1
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

2
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
TIFLIS
GEORGIA

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
No, pero Issei ha encontrado a una persona
que nos llevará al monasterio.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
¿Dónde está el monasterio?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Pues en Europa, eso seguro,
pero tampoco muy lejos de Asia.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
Dijiste tres días.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Ya lo sé, pero... hago lo que puedo.

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei no está bien.

9
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
¿No estaba mejor?

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
No, está peor.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
¿Sabes qué me hizo ayer?

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Casi me deja en Atenas y se va en avión.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Pero ¿por qué?

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Vete a saber.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Es como si ya no se fiara de mí.

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
¿Y cómo puede ser tan competitivo?

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Me pone de los nervios.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
En serio, Camille, déjalo estar.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Hay que preparar el concurso.

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Ya lo sé, pero no puedo.

21
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
- Es...
- Es tu hermano, ya lo sé.

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Pues sí.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Te quiero.

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Y yo a ti.

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Hola.
- Buenos días.

26
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
LAS GOTAS DE DIOS

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Ya ha llegado.

28
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
¿Issei Tomine?

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hola, soy Gocha, el amigo de Daï.

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Encantado.
- Igualmente.

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Trabajamos juntos.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,562
Hola, señorita Camille.

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Hola.
- Buenas.

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Eres el mejor amigo de Daï, ¿verdad?

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Me voy a poner celoso.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
No sabía que tuvieras un mejor amigo.

37
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Nunca me lo has preguntado.

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Gracias.

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
¿A cuánto está?

40
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
A dos horas y media.

41
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Más o menos.

42
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
¿Es vuestra primera vez en Georgia?

43
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Sí.
- Pues tenéis suerte.

44
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Esto es Gori, donde nació Stalin.

45
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Y aquí es donde se inventó el vino
hace 8000 años.

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Bienvenidos a Kartli.

47
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Bueno, este es el monasterio.

48
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
No es herbemont, sino saperavi.

49
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
¿Todas las viñas son de saperavi?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
¿Y yo qué sé?

51
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Los investigadores sois vosotros.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Yo solo soy vuestro ángel de la guarda.

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
¡Hola!

54
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Hola.

55
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Hola.

56
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Hola. ¿Hablas inglés?

57
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Mis amigos son de Francia y Japón.

58
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Están buscando un vino

59
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
que, según les han dicho, se elabora aquí.

60
00:04:30,395 --> 00:04:34,191
Conocieron a un apicultor en Atenas,
Alexi Pipia.

61
00:04:35,067 --> 00:04:37,986
Alexi les dijo
que el vino se elaboraba aquí.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipia.
Nació en el pueblo de al lado.

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Lo conoce, ¿verdad? Envía aquí su cera.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
¿Le hago una pregunta y se va, padre?

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
¿Qué pasa?

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Padre, espere un momento.

67
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Solo una pregunta y nos marchamos.

68
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Señor... Padre.

69
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
¿Por qué se va?

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Espere, padre. ¿Padre?
- ¡Oiga!

71
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
¿Podemos hablar un momento?

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
- ¡No me lo puedo creer!
- Por favor, padre. Por favor.

73
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
¡Oiga!

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
¡Espere!

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
¿A qué ha venido eso?

76
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Me da que vuestro vino
es un tema delicado.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Qué tontería.

78
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Son monjes y son georgianos.

79
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
No olvides que vivimos
bajo el yugo soviético durante décadas.

80
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
La gente sigue sin fiarse
de los desconocidos que hacen preguntas.

81
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
¿Y qué hacemos?

82
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
La próxima vez no hagas tantas preguntas.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Me refería a qué hacemos para comer.

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
No creo que encontremos nada por aquí.

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
¡Perdona!

86
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
¿Sabes si hay algún restaurante por aquí?

87
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
No, no hay nada cerca.

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Y el restaurante está cerrado.

89
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Está todo cerrado.

90
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hola.
- ¿Qué tal?

91
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hola.

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Pero mis padres tienen hoy un supra.

93
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Vivimos allí y os recibiremos encantados.

94
00:06:24,259 --> 00:06:26,178
Nos invita a un supra.

95
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
¿Qué es un supra?

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Es una tradición georgiana.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Banquete, buenos amigos y vino.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Muy buen vino.

99
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Vale.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Pues seguidme.

101
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Pasad, por favor.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bienvenidos.

103
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Hemos tenido mucha suerte.

104
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Ya te digo.

105
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Qué guay, ¿eh?

106
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Es una bendición
tener invitados en un supra.

107
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
¡Atención, por favor! ¡Tenemos invitados!

108
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mamá, papá, ya que es vuestro día,
¿los aceptáis en vuestra mesa?

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Nos encantaría.
- ¡Venid, venid! Por favor, pasad.

110
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Este es mi primo, Levan.

111
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Hola.

112
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Mi otro primo, Giorgi,

113
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- y su madre, Marita.
- Hola. Garmajoba.

114
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Mi tía Mariam.
- Hola.

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Y mi tío Godertzi.

116
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
- Pasad.
- Bienvenidos.

117
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hola.
- Encantada.

118
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Esta es mi hermana, Ketevan,

119
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- y su novio, Ramaz.
- Encantada.

120
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hola.
- Encantado.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Os presento a nuestra madre.

122
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Esta es mi madre, Tamar,
y este es mi padre, Vasil.

123
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Celebramos sus bodas de plata.

124
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Por favor, sentaos.
- Felicidades.

125
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Es un honor
teneros aquí en este día tan especial.

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Aquí todos hablan inglés mejor que yo.

127
00:07:45,924 --> 00:07:47,217
Estudió en Tiflis.

128
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Mi abuelo quería
que tuviera más oportunidades,

129
00:07:50,095 --> 00:07:54,099
- pero ella prefirió volver al pueblo.
- No me gusta la ciudad.

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Hay que bebérselo de un trago.

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- ¿De un trago?
- Sí.

132
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Gracias por invitarnos.
- De nada.

133
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
¡Amigos, un momento, por favor!

134
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
¡Por la vida y por el amor!

135
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
¡Por la vida y por el amor!

136
00:08:14,203 --> 00:08:15,495
¡Por la vida y por el amor!

137
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
¡Por la vida y por el amor!

138
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Solo se levantan los hombres.

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Es diferente.
- Ya lo sé.

140
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
¿Os gusta?

141
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
El vino georgiano es fantástico.

142
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
¿Este vino es local?

143
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
¿Cómo?

144
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Aquí todo es local.

145
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Nuestra madre es un genio.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Lo elabora ella.

147
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
¿En esas vasijas gigantes?

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Sí, pero se llaman "qvevris".

149
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- ¿"Qvevris"?
- Sí.

150
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Creía que solo se usaban
para el vino naranja.

151
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
No, no, no, no.
Preferimos llamarlo "vino blanco".

152
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"Blanco". Sí, perdona.

153
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Sí, es cierto. Pero también utilizamos
qvevris para el tinto.

154
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
Mamá, quieren darte las gracias
por tu vino. ¡Les encanta!

155
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
¿Conocéis nuestro vino georgiano?

156
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Es único y maravilloso.

157
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Sí.

158
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Somos...

159
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botánicos y buscamos
una flor muy peculiar de Francia.

160
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Nos llevó hasta Grecia,
donde conocimos a un apicultor

161
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
que envía la cera de sus abejas
a los monjes de este monasterio.

162
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Estás mintiendo.

163
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
El padre Zurab me lo ha advertido.

164
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Estáis aquí porque queréis su vino.

165
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Aquí no hay nada a la venta.

166
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Decidle a Davit que no tengo miedo.

167
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Esta es mi casa.

168
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
¿Quién es Davit?

169
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Por favor, marchaos.

170
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Lo sentimos.

171
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
No queríamos disgustarla.

172
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Es un malentendido.

173
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Por favor, marchaos.

174
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Lo siento, tenemos que irnos.

175
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Pero muchas gracias.

176
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
¿Por qué le has mentido?

177
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
No quería cagarla igual que con el monje,
pero ese no es el problema.

178
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Ha pensado que éramos otras personas.
Ese tal Davit.

179
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
La próxima vez, cállate.

180
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
¡Oye!

181
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Deberías preguntarte
por qué estaba tan enfadada.

182
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
¿Y si está ocultando algo?

183
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Gracias.

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
¿A qué hora es el desayuno?

185
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
No servimos desayuno.

186
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Pueden ir a la gasolinera
que hay al cruzar la calle.

187
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Aquí no hay desayuno,

188
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
pero podéis comprar comida
en la gasolinera.

189
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
No te preocupes.
Mañana seguro que saldrá el sol.

190
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Que disfruten de las vacaciones.

191
00:13:35,899 --> 00:13:41,154
Baje, gire por aquí
y allí podrá tomar un café.

192
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Vale. Gracias.
- No hay de qué.

193
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
¡Oye! Issei.

194
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Deja de hacer esto.

195
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- ¿De hacer qué?
- Pues...

196
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
todo esto.

197
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Estamos del mismo lado.

198
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- No te he obligado a venir.
- Ya lo sé.

199
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Pero piensa en lo feliz que sería
Alexandre si nos viera así.

200
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Dime...

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
¿Quieres que me vaya?

202
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Pídeme que me vaya,
dejaré de intentarlo...

203
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
y me iré.

204
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Vale.

205
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
¿Cómo que "vale"?

206
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Vale.

207
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Quiero que te quedes.

208
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Bien. Pues me quedo.

209
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Id a por las maletas.

210
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
He llamado a mi amigo del catastro

211
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
y me ha dicho
dónde están los viñedos de Tamar.

212
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Vale, vamos.

213
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Y puedes sonreír de vez en cuando.

214
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Las maletas.
- Las maletas.

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Venga, daos prisa.

216
00:16:04,131 --> 00:16:05,215
¿Solo hay esto?

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

218
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- ¡Qué fuerte!

219
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
¡Vasil!

220
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
¡Vasil!

221
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
¿Qué haces aquí?

222
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
¡Te hemos dicho que no vengas por aquí!

223
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
¡Que os jodan! ¡Estas son mis tierras!

224
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Ya no, hijo de perra.

225
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
¡Largaos de aquí!

226
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Me parece que no entiendes
de quién son estas tierras.

227
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
¡Lo tengo muy claro! ¡Que os jodan!

228
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
¡Cabrón!

229
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Es la última vez que te avisamos.

230
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Dile a tu zorra
que la próxima vez será peor.

231
00:18:35,824 --> 00:18:36,867
Cabronazo.

232
00:18:46,877 --> 00:18:48,003
¿Te duele?

233
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Tendría que verle un médico.

234
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
No hace falta. No tiene nada roto.

235
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Gracias por ayudar a mi marido.

236
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
¿Quiénes eran esos hombres?

237
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Trabajan para mi hermano. Davit Abashidze.

238
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
¿Quién es?

239
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Es... Bueno, un empresario.

240
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Esta casa era de mi padre.

241
00:19:10,067 --> 00:19:11,276
Murió el año pasado.

242
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Ponlo aquí. Espera.

243
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit quiere venderla...

244
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
y no puedo impedírselo.

245
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
¿Quieres un té?

246
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Sí. Hazme uno, por favor.
- Enseguida.

247
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Perdona.

248
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
¿Queréis uno?

249
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
No, gracias.

250
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
El vino que estáis buscando
nos lo robaron.

251
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Lo catamos.

252
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Y era...

253
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
alucinante.

254
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
No hemos venido a robarles el vino.

255
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Solo queríamos saber
quién lo había elaborado.

256
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Y ya podemos irnos.

257
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Ya les hemos causado bastantes problemas.

258
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Lo siento.

259
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Seguidme.

260
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, el té ya está listo. Ve a por él.

261
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- ¿Adónde vas, Tamar?
- ¿Qué?

262
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Al marani. No tardaré.

263
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, ven conmigo.

264
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
¿Y tu marido?

265
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Se pondrá bien. Es fuerte.

266
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Me encanta todo esto.

267
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
¿Y la bodega no está lejos?

268
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Está cerca.
- Vale.

269
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
¡Un qvevri!

270
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Sí.
- ¡Es enorme!

271
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- ¿Los hacen ustedes mismos?
- No.

272
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Es una técnica en desuso.
- ¡Cucú!

273
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Todo empieza ahí.

274
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Este qvevri sustituirá al que se rompió.

275
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Espero que nos dé tiempo
a enterrarlo antes de la vendimia.

276
00:21:49,309 --> 00:21:53,480
Sí, dicen que este año
la uva ha madurado antes de tiempo.

277
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Este es nuestro marani.

278
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Es precioso.

279
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
¿De verdad los entierran bajo tierra?

280
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Sí.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
¿Cuánto tiempo dura
la fermentación en los qvevris?

282
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
El vino necesita tres años de crianza.

283
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Lo vigilo como un halcón.

284
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Entonces sé
qué qvevri será bueno para el chacha

285
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
y cuál podría llegar a algo.

286
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
¿Llegar a algo?

287
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Sí.

288
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
A veces, durante la fermentación,
el vino se estropea.

289
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Pero otras, ocurre un milagro.

290
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Esto es lo os que ha traído hasta aquí.

291
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Aquí es donde envejece
nuestro vino especial.

292
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Antes que yo, lo elaboraba
mi padre con su hermano Teodore.

293
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
Cuando era joven se fue a Occidente

294
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
y allí, en Suiza,

295
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
conoció a los herederos de Rudolf Steiner.

296
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner.
- Sí.

297
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
El padre de la biodinámica.

298
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
La finca de Camille
es líder en biodinámica, en Francia.

299
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- ¿A dónde conduce esto?
- Al monasterio.

300
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Los monjes vienen
y se llevan el vino para el servicio.

301
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Este vino no nos pertenece.

302
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Ni a mi hermano ni a mí.

303
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Este vino es de Dios.

304
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Y por eso es tan hermoso.

305
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Pero el tío Davit lo va a vender todo:

306
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
el viñedo, los terrenos, la bodega...

307
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Y todo esto se perderá.

308
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
...sobre la sustancia mineral del suelo,

309
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
que es la clave
para elaborar un vino excelente.

310
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
¿Y por qué eligió Teodore la herbemont?

311
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Es muy resistente.

312
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Siempre decía:

313
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"No hay malas variedades de uva,
solo productores malos".

314
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Gracias.
- Gracias.

315
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Por favor. Por favor.

316
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Gracias, Irakli.

317
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
¿Todo eso por esto? Mira que sois raros.

318
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Por la vida y por el amor.

319
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Por la vida y por el amor.
- Por la vida y por el amor.

320
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Por la vida y por el amor.
- Por la vida.

321
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Salud.
- Salud.

322
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Gracias.

323
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Me gusta.

324
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
Vamos.

325
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
Vale.

326
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Bebe.

327
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
- ¿Qué ha pasado?
- Te has desmayado.

328
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Bebe agua.

329
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Y toma churchkhela. Necesitas azúcar.

330
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Come.

331
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
Tuvo un accidente de buceo
hace una semana.

332
00:26:41,185 --> 00:26:42,686
Acaba de salir del hospital.

333
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Estás helado.

334
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, no es bueno
que me des estos sustos.

335
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Lo siento.
- No.

336
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Dejadle respirar.

337
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
¿Vale?

338
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Vamos, Camille.

339
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- ¿Estarás bien?
- Sí.

340
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
¿Puedo pasar?

341
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Sí.

342
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
Lo siento.

343
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
He llamado a Talion.

344
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Cree que Tamar puede impedir la venta.

345
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Me ha dado el nombre
de la mejor abogada de Tiflis.

346
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Me recibe mañana.

347
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
¿Tamar está de acuerdo?

348
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Sí.

349
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
¿Qué, no me crees?

350
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
No, no es eso.

351
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Sé que querías formar parte de esto,
pero no estás bien.

352
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Tienes que descansar.

353
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Pronto estarás mejor...

354
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
y acabaremos esto.

355
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
¿Juntos?

356
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Sí.

357
00:28:43,891 --> 00:28:46,435
No, no he leído el artículo de esa zorra.
¡Thomas!

358
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
¡Hemos encontrado el vino!
¡Lo hemos catado, es genial!

359
00:28:50,105 --> 00:28:52,482
Muy bien... Pues vuelve ya.
Te necesitamos aquí.

360
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
O ejercemos nuestro derecho de réplica
antes del concurso o lo pagaremos caro.

361
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Es dentro de cinco días, Camille.

362
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Ya lo sé, pero aún no he terminado.

363
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Tengo que ayudar a una familia.

364
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Me está esperando la abogada.

365
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Pero ¿qué dices?

366
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Déjate de chorradas, ¿vale?
¡Lo que quiero es que vuelvas!

367
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Si no es por mí, hazlo por Philippe.

368
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Sabes que el concurso
es muy importante para él.

369
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Y para mí,

370
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
pero se lo he prometido a Tamar,
que produce el vino.

371
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Lo puede perder todo.
Escucha... Es complicado.

372
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
- ya te lo explicaré bien, ¿vale?
- No.

373
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Un beso.
- Espera. Camille, ¿quién es Tamar?

374
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Ha terminado la búsqueda...

375
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
y ha empezado una cruzada.

376
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
CAMILLE LÉGER, LA NIÑA MIMADA

377
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Mierda.
- ¿Pasa algo?

378
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Una periodista dice
que soy una niña mimada.

379
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
¿Qué?

380
00:29:54,253 --> 00:29:58,298
El señor Abashidze liquidó la hipoteca
y ahora dice que el terreno es suyo.

381
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Pero no es tan fácil. Al ser una herencia,
es mucho más complicado.

382
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
No estamos en Francia.

383
00:30:08,016 --> 00:30:09,726
Pero... la ley es la misma.

384
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Talion me lo ha explicado.

385
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Y me ha dicho que usted me ayudaría.

386
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Siempre se puede negociar.
Es cuestión de voluntad.

387
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
El señor Abashidze es un hombre poderoso.

388
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Le prometo que estará bien remunerado.

389
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Soy una buena abogada.

390
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Una muy buena abogada.

391
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
No me importa defender al más débil.

392
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Y yo siempre me implico de lleno,
aun cuando no está bien remunerado.

393
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Pero esto...
Enfrentarse a un hombre así...

394
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
No soy tan idiota.

395
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Y solo espero que usted tampoco,
señorita Léger.

396
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Voy a por mis cosas y nos vamos, ¿vale?

397
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Claro.
- Vale.

398
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
¿Camille?

399
00:31:14,917 --> 00:31:15,876
¿Qué haces aquí?

400
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Me ha llamado mi hermano.

401
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Dice que nos quieres ayudar.

402
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Pues tengo una idea.

403
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
¿Vale?

404
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
¿Podemos ir a algún sitio tranquilo?

405
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Claro. Sígueme.

406
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Conocí a mi tío Davit
después de mudarme a Tiflis.

407
00:31:37,731 --> 00:31:39,483
De hecho, él me presentó a Ramaz.

408
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
¿Eres amigo de Davit?

409
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Sí.

410
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Si Davit se entera de que ayudas a Tamar,
se negará a hablar contigo.

411
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
La odia a muerte.

412
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Tenemos que ser listos.

413
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Y esta noche
va a cenar en tu elegante restaurante.

414
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Resérvame una mesa.

415
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
El ladrón, Michel Poulenc.

416
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
¿Lo conociste?

417
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Sí.

418
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Vino a esta casa.

419
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Dijo que los mejores vinos del mundo
eran los franceses

420
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
y a mi padre le hirvió la sangre.

421
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Le dio a probar nuestro vino especial.

422
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Y el francés dijo: "Veo a Dios".

423
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Cuando probé tu vino, no vi a Dios.

424
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Pero sí vi algo.

425
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Vi la luna.

426
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Desde entonces,
esa visión se ha vuelto una pesadilla.

427
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Algo me agarra y me retiene bajo el agua.

428
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Desde que empecé a bucear,
me da miedo la oscuridad.

429
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nunca he sabido por qué.

430
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Tu vino me abrió una puerta.

431
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Me mostró algo.

432
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
No puedo dormir por las noches.

433
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Me da miedo la oscuridad.

434
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Como si fuera un niño.

435
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Estoy lleno de rabia.

436
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
No es rabia.

437
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Es tristeza.

438
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
¿Sí?

439
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. Soy yo.

440
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
¿Vives aquí?

441
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Me gusta.

442
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
¿Qué quieres?

443
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
¿Tienes un momento?

444
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
¿En plena noche?

445
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
¿Alguna novedad?

446
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
¿Le has llamado?

447
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
He llamado al hospital,

448
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
pero no me han dicho nada.

449
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
¿Qué está pasando?

450
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
¿Sabes algo más?

451
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Llámale.

452
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Es tu hijo.

453
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
No te va a morder.

454
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Buenas noches.

455
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.

456
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Tengo una reserva.

457
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- ¿Su nombre, por favor?
- Camille Léger.

458
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Por aquí, por favor.

459
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
¿La acompañará alguien para cenar?

460
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
No, vengo sola.

461
00:37:17,529 --> 00:37:21,617
Le propongo un saperavi, Marani Ruispiri,
de Giorgi Aladashvili,

462
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
maestro de la biodinámica
a los pies del Cáucaso.

463
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Su bodega reside
bajo montañas cubiertas de nieve.

464
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Los aromas de mora confitada y grafito
la seducirán,

465
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
y la salinidad la transportará
en una alfombra voladora.

466
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Es mi primera vez en Georgia
y me han hablado mucho del vino naranja.

467
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
¿Tiene alguno?

468
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
El color de su cabello.

469
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
El color de la alegría,
la generosidad y la ambición.

470
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
Podemos arreglarlo después.

471
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Procede de la misma finca.

472
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi es un experto en maceración.

473
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Kisi 2020.

474
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
Los aromas son muy complejos.

475
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
¿Percibe la nota de compota de ciruela?

476
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
¡Madre mía!

477
00:38:26,056 --> 00:38:27,057
Perdón.

478
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Deje la botella.
- ¡Qué ambiciosa!

479
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Debe de estar muy bueno.

480
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Está increíble.

481
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Deberíamos pedir una botella.

482
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Podemos compartir la mía.

483
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
¿Quiere sentarse
con nosotros, señorita...?

484
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

485
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Claro.

486
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Disculpe...
¿Nos trae más copas, por favor?

487
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Por supuesto.
- Gracias.

488
00:39:18,400 --> 00:39:19,401
Voilà.

489
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Exquisito.

490
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Ciruela.

491
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Elaboran sus vinos
de una forma muy especial.

492
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
En unas grandes vasijas.

493
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Las llaman "qvevris".

494
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Creo que la señorita Léger
está al corriente.

495
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
¿Camille Léger, de la Guía Léger?

496
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Está aquí en nombre de mi hermana.

497
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Esta tarde he recibido una llamada.

498
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
De una abogada, una muy buena amiga,
que me ha advertido.

499
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Es peor de lo que pensaba.

500
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton sabe
que mi hermana y yo no nos llevamos bien,

501
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
pero supongo que usted no.

502
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Algo me ha contado ella.
- ¿"Algo"?

503
00:40:16,708 --> 00:40:21,713
Lo siento,
pero el enfado con su hermana no es motivo

504
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
para destruir un viñedo
que lleva décadas en la familia.

505
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
¿Qué quiere, señorita Léger?

506
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Evitar que venda su alma.

507
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Escuche... Yo soy un empresario.

508
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Tendrá que ofrecerme algo mejor.

509
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Y ahora, si no le importa,
estoy trabajando.

510
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Lo compraré yo.

511
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Tengo medios.

512
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Le ofrezco más de lo que pague él.

513
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
No.

514
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Buenas noches.

515
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
¿Qué? ¿Cómo ha ido?

516
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Fatal.

517
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Te advertí sobre los Abashidze.

518
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Son muy cabezotas.

519
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Ah, ¿sí?

520
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Pues yo soy una Léger.

521
00:42:06,443 --> 00:42:08,403
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

522
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Traducido por María Sieso