BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"
TBILISI GEORGIEN
Issei har fundet en, der kører os ud til klosteret.
Hvor ligger det?
I Europa i hvert fald, men det kan ikke være langt fra Asien.
Du sagde tre dage.
Jeg gør mit bedste. Issei har det ikke så godt.
- Jeg troede, det gik bedre. - Nej, værre.
I går var han ved at efterlade mig i Athen og flyve uden mig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Han stoler vist ikke på mig.
Han konkurrerer hele tiden. Det går mig på nerverne.
Drop det nu bare. Vi skal være klar til bedømmelsen.
- Jeg ved det, men det kan jeg ikke. - Ja ja, han er din bror.
Ja.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hej. - Godmorgen.
Han er her nu.
Issei Tomine? Jeg hedder Gocha. Daïs ven.
Hyggeligt at møde dig.
- Camille Léger. Vi arbejder sammen. - Goddag.
Goddag.
Du er Daïs bedste ven? Jeg er næsten misundelig.
- Jeg vidste ikke, du har en bedste ven. - Du har aldrig spurgt.
Tak.
- Hvor langt er der? - To en halv time.
Sådan cirka.
Første gang i Georgien?
- Ja. - I er heldige.
Det er Gori, hvor Stalin blev født.
Og her blev vinen opfundet for 8.000 år siden.
Velkommen til Kartli.
Ja, det er så klosteret.
Det er ikke Herbemont, men Saperavi.
- Er alle druerne her Saperavi? - Aner det ikke.
Det skal I undersøge. Jeg er bare jeres skytsengel.
Goddag. Goddag.
Goddag.
Goddag. Taler du engelsk?
Mine venner er fra Frankrig og Japan.
De leder efter en bestemt vin,
som de har fået at vide bliver fremstillet her.
De har mødt en biavler i Athen. Alexi Pipias.
Alexi fortalte dem, at vinen bliver lavet her.
Alexi Pipias? Han er fra nabolandsbyen. Han sender sin bivoks til jer.
- Hvorfor går du, fader? - Hvad sker der?
Vent nu lidt. Et par spørgsmål, så går vi igen.
Hr… Fader…
Hvorfor går du?
- Vent, fader. - Hallo?
Må vi tale med dig?
- Utroligt. - Vent nu.
Hallo? Vent.
Hvad skete der?
Den er vist et ømtåleligt emne, jeres vin.
- Det er jo vanvittigt. - De er munke. Og georgiere.
Glem ikke, at vi levede under den sovjetiske hammer i årtier.
Folk stoler ikke på fremmede, der stiller spørgsmål.
- Hvad gør vi? - Næste gang stiller I færre spørgsmål.
Nej, hvad gør vi med frokost?
Vi finder næppe noget at spise her.
Undskyld!
Ved du, hvor der er en restaurant i nærheden?
Nej, her er ingenting. Restauranten er lukket.
Alt er lukket.
- Goddag. - Hej.
Hej.
Min mor og far holder supra. Vi bor dernede. I er velkomne.
Han inviterer os til supra.
- Hvad er det? - En georgisk tradition.
En masse mad, gode venner og vin.
Rigtig god vin.
Okay.
Følg efter mig.
Kom.
Velkommen.
- Vi er heldige. - Ja.
Sejt, ikke?
Fremmede til supra er en gave.
Vi har tre gæster i dag! Mor, far, må de få plads ved bordet?
- Med glæde. - Velkommen!
- Det er min fætter, Levan. - Hej.
Min anden fætter, Giorgi. Og hans mor, Marita.
Det er min tante, Mariam. Og min onkel, Godertzi.
- Kom indenfor. - Velkommen.
Goddag.
Det er min søster, Ketevan, og hendes kæreste, Ramaz.
- Goddag. - Første gang han møder vores mor.
Det er min mor, Tamar, og min far, Vasil. Vi fejrer deres 25-års bryllupsdag.
Tillykke.
Det er en ære, at I er her på denne særlige dag.
- Alle taler bedre engelsk end mig. - Hun har læst i Tbilisi.
Morfar ville give hende flere muligheder, men hun kom tilbage til landsbyen.
Jeg kan ikke lide storbyen.
Drik det på én gang.
- På én gang? - Ja.
Tak for invitationen.
Venner, lige et øjeblik.
For livet og kærligheden.
Kun mændene rejser sig.
- Anderledes. - Ja.
Kan I lide den?
Georgisk vin er helt fantastisk.
Er det en lokal vin?
Hvad mener du? Alt er lokalt her.
Vores mor er et geni. Det er hende, der laver den.
- Altså i kæmpestore krukker? - Ja, men vi kalder dem qvevris.
- Qvevris? - Ja.
Jeg troede kun, man brugte dem til orangevin.
Nej, vi foretrækker at kalde det "hvidvin".
Hvid, ja. Undskyld.
Det er rigtigt. Men vi bruger også qvevris til rødvin.
Mor, de takker dig for vinen. De elsker den.
Ved I noget om georgisk vin?
Den er unik og pragtfuld.
Ja. Vi er…
…botanikere, der leder efter en sjælden blomst fra Frankrig.
Vi tog til Grækenland og mødte en biavler,
som sender sin bivoks til munkene i jeres kloster.
Du lyver.
Fader Zurab advarede mig.
I er her, fordi I vil have deres vin.
Men her er ingenting til salg.
Sig til Davit, at jeg ikke er bange.
Det her er mit hus.
Hvem er Davit?
Jeg må bede jer gå.
Undskyld. Vi ville ikke gøre dig vred. Det er en misforståelse.
Vær søde at gå.
Beklager, vi er nødt til at gå. Men tak.
Hvorfor fanden løj du?
Jeg ville ikke begå samme fejl som med munken, men det er ikke problemet.
Hun tror, vi er en anden. Ham Davit.
- Næste gang så ti stille. - Hallo!
Hvorfor blev hun mon så vred? Måske skjuler hun noget.
Tak.
- Hvornår er der morgenmad? - Vi serverer ikke morgenmad.
I kan gå over på tankstationen overfor.
De har ikke morgenmad, men I kan gå over på tankstationen.
Bare rolig. Jeg er er sikker på, at solen skinner i morgen.
Hav en god ferie.
Gå derned og drej den vej, så kan du købe en kop kaffe.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
Hallo. Issei!
Hold op med det der.
- Hvad? - Det hele. Alt det her.
- Vi er på samme side. - Jeg tvang dig ikke til at tage med.
Nej, men tænk på, hvor glad Alexandre ville være for at se os sådan.
Bare sig det. Skal jeg tage hjem?
Bed mig rejse, så gør jeg det.
Jeg rejser.
- Okay. - Hvad mener du med "okay"?
Okay. Jeg vil gerne have, at du bliver.
Godt. Så bliver jeg.
Hent jeres bagage.
Min ven på matrikelkontoret har fortalt mig, hvor Tamars vinmark er.
Okay, lad os køre.
Du må gerne smile lidt.
- Bagagen. - Bagagen.
Kom nu.
Er det kun dem?
Camille.
- Herbemont. - Hvor vildt!
Hallo!
Vasil!
Vasil! Hvad laver du her? Vi sagde jo, du skulle holde dig væk.
Skrid. Det er min jord.
- Ikke mere, din lille lort. - Forsvind med jer.
Du har vist ikke forstået, hvem der ejer jorden.
Jo, jeg har. Skrid med jer.
Dumme svin!
Det er sidste gang.
Sig til kællingen, at næste gang bliver værre.
Gør det ondt?
- Måske skal han til lægen. - Nej. Han har ikke brækket noget.
Tak, fordi I hjalp min mand.
Hvem var de mænd?
De arbejder for min bror, Davit Abashidze.
- Hvem er han? - Han er forretningsmand.
Huset her tilhørte min far. Han døde sidste år.
Læg den her på. Hold den.
Davit vil sælge det. Og jeg kan ikke forhindre det.
- Vil du have te? - Ja tak, vil du lave den?
Undskyld.
- Vil I have en kop? - Nej tak.
Vinen, I leder efter, blev stjålet fra os.
Vi har smagt den.
Og den var…
Wow.
Vi vil ikke stjæle jeres vin. Vi vil bare vide, hvem der lavede den.
Nu kan vi tage hjem.
- Vi har forvoldt rigelig skade. - Undskyld.
Kom.
Gocha, teen er klar.
- Tamar, hvor skal du hen? - Ud til maranien. Irakli, kom.
- Hvad med din mand? - Han klarer det. Han er stærk.
Jeg kan rigtig godt lide at være her. Og kælderen er ikke langt væk?
- Ja, ikke langt. - Okay.
- En qvevri! - Den er kæmpestor.
- Laver I dem selv? - Nej. Det håndværk er næsten forsvundet.
Alt begynder i den.
Den der skal erstatte en qvevri, der revnede.
Jeg håber, vi når at begrave den før høsten.
Ja, jeg har hørt, at druerne modner, før de plejer i år.
Det er vores marani.
Smukt.
- Så I begraver dem i jorden? - Ja.
Hvor længe varer gæringen i en qvevri?
Det tager vinen tre år at modnes.
Jeg holder nøje øje med den.
Så ved jeg, hvilken qvevri der er god til chacha,
og hvilken der måske kan blive til nogen.
Nogen?
Ja.
Nogle gange sker det under gæringen, at vinen bliver syg.
Men nogle gange sker der et mirakel.
Det var det her, I kom efter.
Det er her, vores særlige vine ældes.
Før mig lavede min far dem med sin bror, Teodore.
Da han var ung, tog han til Vesten.
I Schweiz mødte han efterkommerne af Rudolf Steiner.
- Steiner? - Ja.
Biodynamikkens fader.
Camilles vingård er Frankrigs førende inden for biodynamik.
- Hvor fører den hen? - Til klosteret.
Munkene kommer og tager vinen til gudstjenesten.
Vinen her tilhører ikke os.
Hverken min bror eller mig. Den tilhører Gud.
Det er grunden til dens skønhed.
Men onkel Davit sælger det hele. Vinmarken. Jorden. Kælderen.
Så alt det her er snart forbi.
…jordens mineralindhold,
som er afgørende for at lave en virkelig fremragende vin.
Og hvorfor valgte Teodore Herbemont?
Det er en meget modstandsdygtig og direkte hybrid.
Han sagde altid:
"Der findes ikke dårlige druesorter, kun dårlige vinproducenter."
- Tak. - Tak.
Værsgo.
Tak, Irakli.
Alt det for det her? I er mærkelige.
For livet og kærligheden.
- For livet og kærligheden. Skål. - Skål.
Tak.
Den er god.
Kom her.
Her. Drik.
- Hvad skete der? - Du besvimede.
Drik vand.
Og en churchkhela. Du skal have sukker.
Spis den.
Han var ude for en dykkeulykke. Han er lige kommet ud af hospitalet.
Du er kold.
Issei, det er ikke godt at skræmme mig på den måde.
- Undskyld. - Nej nej. Giv ham lidt plads.
Okay? Kom her, Camille.
- Er du okay? - Ja.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Undskyld.
Jeg ringede til Talion. Han mener, Tamar kan forhindre salget.
Han gav mig navnet på Tbilisis bedste advokat. Jeg har en aftale i morgen.
- Er Tamar indforstået med det? - Ja.
Hvad? Tror du ikke på mig?
Det er ikke derfor.
Jeg ved, du ville være med, men du er ikke rask.
Du skal hvile dig.
Du får det snart bedre. Så gør vi det her færdig.
Sammen?
Ja.
Nej, jeg har ikke læst kællingens artikel.
Vi fandt vinen. Vi har smagt den. Det er helt vildt!
Super. Så kom hjem. Vi har brug for dig.
Vi skal komme med et modsvar inden bedømmelsen.
- Det er om fem dage, Camille. - Ja, men jeg er ikke færdig her.
Jeg skal hjælpe nogen. Jeg skal mødes med en advokat.
Hvad snakker du om? Kom nu bare tilbage.
For Philippes skyld. Du ved, hvor vigtigt det er for ham.
Også for mig. Men jeg lovede Tamar at hjælpe.
Ellers mister hun alt. Det er lidt indviklet, men nu må jeg løbe.
Vent, Camille. Hvem er Tamar?
Hun har fuldført sin mission. Nu drager hun på korstog.
CAMILLE LÉGER, DET FORKÆLEDE BARN
- Pis. - Problemer?
En journalist kalder mig forkælet.
Hvad?
Abashidze overtog lånet og påstod så, han havde købt jorden.
Men sådan fungerer arvesager jo ikke. Det er mere indviklet.
Vi er ikke i Frankrig.
Loven er da den samme.
Det sagde Talion. Han sagde også, at jeg kunne regne med Dem.
Der er altid plads til forhandling.
Abashidze er en magtfuld mand.
De vil blive rigtig godt betalt.
Jeg er en dygtig advokat. En meget dygtig advokat.
Det sker, at jeg kan få frikendt de små.
Og jeg gør det gerne, selv når det ikke er godt betalt.
Men at gå op imod en mand som ham… Jeg er ikke idiot.
Det håber jeg heller ikke, De er.
- Jeg henter lige mine ting. - Fint.
Camille?
- Hvad laver I her? - Min bror ringede til mig.
Han sagde, du ville hjælpe.
- Jeg har en idé. - Okay?
Kan vi gå lidt?
Ja, kom.
Jeg mødte onkel Davit, da jeg flyttede til Tbilisi.
Han præsenterede mig for Ramaz.
Er Davit din ven?
Ja.
Hvis Davit ved, at du kender Tamar, nægter han at tale med dig.
Så meget hader han hende.
Vi må være kloge.
Og han spiser i aften på den fine restaurant?
Reserver bord til mig.
Tyven, Michel Poulenc. Har du mødt ham?
Ja. Han kom her til mit hus.
Manden sagde, at de bedste vine i verden var franske,
og det bragte min fars blod i kog.
Så han gav ham vores særlige vin.
Franskmanden sagde: "Jeg kan se Gud."
Da jeg smagte din vin, så jeg ikke Gud.
Men jeg så noget.
Jeg så Månen.
Siden dengang er synet blevet til et mareridt.
Noget griber mig og holder mig under vandet.
Siden jeg begyndte at dykke, har jeg været bange for mørke.
Jeg vidste ikke hvorfor.
Din vin åbnede en dør. Den viste mig noget.
Jeg kan ikke sove om natten. Jeg er bange for mørket.
Det er barnligt.
Jeg er fuld af raseri.
Det er ikke raseri.
Du er bare ked af det.
Ja?
Det er mig.
Er det her, du bor?
Jeg kan godt lide det.
Hvad vil du?
Har du et øjeblik?
Midt om natten?
Har du hørt noget?
- Har du ringet til ham? - Jeg ringede til hospitalet.
Men de sagde ingenting.
Hvad sker der? Ved du noget?
Ring til ham.
Han er din søn.
Han bider ikke.
Godnat.
- Godaften. - Godaften. Jeg har bestilt bord.
- Deres navn? - Camille Léger.
Det er denne vej.
Får De selskab af andre?
Nej, det er bare mig.
Jeg kan anbefale en Saperavi fra marani qvevri af Giorgi Aladashvili,
en mester i biodynamik ved foden af Kaukasus.
Hans vingård er bygget af kalksten ved de snedækkede bjerge.
De vil nyde aromaen af kandiseret brombær og grafit.
Og den salte afrunding sender Dem af sted på et flyvende tæppe.
Det er første gang, jeg er i Georgien, og jeg har hørt om orangevin.
- Har De det? - Samme farve som Deres hår.
Munterhedens, gavmildhedens og virkelystens farve.
Det kan vi ordne bagefter.
Den her er fra samme vingård. Giorgi er en mester til maceration.
Det er en Kisi 2020.
Aromaerne er meget komplekse. Kan De lugte noten af blommekompot?
Hold da op!
Undskyld.
- Lad flasken stå. - Meget ambitiøst.
Det lyder, som om den er god.
Den er fantastisk.
- Måske skulle jeg købe en flaske. - De kan få lidt af min.
- Vil De ikke gøre os selskab, frøken… - Camille.
Gerne.
- Kan vi få flere glas? Tak. - Selvfølgelig.
Værsgo.
Den er god.
Blomme.
De laver vinen på en helt særlig måde. I store krukker.
De kalder dem "qvevri".
Det ved frøken Léger vist godt.
Camille Léger fra Léger Guiden?
Hun kommer på vegne af min søster.
Jeg blev ringet op af en advokat, en god ven, der advarede mig.
Hun er virkelig slem.
Anton kender til spliden mellem os, men det gør De vel ikke?
- Hun har fortalt lidt. - Lidt?
Undskyld, Davit, men vrede mod sin søster ikke grund nok
til at ødelægge en vingård, familien har haft i årtier.
Hvad vil De?
De må ikke sælge Deres sjæl.
Hør her. Jeg er forretningsmand. De må finde på noget bedre.
Og lige nu laver jeg forretninger.
Jeg køber den.
Jeg har råd. Hvad end han byder, byder jeg mere.
Nej.
Hav en god aften.
Nå? Hvordan gik det?
Skidt.
Jeg advarede dig om Abashidze.
- Meget stædig familie. - Ja?
Men jeg er en Léger.
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve