1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
No, but luckily, Issei found a fixer

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
who is going to take us to the monastery.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Where is your monastery?

4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
In Europe, that's for sure,
but it can't be very far from Asia.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
You said three days.

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
I know… Look, I'm doing my best.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei's not so good right now.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
I thought he was getting better.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
No, he's getting worse.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Do you know what he did to me yesterday?

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
He almost left me in Athens
and took the plane without me.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Why?

13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
I don't know.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
It seems that he doesn't trust me anymore.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
He's got this fucking competitive mindset.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
It really bugs me.

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Honestly, Camille, just drop it.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Plus, we've got the contest
to prepare for.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
I know, but I can't.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- He's…
- Yeah.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
He's your brother. I know.

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Yes.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
I love you.

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Me too.

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
Good morning.

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Hello.
- Hello.

27
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Hello.

28
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
My friends come from France and Japan.

29
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
They're looking for a wine

30
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
they are told is made here.

31
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
They met a beekeeper in Athens.

32
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi told them the wine is made here.

34
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipia?
He was born in the next village.

35
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
You know him, right?
He sends his wax here.

36
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
I ask you something, Father,
and you leave.

37
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Father, wait a minute.

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
We'll ask you something, Father,
and we'll leave.

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,633
Why are you leaving? Wait, Father. Father?

40
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- I can't believe it!
- Please, Father.

41
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Excuse me! Excuse me!

42
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Do you know where
there's a restaurant around here?

43
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
No, nothing around.

44
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
The restaurant is closed.

45
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
My mother and father have a supra today.

46
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
We live there,
and we'll be happy if you come.

47
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Follow me then.

48
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Please, please!
We have three guests joining us!

49
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mom, Dad, since this is your day,
will you accept them at our table?

50
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
We would love to.

51
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
My friends, just a minute please.

52
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
To life, to love!

53
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
To life, to love!

54
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Different.
- I know.

55
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Mom, they want to thank you for your wine.

56
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
They love it!

57
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
What's the time for breakfast?

58
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
We don't serve breakfast.

59
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
You can go to the gas station
across the road.

60
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
I wish you a happy holiday.

61
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Now you go down, you'll turn this way,

62
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
and there you can have a coffee.

63
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Okay. Thank you.
- You are welcome.

64
00:17:17,913 --> 00:17:19,039
Herbemont.

65
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

66
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
What are you doing here?

67
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
We told you to stay away!

68
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Fuck you. This is my land.

69
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Not anymore, you little piece of shit.

70
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Get out of here!

71
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
It seems that you don't understand
who owns this land.

72
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
I understand perfectly. Fuck you!

73
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
You fucker!

74
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
This is the last time we come here.

75
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Tell your bitch
that it will be worse next time.

76
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Does it hurt?

77
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Put it here. Hold it.

78
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Do you want tea?

79
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Yes, make it for me, please.
- I will do it now.

80
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, tea is ready. Go and fetch it.

81
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, where are you going?
- What?

82
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
To the marani. I'll come back soon.

83
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, follow me.

84
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Please, please.

85
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Thank you, Irakli.

86
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
To life, to love.

87
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
No, I didn't read
that journalist bitch's article.

88
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
I haven't had the time.

89
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, we found the wine.
We tasted it. It's fabulous!

90
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Well then, come back now.
We need you here.

91
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
I want us to exercise
our right of reply before the contest.

92
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
The competition is in five days, Camille.

93
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
I know, but I'm not finished here.

94
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
There are people I need to help.

95
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
I'm seeing a lawyer now.

96
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
What are you talking about?

97
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
I don't care.
What I want is for you to come back.

98
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
If you won't do it for me,
do it for Philippe.

99
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
You know how important
this contest is to him.

100
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
For me too.

101
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
I made a promise to Tamar.
She's the one making the wine.

102
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
She'll lose everything if we don't help.
Well, it's complicated.

103
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
I'll explain it to you.
But I really have to go, okay?

104
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Love you.
- Wait, Camille, who is Tamar?

105
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Well, she's finished her quest.

106
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
But now she's on a crusade.

107
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, THE SPOILED BRAT

108
00:29:38,987 --> 00:29:40,531
Fuck…

109
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Mr. Abashidze bought out the mortgage,

110
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
and suddenly it became,
"He bought the land."

111
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
But that's not how things go down
in inheritance matters.

112
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
It's way more complicated.

113
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
We're not in France here.

114
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
The law is the same though.

115
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Mr. Talion explained it to me.

116
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
He also said I could count on you.

117
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
There's always room for negotiation.
It's a matter of will.

118
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Mr. Abashidze is a powerful man.

119
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
I promise you it will be very lucrative.

120
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
I'm a good lawyer.

121
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
A very good lawyer.

122
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Sometimes I am able to
stand up for the little guy.

123
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
And I enjoy it when I do,
even when it's not so lucrative.

124
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
But to go up against a man like that…

125
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
I'm not a fool.

126
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
I hope neither are you, Ms. Léger.

127
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Yes?

128
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. It's me.

129
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Is this where you're living?

130
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
I like it.

131
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
What do you want?

132
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Do you have a moment?

133
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
In the middle of the night?

134
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Have you heard any news?

135
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Did you call him?

136
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
I called the hospital.

137
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
But they didn't tell me anything.

138
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
What is happening?

139
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Do you have any news?

140
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Call him.

141
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
He's your son.

142
00:35:48,357 --> 00:35:49,858
He's not going to bite you.

143
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Good night.

144
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
What is it you want, Miss Léger?

145
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
I want you not to sell your soul.

146
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Listen. I'm a businessman.

147
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
You'll have to do better than that.

148
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Right now, if you don't mind,
I'm doing business.

149
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Then I'll buy it.

150
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
I can afford to buy it.

151
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Whatever he says he'll pay, I'll pay more.

152
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
No.

153
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Good night.