1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
TBILISSI
GÉORGIE

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

4
00:01:48,025 --> 00:01:50,819
LES GOUTTES DE DIEU

5
00:02:04,416 --> 00:02:05,792
Mon gars est là.

6
00:02:17,596 --> 00:02:18,847
Issei Tomine ?

7
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
- Bonjour. Gocha, l'ami de Daï.
- Enchanté.

8
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
Moi aussi.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Camille Léger, on travaille ensemble.

10
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Bonjour, Mlle Camille.

11
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
Bonjour.

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Le meilleur ami de Daï, c'est ça ?

13
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Je pourrais être jaloux.

14
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
Je savais pas
que t'avais un meilleur ami.

15
00:02:38,617 --> 00:02:39,868
Tu m'as jamais demandé.

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
Merci.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
C'est loin ?

18
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
C'est à deux heures et demie.

19
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
À peu près.

20
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
C'est votre premier voyage
en Géorgie ?

21
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
Oui.

22
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Vous en avez, de la chance.

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Ici, c'est Gori,
la ville natale de Staline.

24
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
Et c'est ici
que le vin a été inventé,

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
il y a 8 000 ans.

26
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Bienvenue en Karthlie.

27
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Voilà, on est au monastère.

28
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
Ce n'est pas de l'herbemont,

29
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
mais du saperavi.

30
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Il n'y a que du saperavi ?

31
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
J'en sais rien, moi.

32
00:03:54,443 --> 00:03:56,195
C'est vous, les experts.

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,614
Je ne suis que votre ange gardien.

34
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Bonjour !

35
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Bonjour, vous parlez anglais ?

36
00:04:18,425 --> 00:04:22,262
Mes amis viennent de France
et du Japon.

37
00:04:22,721 --> 00:04:26,767
Ils recherchent un vin,
et on leur a dit

38
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
qu'il était produit ici.

39
00:04:30,896 --> 00:04:34,358
Ils ont rencontré un apiculteur
à Athènes, Alexi Pipias.

40
00:04:35,067 --> 00:04:37,361
C'est lui qui leur a parlé
de cet endroit.

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,781
Il vient du village à côté,
vous le connaissez, non ?

42
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Il vous fournit sa cire.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Mon père, je vous parle.
Où vous allez ?

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,328
Qu'est-ce qui se passe ?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Mon père, attendez.
Juste une question.

46
00:04:51,250 --> 00:04:52,751
Après, on s'en va.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
Monsieur... Mon père.

48
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Pourquoi vous partez ?
Attendez, mon père.

49
00:04:59,049 --> 00:04:59,883
Mon père !

50
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
On peut se parler juste une minute ?

51
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
S'il vous plaît.

52
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Attendez !

53
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
C'était quoi, ça ?

54
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Apparemment,
c'est un sujet très sensible,

55
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
votre vin.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,155
C'est un truc de dingue.

57
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Ce sont des moines.
Et ce sont des Géorgiens.

58
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
N'oubliez pas qu'on a vécu
sous le joug soviétique

59
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
pendant des décennies.

60
00:05:30,289 --> 00:05:33,834
On se méfie encore des étrangers
qui posent des questions.

61
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
Qu'est-ce qu'on fait ?

62
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
La prochaine fois,
on y va doucement sur les questions.

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
Non, qu'est-ce qu'on fait
pour le déjeuner ?

64
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Ça m'étonnerait
qu'on trouve où manger, ici.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Excuse-moi !

66
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Tu saurais pas

67
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
s'il y a un restaurant,
dans le coin ?

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
Y a rien ici.
Y en a qu'un, et il est fermé.

69
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Tout est fermé.

70
00:06:15,667 --> 00:06:17,336
- Bonjour.
- Salut.

71
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Mes parents organisent un supra
aujourd'hui.

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
On vit là,
on vous invite avec plaisir.

73
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
Il nous invite pour le supra.

74
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
C'est quoi ?

75
00:06:27,721 --> 00:06:30,849
Une tradition géorgienne.
Un grand repas avec plein d'amis.

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
Et du vin.

77
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Du très bon vin.

78
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Suivez-moi.

79
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Venez.

80
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bienvenue.

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
On a de la chance.

82
00:06:52,579 --> 00:06:53,789
C'est clair !

83
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
C'est cool, hein ?

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,882
C'est une bénédiction
d'inviter des étrangers.

85
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Écoutez tous, on a trois invités !

86
00:07:06,510 --> 00:07:09,179
- Maman, papa, vous les acceptez ?
- Volontiers.

87
00:07:09,263 --> 00:07:10,889
Venez, faites comme chez vous.

88
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
Voici mon cousin, Levan.

89
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Bonjour.

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Un autre cousin, Giorgi,

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
et sa mère, Marita.

92
00:07:17,396 --> 00:07:20,148
Ma tante, Mariam,
et mon oncle, Godertzi.

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
Bienvenue, venez.

94
00:07:24,152 --> 00:07:25,696
Ma sœur, Ketevan.

95
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- Enchantée.
- Et son copain, Ramaz.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Enchanté.

97
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
C'est sa première rencontre
avec notre mère.

98
00:07:31,493 --> 00:07:34,580
Voici ma mère, Tamar,
et mon père, Vasil.

99
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
On fête leurs 25 ans de mariage.

100
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
- Asseyez-vous.
- Félicitations.

101
00:07:39,209 --> 00:07:42,838
C'est un honneur de vous recevoir
en cette journée de fête.

102
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Vous parlez tous mieux anglais
que moi.

103
00:07:45,883 --> 00:07:47,301
Elle a été en fac à Tbilissi.

104
00:07:47,384 --> 00:07:50,053
Mon grand-père voulait
qu'elle ait un avenir,

105
00:07:50,137 --> 00:07:51,889
mais elle a préféré rentrer ici.

106
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
Je n'aime pas la ville.

107
00:07:55,475 --> 00:07:57,186
Il faut le boire d'une traite.

108
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
- D'une traite ?
- Oui.

109
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

110
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
Les amis,
votre attention, s'il vous plaît.

111
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
À la vie, à l'amour !

112
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
À la vie, à l'amour !

113
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Seuls les hommes se lèvent.

114
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
- C'est pas le même.
- Je sais.

115
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Vous aimez ?

116
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Le vin géorgien
est vraiment extraordinaire.

117
00:09:00,707 --> 00:09:02,835
C'est un vin local, celui-ci ?

118
00:09:04,378 --> 00:09:05,712
Comment ça ?

119
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Tout est local ici.

120
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Notre mère est une surdouée.
C'est elle qui le fait.

121
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
Dans ces sortes de jarres géantes ?

122
00:09:13,595 --> 00:09:15,722
Nous, on appelle ça des qvevris.

123
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
- Des qvevris ?
- Oui.

124
00:09:18,475 --> 00:09:21,353
Je croyais qu'ils ne servaient
que pour le vin orange.

125
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
Nous, on dit "vin blanc".

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"Blanc", désolée.

127
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
C'est vrai,

128
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
mais les qvevris nous servent aussi
pour le vin rouge.

129
00:09:30,028 --> 00:09:33,490
Maman, ils te remercient
pour le vin, ils l'adorent.

130
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Vous connaissez notre vin géorgien ?

131
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
Il est hors du commun.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Oui.

133
00:09:44,042 --> 00:09:45,127
Nous sommes...

134
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
des botanistes,

135
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
et nous recherchons
une fleur très rare.

136
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
Ça nous a menés en Grèce,

137
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
où on a rencontré un apiculteur
qui livre sa cire

138
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
aux moines de votre monastère.

139
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Vous mentez.

140
00:09:59,766 --> 00:10:01,852
Le père Zurab m'a prévenue.

141
00:10:03,312 --> 00:10:05,856
Vous êtes ici
parce que vous voulez leur vin.

142
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
Sachez que rien n'est à vendre, ici.

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,867
Dites à Davit

144
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
qu'il ne me fait pas peur.

145
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Cette maison est à moi.

146
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Qui est Davit ?

147
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
S'il vous plaît,

148
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
allez-vous-en.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
On est désolés,
on ne voulait pas vous contrarier.

150
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
C'est un malentendu.

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Allez-vous-en.

152
00:10:50,567 --> 00:10:53,153
Désolée, on doit y aller.
Merci beaucoup.

153
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Pourquoi tu lui as menti ?

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Pour éviter la même erreur
qu'avec le moine.

155
00:11:02,663 --> 00:11:04,039
Mais c'est pas la question.

156
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
Elle a cru qu'on travaillait
pour ce Davit.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
La prochaine fois, ferme-la.

158
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Demande-toi plutôt
pourquoi elle s'est énervée.

159
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Elle cache quelque chose.

160
00:11:34,862 --> 00:11:35,863
Merci.

161
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
À quelle heure, le petit-déjeuner ?

162
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
On ne sert pas de petit-déjeuner.

163
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Mais vous pouvez faire des courses
à la station-service.

164
00:11:46,582 --> 00:11:50,335
Ils servent pas le petit-déj,
faut aller à la station-service.

165
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
Vous inquiétez pas.

166
00:11:55,424 --> 00:11:57,801
Demain, le soleil brillera à nouveau.

167
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Je vous souhaite un agréable séjour.

168
00:13:35,899 --> 00:13:39,486
Vous allez tout droit,
puis vous tournez à l'angle,

169
00:13:39,570 --> 00:13:41,613
et là, vous pourrez prendre un café.

170
00:13:41,697 --> 00:13:43,740
- Merci.
- Je vous en prie.

171
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Faut vraiment que t'arrêtes.

172
00:14:09,641 --> 00:14:10,475
Quoi ?

173
00:14:10,851 --> 00:14:11,894
Tout.

174
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
Ton délire.

175
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
On est dans le même camp.

176
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Je t'ai pas obligée à venir.

177
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Je sais,

178
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
mais Alexandre serait ravi
de nous voir comme ça.

179
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Alors,

180
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
tu veux que je m'en aille ?

181
00:14:29,953 --> 00:14:32,539
Demande-moi de partir,
et je lâche l'affaire.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,209
Je m'en vais.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
C'est-à-dire ?

184
00:14:47,971 --> 00:14:49,723
Je voudrais que tu restes.

185
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
Très bien.

186
00:14:56,813 --> 00:14:57,898
Je reste.

187
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
Allez chercher vos sacs, les amis.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
J'ai appelé un ami au cadastre

189
00:15:03,779 --> 00:15:06,114
qui m'a dit
où se trouvent les vignes de Tamar.

190
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
On y va.

191
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Souris un peu, ça te fera pas de mal.

192
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Vos sacs !

193
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Allez, on se dépêche !

194
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
C'est tout ?

195
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

196
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Herbemont.

197
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
Vasil !

198
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- On t'a dit de plus revenir !

199
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
Rien à foutre, cette terre est à moi.

200
00:18:13,468 --> 00:18:15,262
Plus maintenant, petite merde !

201
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Barrez-vous !

202
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
J'ai l'impression
que t'as pas compris qui commande.

203
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
J'ai très bien compris.

204
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Allez vous faire foutre !

205
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
Connard !

206
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
C'est le dernier avertissement.

207
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
Dis à ta pute
que ce sera pire la prochaine fois.

208
00:18:46,710 --> 00:18:47,544
Ça fait mal ?

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
On devrait l'emmener chez un médecin.

210
00:18:50,506 --> 00:18:51,381
Inutile.

211
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
Il n'a rien de cassé.

212
00:18:54,218 --> 00:18:56,512
Merci d'être venus en aide
à mon mari.

213
00:18:56,595 --> 00:18:58,013
Qui sont ces hommes ?

214
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Ils travaillent pour mon frère,
Davit Abashidze.

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
C'est qui, exactement ?

216
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Un businessman.

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Cette maison était à mon père.

218
00:19:10,067 --> 00:19:11,485
Il est décédé l'an dernier.

219
00:19:11,944 --> 00:19:13,278
Mets ça là.

220
00:19:13,362 --> 00:19:14,571
Appuie.

221
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Davit veut la vendre.

222
00:19:18,909 --> 00:19:19,785
Je n'y peux rien.

223
00:19:21,703 --> 00:19:23,372
- Tu veux du thé ?
- Je veux bien.

224
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
Je t'en prépare un.

225
00:19:24,998 --> 00:19:26,083
Excusez-moi.

226
00:19:45,811 --> 00:19:46,687
Vous en voulez ?

227
00:19:47,729 --> 00:19:48,981
Non, merci.

228
00:20:01,952 --> 00:20:06,790
Le vin que vous recherchez
nous a été volé.

229
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
On l'a goûté.

230
00:20:11,295 --> 00:20:12,462
Et...

231
00:20:13,088 --> 00:20:14,173
il est...

232
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
On ne veut pas vous voler votre vin.

233
00:20:22,264 --> 00:20:24,308
On voulait juste savoir
qui le faisait.

234
00:20:24,766 --> 00:20:26,435
On peut repartir, maintenant.

235
00:20:27,644 --> 00:20:29,438
On a causé assez d'ennuis.

236
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
On est désolés.

237
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Venez avec moi.

238
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Gocha, le thé est prêt.
Va le chercher.

239
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Tamar, où est-ce que tu vas ?

240
00:21:05,807 --> 00:21:09,228
Au marani, je reviens vite.
Irakli, viens avec nous.

241
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
Et votre mari ?

242
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
Ça va aller, il est costaud.

243
00:21:22,491 --> 00:21:24,243
Cet endroit me plaît beaucoup.

244
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
La cave est proche d'ici ?

245
00:21:27,538 --> 00:21:29,540
- Oui.
- D'accord.

246
00:21:30,749 --> 00:21:31,917
Un qvevri !

247
00:21:32,918 --> 00:21:34,753
Il est immense.

248
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Vous les fabriquez vous-mêmes ?

249
00:21:37,005 --> 00:21:39,508
Non, ce savoir-faire
a quasiment disparu.

250
00:21:39,591 --> 00:21:41,343
Tout commence dans cette amphore.

251
00:21:41,426 --> 00:21:45,138
Ce qvevri en remplacera un autre
quand il se fissurera.

252
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
J'espère qu'on aura le temps
de l'enterrer

253
00:21:48,058 --> 00:21:49,226
avant les vendanges.

254
00:21:49,643 --> 00:21:50,727
J'ai entendu ça.

255
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Le raisin a mûri très tôt
cette année.

256
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Ceci est notre marani.

257
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
C'est magnifique.

258
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Vous les enterrez littéralement,
alors ?

259
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Oui.

260
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
Combien de temps
dure la fermentation ?

261
00:22:26,930 --> 00:22:30,684
Il faut en général trois ans
pour le vieillissement du vin.

262
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Je les couve du regard.

263
00:22:36,690 --> 00:22:40,861
Je sais alors quel qvevri
conviendra pour de la chacha,

264
00:22:40,944 --> 00:22:43,322
et quel autre
aura des chances de devenir

265
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
quelqu'un.

266
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Quelqu'un ?

267
00:22:50,329 --> 00:22:53,498
Parfois, durant la fermentation,

268
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
le vin tombe malade.

269
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Et parfois, un miracle se produit.

270
00:23:02,216 --> 00:23:04,551
Voici ce qui vous a amenés ici.

271
00:23:23,111 --> 00:23:24,696
C'est dans cette pièce

272
00:23:24,780 --> 00:23:27,115
que nous faisons vieillir
notre cuvée spéciale.

273
00:23:27,908 --> 00:23:28,825
Avant moi,

274
00:23:28,909 --> 00:23:30,369
mon père la produisait,

275
00:23:30,911 --> 00:23:31,995
avec son frère,

276
00:23:32,079 --> 00:23:33,247
Teodore.

277
00:23:33,914 --> 00:23:37,167
Dans sa jeunesse,
il est allé en Europe de l'Ouest.

278
00:23:38,502 --> 00:23:40,128
Et quand il était en Suisse,

279
00:23:40,212 --> 00:23:44,258
il a rencontré
les héritiers de Rudolf Steiner.

280
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Steiner ?
- Oui.

281
00:23:46,468 --> 00:23:48,595
Le père de la biodynamie.

282
00:23:50,347 --> 00:23:53,851
Le domaine de Camille est leader
de la biodynamie en France.

283
00:23:54,685 --> 00:23:57,312
- Où mène ce passage ?
- Au monastère.

284
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
Les moines viennent ici
chercher du vin pour leurs offices.

285
00:24:03,277 --> 00:24:05,654
Ce vin ne nous appartient pas.

286
00:24:06,530 --> 00:24:07,990
Ni à mon frère,

287
00:24:08,198 --> 00:24:09,575
ni à moi.

288
00:24:09,658 --> 00:24:11,410
Il appartient à Dieu.

289
00:24:12,911 --> 00:24:16,665
C'est ce qui fait sa beauté.

290
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Mais oncle Davit veut tout vendre.

291
00:24:20,586 --> 00:24:23,589
Le vignoble, le domaine, la cave.

292
00:24:25,591 --> 00:24:27,843
Tout ça va disparaître.

293
00:24:44,985 --> 00:24:47,571
...des minéraux contenus dans le sol.

294
00:24:48,197 --> 00:24:50,032
C'est comme ça qu'on obtient

295
00:24:50,574 --> 00:24:52,201
un vin vraiment exceptionnel.

296
00:24:54,620 --> 00:24:57,122
Pourquoi Teodore
a-t-il choisi l'herbemont ?

297
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
C'est un hybride producteur direct
très résistant.

298
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Il disait souvent :

299
00:25:03,170 --> 00:25:06,173
"Il n'existe pas de mauvais cépages,

300
00:25:06,256 --> 00:25:08,467
il n'y a que des mauvais vignerons."

301
00:25:09,718 --> 00:25:10,844
Merci.

302
00:25:15,557 --> 00:25:16,725
Messieurs.

303
00:25:17,559 --> 00:25:18,894
Merci, Irakli.

304
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
Tout ça pour ça ?

305
00:25:21,063 --> 00:25:22,314
Vous êtes bizarres.

306
00:25:24,149 --> 00:25:26,026
À la vie, à l'amour !

307
00:25:26,235 --> 00:25:27,319
À la vie, à l'amour.

308
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
Santé.

309
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
Merci.

310
00:25:46,004 --> 00:25:47,089
Il est pas mal.

311
00:26:10,195 --> 00:26:11,071
Par ici.

312
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
Bois ça.

313
00:26:24,459 --> 00:26:26,628
- Il s'est passé quoi ?
- Tu t'es évanoui.

314
00:26:27,588 --> 00:26:28,714
Buvez un peu d'eau.

315
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Prenez ça aussi.
De la churchkhela, pour le sucre.

316
00:26:36,722 --> 00:26:37,931
Mangez.

317
00:26:39,600 --> 00:26:42,686
Il a eu un accident de plongée.
Il sort de l'hôpital.

318
00:26:44,062 --> 00:26:45,272
Vous êtes tout froid.

319
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Issei,

320
00:26:47,941 --> 00:26:50,903
ce n'est pas gentil
de me faire des frayeurs pareilles.

321
00:26:51,570 --> 00:26:52,654
Désolé.

322
00:26:54,323 --> 00:26:55,532
Laissez-le souffler.

323
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
Camille, venez.

324
00:26:59,620 --> 00:27:00,537
Ça va aller ?

325
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Je peux entrer ?

326
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Oui.

327
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Pardon.

328
00:27:34,238 --> 00:27:35,656
J'ai appelé Talion.

329
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Il pense que Tamar
peut empêcher la vente.

330
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Il m'a donné le nom
de la meilleure avocate de Tbilissi.

331
00:27:41,870 --> 00:27:43,539
J'ai un rendez-vous demain.

332
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
Tamar est d'accord ?

333
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Tu me crois pas ?

334
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Non, c'est pas ça.

335
00:28:07,062 --> 00:28:10,315
Je sais, tu aurais voulu être là,
mais tu vas pas bien.

336
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Il faut que tu te reposes.

337
00:28:20,117 --> 00:28:21,618
Tu vas vite te rétablir.

338
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Et on ira au bout.

339
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Ensemble ?

340
00:28:34,339 --> 00:28:35,340
Oui.

341
00:29:39,696 --> 00:29:40,531
Un souci ?

342
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
Une journaliste
me traite d'enfant gâtée.

343
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Quoi ?

344
00:31:02,196 --> 00:31:04,156
Je récupère mes affaires et on y va.

345
00:31:04,239 --> 00:31:05,240
OK.

346
00:31:14,875 --> 00:31:16,168
Pourquoi vous êtes là ?

347
00:31:16,710 --> 00:31:18,128
Mon frère m'a appelée.

348
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
Il dit que vous voulez nous aider.

349
00:31:22,466 --> 00:31:23,550
J'ai une idée.

350
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
On peut aller ailleurs ?

351
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Bien sûr. Venez.

352
00:31:33,519 --> 00:31:36,813
Je me suis rapprochée d'oncle Davit
quand j'ai emménagé à Tbilissi.

353
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
C'est lui qui m'a présenté Ramaz.

354
00:31:41,318 --> 00:31:42,611
Davit est un ami à vous ?

355
00:31:45,864 --> 00:31:48,200
Si Davit apprend
que vous parlez à Tamar,

356
00:31:48,283 --> 00:31:50,160
il refusera de vous rencontrer.

357
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
C'est vous dire s'il la déteste.

358
00:31:52,871 --> 00:31:54,665
Il va falloir être stratégique.

359
00:31:56,291 --> 00:31:59,294
Il dîne ce soir
dans votre restaurant chic.

360
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
Réservez-moi une table.

361
00:32:06,593 --> 00:32:10,097
Le voleur, Michel Poulenc,
vous l'avez rencontré ?

362
00:32:13,976 --> 00:32:16,687
Il est venu dans cette maison.

363
00:32:17,604 --> 00:32:19,273
Il disait

364
00:32:20,232 --> 00:32:24,111
que les plus grands vins du monde
étaient tous français,

365
00:32:25,696 --> 00:32:28,031
et ça agaçait franchement mon père.

366
00:32:28,323 --> 00:32:29,950
Alors, il lui a servi

367
00:32:30,450 --> 00:32:32,077
notre cuvée spéciale.

368
00:32:34,162 --> 00:32:36,039
Le Français a dit :

369
00:32:37,082 --> 00:32:38,959
"Je vois Dieu."

370
00:32:42,171 --> 00:32:43,672
Quand j'ai goûté votre vin,

371
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
je n'ai pas vu Dieu.

372
00:32:47,342 --> 00:32:49,136
Mais j'ai bien vu quelque chose.

373
00:32:51,054 --> 00:32:52,222
J'ai vu...

374
00:32:52,931 --> 00:32:54,099
la Lune.

375
00:32:57,186 --> 00:32:58,478
Depuis,

376
00:32:59,980 --> 00:33:02,733
cette vision
est devenue un cauchemar.

377
00:33:05,194 --> 00:33:06,820
Quelque chose m'attrape

378
00:33:07,196 --> 00:33:09,072
et me retient sous l'eau.

379
00:33:12,534 --> 00:33:16,288
Depuis que j'ai commencé la plongée,
j'ai peur de l'obscurité.

380
00:33:17,247 --> 00:33:18,749
J'ignore pourquoi.

381
00:33:19,041 --> 00:33:20,209
Votre vin

382
00:33:21,210 --> 00:33:23,962
a ouvert une porte,
il m'a révélé quelque chose.

383
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Je ne ferme plus l'œil de la nuit.

384
00:33:28,467 --> 00:33:30,135
J'ai peur du noir.

385
00:33:31,970 --> 00:33:33,263
Comme un enfant.

386
00:33:39,394 --> 00:33:41,146
Je suis plein de colère.

387
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
Ce n'est pas de la colère.

388
00:33:46,151 --> 00:33:47,986
Vous êtes simplement triste.

389
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Oui ?

390
00:34:45,668 --> 00:34:47,462
Hirokazu, c'est moi.

391
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
C'est là que tu vis ?

392
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Je m'y plais.

393
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Qu'est-ce que tu veux ?

394
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
On peut se parler ?

395
00:35:18,744 --> 00:35:20,454
Au beau milieu de la nuit ?

396
00:35:21,788 --> 00:35:23,290
Tu as des nouvelles de lui ?

397
00:35:24,666 --> 00:35:26,210
Tu ne l'as pas appelé ?

398
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
J'ai appelé l'hôpital.

399
00:35:31,215 --> 00:35:32,674
Ils ne m'ont rien dit.

400
00:35:34,718 --> 00:35:35,928
Qu'est-ce qui se passe ?

401
00:35:36,720 --> 00:35:37,971
Tu as des nouvelles ?

402
00:35:40,891 --> 00:35:43,143
Je te l'ai dit, appelle-le.

403
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
C'est ton fils.

404
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
Il ne va pas te mordre.

405
00:35:51,735 --> 00:35:52,819
Bonne nuit.

406
00:36:28,397 --> 00:36:29,273
Bonsoir.

407
00:36:30,482 --> 00:36:31,817
J'ai réservé une table.

408
00:36:32,150 --> 00:36:33,277
À quel nom ?

409
00:36:36,363 --> 00:36:37,447
Suivez-moi.

410
00:36:55,883 --> 00:36:58,135
Vous attendez quelqu'un ?

411
00:36:59,303 --> 00:37:00,929
Non, je serai seule.

412
00:37:17,571 --> 00:37:20,365
Je vous propose un saperavi,
du Marani Kvervi,

413
00:37:20,449 --> 00:37:23,535
produit par Giorgi Avadashoni,
expert en biodynamie,

414
00:37:23,619 --> 00:37:25,537
au pied du Caucase.

415
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Les murs de ses caves sont faits
du calcaire des montagnes enneigées.

416
00:37:30,584 --> 00:37:33,879
Les arômes de mûre confite
et de graphite vous raviront

417
00:37:34,671 --> 00:37:36,757
et la salinité de la finale

418
00:37:36,840 --> 00:37:39,259
vous emportera,
comme sur un tapis volant.

419
00:37:41,220 --> 00:37:43,013
Je n'étais jamais venue en Géorgie,

420
00:37:43,096 --> 00:37:45,724
et j'ai entendu parler du vin orange.

421
00:37:45,974 --> 00:37:47,184
Vous en avez ?

422
00:37:47,267 --> 00:37:48,602
La couleur de vos cheveux,

423
00:37:48,685 --> 00:37:51,980
de la bonne humeur,
de la générosité et de l'ambition.

424
00:38:01,323 --> 00:38:02,491
Ce vin nous vient

425
00:38:02,574 --> 00:38:03,825
du même domaine.

426
00:38:04,117 --> 00:38:06,787
Giorgi maîtrise
les techniques de macération.

427
00:38:07,704 --> 00:38:09,414
C'est un kisi de 2020.

428
00:38:14,127 --> 00:38:15,671
Il a une belle complexité.

429
00:38:16,338 --> 00:38:18,340
Vous sentez cette note

430
00:38:18,423 --> 00:38:19,800
de compote de prunes ?

431
00:38:23,220 --> 00:38:24,263
C'est dingue !

432
00:38:26,181 --> 00:38:27,224
Pardon.

433
00:38:28,267 --> 00:38:29,268
Je garde la bouteille.

434
00:38:29,852 --> 00:38:31,019
Quelle ambition !

435
00:38:32,312 --> 00:38:34,231
Il est excellent, on dirait.

436
00:38:35,440 --> 00:38:36,692
Il est incroyable.

437
00:38:38,277 --> 00:38:39,862
Je devrais en commander une.

438
00:38:39,945 --> 00:38:41,572
Je peux le partager avec vous.

439
00:38:42,656 --> 00:38:44,366
Alors, joignez-vous à nous.

440
00:38:44,449 --> 00:38:45,450
Mlle...

441
00:38:50,831 --> 00:38:51,665
Avec plaisir.

442
00:39:01,425 --> 00:39:03,510
On pourrait avoir d'autres verres ?

443
00:39:03,594 --> 00:39:05,137
- Bien sûr.
- Merci.

444
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
Délicieux.

445
00:39:28,410 --> 00:39:29,411
Prune.

446
00:39:30,537 --> 00:39:32,915
Ils font leur vin
de façon très particulière.

447
00:39:33,457 --> 00:39:35,501
Dans de grandes amphores

448
00:39:35,584 --> 00:39:37,711
qu'ils appellent des qvevris.

449
00:39:38,879 --> 00:39:41,048
Je crois que Mlle Léger le sait déjà.

450
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger, du guide Léger ?

451
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
C'est ma sœur qui l'envoie.

452
00:39:53,143 --> 00:39:55,646
J'ai eu un appel d'une avocate,
une amie proche,

453
00:39:55,729 --> 00:39:57,147
qui m'a prévenu.

454
00:39:57,648 --> 00:39:59,441
Elle est pire que ce que je pensais.

455
00:40:00,776 --> 00:40:03,153
Anton connaît l'animosité
entre ma sœur et moi,

456
00:40:03,237 --> 00:40:04,947
contrairement à vous.

457
00:40:05,906 --> 00:40:08,283
- Elle m'en a dit deux mots.
- "Deux mots" ?

458
00:40:16,792 --> 00:40:19,294
Je suis désolée, Davit,

459
00:40:19,878 --> 00:40:22,923
votre rancœur ne justifie pas
la destruction d'un vignoble

460
00:40:23,006 --> 00:40:25,551
qui appartient à votre famille
depuis des décennies.

461
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Alors ?

462
00:41:43,420 --> 00:41:44,755
Comment ça s'est passé ?

463
00:41:45,380 --> 00:41:46,465
Très mal.

464
00:41:50,928 --> 00:41:53,597
Je vous avais prévenus
à propos des Abashidze.

465
00:41:56,016 --> 00:41:57,809
Ils sont butés, dans cette famille.

466
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
Ah oui ?

467
00:42:01,438 --> 00:42:02,940
Et moi, je suis une Léger.

468
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

469
00:42:39,601 --> 00:42:41,895
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

470
00:42:41,979 --> 00:42:44,231
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS