TBILISSI GEORGIEN
Issei hat einen Fixer gefunden, der uns zum Kloster bringt.
Wo liegt dieses Kloster?
In Europa, das ist sicher, aber nicht weit von Asien.
Du wolltest drei Tage weg sein.
Ich tue, was ich kann. Issei ist nicht gut drauf.
- Ich dachte, es geht ihm besser. - Nein, schlechter.
Weißt du, was gestern war?
Er wäre beinahe ohne mich geflogen.
- Aber warum? - Keine Ahnung.
Er vertraut mir nicht mehr.
Für ihn bin ich eine Konkurrentin. Das nervt mich.
Lass es einfach, Camille. Denk an unseren Wettbewerb.
Ich weiß, aber das geht nicht.
- Er ist... - Ja.
Er ist dein Bruder. Ich weiß.
Genau.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
- Hallo. - Guten Morgen.
Der Fixer ist hier.
Issei Tomine?
Hi, ich bin Gocha, Daïs Freund.
- Freut mich. - Mich auch.
Camille Léger. Eine Kollegin.
Hallo, Camille.
- Hallo. - Hallo.
Du bist Daïs bester Freund, richtig?
Ich dachte, das wäre ich.
Du hast nie von Daï erzählt.
Du hast nie gefragt.
Danke.
Wie weit ist es?
Zweieinhalb Stunden.
So ungefähr.
Seid ihr das erste Mal in Georgien?
- Ja. - Gut für euch.
Das ist Gori, der Geburtsort von Stalin.
Und hier wurde Wein erfunden, vor 8000 Jahren.
Willkommen in Kartlien.
Hier sind wir.
Das da ist das Kloster.
Das ist nicht Herbemont, sondern Saperavi.
- Sind alle Weine hier Saperavi? - Wie soll ich das wissen?
Ihr seid die Ermittler.
Ich bin nur euer Schutzengel.
Hallo!
Guten Tag.
Hallo.
Guten Tag. Sprechen Sie Englisch?
Meine Freunde kommen aus Frankreich und Japan.
Sie suchen einen Wein.
Man sagte ihnen, er wüchse hier.
Sie sprachen mit einem Imker in Athen, Alexi Pipias.
Alexi sagte ihnen, der Wein stamme von hier.
Alexi Pipias stammt aus dem Nachbarort. Sie kaufen Bienenwachs bei ihm.
Ich rede mit Ihnen und Sie gehen.
Was ist los?
Vater, warten Sie.
Nur eine Frage, Vater, dann gehen wir.
Herr... Vater.
Warum gehen Sie?
- Warten Sie bitte, Vater. - Hey!
Können wir kurz reden?
Das darf nicht wahr sein!
Warten Sie!
Was sollte das denn?
Scheint ein heikles Thema zu sein, euer Wein.
Das ist nicht normal.
Sie sind Mönche. Und sie sind Georgier.
Wir lebten Jahrzehnte lang unter Sowjetherrschaft.
Fremde, die Fragen stellen, machen die Leute misstrauisch.
Was machen wir jetzt?
Vielleicht solltet ihr nächstes Mal weniger fragen.
Ich wollte wissen, was wir zu Mittag essen.
Sieht nicht aus, als gäb's hier was zu essen.
Hallo! Entschuldigung!
Wissen Sie, wo es hier einen Gasthof gibt?
In der Nähe gibt's nichts. Das Restaurant ist geschlossen.
Alles geschlossen.
- Hallo. - Hi.
Hi.
Bei meinen Eltern gibt es heute eine Supra.
Wir wohnen da und würden Sie gerne einladen.
- Er lädt uns zu einer Supra ein. - Was ist Supra?
Eine georgische Tradition. Ein Festmahl mit guten Freunden und Wein.
Sehr gutem Wein.
Okay.
Folgen Sie mir.
Kommt.
Willkommen.
- Wir haben wirklich Glück. - Ich weiß!
Echt cool, oder?
Fremde bei der Supra bringen Glück.
Alle herhören! Wir haben noch drei Gäste.
Heißt ihr sie willkommen?
- Gerne. - Kommen Sie. Willkommen!
Das ist mein Vetter, Levan.
Mein anderer Vetter, Giorgi,
- und seine Mutter, Marita. - Hi.
- Meine Tante, Mariam. - Hi.
Und mein Onkel, Godertzi.
- Willkommen! - Freut uns sehr.
- Hallo. - Prost.
Meine Schwester, Ketevan,
- und ihr Freund, Ramaz. - Freut uns sehr.
- Hi. - Freut uns.
Und jetzt unsere Mutter.
Meine Mutter, Tamar, und mein Vater, Vasili.
Wir feiern ihre Silberhochzeit.
- Setzen Sie sich. - Gratuliere.
Es ist uns eine Ehre, Sie heute willkommen zu heißen.
Sie alle sprechen besser Englisch als ich.
Sie hat in Tbilissi studiert.
Ihr Vater wollte, dass sie bessere Chancen hat.
Aber sie kam in unser Dorf zurück.
- Also... - Ich mag keine Städte.
In einem Zug austrinken.
- Auf ex? - Ja.
Danke für die Einladung.
- Bitte. - Alle kurz herhören.
Auf das Leben, auf die Liebe!
Nur die Männer stehen auf.
- Nicht derselbe. - Ich weiß.
Schmeckt er euch?
Georgischer Wein ist fantastisch.
Stammt der Wein von hier?
Wie meinen Sie das?
Alles stammt von hier.
Unsere Mutter ist ein Genie. Sie stellt den Wein selbst her.
Du meinst in riesigen Amphoren?
Ja, wir nennen sie Qvevris.
- Qvevris? - Ja.
Ich dachte, die wären nur für Orange Wine.
Wir nennen ihn "Weißwein".
"Weißwein", klar, sorry.
Das stimmt. Aber wir verwenden Qvevris auch für Rotwein.
Mama, sie danken dir für deinen Wein.
Sie finden ihn wunderbar!
Kennen Sie unsere georgischen Weine?
Sie sind einmalig und wunderbar.
Ja.
Wir sind...
Botaniker auf der Suche nach einer seltenen französischen Blume.
In Griechenland sprachen wir mit einem Imker,
der die Mönche in Ihrem Kloster mit Bienenwachs beliefert.
Sie lügen.
Vater Zurab hat mich eben gewarnt.
Sie sind hier, weil Sie den Wein der Mönche wollen.
Aber hier gibt es nichts zu verkaufen.
Sagen Sie Davit, ich hätte keine Angst.
Dies hier ist mein Haus.
Wer ist Davit?
Bitte gehen Sie.
Es tut uns leid.
Wir wollten Ihnen nicht zu nahetreten. Das ist ein Missverständnis.
Bitte gehen Sie.
Tut uns leid. Wir müssen gehen. Aber vielen Dank.
Warum hast du sie belogen?
Wegen unserer Erfahrung mit dem Mönch. Aber das ist nicht das Problem.
Sie dachte, wir arbeiten für Davit.
Halt einfach deinen Mund.
Frag dich, warum sie so sauer war. Vielleicht hat sie was zu verbergen.
Danke.
Um wie viel Uhr ist Frühstück?
Wir servieren kein Frühstück.
Gehen Sie zur Tankstelle gegenüber.
Hier gibt es kein Frühstück. Ihr bekommt Essen an der Tankstelle.
Keine Sorge. Morgen ist ein anderer Tag.
Schönen Urlaub.
THOMAS
Hier entlang und dann abbiegen.
Dort bekommen Sie Kaffee.
- Danke. - Nichts zu danken.
Hey. Issei!
Hör auf damit.
- Womit? - Mit allem.
Mit dem da.
Wir sind auf derselben Seite.
- Du musstest nicht mitkommen. - Ich weiß.
Aber Alexandre wäre sicher glücklich, uns so zu sehen.
Sag mir:
Willst du, dass ich gehe?
Wenn du das willst, kämpfe ich nicht mehr.
Dann gehe ich.
Okay.
Wie meinst du das?
Okay.
Ich will, dass du bleibst.
Gut, dann bleibe ich.
Holt eure Koffer, Leute.
Ich habe einen Freund beim Grundbuchamt.
Er sagte mir, wo Tamars Weinberge liegen.
Dann mal los.
Du könntest ab und zu mal lächeln.
- Gepäck. - Okay.
Los, Leute, kommt.
Sind sie das?
Camille.
- Herbemont. - Unglaublich!
Vasil!
- Was machst du da? - Du darfst nicht herkommen!
Ihr könnt mich mal. Das ist mein Land.
Nicht mehr, du Mistkerl.
Verschwinde!
Dir ist wohl nicht klar, wem das Land hier gehört.
Das ist mir völlig klar.
Mistkerl!
Arschloch!
Das ist die letzte Warnung.
Sag deinem Weib, dass wir dich das nächste Mal schlimmer zurichten.
Tut das weh?
Braucht er einen Arzt?
Nein. Er hat nichts gebrochen.
Danke, dass ihr ihm geholfen habt.
Wer waren diese Leute?
Sie arbeiten für meinen Bruder, Davit Abashidze.
Wer ist das?
Er ist...
ein Geschäftsmann.
Dieses Haus gehörte meinem Vater.
Er starb letztes Jahr.
Auf die Wunde drücken und festhalten.
Davit will es verkaufen.
Ich kann das nicht verhindern.
Möchtest du Tee?
- Ja, bitte. - Ich mach dir welchen.
Entschuldigung.
Möchtet ihr auch?
Nein, danke.
Der Wein, nach dem ihr sucht, wurde uns gestohlen.
Wir haben ihn probiert.
Und er war...
Wow.
Wir sind nicht hier, um Ihren Wein zu stehlen.
Wir wollten nur wissen, wer ihn gemacht hat.
Jetzt fahren wir wieder.
Wir haben genug Ärger gemacht.
Es tut uns leid.
Kommt mit.
Gocha, dein Tee ist fertig. Hol ihn dir.
Tamar, wo willst du hin?
Zum Marani. Bin gleich wieder da. Irakli, komm mit.
Und Ihr Mann?
Das wird wieder. Er ist zäh.
Ich finde es wunderschön hier.
Ist der Weinkeller in der Nähe?
- Ja, nicht weit. - Okay.
Ein Qvevri!
- Ja. - Wow, das ist riesig.
- Machen Sie die selbst? - Nein.
Diese Kunst beherrschen nur noch wenige.
Hierin beginnt alles.
Dieses hier ist der Ersatz für ein gesprungenes Qvevri.
Hoffentlich schaffen wir es noch, es vor der Lese einzugraben.
Ja, ich habe gehört, dass die Trauben dieses Jahr früher reif sind.
Das ist unser Marani.
Er ist wunderschön.
Graben Sie sie wirklich ein?
Ja.
Wie lange dauert die Gärung in Qvevris?
Der Wein braucht drei Jahre bis er reif ist.
Ich wache mit Argusaugen über ihn.
Deshalb weiß ich, welches Qvevri sich für Weinbrand eignet
und aus welchem "jemand" werden könnte.
Jemand?
Ja.
Manchmal während der Gärung wird der Wein krank.
Und manchmal geschieht ein Wunder.
Das hier ist, wonach ihr sucht.
Hier reift unser bester Wein.
Vor mir machte ihn mein Vater mit seinem Bruder Teodore.
Als er jung war, ging er in den Westen.
In der Schweiz
begegnete er den Erben von Rudolf Steiner.
- Steiner? - Ja.
Der Begründer der Biodynamik.
Camilles Weingut ist führend im biodynamischen Weinbau.
- Wohin führt der Gang? - Ins Kloster.
Die Mönche kommen und holen Messwein.
Dieser Wein gehört uns nicht.
Weder meinem Bruder noch mir.
Er gehört Gott.
Darin liegt seine Schönheit.
Aber Onkel Davit will alles verkaufen.
Den Weinberg. Das Land. Den Keller.
Das ist dann das Ende.
...auf die Mineralien im Boden,
die entscheidend sind, um wirklich große Weine zu produzieren.
Warum hat sich Teodore für Herbemont entschieden?
Herbemont ist ein widerstandsfähiger Direktträger.
Er sagte immer:
"Es gibt keine schlechten Rebsorten, nur schlechte Winzer."
- Danke. - Danke.
Bitte sehr.
Danke, Irakli.
Alles deswegen? Ihr spinnt.
Auf das Leben, auf die Liebe!
- Auf das Leben, auf die Liebe. - Auf das Leben, auf die Liebe.
- Auf das Leben, auf die Liebe - Auf das Leben.
- Prost. - Prost.
Danke.
Mir schmeckt er.
Kommt.
Trink das.
- Was ist passiert? - Du warst ohnmächtig.
Trink Wasser.
Und Churchkhela. Du brauchst Zucker.
Iss das.
Er hatte vor einer Woche einen Tauchunfall.
Er war im Krankenhaus.
Du bist ganz kalt.
Issei, du darfst mir keine Angst einjagen.
- Tut mir leid. - Sag das nicht.
Lassen wir ihn in Ruhe.
Okay?
Camille, komm mit.
- Geht es? - Ja.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Entschuldigung.
Ich hab Talion angerufen. Tamar kann den Verkauf verhindern.
Ich habe den Kontakt der besten Anwältin in Tbilissi.
Ich habe morgen einen Termin.
Ist Tamar einverstanden?
Ja.
Was? Glaubst du mir nicht?
Darum geht es nicht.
Du hättest gerne geholfen, aber du bist krank.
Du musst dich ausruhen.
Es geht dir bald besser.
Dann bringen wir das zu Ende.
Zusammen?
Ja.
Ich habe ihren Verriss nicht gelesen. Keine Zeit.
Thomas, wir haben den Wein gefunden. Er ist unglaublich!
Toll. Dann komm zurück. Wir brauchen dich hier.
Vor dem Wettbewerb brauchen wir eine Gegendarstellung.
Der Wettbewerb ist in fünf Tagen, Camille.
Ich weiß, aber wir sind noch nicht fertig.
Ich muss Leuten helfen. Ich habe einen Anwaltstermin.
Was hast du?
Der Termin ist mir egal. Hauptsache, du kommst.
Komm Philippe zuliebe. Du weißt, wie wichtig ihm der Wettbewerb ist.
Mir auch.
Ich hab's Tamar versprochen, der Winzerin.
Ohne unsere Hilfe verliert sie alles. Ich erklär's dir, aber jetzt muss ich los.
- Tschüss. - Warte, wer ist Tamar?
Ihre Suche war erfolgreich.
Jetzt führt sie einen Kreuzzug.
CAMILLE LÉGER, DIE VERWÖHNTE GÖRE
- Scheiße... - Probleme?
Angeblich bin ich eine verwöhnte Göre.
Was ist?
Herr Abashidze übernahm die Hypothek
und jetzt gehört ihm angeblich das Weingut.
Aber so läuft das nicht bei Erbschaften. Es ist viel komplizierter.
Wir sind nicht in Frankreich.
Das Gesetz sieht dasselbe vor.
Das hat mir der Notar erklärt.
Er sagte, Sie seien verlässlich.
Alles ist Verhandlungssache, wenn man will.
Herr Abashidze ist ein mächtiger Mann.
Sie werden gut bezahlt werden.
Ich bin eine gute Anwältin.
Sehr gut sogar.
Manchmal setze ich mich für eine gute Sache ein.
Mit ganzem Herzen, auch wenn ich nicht viel dabei verdiene.
Aber ich würde mich nie mit so einem Mann anlegen.
So dumm bin ich nicht.
Und Sie hoffentlich auch nicht, Frau Léger.
Ich hole schnell meine Sachen, okay?
- Klar. - Okay.
Camille?
Was macht ihr denn hier?
Mein Bruder hat angerufen.
Er sagte, du willst uns helfen.
Ich habe einen Plan.
Okay?
Gibt es hier einen ruhigen Ort?
Natürlich. Kommt mit.
Ich lernte Onkel Davit kennen, als ich nach Tbilissi zog.
Er hat mir Ramaz vorgestellt.
Seid ihr mit ihm befreundet?
Ja.
Wenn Davit erfährt, dass du dich für Tamar einsetzt, redet er nicht mit dir.
Er hasst sie.
Wir müssen es schlau einfädeln.
Er isst heute in deinem schicken Restaurant zu Abend.
Reservier mir einen Tisch.
Der Dieb, Michel Poulenc. Sind Sie ihm begegnet?
Ja.
Er war hier bei uns.
Er behauptete, die besten Weine der Welt kämen aus Frankreich.
Darüber regte sich mein Vater fürchterlich auf.
Deshalb ließ er ihn unseren besten Wein probieren.
Der Franzose sagte: "Ich sehe Gott."
Als ich Ihren Wein probierte, habe ich nicht Gott gesehen.
Aber ich hatte eine Vision.
Ich sah den Mond.
Seitdem ist die Vision ein Albtraum für mich.
Etwas greift nach mir und hindert mich am Auftauchen.
Seitdem ich tauche, habe ich Angst vor der Dunkelheit.
Ich wusste nie, warum.
Ihr Wein hat eine Tür geöffnet.
Er zeigte mir etwas.
Ich schlafe nachts nicht mehr.
Die Dunkelheit macht mir Angst.
Das ist kindisch.
Ich bin voller Zorn.
Das ist kein Zorn.
Du bist nur traurig.
Ja, bitte?
Hirokazu. Ich bin's.
Ist das hier deine Wohnung?
Mir gefällt sie.
Was willst du?
Hast du kurz Zeit?
Mitten in der Nacht?
Hast du was von ihm gehört?
Hast du ihn angerufen?
Ich hab im Krankenhaus angerufen.
Aber sie wollten mir nichts sagen.
Was ist los?
Hast du was gehört?
Ruf ihn an.
Er ist dein Sohn.
Er wird dich nicht beißen.
Gute Nacht.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich habe reserviert.
- Ihr Name? - Camille Léger.
Folgen Sie mir.
Erwarten Sie jemanden?
Nein, ich bin allein.
Ich hätte einen Saperavi Qvevri aus dem Marani von Giorgi Aladashvili,
einem Spezialisten für biodynamische Weine am Fuße des Kaukasus.
Sein Weinkeller ist aus Kalkstein und liegt unter schneebedeckten Bergen.
Die Aromen von kandierten Brombeeren und Grafit werden Ihren Gaumen erfreuen.
Der salzige Abgang lässt Sie auf einem fliegenden Teppich entschweben.
Ich bin das erste Mal in Georgien und habe von Orange Wine gehört.
Haben Sie den?
Die Farbe Ihres Haares.
Die Farbe von Frohsinn, Großzügigkeit und Ehrgeiz.
Das regeln wir später.
Der kommt aus demselben Weingut.
Giorgi ist ein Meister der Vergärung.
Das ist ein Kisi 2020.
Sehr komplexe Aromen.
Riechen Sie das Pflaumenmus?
Unglaublich!
Tut mir leid.
- Lassen Sie die Flasche hier. - Ambitioniert.
Das hört sich nach einem guten Wein an.
Wirklich erstaunlich.
Bestellen wir eine Flasche?
Wir können teilen.
Warum setzen Sie sich nicht zu uns, Frau...
Camille.
Gerne.
Können wir noch zwei Gläser haben?
- Natürlich. - Danke.
Bitte sehr.
Gut.
Pflaume
Dieser Wein wird traditionell hergestellt.
In großen Amphoren. Den sogenannten "Qvevri".
Für Frau Léger ist das nichts Neues.
Camille Léger vom Léger Guide?
Sie ist wegen meiner Schwester hier.
Ich wurde vorgewarnt von einer befreundeten Rechtsanwältin.
Sie ist schlimmer als ich dachte.
Anton kennt den Konflikt mit meiner Schwester.
Im Gegensatz zu Ihnen.
- Sie hat so manches erklärt. - So manches?
Es tut mir leid, Davit,
aber der Ärger über Ihre Schwester ist kein Grund,
ein Weingut zu zerstören, das Ihrer Familie seit Jahrzehnten gehört.
Weshalb sind Sie hier, Frau Léger?
Verkaufen Sie Ihre Seele nicht.
Hören Sie, ich bin ein Geschäftsmann.
So überzeugen Sie mich nicht.
Ich bin gerade in einer Verhandlung.
Dann kaufe ich es.
Ich habe Geld.
Egal, was er sagt, ich überbiete ihn.
Nein.
Schönen Abend.
Und? Wie war's?
Totaler Fehlschlag.
Ich hab dich vor den Abashidzes gewarnt.
Alles Sturköpfe.
Tatsächlich?
Ich bin eine Léger.
NACH DEM MANGA "DROPS OF GOD" VON TADASHI AGI UND SHU OKIMOTO
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS