1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Siktir…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Bekleyin!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Bekleyin!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hey!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Bekleyin!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Hayır! Durun!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Pardon, indirir misiniz lütfen?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Lütfen, içinde çok önemli bir şey unuttum.
Teşekkürler.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Tamam.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Tamam.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Hadi.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Evet! Teşekkürler!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Oley! Pardon. İyi günler.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Evet!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Gidelim.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, lütfen şimdi gitmeyin.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Artık yoğun bakımda değil. İyi olacak.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Ama hâlâ size ihtiyacı var.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Geç kalıyoruz. Uçağa yetişeceğiz.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Ona iyi bak.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
13.30'dan sonra ziyaretçi alıyorlar.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- 409'uncu oda. Teşekkürler.
- Kendinize iyi bakın.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, tavuklara dikkat et!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Şişe boş, farkında mısın?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Evet ama mührünün yapışkan olduğunu
fark ettim, neden?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Evet, yağlı. Reçine değil, bal mumu.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Bal mumunun son kullanıldığı zaman…
- Orta Çağ'dı.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Demek kardeşine yardım ediyorsun.

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
İstiyorum ama…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Bir fikrim var.

33
00:02:39,284 --> 00:02:42,663
- Onu ne zamandır tanıyorsun?
- Çocukluğumuzdan beri.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Yirmilerimizin başında
beraber sarhoş olurduk.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Sonra ben evlendim.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
O yüzden…

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Hayır. Arı kovanlarının orada olmalı.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Dikkat edin kızlar.

40
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Her şey yolunda mı?

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Öyle görünüyor.
- Raphael?

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Evet?

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Öldüğünü düşünüyordum.

44
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Hayır.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
O, gelinin mi?

46
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Sayılır.

47
00:03:31,795 --> 00:03:36,675
- Sana danışmamız lazım.
- İhtiyacın olduğunda beni hatırlıyorsun.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Beş sene oldu.

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Bekle.
- Pardon.

50
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Arıların eminim naziktir
ama başka bir yere gidebilir miyiz?

51
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Pardon.

52
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Bal mumu.

53
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Parafin yok, reçine yok.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Boya da yok.

55
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
İçinde bazı arı türlerinin ürettiği

56
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
propolis olduğu için sarı.

57
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Hangi arı türünden geldiğini
bulabilir misin?

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Tabii ki bulabilirim.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Erime noktasını ölçeceğiz.

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Bal mumu, 58 derecede erirse

61
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
sadece Amerika'da bulunan
küçük bir siyah arıyı işaret eder.

62
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Tamam.
- Öte yandan

63
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- 61 derecede erirse başımız belada.
- Neden?

64
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Bal arısı olduğunu gösterir.
Dünyanın herhangi bir yerinden olabilir.

65
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Harika.

66
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Başlayalım mı?

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
DİKKAT YÜKSEK ISI 250°C

68
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Altmış bir derece.

69
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Üzgünüm, arının türünü söyleyemeyeceğim.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Öğrenmenin başka yolları da var.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Gerçekten mi?

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Bir laboratuvarda
mikrobiyolojik analiz yaptırabilirsiniz.

73
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Bal mumunuzdaki polenleri söylerler.
Oradan çiçekleri öğrenirsiniz.

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Sonra çiçeklerin
nereden geldiğini öğreniriz.

75
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Aix-en-Provence'daki bir laboratuvarda
arkadaşım var.

76
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Arkadaş mı?

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Harika! O zaman arkadaşına sor.

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Arkadaşım olduğun için

79
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
beni bir daha ziyaret ettiğinde
içi dolu bir şarap şişesi getir.

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Beraber içeriz.

81
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Bir ipucu buldum.

82
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Bu kalitede bir şarap,
üretildiği yerde şişeleniyordur.

83
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Başka bir yerde değil.

84
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Şişenin ağzındaki mühürde polen var.

85
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Laboratuvara analiz için gönderdim.

86
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Laboratuvara bir şey göndereceksek

87
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
şarabı gönderelim,
üzümün çeşidini öğreniriz.

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Bilmemiz gereken şey bu.

89
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Evet…

90
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Kalmadı.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
İçtin mi?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
İçini boşalttım.

93
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Kızgındım
ve bu olayı arkamda bırakmam gerekiyordu.

94
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Ama sorun değil.

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Şarabın tadına baktık. Her şey kafamızda.

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Nasıl bu kadar aptalca bir şey yapabildin?

97
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
İnsanlar senin için endişeleniyor
ama sen işleri kolaylaştırmıyorsun.

98
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Babanın bu sabah Tokyo'ya döndüğünü
biliyor musun?

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Bana acımanıza gerek yok.

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Laboratuvar sonuçları çıkınca seni ararım.

101
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Hoşuna gider.

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Benim için şarabı bulmak.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Bu bir yarışma değil Issei. Tamam mı?

104
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Alo.

105
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Baba. Neden gidiyorsun?

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Yine bunu yaşayamam.

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Neden bahsediyorsun?

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Muhtemelen hatırlamıyorsundur

109
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
ama sen üç yaşındayken
Okinawa'da tatildeydik

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
ve neredeyse boğuluyordun.

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Bunu bana hiç anlatmadın.

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Evet, neredeyse ölüyordun.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Bu, nedenini açıklayabilir.

114
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Ne?

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Artık neden dalmamı istemediğini
anlıyorum.

116
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Seni dün gördüğümde

117
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
hikâye yeniden
tekrarlanacakmış gibi hissettim.

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Dayanamadım.

119
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…Tokyo'ya seyahat edenlerin

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
kapıya gitmesi rica…

121
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Gitmeliyim.

122
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Hanımlar ve beyler, lütfen dikkat.

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Kendine iyi bak.

124
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

125
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, ne yapıyorsun?
Amerikalı adam seni verandada bekliyor.

126
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Toplantıyı sen hallet lütfen.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Seni görmeye geldi.

128
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Üzgünüm, yapamam.

129
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Issei'ye üzüm çeşidini bulması için
yardım ediyorum.

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Yani…

131
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Hep böyle. Bir gün daha harcandı.

132
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Onunla zaman geçirmeye geldim ama hayır.

133
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Camille'in başka işleri var.

134
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Tüm çocuklar gibi çok nankör.

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Sen hariç Thomas. Sen babana bakıyorsun.

136
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Çok şanslısın, farkında mısın?

137
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Evet, farkındayım.

138
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Hirokazu gibi yapacağım. Pes ediyorum.

139
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Yarın eve dönüyorum.

140
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Tatil bitti.

141
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Yine de ona yemek götüreceğim.

142
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Seni yalnız bırakayım.

143
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Issei için endişeleniyor. Hepsi bu.

144
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Buna inanmak istiyorsan inan.

145
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Ama kızımı herkesten iyi tanıyorum

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
ve her şeyden öte
Alexandre'ın kim olduğunu unutmadım.

147
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Teşekkürler.

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Bal mumu analizi, bize bir konum verebilir

149
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
ama hâlâ üzüm çeşidini bulmamız gerek.

150
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Tüm aromaların listesini çıkardım,
bir de mineral aroma var,

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
ki onu bulamıyorum. Sıkıldım.

152
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
O zaman bırak.

153
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Çok sinir bozucu.

154
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Ama ne yapabilirim?
Onun için endişeleniyorum.

155
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Neden Vassal'a gitmiyorsun?

156
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Belki de aradığın tür,
unutulmuş bir türdür.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal, dünyanın en büyük
üzüm çeşidi bankasıdır.

158
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Kitaplarında bulamayacağın türler var.

159
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Benimle gelir misin?
- Hayır.

160
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Hadi.
- Çok işim var Camille.

161
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Hadi. Lütfen.
- Hayır.

162
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Hayır.
- Lütfen.

163
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Beni sinir ediyorsun, biliyor musun?
- Evet.

164
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSAL ARAŞTIRMA MERKEZİ

165
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Her kıtadan
yaklaşık 8.500 üzüm çeşidimiz var.

166
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
1876'da asma biti krizi,
doruk noktasına ulaştığında açıldı.

167
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
Amaçları,
böcekler her şeyi yok etmeden önce

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
olabildiğince çok çeşit toplamaktı.

169
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
O yüzden kum var.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Böceklerin ulaşmasını engelliyor.

171
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
O yüzden bu bölgeyi seçtik.

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Ama ne yazık ki bir lanetmiş.

173
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
2050'ye kadar her şey,
denizin altında kalacak.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Ne yapacaksınız?

175
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Taşınıyoruz, 27 hektarı, kıyıdan
beş kilometre uzağa yeniden dikeceğiz.

176
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Ve 10 yıl içinde yapmalıyız.

177
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Sonra dünyanın sonu gelecek.

178
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Ne zor bir iş.

179
00:12:08,687 --> 00:12:12,482
Unutulmuş bir üzümü bulmanız mı lazım?

180
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Evet.

181
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Doğru yere geldiniz.

182
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Kırmızı şaraba,
kırmızı Frenk üzümü, siyah Frenk üzümü

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
ve taze koca yemiş notaları veren
bir çeşit.

184
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Kuşburnu, ıtır çiçeği,
leylak ve jalapeno biberi.

185
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Berrak bir şarap, Pinot Noir gibi.

186
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Orman meyvelerinin tazeliği,

187
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
kontrollü şekilde oksitlenmiş
Grenache gibi.

188
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Ama tadı daha sert, asitli.
İndirgenmiş Sangioevese gibi.

189
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Ve çözemediğimiz bir mineral aroması var.

190
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
O yüzden unutulmuş bir çeşit
olduğunu düşünüyoruz.

191
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Biz ampelografi ile ilgileniyoruz.
İşimiz bitki, şarap değil.

192
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Şarap uzmanı değilim.

193
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Meyvenin tadını anlatırsanız
yardımcı olabilirim.

194
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Şarabın aroması
fermantasyondan sonra çıkar.

195
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Bitkiyle çok alakası yoktur.

196
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Mesela Tazzelenghe.
İtalya'nın Friuli bölgesinden.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Yoğun çiçeklenme, koni salkım,

198
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- mor meyve ve hastalıklara karşı direnç…
- Pardon.

199
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Evet?
- Bunun faydası olmaz.

200
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Şarapları tatmamız lazım.

201
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
İklim değişikliğine uyum sağlayabilecek
bazı üzüm çeşitlerimizi

202
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
şarap hâline getiriyoruz,
içinde unutulmuş üzümler de var.

203
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Tatlarına bakabilir miyiz?

204
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Evet.

205
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
2018'den beri şarap hâline getirdiğimiz

206
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
unutulmuş üzüm çeşitlerinin listesi.

207
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Daha eskiye dönmeyeceğim
çünkü zaman içinde aromaların tazeliği

208
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
kayboluyor ve bir manası yok.

209
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Teşekkürler.

210
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Güzel mi?

211
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
O zaman neden yedin?

212
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Çok itaatkârımdır.

213
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Teşekkürler.

214
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Boğulsaydın Daï hayatımı çekilmez kılardı.

215
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
O yüzden aslında kendimi korudum.

216
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Bu arada onu aradım.

217
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Sana bir mesaj iletmemi istedi.

218
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Bir denizaslanı, asla küvette
saç kurutma makinesi kullanmazdı."

219
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
O ne demek ya?

220
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Daï ile üniversitede tanıştım.
Kaliforniya'da.

221
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Sahilden arabayla geçerken
denizaslanlarını görebilirsin.

222
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Bu oyunu icat ettik.

223
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Bir denizaslanının yapmayacağı şeyler.

224
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Mesela bir denizaslanı bunu asla yemezdi.

225
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Selam.
- Dinle.

226
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Vassal üzüm bağlarındayım. Montpellier'in
yakınındaki bir araştırma merkezi.

227
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Evet, biliyorum.

228
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Kimsenin bilmediği,
en azından benim bilmediğim,

229
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
dünyanın dört bir yanından getirilmiş,
unutulmuş üzüm çeşitlerinden yapılan

230
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
123 şarabın tadına bakacağım.

231
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Tamam.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Sana haber vermek istedim.

233
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Teşekkürler.

234
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- O zaman başlayalım.
- Hadi.

235
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Ne yapıyorsun?

236
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

237
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Yataktan çıkmamalısın.

238
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Daha iyi hissediyorum.

239
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Nereye gidiyoruz?

240
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassal'a.

241
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Vassal'da ne var?

242
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Bir şarap.

243
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Nasıl bir şarap?

244
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Özel bir şarap.

245
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
O kadar özel demek?

246
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Evet.

247
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Tamam o zaman, bin.

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
MARSİLYA - AVIGNON
NÎMES

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kız kardeşin tek başına çözemez mi?

250
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
O, bu işin en iyisidir.

251
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
O zaman sorun ne?

252
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Dengesiz biri. Ona güvenmiyorum.

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Sorun gerçekten bu mu?

254
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Ne demek istiyorsun?

255
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Hiç. Üzgünüm. Beni ilgilendirmiyor.

256
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Hayır, diyordun ki…

257
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Kendine ondan

258
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
daha iyi olduğunu
kanıtlamaya çalışıyormuşsun gibi.

259
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Garip sessizliklere bayılırım.

260
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Sıradaki, Arjantin'den bir Criolla.

261
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Bunu biliyorum.

262
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Artık bunun yerine Malbec tercih ediliyor.

263
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Daha dayanıklı. Bu değil.

264
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Bekle!

265
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Bu değil diyorum.
- Evet ama…

266
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Evet.
- Evet, pardon.

267
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Burada ne yapıyorsun?

268
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Ne kadar ilerledin?

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Yarısından fazlasını denedik.

270
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Evet, 71 tane.

271
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Ve eşleşebilecek iki şarap seçtik.

272
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Rengine bak.

273
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Bu şaraplar çok koyu.

274
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Denemenin bir manası yok.
Yanlış yapıyorsunuz.

275
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Hastanede olmalısın.

276
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ben… Gideceğim.

277
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Selam Daï.
- Natasha?

278
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Her şey yolunda mı?

279
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Issei nasıl?

280
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
İyi. Daha iyi.

281
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Sadece delirdi mi diye merak ediyorum.

282
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Yine dalmak mı istiyor?

283
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Hayır ama şu anda

284
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
arkadaşın 100 farklı şarap denemek üzere,

285
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
hâlbuki hastanede olmalıydı.

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Normale döndü demek.

287
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Endişelenme.

288
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Kapatmam lazım. Hoşça kal.

289
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Tamam.

290
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
On tane daha kaldı.

291
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

292
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Sadece unutulmuş bir üzüm çeşidi değil.

293
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Aynı zamanda yasaklı.

294
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Ondan yapılan şaraplar için ne diyorlar,
biliyor musun?

295
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
İnsanı delirtebilirmiş.

296
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Merak etmeyin, bir efsane.

297
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Fermantasyon sırasında
metanol salgıladığı doğru

298
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
ama çok küçük bir miktar. Kanıtlandı.

299
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Ama yasaklanmasının gerçek sebebi
finansaldı.

300
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
İşte. Merkezimizdeki Herbemont bitkileri.

301
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Herbemont,
tanrı ve şeytanın birleşimi gibi.

302
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Tüm hastalıklara dayanıklı,
o yüzden ilaca gerek yok,

303
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
bu da kimya sektörü için
iyi bir şey değil.

304
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
O yüzden Fransız hükûmeti,
1935'te yasakladı.

305
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Ve kimse artık onu
şarap yapmak için kullanmıyor.

306
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Biri kullanıyor.

307
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Tamam.

308
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Daha fazla lütfen.

309
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Biraz daha.

310
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Bu da ikramım olsun. Tamam.
- Mükemmel, teşekkürler.

311
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Buyurun, teşekkürler.
- Buyurun.

312
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Günaydın.
- Günaydın Bayan Kinu.

313
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Bayan Kinu!

314
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Günaydın efendim.

315
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Sizi görmek çok güzel.

316
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Çok uzun zaman oldu.
- Evet.

317
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- İyi misiniz?
- Evet.

318
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Bayan Honoka da iyi mi?

319
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Evet.

320
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Teşekkürler. Yine gelin.

321
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- İyi günler dilerim.
- Teşekkürler.

322
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Geldiğiniz için teşekkürler.

323
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Bayan Kinu, her zamankinden mi?
- Evet.

324
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Evet.

325
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Ne?

326
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Seni neredeyse arayacaktım ama açmazdın.

327
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Oğlun bir kaza geçirdi.
Neredeyse ölüyordu.

328
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Bir dalış kazası yaşadı.
Serbest dalışla ilgileniyor.

329
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Neredeyse boğulacaktı.

330
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Fransa'da bir hastanede.

331
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Nerede?

332
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Marsilya'da La Timone Hastanesi'nde.
Göğüs hastalıkları bölümünde.

333
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
İyi olacak mı?

334
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Onu ara.

335
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Telefonunu açmaz ama içini rahatlatır.

336
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
En azından öyle düşünüyorum.

337
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

338
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

339
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Bal mumu analizi geldi.

340
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Nereden geldiğini öğrenip
Herbemont'umuzu bulacağız.

341
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Bak!

342
00:27:18,722 --> 00:27:21,767
- Latince.
- Doktorlar Latince bilir.

343
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Evet ama bu doktor meşgul. Lütfen çıkın.

344
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Pardon.

345
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
İşin bitince arıcıya gideriz.

346
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Siz gidin. O kalacak.

347
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Tamam.

348
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Şanslıydınız Bay Tomine.

349
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Akciğerlerinizde su var ama ateşiniz yok
ve enfeksiyon oluşmamış.

350
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
En azından şimdilik.

351
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Ama ciddi bir pnömopatiniz var.

352
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Ağırdan alacaksınız.

353
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Heyecanlanmayacaksınız.
Dinlenin. Kuşları izleyin, tamam mı?

354
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Çoban değneği. Kuş otu.

355
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Yani insanların olduğu her yer,
şehirler dâhil.

356
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Koca ekşi yonca,

357
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
Güney Afrika'dan keçi ayağı.

358
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Kara diken.

359
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Romalılar, İsa'nın tacını yapmak için
dikenini kullanırdı.

360
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Zeytin, kekik, açlık otu,

361
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
civanperçemi… Bu, Akdeniz'den,

362
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
hatta Yunanistan diyebilirim
çünkü Yunan koca yemişi var.

363
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Yunanistan büyük bir yer.

364
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Bunu bilmiyorum.

365
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

366
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy.

367
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Neler oluyor?

368
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy.

369
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Buldum.

370
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908'de Eugen von Halácsy,
Atina Botanik Bahçeleri'ni

371
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
yönetiyordu ve Yunanistan'ın
tüm bitki örtüsünün listesini çıkardı.

372
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Saygı duymak lazım.

373
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Buldum. Micromeria acropolitana.

374
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
İlk defa 1906'da toplanmış.

375
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Endemik bir tür,

376
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
yani sadece orada yetişiyor,
Atina Akropolisi'nin tepesinde.

377
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Sadece Akropolis'te yetişen bir çiçek mi?

378
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Böyle şeyler olur. Doğa böyle.

379
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Of.

380
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Eskiden orada yetişiyormuş

381
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
ama 1906'dan beri
kimse bir daha bulamamış.

382
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
"Kayıp" olarak listelenmiş.

383
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Can sıkıcı.

384
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

385
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Ama bu bal mumu ve şarap, 1906'dan değil.

386
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
En azından bence değil.

387
00:29:44,284 --> 00:29:48,997
Şarabı bilmiyorum
ama bal mumu konusunda haklısın.

388
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
En fazla 20 yaşında.

389
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
O da çiçeğiniz hâlâ yetişiyor demektir.

390
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Bahse girerim.

391
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Akropolis'e gidip arı kovanlarını arayın.

392
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Teşekkürler.
- Tamam,

393
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
biri neler olduğunu anlatabilir mi?

394
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATİNA
YUNANİSTAN

395
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Çok ağır ilerliyor.

396
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Rezervasyon yaptıralım demiştim.

397
00:30:33,667 --> 00:30:37,838
- Böyle olmaz.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

398
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Daha iyi mi emin değilim.

399
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATİNA ZİRAAT ÜNİVERSİTESİ

400
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Yani kimsenin adını duymadığı

401
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
bir yaban çiçeğini arıyorsunuz

402
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
çünkü birinin, bir şişe şarap için
ondan bal mumu yaptığına mı inanıyorsunuz?

403
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Evet.

404
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
İşinizi seviyorsunuz.

405
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Ben işimi çok seviyorum.

406
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Bazen beni hiç tahmin etmediğim
yerlere götürüyor,

407
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
mesela Amazon Nehri'nin kıyılarına.

408
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Kızımı mahvediyor.

409
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Hep çocuklarına bakmamı istiyor.

410
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Neyse, beni bulduğunuz için şanslısınız.

411
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006'da meslektaşlarımdan biri,
Akropolis'teki çiçeğinizi teşhis etti.

412
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Ve 2009'da Kopenhaglı bir profesör,
varlığını doğruladı.

413
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Bir düşünün,
Sofokles'e, Homeros'a dayanıyor.

414
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Bakın.

415
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Bu nedir?

416
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Micromeria acropolitana Halácsy'nin
DNA'sı.

417
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Harika değil mi?

418
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Öyle ama bize faydası olur mu bilmiyorum.

419
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Akropolis'te arı kovanları var mı,
biliyor musunuz?

420
00:31:57,334 --> 00:32:01,588
Olmalı çünkü kızım bir keresinde
bana bir kavanoz bal verdi,

421
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
bir kilisenin yanındaki
eksantrik birinden almış.

422
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Akropolis bölgesinde
arı kovanları olduğunu söylemiş.

423
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Kızınıza adamın adını sorabilir misiniz?

424
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Yine çocuklarına bakmamı isteyecek.

425
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Lütfen hanımefendi.

426
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Çok hızlı gidiyorsun.

427
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Pardon.

428
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Affedersiniz. Burada mı yaşıyorsunuz?

429
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Evet.
- Agios Georgios Kilisesi'ni arıyorum.

430
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Evet. Orada.

431
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Orada. Tamam.
- Evet.

432
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Çok teşekkürler.

433
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, doktor lazım mı?

434
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Doktoru arıyorum.
- Hayır. İyiyim. Sadece bir dakika ver.

435
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Tamam.

436
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Sen git. Ben yetişirim.

437
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Emin misin?
- Evet.

438
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Git. Ben iyiyim.

439
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Tamam.

440
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Merak etme. Sadece yorgun.

441
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Naziktir.

442
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Yazın sonunda arılar,
yakında öleceklerini bilir.

443
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Onlar için dua etmeliyiz.

444
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Siz, Alexi Pipia mısınız?

445
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Güzel, değil mi?

446
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Güzel.

447
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Daha iyi misin?

448
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Bal her derde devadır.

449
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Tanrı'ya şükür.

450
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Kaç arı kovanınız var?

451
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Eskiden altı tane vardı, artık üçü boş.

452
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Arılar, insanlar yüzünden ölüyor.

453
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Çok bal yapıyor musunuz?

454
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Gittikçe azalıyor.

455
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Ya bal mumu? Onu topluyor musunuz?

456
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Evet.

457
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Bal mumu kutsaldır.
Kutsal Ruh'un lütfudur.

458
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Mum için kullanılır
ve mum, duanın sembolüdür.

459
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Mum da mı yapıyorsunuz?

460
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Hayır. Mum yapmıyorum. Bal mumumu
köyümdeki manastıra veriyorum.

461
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Köyünüz nerede?

462
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Gürcistan'da.

463
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Yunan değil misiniz?

464
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Gürcistan'da doğdum.

465
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Gürcistan.

466
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Yemekleri muhteşemdir,
şarapları harikadır.

467
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Tanrı, ekmeğini ye ve şarabını iç der.

468
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Özellikle Kaheti'den, değil mi?

469
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Ben Kaheti'den değilim, Kartli'denim.

470
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli mi?

471
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Kartli'yi biliyor musun?

472
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Tabii. Ben bir önologum.

473
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Şarap uzmanı. O yüzden sizi arıyordum.

474
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Aslında bir şarabı arıyorum

475
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
ve bal mumunuz, o şarabın
şişesini mühürlemek için kullanılmış.

476
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Bu manastırda şarap yapıyorlar mı?

477
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Evet.

478
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Köyünüzün adını söyleyebilir misiniz?

479
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Merhaba.
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?

480
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Evet.

481
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Birini arıyorum.
Belki onu tanıyorsunuzdur.

482
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia.

483
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Evet, tanıyorum.

484
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, benim.

485
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Gürcistan'da güvenebileceğim biri lazım.

486
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Neredesin?

487
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Yunanistan'da.

488
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

489
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
İyiyim.

490
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Siktir.

491
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Etkilendim.
Birini tanıyorum. Mesaj atarım.

492
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Teşekkürler.

493
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Tanrım! Issei!

494
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Neredeydin?

495
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Alexi'nin adresini aldım.

496
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Onunla tanıştım.

497
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Ne?

498
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Gürcistan'daki bir manastırın adını verdi.

499
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
Bal mumunu,
şarap şişeleri için onlara gönderiyormuş.

500
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Harika.

501
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Bay Tomine mi? Havaalanı için.

502
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Evet, bir saniye.

503
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Bensiz mi gidecektin?

504
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Hayır.

505
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Önce otelimize uğramalıyız.
- Tamam.

506
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Geliyor musun?

507
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Quinta Oteli.

508
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR

509
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan