
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
mikä on avaintekijä
aidosti loistavan viinin tekemisessä.

295
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Miksi Teodore valitsi Herbemontin?

296
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Se on vastustuskykyinen, suora hybridi.

297
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Hänellä oli tapana sanoa:

298
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Ei ole huonoja rypälelajikkeita
vaan huonoja viinin valmistajia."

299
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Kiitos.
- Kiitos.

300
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Olkaa hyvät.

301
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Kiitos, Irakli.

302
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Kaikki se tämän vuoksi? Olette outoja.

303
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Elämälle ja rakkaudelle.

304
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Elämälle ja rakkaudelle.
- Elämälle ja rakkaudelle.

305
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Elämälle ja rakkaudelle.
- Elämälle.

306
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Kippis.
- Kippis.

307
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Kiitos.

308
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Pidän siitä.

309
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Tule, tule.

310
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
No niin.

311
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hei.

312
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Juo.

313
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Mitä tapahtui?
- Sinä pyörryit.

314
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Juo vettä.

315
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Ja tämä churchkhela. Tarvitset sokeria.

316
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Syö tämä.

317
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Hän oli viikko sitten
sukellusonnettomuudessa.

318
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Hän pääsi juuri sairaalasta.

319
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Olet kylmä.

320
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, ei ole hyvä pelotella minua noin.

321
00:26:51,570 --> 00:26:55,365
- Anteeksi.
- Ei. Antakaa hänen hengittää.

322
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Onko selvä?

323
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, tule.

324
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Pärjäätkö sinä?
- Joo.

325
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Saanko tulla sisään?

326
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Saat.

327
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Anteeksi.

328
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Soitin Talionille.
Hän uskoo, että Tamar voi estää myynnin.

329
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Sain Tbilisin parhaan juristin nimen.

330
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Tapaan hänet huomenna.

331
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Suostuiko Tamar?

332
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Suostui.

333
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mitä, etkö usko minua?

334
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Ei kyse ole siitä.

335
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Tiedän, että haluat osallistua,
muttet ole terve.

336
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Tarvitset lepoa.

337
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Paranet pian.

338
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
Ja viemme tämän loppuun.

339
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Yhdessäkö?

340
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Niin.

341
00:28:43,682 --> 00:28:46,435
Ei, en lukenut sen toimittajaämmän
artikkelia. En ole ehtinyt.

342
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, löysimme sen viinin.
Maistoimme sitä. Se on upeaa!

343
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Palaa sitten heti.
Tarvitsemme sinua täällä.

344
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Haluan käyttää
oikeuttamme vastata ennen kilpailua.

345
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Kilpailuun on viisi vuorokautta.

346
00:28:58,363 --> 00:29:02,159
Tiedän mutten ole valmis täällä.
Minun pitää auttaa ihmisiä.

347
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Tapaan juristin nyt.

348
00:29:03,702 --> 00:29:07,289
Mitä höpiset?
En välitä. Haluan, että palaat.

349
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Jos et minun, niin Philippen vuoksi.

350
00:29:10,042 --> 00:29:12,836
- Kilpailu on tärkeä hänelle.
- Minullekin.

351
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Lupasin Tamarille. Hän valmistaa viinin.

352
00:29:15,172 --> 00:29:19,343
Hän menettää kaiken ilman apuamme.
Selitän kyllä, mutta nyt pitää lopettaa.

353
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Olet rakas.
- Kuka Tamar on?

354
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Hän suoritti tehtävänsä.

355
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Nyt hän on ristiretkellä.

356
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, HEMMOTELTU KAKARA

357
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Perkele…
- Ongelmia?

358
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Toimittaja sanoo hemmotelluksi kakaraksi.

359
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Mitä?

360
00:29:54,253 --> 00:29:58,298
Hra Abashidze osti kiinteistölainan.
Yhtäkkiä siitä tuli "hän osti maan".

361
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Asiat eivät mene siten perinnöissä.
Se on mutkikkaampaa.

362
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Emme ole Ranskassa.

363
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Laki on silti sama.

364
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Hra Talion selitti sen minulle.

365
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Ja että voin luottaa teihin.

366
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Neuvotteluille on aina tilaa.
Kyse on tahdosta.

367
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Hra Abashidze on vaikutusvaltainen.

368
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Lupaan, että se on tuottoisaa.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Olen hyvä juristi.

370
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Oikein hyvä juristi.

371
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Välillä pystyn puolustamaan altavastaajaa.

372
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Ja nautin siitä,
vaikkei se olisikaan tuottoisaa.

373
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Mutta sellaisen miehen vastustaminen…

374
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
En ole hölmö.

375
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Toivon, ettette tekään ole, nti Léger.

376
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Haen kamani, niin lähdetään.

377
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Toki.
- Selvä.

378
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

379
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Mitä teet täällä?

380
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
Veljeni soitti.

381
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Haluat kuulemma auttaa.

382
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Minä sain idean.

383
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Hyvä on.

384
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Mennäänkö hiljaiseen paikkaan?

385
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Toki. Seuratkaa minua.

386
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Tutustuin Davit-enoon
muutettuani Tbilisiin.

387
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Hän esitteli minut Ramazille.

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Oletko Davitin ystävä?

389
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Olen.

390
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Jos Davit tietää yhteydestäsi Tamariin,
hän ei puhu kanssasi.

391
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Hän vihaa Tamaria niin paljon.

392
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Pitää siis olla fiksu.

393
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Hän illastaa tänään
hienossa ravintolassanne.

394
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Varaa minulle pöytä.

395
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Varas, Michel Poulenc.

396
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Tapasitko hänet?

397
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Tapasin.

398
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Hän tuli tähän taloon.

399
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Hän sanoi, että maailman parhaat viinit
ovat ranskalaisia,

400
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
ja se sai isäni veren kiehumaan.

401
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Annoimme siis hänelle erityisviiniämme.

402
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Ranskalainen sanoi: "Näen Jumalan."

403
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Kun minä maistoin viiniänne,
en nähnyt Jumalaa.

404
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Mutta näin jotain.

405
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Näin Kuun.

406
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Sen jälkeen näystä on tullut painajainen.

407
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Jokin tarttuu minuun
ja pitää minut veden alla.

408
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Aloitettuani sukeltamisen
olen pelännyt pimeää.

409
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
En koskaan tiennyt syytä.

410
00:33:19,082 --> 00:33:23,879
Viininne avasi oven.
Se näytti minulle jotain.

411
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
En saa unta öisin.

412
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Pelkään pimeää.

413
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Se on lapsellista.

414
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Olen täynnä raivoa.

415
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Ei se ole raivoa.

416
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Olet vain surullinen.

417
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Niin?

418
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu, minä tässä.

419
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Täälläkö sinä asut?

420
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Pidän siitä.

421
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Mitä haluat?

422
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Onko sinulla hetki aikaa?

423
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Keskellä yötäkö?

424
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Oletko kuullut uutisia?

425
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Soititko hänelle?

426
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Soitin sairaalaan.

427
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
He eivät kertoneet mitään.

428
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Mitä tapahtuu?

429
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Onko sinulla uutisia?

430
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Soita hänelle.

431
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Hän on poikasi.

432
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Hän ei pure sinua.

433
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Hyvää yötä.

434
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Iltaa.
- Iltaa.

435
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Minulla on varaus.

436
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Nimenne?
- Camille Léger.

437
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Tätä tietä.

438
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Liittyykö kukaan seuraanne?

439
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Ei, olen yksin.

440
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Voin ehdottaa Saperavia
Giorgi Aladashvilin Maranin qvevristä.

441
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
Hän on biodynamiikan mestari
Kaukasuksen juurella.

442
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Hänen viinitilansa on rakennettu
kalkkikivestä lumisten vuorten alla.

443
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Kandeeratun karhunvatukan
ja lyijykynän lyijyn aromit ilahduttavat.

444
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Ja lopun suolaisuus
lennättää pois lentävällä matolla.

445
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Olen ensi kertaa Georgiassa.
Kuulin oranssiviinistä.

446
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Löytyykö teiltä?

447
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Hiustenne väri.

448
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Iloisuuden, anteliaisuuden
ja kunnianhimon väri.

449
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Voimme järjestää sen jälkeenpäin.

450
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Tämä on samalta viinitilalta.

451
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi on maseroinnin mestari.

452
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Se on Kisi 2020:tä.

453
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Aromit ovat hyvin mutkikkaita.

454
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Haistatteko luumuhillokkeen?

455
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Voi luoja.

456
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Anteeksi.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Jätä pullo.
- Hyvin kunnianhimoista.

458
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Tuo kuulostaa hyvältä.

459
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Se on mahtavaa.

460
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Ehkä pitäisi tilata pullo.

461
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Voin tarjota omastani.

462
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
No, liittykää seuraamme, nti…

463
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

464
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Sehän sopii.

465
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Saammeko, anteeksi, lisää laseja?

466
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Toki.
- Kiitos.

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

468
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Hyvää.

469
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Luumua.

470
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
He valmistavat viininsä
hyvin erityisellä tavalla.

471
00:39:33,582 --> 00:39:37,794
Suurissa amforoissa.
He kutsuvat niitä "qvevreiksi".

472
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Nti Léger tietää sen hyvin.

473
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Léger-oppaan Camille Léger?

474
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Hän on täällä siskoni puolesta.

475
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
Sain puhelun tänä iltana.
Hyvä juristiystäväni varoitti minua.

476
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Hän on pahempi kuin ajattelin.

477
00:40:00,817 --> 00:40:04,613
Anton tietää minun ja siskoni riidasta.
Te ette taida tietää.

478
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Hän selitti vähän.
- Vähänkö?

479
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Olen pahoillani, Davit,

480
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
mutta viha siskoasi kohtaan
ei riitä syyksi -

481
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
tuhota vuosikymmeniä
suvullenne kuulunutta viinitarhaa.

482
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Mitä haluatte?

483
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Haluan, ettet myy sieluasi.

484
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Kuunnelkaa. Olen liikemies.

485
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Teidän pitää panna paremmaksi.

486
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Juuri nyt, jos sopii, teen liiketoimia.

487
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Minä ostan sen.

488
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Minulla on varaa.

489
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Maksan häntä enemmän.

490
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Ei.

491
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Hyvää illanjatkoa.

492
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
No? Miten meni?

493
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Kamalasti.

494
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Varoitin Abashidzeista.

495
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Hyvin itsepäinen suku.

496
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Niinkö?

497
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
No, minä olen Léger.

498
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

499
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Tekstitys: Jari Vikström