1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
"(تبليسي)، (جورجيا)"

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
لا، لكن "إيسي" وجد سيارة أجرة
لحسن الحظ،

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
وستقلّنا إلى الدير.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
أين يقع الدير؟

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
في "أوروبا"، هذا مؤكد،
لكن لا يمكن أن يكون بعيداً جداً عن "آسيا".

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
قلت ثلاثة أيام.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
أعرف. لكن اسمع، أبذل جهدي.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
"إيسي" ليس بخير حالياً.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
ظننت أنه يتحسن.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
لا، بل الوضع يسوء.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
هل تعرف ماذا فعل بي البارحة؟

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
كاد أن يتركني في "أثينا"
ويستقل الطائرة من دوني.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
لماذا؟

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
لا أعرف.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
يبدو أنه لم يعد يثق بي.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
ويفكر بطريقة تنافسية بشعة.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
هذا يزعجني جداً.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
بصراحة يا "كامي"،
عليك أن تنسي الأمر.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
كما أن علينا التحضير للمسابقة.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
أعرف، لكنني لا أستطيع.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- إنه…
- أجل.

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
إنه أخوك. أعرف.

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
نعم.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
أحبك.

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
أنا أيضاً.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- مرحباً.
- صباح الخير.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
وصل الرجل.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
"إيسي توميني"؟

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
مرحباً. أنا "غوتشا"، صديق "داي".

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- تسرّني رؤيتك.
- أنا أيضاً.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
"كامي ليجيه". نحن نعمل معاً.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
مرحباً يا آنسة "كامي".

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- مرحباً.
- مرحباً.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
أنت صديق "داي" المقرّب، صحيح؟

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
أكاد أغار منك.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
لم أكن أعلم أن لديك صديقاً مقرباً.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
لم تسأليني.

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
شكراً.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
كم يبعد المكان؟

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
ساعتان ونصف.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
تقريباً.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
هل هذه أول مرة
تأتيان فيها إلى "جورجيا"، هذه؟

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- نعم.
- أنتما محظوظان.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
هذه "غوري". هنا وُلد "ستالين".

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
وهنا اختُرع النبيذ قبل 8,000 سنة.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
أهلاً بكم في "كارتلي".

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
هذا هو الدير.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
ليس "هيربومون" بل "سابيرافي".

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
هل كلّ العرائش هنا "سابيرافي"؟

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
ما أدراني؟

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
أنتما المتحريان.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
أنا مجرد ملاككما الحارس.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
مرحباً!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
مرحباً!

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
مرحباً.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
مرحباً. هل تتكلم الإنكليزية؟

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
أتى صديقاي من "فرنسا" و"اليابان".

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
يبحثان عن نبيذ

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
قيل لهما إنه صُنع هنا.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
التقيا مربّي نحل في "أثينا".

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
"أليكسي بيبياس".

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
أخبرهما "أليكسي"
أن النبيذ يُصنع هنا.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
"أليكسي بيبيا"؟ وُلد في القرية المجاورة.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
تعرفه، أليس كذلك؟ يرسل الشمع إلى هنا.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
سألتك شيئاً يا أبت، لكنك رحلت.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
ماذا يجري؟

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
انتظر قليلاً يا أبت.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
سنسألك شيئاً يا أبت وسنرحل.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
سيد… أبت.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
لماذا تغادر؟

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- انتظر يا أبت. أبت؟
- مهلاً!

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- لا أصدق.
- أرجوك يا أبت.

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- مهلاً!
- مهلاً!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
انتظر!

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
ما الذي حصل؟

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
يبدو أنه موضوع حساس جداً.
النبيذ الذي تطلبانه.

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
هذا جنوني.

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
إنهم رهبان وهم من "جورجيا".

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
لا تنسيا أننا عشنا في ظل القمع السوفيتي
طوال عقود.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
ما زال الناس لا يثقون بغرباء يطرحون أسئلة.

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
إذاً ماذا نفعل؟

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
ربما في المرة المقبلة،
لا تطرحا أسئلة كثيرة.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
أجل، قصدت ماذا سنفعل للغداء؟

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
لا أظن أننا سنجد ما نأكله هنا.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
بالإذن!

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
هل تعرف أين يُوجد مطعم في الجوار؟

89
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
لا، لا يُوجد شيء هنا. المطعم مغلق.

90
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
كلّ شيء مغلق.

91
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- مرحباً.
- أهلاً.

92
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
مرحباً.

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
يقيم والداي "سوبرا" اليوم.

94
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
نعيش هناك ويسعدنا حضوركم.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
يدعونا إلى "سوبرا".

96
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
ما الـ"سوبرا"؟

97
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
إنه تقليد جورجي.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
وجبة دسمة وأصدقاء ونبيذ.

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
نبيذ لذيذ جداً.

100
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
حسناً.

101
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
إذاً اتبعوني.

102
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
تفضلوا، رجاءً.

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
أهلاً بكم.

104
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
نحن محظوظون.

105
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
أعرف!

106
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
رائع.

107
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
وجود غرباء في وليمة "سوبرا" يُعدّ بركة.

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
أرجوكم! سينضم إلينا ثلاثة ضيوف!

109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
أمي وأبي، بما أن الاحتفال على شرفكما،
هل تقبلان بهما على مائدتكما؟

110
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- يسعدنا ذلك.
- تفضلا، رجاءً. أهلاً وسهلاً.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
هذا قريبي "ليفان".

112
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
مرحباً.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
وهذا قريبي الآخر، "غيورغي".

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- وهذه أمه "مارتا".
- مرحباً. "غامارجوبا".

115
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- هذه خالتي "مريم".
- مرحباً.

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
وهذا عمي "غوديرتزي".

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- يسعدني لقاؤك.
- أرجوكم. أهلاً.

118
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- مرحباً.
- نخبكم يا عزيزيّ.

119
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
هذه أختي "كيتيفان".

120
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- وهذا حبيبها "راماز".
- سُررت بلقائكما.

121
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- مرحباً.
- يسعدني لقاؤكما.

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
يلتقي أمنا لأول مرة.

123
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
هذه أمي "تامار" وهذا أبي "فاسيل".

124
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
نحن نحتفل بعيد زواجهما الـ25.

125
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- اجلسا، رجاءً.
- تهانيّ.

126
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
يشرّفنا حضوركما في هذا اليوم المميز.

127
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
يتحدث الجميع هنا الإنكليزية أفضل مني.

128
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
درست في "تبليسي".

129
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
أرادها جدّي أن تحصل على فرص أفضل،

130
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
لكنها فضلت أن تعود إلى القرية.

131
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- لذا…
- لا أحب المدينة.

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
عليك أن تشربيه دفعة واحدة.

133
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- دفعة واحدة؟
- نعم.

134
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- أشكرك على دعوتنا.
- العفو.

135
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
يا أصدقائي، انتظروا رجاءً.

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
نخب الحياة ونخب الحب!

137
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
نخب الحياة ونخب الحب!

138
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
نخب الحياة ونخب الحب!

139
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
نخب الحياة ونخب الحب!

140
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
يقف الرجال فقط.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- مختلف.
- أعرف.

142
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
هل يعجبك؟

143
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
النبيذ الجورجي رائع.

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
هل هذا نبيذ محلي؟

145
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
ماذا تقصدين؟

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
كلّ شيء محلي هنا.

147
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
أمنا عبقرية.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
هي تصنعه.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
أتقصد في جرار عملاقة وما شابه؟

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
نعم، لكننا نسميها "كفيفري".

151
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- "كفيفري"؟
- نعم.

152
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
ظننت أنكم تستخدمونها للنبيذ البرتقالي.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
لا. نفضل أن نسميه "نبيذاً أبيض".

154
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"أبيض". نعم. آسفة.

155
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
نعم، هذا صحيح. لكننا نستخدم الـ"كفيفري"
للنبيذ الأحمر أيضاً طبعاً.

156
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
يا أمي، يريدان أن يشكراك على النبيذ.

157
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
لقد أحباه.

158
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
هل تعرفان عن نبيذنا الجورجي؟

159
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
إنه فريد ومدهش.

160
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
نعم.

161
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
نحن…

162
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
خبيرا أعشاب ونبحث عن زهرة نادرة
من "فرنسا".

163
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
أخذتنا إلى "اليونان" حيث قابلنا مربي نحل

164
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
يرسل شمعه إلى الرهبان في ديركم.

165
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
أنت تكذبين.

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
حذّرني الأب "زوراب".

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
أتيتما لأنكما تريدان نبيذهم.

168
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
لا يُوجد شيء للبيع هنا.

169
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
أخبري "دافيت" إنني لست خائفة.

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
هذا بيتي.

171
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
من هو "دافيت"؟

172
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
غادرا رجاءً.

173
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
نحن آسفان.

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
لم نقصد أن نزعجك.

175
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
هذا سوء تفاهم.

176
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
غادرا رجاءً.

177
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
عفواً. علينا الذهاب.

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
لكن شكراً لك. شكراً.

179
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
لماذا كذبت عليها؟

180
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
لم أرد أن أرتكب الخطأ نفسه
كما حصل مع الراهب،

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
لكنني لا أظن أن هذه هي المشكلة.

182
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
ظننت أننا شخصاً آخر، المدعو "دافيت".

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
في المرة المقبلة، أبقي فمك مطبقاً.

184
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
مهلاً!

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
ربما يجب أن تسأل نفسك لما كانت غاضبة.

186
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
ربما لديها ما تخفيه.

187
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
شكراً.

188
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
في أي ساعة يُقدم الفطور؟

189
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
لا نقدّم الفطور.

190
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
يمكنكم الذهاب إلى محطة الوقود المقابلة.

191
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
لا يقدّمون الفطور هنا.

192
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
لكن يمكننا أن نشتري طعاماً من محطة الوقود.

193
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
لا تقلقي. أنا واثق بأن الغد سيكون مشرقاً.

194
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
أتمنى لك إجازة سعيدة.

195
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
"(توما)"

196
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
ثم تذهب نزولاً وتنعطف هكذا.

197
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
وهناك يمكنك أن تشتري القهوة.

198
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- حسناً، شكراً.
- على الرحب.

199
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
مهلاً! "إيسي"!

200
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
يجب أن توقف هذا.

201
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- ماذا؟
- كلّ شيء.

202
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
كلّ هذا.

203
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
نحن في الجانب نفسه. أنا وأنت.

204
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- لم أجبرك على المجيء.
- أعرف.

205
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
لكن فكّر كم سيكون "ألكسندر" سعيداً
لو أنه يرانا هكذا.

206
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
لذا، أخبرني.

207
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
هل تريدني أن أرحل؟

208
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
اطلب مني الرحيل وسأكفّ عن الشجار.

209
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
سأرحل.

210
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
حسناً.

211
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
ماذا تعني بـ"حسناً"؟

212
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
حسناً.

213
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
أريدك أن تبقي.

214
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
جيد. سأبقى.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
اذهبا وأحضرا أمتعتكما.

216
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
اتصلت بصديقي في السجل العقاري.

217
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
أخبروني عن مكان كروم "تامار".

218
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
حسناً، لنذهب.

219
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
ولعلمك، يمكنك أن تبتسم أحياناً.

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- الحقائب.
- الحقائب.

221
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
هيا يا رفيقيّ. هيا.

222
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
أهذا هو؟

223
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
"كامي".

224
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- "هيربومون".
- يا ويلي!

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
أنتما!

226
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
"فاسيل"!

227
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
"فاسيل"!

228
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
ماذا تفعل هنا؟

229
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
قلنا لك أن تبقى بعيداً.

230
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
تباً لكما! هذه أرضي.

231
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
ليس بعد الآن أيها الحقير.

232
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
ارحلا من هنا!

233
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
يبدو أنك لا تفهم من يملك هذه الأرض.

234
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
أفهم جيداً. تباً لك!

235
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
أيها السافل!

236
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
هذه آخر مرة نأتي فيها إلى هنا.

237
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
قل لزوجتك الساقطة
إن الوضع سيكون أسوأ في المرة المقبلة.

238
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
هل تؤلمك؟

239
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
ربما يجب أن يزور طبيباً.

240
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
لا داعي. لا كسور.

241
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
أشكركما لأنكما ساعدتما زوجي.

242
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
من كان الرجلان؟

243
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
يعملان لصالح أخي، "دافيت أباشيدزي".

244
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
من هو؟

245
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
إنه رجل أعمال.

246
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
كان هذا المنزل ملكاً لأبي.

247
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
مات السنة الماضية.

248
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
ضعها هنا. أمسكها.

249
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
يريد "دافيت" بيعه.

250
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
ولا يمكنني أن أمنعه.

251
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
هل تريد الشاي؟

252
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- أجل، أعدّيه لي من فضلك.
- سأفعل ذلك الآن.

253
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
آسفة.

254
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
أتريدان الشاي؟

255
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
لا، شكراً.

256
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
النبيذ الذي تبحثان عنه سُرق منا.

257
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
تذوقناه.

258
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
وكان…

259
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
لم نأت لنسرق نبيذك.

260
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
أردنا أن نعرف من صنعه وحسب.

261
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
والآن يمكننا العودة إلى ديارنا.

262
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
تسببنا بما يكفي من المتاعب.

263
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
نحن آسفان.

264
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
اتبعاني.

265
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
يا "غوتشا"، الشاي جاهز. أحضره.

266
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- إلى أين تذهبين يا "تامار"؟
- ماذا؟

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
إلى الـ"ماراني". سأعود سريعاً.

268
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
اتبعني يا "إيراكلي".

269
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
ماذا عن زوجك؟

270
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
سيكون بخير. إنه قوي.

271
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
أحب المكان هنا.

272
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
هل قبو النبيذ قريب؟

273
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- أجل، ليس بعيداً.
- حسناً.

274
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
هذه "كفيفري".

275
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- أجل.
- إنها ضخمة.

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- هل تصنعونها بأنفسكم؟
- لا.

277
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
هذه حرفة على وشك الانقراض.

278
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
كلّ شيء يبدأ معها.

279
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
هذه ستحلّ مكان الـ"كفيفري" المكسورة.

280
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
آمل أن يتسنى لنا الوقت لدفنها قبل الحصاد.

281
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
أجل، سمعت.

282
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
نضج العنب قبل أوانه هذه السنة.

283
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
هذا الـ"ماراني" خاصتنا.

284
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
إنه جميل.

285
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
أحقاً تدفنونها في الأرض؟

286
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
نعم.

287
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
كم يدوم التخمير في الـ"كفيفري"؟

288
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
يستغرق ثلاث سنوات حتى ينضج النبيذ.

289
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
أراقبها كالصقر.

290
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
وهكذا أعرف أي "كفيفري" ستكون مناسبة
لـ"تشاتشا"،

291
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
وأيّها قد تصبح شخصاً.

292
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
شخص؟

293
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
أجل.

294
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
أحياناً، خلال التخمير، يمرض النبيذ.

295
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
لكن أحياناً، تحدث معجزة.

296
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
هذا ما أحضركما إلى هنا.

297
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
هنا يُعتّق نبيذنا المميز.

298
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
قبلي، كان أبي يصنعه مع أخيه "تيودور".

299
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
في شبابه، ذهب إلى الغرب،

300
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
وهناك، في "سويسرا"،

301
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
التقى ورثة "رودولف ستاينر".

302
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- "ستاينر"؟
- نعم.

303
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
أب البيوديناميكية.

304
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
أراضي "كامي" هي الرائدة في البيوديناميكية
في "فرنسا".

305
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- إلى أين يقود هذا؟
- إلى الدير.

306
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
يأتي الرهبان إلى هنا
ويأخذون النبيذ للقداس.

307
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
هذا النبيذ ليس لنا.

308
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
ليس لأخي ولا لي.

309
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
إنه ملك لله.

310
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
وهنا يكمن جماله.

311
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
لكن الخال "دافيت" يبيع كلّ شيء.

312
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
الكرم. الأرض. قبو النبيذ.

313
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
وكلّ هذا سينتهي.

314
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…من المادة المعدنية في التربة،

315
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
وهي الأساس لصنع نبيذ عظيم.

316
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
ولماذا اختار "تيودور" الـ"هيربومون"؟

317
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
إنه نوع هجين مباشر ومقاوم جداً.

318
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
كان يقول،

319
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"لا تُوجد أنواع عنب سيئة،
بل صانعو نبيذ سيئون."

320
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- شكراً.
- شكراً.

321
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
تفضلوا.

322
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
شكراً يا "إيراكلي".

323
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
كلّ هذا من أجل هذا؟ أنتما غريبان.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
نخب الحياة ونخب الحب!

325
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- نخب الحياة ونخب الحب!
- نخب الحياة ونخب الحب!

326
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- نخب الحياة ونخب الحب!
- نخب الحياة!

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- بصحتكم.
- بصحتكم.

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
شكراً.

329
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
يعجبني.

330
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
تعال.

331
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
حسناً.

332
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
اسمع.

333
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
اشرب.

334
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- ماذا حصل؟
- أُغمي عليك.

335
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
اشرب الماء.

336
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
وهذه "تشرتشخيلا". ينقصك سكر.

337
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
كل هذه.

338
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
تعرّض لحادث غطس قبل أسبوع.

339
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
خرج من المستشفى للتو.

340
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
أنت بارد.

341
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
ليس جيداً أن تخيفني هكذا يا "إيسي".

342
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- آسف.
- لا.

343
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
دعوه يتنفس.

344
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
اتفقنا؟

345
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
تعالي يا "كامي".

346
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- هل ستكون بخير؟
- نعم.

347
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
هل يمكنني الدخول؟

348
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
نعم.

349
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
آسفة.

350
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
إذاً، اتصلت بـ"تاليون".

351
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
يظن أن "تامار" تستطيع أن تمنع البيع.

352
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
أعطاني إسم أفضل محامية في "تبليسي".

353
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
لديّ موعد معها غداً.

354
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
هل وافقت "تامار"؟

355
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
نعم.

356
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
ماذا؟ ألا تصدقني؟

357
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
لا، هذا ليس ما في الأمر.

358
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
أعرف أنك أردت المشاركة في هذا،
لكنك لست بخير.

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
عليك أن ترتاح.

360
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
ستتحسن قريباً.

361
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
وسننهي هذه المسألة.

362
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
معاً؟

363
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
نعم.

364
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
لا، لم أقرأ مقالة تلك الصحافية الحقيرة.

365
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
لم يتسن لي الوقت.

366
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
يا "توما"، وجدنا النبيذ. تذوقناه.
إنه مذهل!

367
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
حسناً، إذاً عودي الآن. نحتاج إليك هنا.

368
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
أريد أن نمارس حق الرد قبل المسابقة.

369
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
المسابقة بعد خمسة أيام يا "كامي".

370
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
أعرف، لكنني لم أنته هنا.

371
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
عليّ أن أساعد بعض الناس.

372
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
سأقابل محامية الآن.

373
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
عمّ تتكلمين؟

374
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
لا يهمني. أريدك أن تعودي.

375
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
إن كنت لن تعودي من أجلي،
فعودي من أجل "فيليب".

376
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
تعرفين كم المسابقة مهمة بالنسبة إليه.

377
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
إنها مهمة لي أيضاً.

378
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
قطعت وعداً لـ"تامار". هي التي تصنع النبيذ.

379
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
ستخسر كلّ شيء إن لم نساعد. المسألة معقدة.

380
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
سأشرح لك. لكن عليّ أن أذهب. اتفقنا؟

381
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- أحبك.
- انتظري يا "كامي". من هي "تامار"؟

382
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
لقد أنهت بحثها.

383
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
لكنها انطلقت في حملة صليبية.

384
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
"(كامي ليجيه)، فتاة مدللة"

385
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- اللعنة…
- مشاكل؟

386
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
تقول صحافية إنني فتاة مدللة.

387
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
ماذا؟

388
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
السيد "أباشيدزي" اشترى الرهن.

389
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
وفجأة أصبح يقول إنه اشترى الأرض.

390
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
لكن لا تسير الأمور بهذا الشكل
في مسائل الميراث.

391
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
المسألة أكثر تعقيداً بكثير.

392
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
لسنا في "فرنسا".

393
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
لكن القانون يبقى واحداً.

394
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
شرح لي المحامي "تاليون" الوضع.

395
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
قال أيضاً إنني أستطيع الاعتماد عليك.

396
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
يُوجد مجال للتفاوض دائماً. إنها مسألة إرادة.

397
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
السيد "أباشيدزي" رجل قوي.

398
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
أعدك بأن القضية ستكون مربحة لك.

399
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
أنا محامية بارعة.

400
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
أنا محامية بارعة جداً.

401
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
أحياناً، أدافع عن الضعفاء.

402
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
وأستمتع بذلك حين يحدث الأمر،
حتى حين لا يكون مربحاً.

403
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
لكن مواجهة رجل مثله…

404
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
أنا لست غبية.

405
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
آمل ألّا تكوني غبية بدورك يا آنسة "ليجيه".

406
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
سأحضر أغراضي ونذهب.

407
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- طبعاً.
- حسناً.

408
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
"كامي"؟

409
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
ماذا تفعلان هنا؟

410
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
اتصل بي أخي.

411
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
قال إنك تريدين المساعدة.

412
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
حسناً، لديّ فكرة.

413
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
حسناً؟

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟

415
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
طبعاً. اتبعاني.

416
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
تعرفت إلى الخال "دافيت"
بعد أن انتقلت إلى "تبليسي".

417
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
هو عرّفني إلى "راماز".

418
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
أنت صديق "دافيت"؟

419
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
نعم.

420
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
إن عرف "دافيت" إنك على علاقة بـ"تامار"،
فسيرفض التحدث إليك.

421
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
إنه يكرهها لهذه الدرجة.

422
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
لذا يجب أن نتصرف بذكاء شديد.

423
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
وسيتناول العشاء الليلة في مطعمكم الفاخر.

424
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
يجب أن تحجزا لي طاولة.

425
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
السارق "ميشال بولانك".

426
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
هل التقيته؟

427
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
نعم.

428
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
أتى إلى هذا البيت.

429
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
قال هذا الرجل إن أعظم أنواع النبيذ
في العالم فرنسية الصنع،

430
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
وهذا أثار غضب أبي.

431
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
فأعطاه من نبيذنا المميز.

432
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
قال الفرنسي، "أرى الرب."

433
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
حين تذوقت نبيذك، لم أر الرب.

434
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
لكنني رأيت شيئاً.

435
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
رأيت القمر.

436
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
ومنذ ذلك الحين،
تحولت هذه الرؤية إلى كابوس.

437
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
يمسك بي شيء ويجرّني تحت الماء.

438
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
منذ أن بدأت أغطس، أصبحت أخشى الظلام.

439
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
لم أعرف السبب قط.

440
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
نبيذك فتح باباً.

441
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
أراني شيئاً.

442
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
لا يمكنني النوم ليلاً.

443
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
أخشى الظلام.

444
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
هذا أمر طفولي.

445
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
الغضب يتملّكني.

446
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
ليس غضباً.

447
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
أنت حزين لا أكثر.

448
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
نعم؟

449
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
"هيروكازو". هذه أنا.

450
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
هل تعيش هنا؟

451
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
يعجبني المكان.

452
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
ماذا تريدين؟

453
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
هل أنت متفرغ؟

454
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
في منتصف الليل؟

455
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
هل وصلك أي خبر؟

456
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
هل اتصلت به؟

457
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
اتصلت بالمستشفى.

458
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
لكنهم لم يخبروني شيئاً.

459
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
ماذا يحصل؟

460
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
هل لديك أي أخبار؟

461
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
اتصلي به.

462
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
إنه ابنك.

463
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
لن يعضك.

464
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
ليلة سعيدة.

465
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- مساء الخير.
- مساء الخير.

466
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
لديّ حجز.

467
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- الاسم من فضلك.
- "كامي ليجيه".

468
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
من هنا رجاءً.

469
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
هل سينضم إليك أحد الليلة؟

470
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
لا، سأكون بمفردي.

471
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
أقترح عليك نبيذ "سابيرافي"
من "ماراني كفيفري" لـ"غيورغي ألاداشفيلي"،

472
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
وهو خبير في البيوديناميكية
في سفح "القوقاز".

473
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
مصنع نبيذه مصنوع من الجير
تحت جبال مغطاة بالثلج.

474
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
ستبهجك نكهات التوت الأسود المكرمل
مع نفحة من الرصاص.

475
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
ودرجة الملوحة في المذاق الأخير
ستنقلك على بساط طائر.

476
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
أزور "جورجيا" للمرة الأولى
وسمعت عن نبيذ برتقالي.

477
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
هل لديك منه؟

478
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
بلون شعرك.

479
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
لون البهجة والكرم والطموح.

480
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
يمكننا أن نأتيك به.

481
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
هذا النبيذ من الكرم نفسه.

482
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
"غيورغي" أستاذ في النقع.

483
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
هذا نبيذ "كيسي" 2020.

484
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
النكهات معقدة جداً.

485
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
هل تشمين رائحة الخوخ المطبوخ؟

486
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
يا ويلي!

487
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
آسفة.

488
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- اترك الزجاجة.
- أنت طموحة جداً.

489
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
يبدو أنه نبيذ ممتاز.

490
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
إنه مدهش.

491
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
ربما يجب أن أطلب زجاجة.

492
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
يمكنك أن تشرب القليل من زجاجتي.

493
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
لم لا تنضمين إلينا، يا آنسة…

494
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
"كامي".

495
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
طبعاً.

496
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
أيمكننا… عفواً. المزيد من الكؤوس، رجاءً.

497
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- أجل، طبعاً.
- شكراً.

498
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
هكذا.

499
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
جيد.

500
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
خوخ.

501
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
يصنعون نبيذهم بطريقة مميزة جداً.

502
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
في جرار كبيرة.

503
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
إنهم… يسمونها "كفيفري".

504
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
أظن أن الآنسة "ليجيه" تعرف ذلك.

505
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
"كامي ليجيه" من دليل "ليجيه"؟

506
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
أتت بالنيابة عن أختي.

507
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
تلقيت اتصالاً مساء اليوم.

508
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
من محامية، صديقة عزيزة، وحذرتني.

509
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
إنها أسوأ مما توقعت.

510
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
يعرف "أنتون" عن المشاكل بيني وبين أختي.

511
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
لكن لا أظن أنك تعرفين.

512
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- شرحت لي قليلاً.
- قليلاً؟

513
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
أنا آسفة يا "دافيت".

514
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
لكن غضبك تجاه أختك ليس سبباً

515
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
لتدمر كرماً موجوداً في عائلتك منذ عقود.

516
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
ماذا تريدين يا آنسة "ليجيه"؟

517
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
أريدك ألّا تبيع روحك.

518
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
اسمعي. أنا رجل أعمال.

519
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
يجب أن تفعلي ما هو أفضل من هذا.

520
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
حالياً، لو سمحت، أنا في عشاء عمل.

521
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
إذاً سأشتريه.

522
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
يمكنني أن أدفع ثمنه.

523
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
أياً ما كان المبلغ الذي يعرضه، فسأدفع أكثر.

524
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
لا.

525
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
طابت ليلتك.

526
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
وبعد؟ كيف سارت الأمور؟

527
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
بشكل فظيع.

528
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
حذرتك من آل "أباشيدزي".

529
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
عائلة عنيدة جداً.

530
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
حقاً؟

531
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
أنا من عائلة "ليجيه".

532
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

533
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
ترجمة "موريال ضو"