1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TBILISI
GEORGIEN

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Issei har fundet en,
der kører os ud til klosteret.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Hvor ligger det?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
I Europa i hvert fald,
men det kan ikke være langt fra Asien.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Du sagde tre dage.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Jeg gør mit bedste.
Issei har det ikke så godt.

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,373
- Jeg troede, det gik bedre.
- Nej, værre.

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
I går var han ved at efterlade mig
i Athen og flyve uden mig.

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Han stoler vist ikke på mig.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,177
Han konkurrerer hele tiden.
Det går mig på nerverne.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Drop det nu bare.
Vi skal være klar til bedømmelsen.

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,311
- Jeg ved det, men det kan jeg ikke.
- Ja ja, han er din bror.

15
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Ja.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,274
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Hej.
- Godmorgen.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Han er her nu.

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Issei Tomine? Jeg hedder Gocha. Daïs ven.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
Hyggeligt at møde dig.

21
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
- Camille Léger. Vi arbejder sammen.
- Goddag.

22
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
Goddag.

23
00:02:29,274 --> 00:02:32,986
Du er Daïs bedste ven?
Jeg er næsten misundelig.

24
00:02:35,822 --> 00:02:39,743
- Jeg vidste ikke, du har en bedste ven.
- Du har aldrig spurgt.

25
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Tak.

26
00:02:50,671 --> 00:02:53,715
- Hvor langt er der?
- To en halv time.

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Sådan cirka.

28
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Første gang i Georgien?

29
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Ja.
- I er heldige.

30
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Det er Gori, hvor Stalin blev født.

31
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Og her blev vinen opfundet
for 8.000 år siden.

32
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Velkommen til Kartli.

33
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Ja, det er så klosteret.

34
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Det er ikke Herbemont, men Saperavi.

35
00:03:50,981 --> 00:03:53,859
- Er alle druerne her Saperavi?
- Aner det ikke.

36
00:03:54,401 --> 00:03:58,363
Det skal I undersøge.
Jeg er bare jeres skytsengel.

37
00:04:01,617 --> 00:04:04,703
Goddag. Goddag.

38
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Goddag.

39
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Goddag. Taler du engelsk?

40
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Mine venner er fra Frankrig og Japan.

41
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
De leder efter en bestemt vin,

42
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
som de har fået at vide
bliver fremstillet her.

43
00:04:30,395 --> 00:04:34,191
De har mødt en biavler i Athen.
Alexi Pipias.

44
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi fortalte dem,
at vinen bliver lavet her.

45
00:04:38,070 --> 00:04:42,407
Alexi Pipias? Han er fra nabolandsbyen.
Han sender sin bivoks til jer.

46
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
- Hvorfor går du, fader?
- Hvad sker der?

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,876
Vent nu lidt.
Et par spørgsmål, så går vi igen.

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Hr… Fader…

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Hvorfor går du?

50
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Vent, fader.
- Hallo?

51
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Må vi tale med dig?

52
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- Utroligt.
- Vent nu.

53
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
Hallo? Vent.

54
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Hvad skete der?

55
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Den er vist et ømtåleligt emne, jeres vin.

56
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
- Det er jo vanvittigt.
- De er munke. Og georgiere.

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Glem ikke, at vi levede under
den sovjetiske hammer i årtier.

58
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Folk stoler ikke på fremmede,
der stiller spørgsmål.

59
00:05:34,501 --> 00:05:39,173
- Hvad gør vi?
- Næste gang stiller I færre spørgsmål.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Nej, hvad gør vi med frokost?

61
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Vi finder næppe noget at spise her.

62
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Undskyld!

63
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Ved du, hvor der er
en restaurant i nærheden?

64
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Nej, her er ingenting.
Restauranten er lukket.

65
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Alt er lukket.

66
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Goddag.
- Hej.

67
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hej.

68
00:06:18,003 --> 00:06:22,758
Min mor og far holder supra.
Vi bor dernede. I er velkomne.

69
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Han inviterer os til supra.

70
00:06:26,261 --> 00:06:29,181
- Hvad er det?
- En georgisk tradition.

71
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
En masse mad, gode venner og vin.

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Rigtig god vin.

73
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Okay.

74
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Følg efter mig.

75
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Kom.

76
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Velkommen.

77
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
- Vi er heldige.
- Ja.

78
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Sejt, ikke?

79
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Fremmede til supra er en gave.

80
00:07:03,841 --> 00:07:08,387
Vi har tre gæster i dag!
Mor, far, må de få plads ved bordet?

81
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Med glæde.
- Velkommen!

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
- Det er min fætter, Levan.
- Hej.

83
00:07:13,767 --> 00:07:17,145
Min anden fætter, Giorgi.
Og hans mor, Marita.

84
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Det er min tante, Mariam.
Og min onkel, Godertzi.

85
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Kom indenfor.
- Velkommen.

86
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
Goddag.

87
00:07:24,069 --> 00:07:27,739
Det er min søster, Ketevan,
og hendes kæreste, Ramaz.

88
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
- Goddag.
- Første gang han møder vores mor.

89
00:07:30,993 --> 00:07:37,499
Det er min mor, Tamar, og min far, Vasil.
Vi fejrer deres 25-års bryllupsdag.

90
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Tillykke.

91
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Det er en ære,
at I er her på denne særlige dag.

92
00:07:43,297 --> 00:07:47,217
- Alle taler bedre engelsk end mig.
- Hun har læst i Tbilisi.

93
00:07:47,301 --> 00:07:51,889
Morfar ville give hende flere muligheder,
men hun kom tilbage til landsbyen.

94
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
Jeg kan ikke lide storbyen.

95
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Drik det på én gang.

96
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- På én gang?
- Ja.

97
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
Tak for invitationen.

98
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Venner, lige et øjeblik.

99
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
For livet og kærligheden.

100
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
For livet og kærligheden.

101
00:08:14,203 --> 00:08:17,623
For livet og kærligheden.

102
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Kun mændene rejser sig.

103
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Anderledes.
- Ja.

104
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Kan I lide den?

105
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgisk vin er helt fantastisk.

106
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Er det en lokal vin?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Hvad mener du? Alt er lokalt her.

108
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Vores mor er et geni.
Det er hende, der laver den.

109
00:09:10,342 --> 00:09:15,722
- Altså i kæmpestore krukker?
- Ja, men vi kalder dem qvevris.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevris?
- Ja.

111
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Jeg troede kun,
man brugte dem til orangevin.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Nej, vi foretrækker
at kalde det "hvidvin".

113
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Hvid, ja. Undskyld.

114
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Det er rigtigt.
Men vi bruger også qvevris til rødvin.

115
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
Mor, de takker dig for vinen.
De elsker den.

116
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Ved I noget om georgisk vin?

117
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Den er unik og pragtfuld.

118
00:09:42,457 --> 00:09:45,419
Ja. Vi er…

119
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
…botanikere, der leder efter
en sjælden blomst fra Frankrig.

120
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Vi tog til Grækenland og mødte en biavler,

121
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
som sender sin bivoks
til munkene i jeres kloster.

122
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Du lyver.

123
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Fader Zurab advarede mig.

124
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
I er her, fordi I vil have deres vin.

125
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Men her er ingenting til salg.

126
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Sig til Davit, at jeg ikke er bange.

127
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Det her er mit hus.

128
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Hvem er Davit?

129
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Jeg må bede jer gå.

130
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
Undskyld. Vi ville ikke gøre dig vred.
Det er en misforståelse.

131
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Vær søde at gå.

132
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Beklager, vi er nødt til at gå. Men tak.

133
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Hvorfor fanden løj du?

134
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Jeg ville ikke begå samme fejl som
med munken, men det er ikke problemet.

135
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Hun tror, vi er en anden. Ham Davit.

136
00:11:06,291 --> 00:11:08,961
- Næste gang så ti stille.
- Hallo!

137
00:11:09,545 --> 00:11:13,507
Hvorfor blev hun mon så vred?
Måske skjuler hun noget.

138
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Tak.

139
00:11:39,366 --> 00:11:42,995
- Hvornår er der morgenmad?
- Vi serverer ikke morgenmad.

140
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
I kan gå over på tankstationen overfor.

141
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
De har ikke morgenmad,
men I kan gå over på tankstationen.

142
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Bare rolig. Jeg er er sikker på,
at solen skinner i morgen.

143
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Hav en god ferie.

144
00:13:35,899 --> 00:13:41,154
Gå derned og drej den vej,
så kan du købe en kop kaffe.

145
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Okay, tak.
- Det var så lidt.

146
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hallo. Issei!

147
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Hold op med det der.

148
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
- Hvad?
- Det hele. Alt det her.

149
00:14:13,145 --> 00:14:17,274
- Vi er på samme side.
- Jeg tvang dig ikke til at tage med.

150
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Nej, men tænk på, hvor glad Alexandre
ville være for at se os sådan.

151
00:14:25,365 --> 00:14:28,577
Bare sig det. Skal jeg tage hjem?

152
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Bed mig rejse, så gør jeg det.

153
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Jeg rejser.

154
00:14:39,254 --> 00:14:42,591
- Okay.
- Hvad mener du med "okay"?

155
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
Okay. Jeg vil gerne have, at du bliver.

156
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Godt. Så bliver jeg.

157
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Hent jeres bagage.

158
00:15:01,401 --> 00:15:06,114
Min ven på matrikelkontoret har
fortalt mig, hvor Tamars vinmark er.

159
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Okay, lad os køre.

160
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Du må gerne smile lidt.

161
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Bagagen.
- Bagagen.

162
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Kom nu.

163
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Er det kun dem?

164
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

165
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Hvor vildt!

166
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hallo!

167
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

168
00:18:05,085 --> 00:18:09,923
Vasil! Hvad laver du her?
Vi sagde jo, du skulle holde dig væk.

169
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Skrid. Det er min jord.

170
00:18:13,510 --> 00:18:16,847
- Ikke mere, din lille lort.
- Forsvind med jer.

171
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Du har vist ikke forstået,
hvem der ejer jorden.

172
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Jo, jeg har. Skrid med jer.

173
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Dumme svin!

174
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Det er sidste gang.

175
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Sig til kællingen,
at næste gang bliver værre.

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Gør det ondt?

177
00:18:48,587 --> 00:18:52,883
- Måske skal han til lægen.
- Nej. Han har ikke brækket noget.

178
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Tak, fordi I hjalp min mand.

179
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Hvem var de mænd?

180
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
De arbejder for min bror, Davit Abashidze.

181
00:19:03,810 --> 00:19:07,064
- Hvem er han?
- Han er forretningsmand.

182
00:19:07,940 --> 00:19:11,109
Huset her tilhørte min far.
Han døde sidste år.

183
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Læg den her på. Hold den.

184
00:19:16,323 --> 00:19:20,369
Davit vil sælge det.
Og jeg kan ikke forhindre det.

185
00:19:21,703 --> 00:19:24,873
- Vil du have te?
- Ja tak, vil du lave den?

186
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Undskyld.

187
00:19:45,686 --> 00:19:48,897
- Vil I have en kop?
- Nej tak.

188
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Vinen, I leder efter, blev stjålet fra os.

189
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Vi har smagt den.

190
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Og den var…

191
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Wow.

192
00:20:19,803 --> 00:20:24,141
Vi vil ikke stjæle jeres vin.
Vi vil bare vide, hvem der lavede den.

193
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Nu kan vi tage hjem.

194
00:20:27,644 --> 00:20:31,398
- Vi har forvoldt rigelig skade.
- Undskyld.

195
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Kom.

196
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, teen er klar.

197
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
- Tamar, hvor skal du hen?
- Ud til maranien. Irakli, kom.

198
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
- Hvad med din mand?
- Han klarer det. Han er stærk.

199
00:21:22,533 --> 00:21:26,870
Jeg kan rigtig godt lide at være her.
Og kælderen er ikke langt væk?

200
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Ja, ikke langt.
- Okay.

201
00:21:30,749 --> 00:21:34,753
- En qvevri!
- Den er kæmpestor.

202
00:21:35,254 --> 00:21:39,675
- Laver I dem selv?
- Nej. Det håndværk er næsten forsvundet.

203
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Alt begynder i den.

204
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Den der skal erstatte en qvevri,
der revnede.

205
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Jeg håber,
vi når at begrave den før høsten.

206
00:21:49,309 --> 00:21:53,480
Ja, jeg har hørt,
at druerne modner, før de plejer i år.

207
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Det er vores marani.

208
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Smukt.

209
00:22:19,089 --> 00:22:22,801
- Så I begraver dem i jorden?
- Ja.

210
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Hvor længe varer gæringen i en qvevri?

211
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Det tager vinen tre år at modnes.

212
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Jeg holder nøje øje med den.

213
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Så ved jeg,
hvilken qvevri der er god til chacha,

214
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
og hvilken der måske kan blive til nogen.

215
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Nogen?

216
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Ja.

217
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Nogle gange sker det under gæringen,
at vinen bliver syg.

218
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Men nogle gange sker der et mirakel.

219
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Det var det her, I kom efter.

220
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Det er her, vores særlige vine ældes.

221
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Før mig lavede min far dem
med sin bror, Teodore.

222
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Da han var ung, tog han til Vesten.

223
00:23:38,001 --> 00:23:44,132
I Schweiz mødte han
efterkommerne af Rudolf Steiner.

224
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner?
- Ja.

225
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biodynamikkens fader.

226
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camilles vingård er
Frankrigs førende inden for biodynamik.

227
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Hvor fører den hen?
- Til klosteret.

228
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Munkene kommer
og tager vinen til gudstjenesten.

229
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Vinen her tilhører ikke os.

230
00:24:06,572 --> 00:24:11,410
Hverken min bror eller mig.
Den tilhører Gud.

231
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Det er grunden til dens skønhed.

232
00:24:17,499 --> 00:24:23,380
Men onkel Davit sælger det hele.
Vinmarken. Jorden. Kælderen.

233
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Så alt det her er snart forbi.

234
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…jordens mineralindhold,

235
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
som er afgørende for at lave
en virkelig fremragende vin.

236
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Og hvorfor valgte Teodore Herbemont?

237
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Det er en meget modstandsdygtig
og direkte hybrid.

238
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Han sagde altid:

239
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Der findes ikke dårlige druesorter,
kun dårlige vinproducenter."

240
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Tak.
- Tak.

241
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Værsgo.

242
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Tak, Irakli.

243
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Alt det for det her? I er mærkelige.

244
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
For livet og kærligheden.

245
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
For livet og kærligheden.

246
00:25:28,904 --> 00:25:32,491
- For livet og kærligheden. Skål.
- Skål.

247
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Tak.

248
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Den er god.

249
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Kom her.

250
00:26:20,247 --> 00:26:22,833
Her. Drik.

251
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Hvad skete der?
- Du besvimede.

252
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Drik vand.

253
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Og en churchkhela. Du skal have sukker.

254
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Spis den.

255
00:26:39,016 --> 00:26:42,686
Han var ude for en dykkeulykke.
Han er lige kommet ud af hospitalet.

256
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Du er kold.

257
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, det er ikke godt
at skræmme mig på den måde.

258
00:26:51,570 --> 00:26:55,365
- Undskyld.
- Nej nej. Giv ham lidt plads.

259
00:26:56,742 --> 00:26:59,203
Okay? Kom her, Camille.

260
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Er du okay?
- Ja.

261
00:27:19,264 --> 00:27:22,017
- Må jeg komme ind?
- Ja.

262
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Undskyld.

263
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Jeg ringede til Talion.
Han mener, Tamar kan forhindre salget.

264
00:27:38,492 --> 00:27:43,330
Han gav mig navnet på Tbilisis bedste
advokat. Jeg har en aftale i morgen.

265
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
- Er Tamar indforstået med det?
- Ja.

266
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Hvad? Tror du ikke på mig?

267
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Det er ikke derfor.

268
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Jeg ved, du ville være med,
men du er ikke rask.

269
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Du skal hvile dig.

270
00:28:20,117 --> 00:28:23,662
Du får det snart bedre.
Så gør vi det her færdig.

271
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Sammen?

272
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Ja.

273
00:28:43,682 --> 00:28:46,435
Nej, jeg har ikke læst kællingens artikel.

274
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Vi fandt vinen. Vi har smagt den.
Det er helt vildt!

275
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Super. Så kom hjem. Vi har brug for dig.

276
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Vi skal komme med et modsvar
inden bedømmelsen.

277
00:28:56,153 --> 00:29:00,449
- Det er om fem dage, Camille.
- Ja, men jeg er ikke færdig her.

278
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Jeg skal hjælpe nogen.
Jeg skal mødes med en advokat.

279
00:29:03,702 --> 00:29:07,289
Hvad snakker du om? Kom nu bare tilbage.

280
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
For Philippes skyld.
Du ved, hvor vigtigt det er for ham.

281
00:29:11,835 --> 00:29:15,088
Også for mig.
Men jeg lovede Tamar at hjælpe.

282
00:29:15,172 --> 00:29:19,343
Ellers mister hun alt.
Det er lidt indviklet, men nu må jeg løbe.

283
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
Vent, Camille. Hvem er Tamar?

284
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Hun har fuldført sin mission.
Nu drager hun på korstog.

285
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, DET FORKÆLEDE BARN

286
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Pis.
- Problemer?

287
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
En journalist kalder mig forkælet.

288
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Hvad?

289
00:29:54,253 --> 00:29:58,298
Abashidze overtog lånet
og påstod så, han havde købt jorden.

290
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Men sådan fungerer arvesager jo ikke.
Det er mere indviklet.

291
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Vi er ikke i Frankrig.

292
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Loven er da den samme.

293
00:30:10,477 --> 00:30:14,648
Det sagde Talion. Han sagde også,
at jeg kunne regne med Dem.

294
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Der er altid plads til forhandling.

295
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Abashidze er en magtfuld mand.

296
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
De vil blive rigtig godt betalt.

297
00:30:30,122 --> 00:30:34,209
Jeg er en dygtig advokat.
En meget dygtig advokat.

298
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Det sker, at jeg kan få frikendt de små.

299
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Og jeg gør det gerne,
selv når det ikke er godt betalt.

300
00:30:43,719 --> 00:30:48,223
Men at gå op imod en mand som ham…
Jeg er ikke idiot.

301
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Det håber jeg heller ikke, De er.

302
00:31:02,196 --> 00:31:05,240
- Jeg henter lige mine ting.
- Fint.

303
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

304
00:31:14,666 --> 00:31:17,836
- Hvad laver I her?
- Min bror ringede til mig.

305
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Han sagde, du ville hjælpe.

306
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
- Jeg har en idé.
- Okay?

307
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Kan vi gå lidt?

308
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Ja, kom.

309
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Jeg mødte onkel Davit,
da jeg flyttede til Tbilisi.

310
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Han præsenterede mig for Ramaz.

311
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Er Davit din ven?

312
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Ja.

313
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Hvis Davit ved, at du kender Tamar,
nægter han at tale med dig.

314
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Så meget hader han hende.

315
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Vi må være kloge.

316
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Og han spiser i aften
på den fine restaurant?

317
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Reserver bord til mig.

318
00:32:06,635 --> 00:32:10,138
Tyven, Michel Poulenc. Har du mødt ham?

319
00:32:12,182 --> 00:32:16,520
Ja. Han kom her til mit hus.

320
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Manden sagde,
at de bedste vine i verden var franske,

321
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
og det bragte min fars blod i kog.

322
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Så han gav ham vores særlige vin.

323
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Franskmanden sagde: "Jeg kan se Gud."

324
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Da jeg smagte din vin, så jeg ikke Gud.

325
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Men jeg så noget.

326
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Jeg så Månen.

327
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Siden dengang er synet
blevet til et mareridt.

328
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Noget griber mig
og holder mig under vandet.

329
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Siden jeg begyndte at dykke,
har jeg været bange for mørke.

330
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Jeg vidste ikke hvorfor.

331
00:33:19,082 --> 00:33:23,879
Din vin åbnede en dør.
Den viste mig noget.

332
00:33:25,881 --> 00:33:30,135
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg er bange for mørket.

333
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Det er barnligt.

334
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Jeg er fuld af raseri.

335
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Det er ikke raseri.

336
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Du er bare ked af det.

337
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Ja?

338
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Det er mig.

339
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Er det her, du bor?

340
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Jeg kan godt lide det.

341
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Hvad vil du?

342
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Har du et øjeblik?

343
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Midt om natten?

344
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Har du hørt noget?

345
00:35:24,583 --> 00:35:28,378
- Har du ringet til ham?
- Jeg ringede til hospitalet.

346
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Men de sagde ingenting.

347
00:35:34,760 --> 00:35:37,971
Hvad sker der? Ved du noget?

348
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Ring til ham.

349
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Han er din søn.

350
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Han bider ikke.

351
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Godnat.

352
00:36:28,397 --> 00:36:31,650
- Godaften.
- Godaften. Jeg har bestilt bord.

353
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Deres navn?
- Camille Léger.

354
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Det er denne vej.

355
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Får De selskab af andre?

356
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nej, det er bare mig.

357
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Jeg kan anbefale en Saperavi fra
marani qvevri af Giorgi Aladashvili,

358
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
en mester i biodynamik
ved foden af Kaukasus.

359
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Hans vingård er bygget af kalksten
ved de snedækkede bjerge.

360
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
De vil nyde aromaen
af kandiseret brombær og grafit.

361
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Og den salte afrunding
sender Dem af sted på et flyvende tæppe.

362
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Det er første gang, jeg er i Georgien,
og jeg har hørt om orangevin.

363
00:37:45,807 --> 00:37:48,519
- Har De det?
- Samme farve som Deres hår.

364
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Munterhedens, gavmildhedens
og virkelystens farve.

365
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Det kan vi ordne bagefter.

366
00:38:01,323 --> 00:38:06,787
Den her er fra samme vingård.
Giorgi er en mester til maceration.

367
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Det er en Kisi 2020.

368
00:38:14,545 --> 00:38:19,675
Aromaerne er meget komplekse.
Kan De lugte noten af blommekompot?

369
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Hold da op!

370
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Undskyld.

371
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Lad flasken stå.
- Meget ambitiøst.

372
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Det lyder, som om den er god.

373
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Den er fantastisk.

374
00:38:38,402 --> 00:38:41,238
- Måske skulle jeg købe en flaske.
- De kan få lidt af min.

375
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
- Vil De ikke gøre os selskab, frøken…
- Camille.

376
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Gerne.

377
00:39:01,425 --> 00:39:04,970
- Kan vi få flere glas? Tak.
- Selvfølgelig.

378
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Værsgo.

379
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Den er god.

380
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Blomme.

381
00:39:30,662 --> 00:39:34,791
De laver vinen på en helt særlig måde.
I store krukker.

382
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
De kalder dem "qvevri".

383
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Det ved frøken Léger vist godt.

384
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger fra Léger Guiden?

385
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Hun kommer på vegne af min søster.

386
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
Jeg blev ringet op af en advokat,
en god ven, der advarede mig.

387
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Hun er virkelig slem.

388
00:40:00,817 --> 00:40:04,613
Anton kender til spliden mellem os,
men det gør De vel ikke?

389
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Hun har fortalt lidt.
- Lidt?

390
00:40:16,708 --> 00:40:21,713
Undskyld, Davit, men vrede
mod sin søster ikke grund nok

391
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
til at ødelægge en vingård,
familien har haft i årtier.

392
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Hvad vil De?

393
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
De må ikke sælge Deres sjæl.

394
00:40:42,025 --> 00:40:47,865
Hør her. Jeg er forretningsmand.
De må finde på noget bedre.

395
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Og lige nu laver jeg forretninger.

396
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Jeg køber den.

397
00:40:56,331 --> 00:41:00,210
Jeg har råd.
Hvad end han byder, byder jeg mere.

398
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Nej.

399
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Hav en god aften.

400
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
Nå? Hvordan gik det?

401
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Skidt.

402
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Jeg advarede dig om Abashidze.

403
00:41:55,974 --> 00:41:59,019
- Meget stædig familie.
- Ja?

404
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Men jeg er en Léger.

405
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

406
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve