1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
แม่ง

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
เดี๋ยว!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
เดี๋ยว!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
นี่!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
อย่าเพิ่งไป

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
ไม่นะ ไม่ๆ หยุดก่อน หยุดๆ

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
ขอโทษค่ะ ช่วยเอาลงมาได้ไหม

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
รบกวนด้วยค่ะ ฉันลืมของสำคัญไว้ในนั้น
ขอบคุณมากค่ะ

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
โอเค

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
โอเค

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
ออกมาๆ

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
นี่! นี่ไง ขอบคุณค่ะ

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
บราโว่ ขอโทษค่ะ แล้วก็สวัสดี

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
เย้!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
ไปได้

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
ฮิโรคาซึซัง อย่าเพิ่งไปเลยค่ะ

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
เขาออกจากห้องไอซียูแล้ว คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
แต่เขายังต้องการคุณนะคะ

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
จะไม่ทันแล้ว เราต้องไปขึ้นเครื่อง

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
ฝากดูแลเขาด้วยนะ

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
เข้าเยี่ยมได้ตั้งแต่บ่ายโมงครึ่งเป็นต้นไป

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- ห้อง 409 ขอบคุณมาก
- รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
มาริอานน์ ระวังไก่!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
นี่ขวดเปล่านะ รู้ใช่ไหม

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
รู้ค่ะ แต่เห็นว่าตราผนึกยังเหนียว
พอรู้ไหมว่าเพราะอะไร

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
อ้อ ลื่นด้วย ทำจากขี้ผึ้งแท้ ไม่ใช่เรซิ่น

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- แต่เราไม่ใช้ขี้ผึ้งผนึกฝาขวดกันตั้งแต่…
- ยุคกลาง

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
นี่พยายามช่วยน้องชายสินะ

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
อยากช่วยค่ะ แต่ว่า…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
งั้นพอจะมีไอเดีย

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
รู้จักเขามานานแล้วเหรอคะ

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
ตั้งแต่เรายังเด็กๆ เลย

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
เคยเมาหัวราน้ำด้วยกันตอนเป็นวัยรุ่นน่ะ

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
จากนั้นฉันก็แต่งงาน

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
แล้ว…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
ราฟาเอล

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
ไม่อยู่แฮะ สงสัยอยู่แถวๆ รังผึ้ง

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
ระวังนะสาวๆ

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
ข้างในสบายดีกันใช่ไหม

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- ก็น่าจะดีอยู่
- ราฟาเอล

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
อยู่นี่

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
นึกว่าตายไปแล้วเสียอีก

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
เออ ยังหรอก

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
นี่ลูกสะใภ้เหรอ

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
ประมาณนั้นค่ะ

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
เรามาขอคำชี้แนะ

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
ถ้าอยากตามตัวฉัน แกก็รู้นี่ว่าบ้านอยู่ไหน

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
ไม่เจอกันมาตั้งห้าปี

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- เดี๋ยวก่อน
- ขอโทษนะ

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
ฉันว่าผึ้งน่าจะน่ารัก
แต่เราไปคุยที่อื่นกันดีกว่าไหม

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
โทษที

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
นี่ขี้ผึ้งแท้

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
ไม่ใช่พาราฟิน ไม่ใช่เรซิ่น

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
ไม่ใส่สีด้วย

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
สีเหลืองๆ นี่เกิดจากกาวผึ้งจำนวนมาก

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
ซึ่งมีเฉพาะในผึ้งบางพันธุ์เท่านั้น

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
บอกได้ไหมคะว่าผึ้งประเภทไหนที่ผลิตขี้ผึ้งแบบนี้

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
บอกได้แน่ๆ

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
เราจะวัดจุดหลอมละลาย

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
ถ้าขี้ผึ้งละลายที่ 58 องศา

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
นั่นก็จะหมายถึงผึ้งดำ
ตัวเล็กๆ ที่พบเฉพาะในอเมริกา

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- โอเค
- ตรงกันข้าม

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ถ้าละลายที่ 61 องศาก็งานเข้าเลยทีนี้
- ทำไมล่ะคะ

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
เพราะแปลว่าเป็นผึ้งทั่วไปน่ะสิ
มันอยู่ได้ทั่วทุกที่บนโลกนี้

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
เยี่ยมมาก

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
เริ่มเลยนะ

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
(ระวัง อุณหภูมิสูง 250 องศา)

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
หกสิบเอ็ดองศา

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
เสียใจด้วยนะ บอกชื่อพันธุ์ผึ้งรุ่นนี้ไม่ได้

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
แต่จะว่าไป ยังมีวิธีอื่นๆ

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
เหรอคะ

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
ลองเอาไปที่ห้องแล็บให้เขาวิเคราะห์จุลวิทยา

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
เขาจะบอกชนิดของเกสรที่อยู่ในขี้ผึ้งได้
ทีนี้ก็จะรู้ว่ามาจากดอกไม้อะไร

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
จากนั้นก็แค่ต้องหาที่มาของมัน

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
ฉันมีเพื่อนทำงานในแล็บที่เอ็กซ์-ออง-โปรวองซ์

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
เพื่อนผู้หญิงเหรอ

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
เยี่ยมเลย ไปถามเพื่อนซะ

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
แล้วในเมื่อแกเป็นเพื่อนฉัน

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
คราวหน้าถ้าจะแวะมา
ช่วยหยิบไวน์ติดมือมาสักขวด

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
เราจะได้ดื่มด้วยกัน

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
ได้เบาะแสแล้ว

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
ไวน์คุณภาพระดับนี้
ต้องบรรจุขวดในแหล่งผลิตทันที

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
ไม่ส่งไปที่อื่น ถูกไหม

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
ขี้ผึ้งที่ผนึกฝาขวดมีเกสรติดอยู่

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
ฉันเลยส่งไปที่แล็บให้เขาวิเคราะห์…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
ถ้าจะส่งเข้าแล็บอยู่แล้ว

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
น่าจะส่งไวน์ไปตรวจสอบพันธุ์องุ่นมากกว่า

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
นั่นต่างหากที่ต้องรู้

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
ใช่…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
ไม่เหลือแล้ว

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
เธอกินหมดเหรอ

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
ฉันเททิ้งน่ะ

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
ฉันโมโห อยากให้อดีตเลิกตามรังควานเสียที

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
แต่ก็ไม่มีปัญหา

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
เราชิมไวน์แล้ว ทุกอย่างอยู่ครบในหัวเรา

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
ทำไมถึงได้โง่ขนาดนี้

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
คนเขาเป็นห่วงนายนะ รู้ไหม
แต่นายไม่ช่วยให้ง่ายเลย

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
รู้ไหมพ่อนายกลับโตเกียวไปเมื่อเช้า

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
ไม่ต้องมาสงสาร

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
ได้ผลจากแล็บแล้วจะโทรบอก

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
เธอคงพอใจล่ะสิ

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
หาคำตอบแทนฉัน

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
เราไม่ได้แข่งกัน อิซเซย์ เข้าใจไหม

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
ฮัลโหล

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
พ่อครับ พ่อกลับไปทำไม

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
พ่อทนเจอเรื่องแบบนี้อีกรอบไม่ได้

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
หมายความว่าไง

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
ลูกคงจำไม่ได้มั้ง

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
แต่ตอนลูกสามขวบ เราไปเที่ยวโอกินาว่าด้วยกัน

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
ลูกเกือบจมน้ำ

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
พ่อไม่เห็นเคยเล่าเรื่องนั้นให้ฟังเลย

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ใช่ ลูกเกือบตาย

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
เป็นอย่างนี้นี่เอง

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
เอ๊ะ

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
มิน่าพ่อเลยไม่อยากให้ผมดำน้ำ

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
ตอนที่เห็นลูกเมื่อวาน

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
รู้สึกเหมือนประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอยยังไงไม่รู้

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
ใจพ่อมันรับไม่ไหว

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
เดินทางสู่กรุงโตเกียว โปรดขึ้นเครื่อง

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
ณ ทางออก…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
ต้องไปแล้วล่ะ

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
รักษาตัวด้วยนะครับ

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
คามิลล์

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
คามิลล์ ทำอะไรอยู่
คนอเมริกันรออยู่ที่ชานบ้าน

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
ฝากประชุมแทนหน่อยสิ

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
เขามาหาคุณนะ

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
แต่ฉันไปไม่ได้ไง ขอโทษ

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
ฉันกำลังช่วยอิซเซย์หาพันธุ์องุ่น

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
งั้น…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
เป็นอย่างนี้สินะ สูญเปล่าไปอีกวัน

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
อุตส่าห์มาอยู่กับลูกสาว แต่เปล่าเลย

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
คามิลล์มัวแต่ยุ่งกับเรื่องอื่น

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
อกตัญญู ก็เหมือนลูกทุกคนละมั้ง

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
ยกเว้นเธอนะ โธมาส์ เธอดูแลพ่อ

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
รู้ไหมว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
รู้สิ รู้

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
นี่ว่าจะเอาอย่างฮิโรคาซึ ยอมแพ้ดีกว่า

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
พรุ่งนี้จะกลับบ้านละ

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
วันพักผ่อนจบแล้ว

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
ผมจะเอาอะไรไปให้เธอกินหน่อย

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
ขอตัวครับ

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
เธอเป็นห่วงอิซเซย์นั่นแหละ แค่นั้นเอง

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
อยากเชื่อยังไงก็ตามใจ

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
แต่ฉันรู้จักลูกสาวดีกว่าใคร

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
และไม่เคยลืมว่าอเล็กซองดร์เป็นคนยังไง

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
ขอบคุณนะ

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
ผลวิเคราะห์ขี้ผึ้งอาจบอกตำแหน่งได้

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
แต่เรายังต้องรู้สายพันธุ์องุ่นที่ตามหาอยู่

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
ฉันจดกลิ่นอโรม่าออกมาแล้ว แต่มีมิเนอรัลตัวนึง

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
ที่หาไม่เจอ เอียนไม่ไหวแล้ว

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
งั้นก็เลิก

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
เขาทำตัวน่ารำคาญเป็นบ้า

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
แต่ทำไงได้ ฉันเป็นห่วงเขานี่

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
คุณลองไปที่วาสซาลไหมล่ะ

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
ไม่แน่นะ ที่หาอยู่อาจเป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืมก็ได้

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
วาสซาลเป็นธนาคารใหญ่ที่สุดในโลก
ด้านสายพันธุ์องุ่น

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
ที่นั่นจะมีสิ่งที่ไม่อยู่ในตำรา

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- ไปด้วยกันได้ไหม
- ไม่ได้

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- ไปกันนะ
- ผมงานเยอะมาก คามิลล์

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- เถอะนะ นะๆ
- ไม่ ไม่ได้

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- ไม่ไป
- ไปนะ ไปหน่อย

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- กวนเก่งนะเราเนี่ย
- รู้จ้ะ

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
(ศูนย์วิจัยวาสซาล)

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
เรามีองุ่น
เกือบ 8,500 สายพันธุ์จากทุกทวีป

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
ก่อตั้งเมื่อปี 1876 ช่วงที่
ภัยศัตรูพืชฟิลอคเซราเข้าขั้นวิกฤต

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
ความตั้งใจตอนนั้นคือเก็บสายพันธุ์ไว้ให้มากที่สุด

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
ก่อนถูกแมลงทำลายไม่เหลือซาก

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
เข้าใจละ ถึงต้องมีทราย

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
ทรายช่วยกันแมลงไม่ให้บุกเข้าในไร่

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
นั่นคือสาเหตุที่เราเลือกที่นี่

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
แต่ก็โชคไม่ดี อย่างกับโดนสาป

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
ภายในปี 2050 ทะเลจะท่วมถมทุกอย่างไปหมด

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
แล้วคุณจะทำยังไง

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
เราก็ย้ายสิ ไปปลูกใหม่ในพื้นที่ 27 เอเคอร์
ห่างจากชายฝั่งห้ากิโลเมตร

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
ต้องทำให้เสร็จภายในสิบปีนี้ด้วย

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
หลังจากนั้น โลกจะแตก

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
งานบันเทิงมาก

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
แล้ว

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
มาตามหาองุ่นที่ถูกลืมเหรอ

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
ใช่ครับ

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
งั้นก็มาถูกที่แล้ว

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
นี่คือสายพันธุ์ที่ทำไวน์แดง
มีโน้ตของเร้ดเคอร์แรนท์

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
แบล็คเคอร์แรนท์ป่า อาร์บูตัสสด

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
โรสฮิป เจอราเนียม
ไลแลค และพริกฮาลาเปโญ

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
เป็นไวน์ใสเหมือนพีโนต์นัวร์ค่ะ

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
แต่สดชื่นเพราะเบอร์รี่ป่า

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
ชิมแล้วนึกถึงองุ่นพันธุ์เกรอนาช
ที่คุมการออกซิเดชั่น

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
แต่สัมผัสแน่นกว่า มีความเปรี้ยว
คล้ายๆ พันธุ์ซองโจเวสที่บางลงนิดหน่อย

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
แล้วก็มีมิเนอรัลแปลกๆ ที่บอกไม่ถูกด้วย

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
เพราะงั้นเราเลยคิดว่าเป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืม

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
เราตรวจสอบองุ่นจากสัณฐานวิทยา
เราเน้นต้น ไม่เน้นไวน์

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
ฉันไม่ใช่ซอมเมอลิเยร์

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
ถ้าบอกรสชาติของผลไม้ ฉันอาจช่วยได้

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
แต่อโรม่าในไวน์มันเกิดขึ้นหลังการหมัก

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
แทบไม่เกี่ยวอะไรกับต้นองุ่นเลย

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
อย่างเช่น พันธุ์ทัซเซเลงเก
จากแคว้นฟรียูลี ประเทศอิตาลี

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
ออกดอกเป็นช่อกระชุกแน่น พวงระย้า

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- ผลสีม่วง ทนโรค…
- ขอโทษ

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- ว่า
- แบบนี้ไม่ช่วยเลย

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
เราต้องชิมไวน์

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
ได้ เราหมักไวน์โดยคัดเลือกสายพันธุ์องุ่น

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
ที่อาจปรับตัวต่อภาวะโลกรวนได้
บางสายพันธุ์ก็ถูกลืมไปแล้ว

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
งั้น… ขอชิมได้ไหม

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
ได้ๆ

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
นี่ค่ะ รายชื่อสายพันธุ์ถูกลืม

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
ที่เราหมักเป็นไวน์แดงตั้งแต่ปี 2018

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
ย้อนไกลกว่านี้ไม่ได้ละ
เพราะยิ่งนานกลิ่นและรสยิ่งหาย

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
แล้วก็ไม่มีประโยชน์หรอก

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
ขอบคุณค่ะ

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
อร่อยไหม

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
งั้นกินทำไม

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
เพราะผมไม่ดื้อ

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
ขอบคุณ

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
ถ้าคุณจมน้ำ ไดเล่นฉันตายแน่

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
เท่ากับทำเพื่อป้องกันตัว

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
ฉันโทรบอกเขาแล้วนะ

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
เขาฝากฉันมาบอกคุณว่า

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"สิงโตทะเลจะไม่ใช้ไดร์เป่าขนในอ่าง"

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
คือไรอ่ะ

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
ผมเจอไดตอนเรียนมหาลัยที่แคลิฟอร์เนีย

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
เวลาขับรถเลียบฝั่งมักจะเห็นสิงโตทะเล

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
เราเลยคิดเกมไว้เล่นกัน

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
หาสิ่งที่สิงโตทะเลไม่ทำเด็ดขาด

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
งั้นก็แบบ สิงโตทะเลจะไม่กินเจ้านี่

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- ว่าไง
- ฟังนะ

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
ฉันอยู่ที่โดเมนวาสซาล
ศูนย์วิจัยทางใต้ แถวเมืองมงต์เปลิเยร์

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
ฮื่อ รู้จัก

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
นี่มีไวน์ 123 ชนิดต้องชิม

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
ทำจากสายพันธุ์องุ่นถูกลืมที่ไม่มีใครรู้จัก

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้จัก…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
จากทั่วโลก

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
โอเค

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
แค่อยากบอกไว้

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
ขอบคุณ

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- เอาละ มาเริ่มกัน
- เริ่มได้

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
ทำอะไรเนี่ย

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
อิซเซย์

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
ฉันว่าคุณควรนอนพักนะ

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
งั้นเราจะไปไหนกัน

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
วาสซาล

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
วาสซาลมีอะไรเหรอ

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
มีไวน์

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
ไวน์แบบไหน

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
แบบพิเศษ

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
พิเศษเบอร์นั้นเลยเหรอ

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
ใช่

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
โอเค งั้นขึ้นรถเลย

252
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
(มาร์เซย - อาวิญยง - นีม)

253
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
แล้วพี่สาวคุณคิดเองไม่ได้เหรอ

254
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
เขาก็เก่งสุด

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
งั้นปัญหาอยู่ตรงไหนล่ะ

256
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
เอาแน่เอานอนไม่ได้ ผมไม่ไว้ใจ

257
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
ใช่แบบนั้นแน่เหรอ

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
หมายความว่าไง

259
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
เปล่า โทษที ลืมไปว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน

260
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
ไม่สิ เมื่อกี้คุณพูดว่า…

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
มันดูเหมือน

262
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
คุณพยายามจะพิสูจน์ว่าตัวเองเก่งกว่าพี่

263
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
เงียบตะโกนงี้เลิฟเลย

264
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
ถัดไป ครีโยลาจากอาร์เจนตินา

265
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
อันนี้ผมรู้จัก

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
เป็นพันธุ์ที่มาแทนมัลเบค

267
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
ฟูลบอดี้ ไม่ใช่อันนี้หรอก

268
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
เดี๋ยวๆ

269
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- ก็บอกอยู่ว่าไม่ใช่
- รู้แล้ว แต่…

270
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- เป็นไง
- จริงด้วย ขอโทษ

271
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
อิซเซย์ มาทำอะไรที่นี่

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
ไปถึงไหนแล้ว

273
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
ชิมไปเกินครึ่งละ

274
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
ใช่ 71 ขวด

275
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
เราเลือกไว้สองสายพันธุ์ที่เข้าเค้า

276
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
ดูสีนี่

277
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
สีมันเข้มเกิน

278
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
ชิมไปก็เท่านั้น เธอทำผิดวิธี

279
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
นายควรอยู่โรงพยาบาล

280
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
ฉันจะ… ฉันไปก่อนนะ

281
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- หวัดดี ได
- นาตาชาเหรอ

282
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า

283
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
อิซเซย์เป็นไงบ้าง

284
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
ดี ดีขึ้นแล้ว

285
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
ก็แค่สงสัยว่าเขายังสติดีอยู่ไหม

286
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
เขาอยากดำน้ำอีกเหรอ

287
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
เปล่า แต่ตอนนี้เลย

288
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
เพื่อนนายกำลังจะชิมไวน์เป็นร้อยขวด

289
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
ทั้งที่ควรนอนอยู่ในโรงพยาบาล

290
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
งั้นก็แปลว่าเขากลับมาเหมือนเดิมแล้วล่ะ

291
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ไม่ต้องห่วง

292
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
ไปก่อนนะ บาย

293
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
โอเค

294
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
เหลืออีกสิบ

295
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
(แอร์เบอมงต์)

296
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
แอร์เบอมงต์

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
ไม่ใช่แค่เป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืม

298
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
แต่ยังเป็นสายพันธุ์ต้องห้าม

299
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
รู้ไหมคนพูดถึงไวน์ที่ทำจากมันว่ายังไง

300
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
มันทำให้คนคลุ้มคลั่ง

301
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
ไม่ต้องห่วง มันแค่เรื่องในตำนาน

302
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
มันปล่อยสารเมทานอลขณะที่หมักอยู่จริง

303
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
แต่ปริมาณน้อยมากๆ ผ่านการพิสูจน์มาแล้ว

304
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
สาเหตุจริงๆ ที่โดนแบนเป็นเพราะเรื่องเงิน

305
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
นั่นไง ต้นแอร์เบอมงต์ที่เราปลูกไว้ตรงกลาง

306
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
แอร์เบอมงต์เนี่ย
เหมือนพระเจ้ากับซาตานในต้นเดียวกัน

307
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
มันถึกทนสารพัดโรค
เพราะงั้นก็ไม่ต้องประคบประหงม

308
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
แปลว่าไม่ดีต่อวงการสารเคมีไงล่ะ

309
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
ดังนั้นในปี 1935 รัฐบาลฝรั่งเศสเลยสั่งห้ามปลูก

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
และทุกวันนี้ก็ไม่มีใครใช้ทำไวน์กันแล้ว

311
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
ก็มีจนได้

312
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
เอาละ

313
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
ขอเพิ่มอีก

314
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
อีกนิด

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- แถมให้นะครับ ได้เลย
- เยี่ยม ขอบคุณครับ

316
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- เรียบร้อย ขอบคุณครับ
- นี่ครับ

317
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- คินุซัง อรุณสวัสดิ์ครับ

318
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
คินุซัง

319
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
อุ๊ย คุณผู้ชาย อรุณสวัสดิ์ค่ะ

320
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
ดีใจจัง

321
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- ใช่ค่ะ

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ

323
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
โฮโนกะซังสบายดีใช่ไหม

324
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ค่ะ

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
นี่ครับ ขอบคุณ

326
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- สวัสดีนะ
- ค่ะ

327
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
ขอบคุณที่อุดหนุนครับ

328
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- คินุซัง รับเหมือนเดิมใช่ไหมครับ
- คะ

329
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
ใช่ค่ะ

330
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
มีอะไร

331
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
เกือบโทรหาแล้วล่ะ แต่คิดว่าโทรไปก็คงไม่รับ

332
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
ลูกชายประสบอุบัติเหตุ เกือบตาย

333
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
เหตุเกิดตอนดำน้ำ เขาไปฟรีไดฟ์

334
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
แล้วก็เกือบจมน้ำ

335
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
ตอนนี้รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลที่ฝรั่งเศส

336
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
ที่ไหน

337
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
มาร์เซย โรงพยาบาลลาทิโมน แผนกโรคปอด

338
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
เขาจะหายใช่ไหม

339
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
โทรหาเขาซะ

340
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
เขาไม่รับสายหรอก แต่จะช่วยให้สบายใจ

341
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
อย่างน้อยน่ะ

342
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
(อิซเซย์)

343
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
อิซเซย์!

344
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
ได้ผลวิเคราะห์ขี้ผึ้งแล้ว

345
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
ทีนี้จะรู้ว่ามาจากไหน
แล้วก็จะหาแอร์เบอมงต์ของเราได้

346
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
ดูสิ

347
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
นี่ภาษาละติน

348
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
หมอรู้ละตินเนอะ

349
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
รู้ แต่หมอยุ่งอยู่ กรุณาออกไปก่อน

350
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
ขอโทษครับ

351
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
ไว้ตรวจเสร็จแล้วไปหาคนเลี้ยงผึ้งกัน

352
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
คุณน่ะไป เขาต้องอยู่

353
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
ค่ะ

354
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
คุณโชคดีนะ คุณโทมิเนะ

355
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
มีน้ำท่วมปอดจริง แต่ไม่มีไข้แล้วก็ไม่ติดเชื้อ

356
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
ตอนนี้ยังดีอยู่

357
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
แต่คุณน่ะปอดอักเสบรุนแรง

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
ต้องค่อยๆ พักฟื้น

359
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
ห้ามทำอะไรตื่นเต้น
พักผ่อน ส่องนกไป เข้าใจไหม

360
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
โพลีกูนุม อาวิคูวาเร หรือหญ้าปม

361
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
มนุษย์อยู่ไหนมันก็อยู่ที่นั่น แม้แต่ในเมืองยังมี

362
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
ออกซาลิส เปส-กาแปร์…

363
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
หญ้าเปรี้ยวของแอฟริกาใต้

364
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
ปาลิอูรุส สปีน่า-คริสติ

365
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
พวกโรมันใช้หนามมันทำมงกุฎพระคริสต์

366
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
มะกอก, ไธม์, เซนตอเรอา ปูมิลิโอ

367
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
ยาร์โรว์ธรรมดาๆ นั่นของแถบเมดิเตอร์เรเนียน

368
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
ฉันจะบอกว่ากรีซด้วย เพราะมีอาร์บูตัสกรีก

369
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
กรีซมันกว้างมากนะ

370
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
อันนี้ไม่รู้จัก

371
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
มิโครเมเรีย อะโครโปลิตาน่า ฮาลัคซี

372
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
ฮาลัคซีเหรอ ฮาลัคซี…

373
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
เกิดอะไรขึ้น

374
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
ฮาลัคซี ฮาลัคซี

375
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
ฮาลัคซี นี่ไง

376
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
ในปี 1908 เออแฌน ฟอน ฮาลัคซี

377
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
เป็นผู้ดูแลสวนพฤกษศาสตร์เอเธนส์
และเรียบเรียงพฤกษชาติทั้งหมดในกรีซ

378
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
นับถือเขาเลย

379
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
เจอแล้ว มิโครเมเรีย อะโครโปลิตาน่า

380
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
จัดเก็บครั้งแรกในปี 1906

381
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
เป็นพืชประจำถิ่น

382
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
แปลว่าเติบโตเฉพาะที่นั่น
บนเนินอะโครโปลิสกลางกรุงเอเธนส์

383
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
ดอกไม้ที่เติบโตบนอะโครโปลิสเท่านั้นเนี่ยนะ

384
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
เป็นไปได้นะ ธรรมชาติก็อย่างนี้แหละ

385
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
เอ๋า

386
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
ดอกไม้นี่เคยโตที่นั่น

387
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
แต่นับตั้งแต่ปี 1906 ก็ไม่มีใครพบเจออีก

388
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
ในนี้บันทึกไว้ว่า "หายสาบสูญ"

389
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
เซ็งเลย

390
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
คามิลล์

391
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
แต่ขี้ผึ้ง
หรือแม้แต่ไวน์ก็ไม่ใช่ของปี 1906 นะคะ

392
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
ฉันว่าไม่ใช่

393
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
เรื่องไวน์ฉันคงตอบไม่ได้

394
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
แต่เรื่องขี้ผึ้ง เธอเข้าใจถูกแล้ว

395
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
อายุมันไม่เกิน 20 ปีแน่ๆ

396
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
แปลว่าเจ้าดอกไม้นั่นยังอยู่

397
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
ฉันกล้าเดิมพัน

398
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
ออกไปมองหารังผึ้ง
บนเนินเขาอะโครโปลิสได้เลย

399
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

400
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
จะมีใครบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

401
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
(เอเธนส์ ประเทศกรีซ)

402
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
แถวไม่ขยับเลย

403
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
ก็บอกแล้วว่าให้จองล่วงหน้า

404
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
วิธีนี้มันไม่ถูก

405
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
นายมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

406
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
ทางนี้ก็ไม่น่าจะดีหรอกมั้ง

407
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
(มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์แห่งเอเธนส์)

408
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
สรุปว่าพวกคุณมาหาดอกไม้ป่า

409
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
ที่แทบไม่มีใครรู้จัก

410
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
เพราะคิดว่ามีคนใช้ขี้ผึ้งที่มีเกสรดอกนั้น
ในการผนึกขวดไวน์

411
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
ใช่

412
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
คุณรักงานมากนะเนี่ย

413
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
ฉันก็รักงาน

414
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
บางครั้งงานก็พาฉันไปในที่ที่ไม่เคยคิดจะไป

415
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
เช่นไปริมฝั่งแม่น้ำอเมซอน

416
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
ลูกสาวโกรธแทบตาย

417
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
ลูกอยากให้ฉันอยู่บ้านเลี้ยงหลานตลอดเวลา

418
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
นั่นแหละ พวกคุณโชคดีที่มาเจอฉัน

419
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
ในปี 2006 เพื่อนร่วมงานฉันคนหนึ่ง
พบดอกไม้ของคุณบนอะโครโปลิส

420
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
ในปี 2009 อาจารย์จากโคเปนเฮเกน
ก็ยืนยันว่ามีอยู่จริง

421
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
คิดดูสิ มันย้อนไปไกลถึง
ยุคของโซโฟเคลส ไปถึงโฮเมอร์

422
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
ดูนี่

423
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
อะไรเหรอคะ

424
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
นี่คือดีเอ็นเอของมิโครเมเรีย
อะโครโปลิตาน่า ฮาลัคซี

425
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
สุดยอดไปเลยไหมล่ะ

426
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
ค่ะ แต่ฉันว่าไม่น่าจะช่วยเราได้

427
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
พอทราบไหมครับว่าแถวอะโครโปลิส
มีรังผึ้งบ้างรึเปล่า

428
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
ต้องมีอยู่แหละ

429
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
เพราะลูกสาวเคยเอาน้ำผึ้งมาให้ทั้งกระปุก

430
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
ลูกซื้อจากข้างโบสถ์ คนขายท่าทางพิลึกๆ หน่อย

431
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
เขาบอกว่าเลี้ยงผึ้งอยู่แถวอะโครโปลิสนั่นเลย

432
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
คุณช่วยถามชื่อเขาจากลูกสาวให้ทีได้ไหมคะ

433
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
ลูกก็จะขอให้ฉันเลี้ยงหลานอีกน่ะสิ

434
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
รบกวนด้วยนะครับ

435
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
เดินเร็วไปแล้วนะ

436
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
โทษที

437
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
ขอโทษค่ะ คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า

438
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- ครับ
- ฉันกำลังหาโบสถ์อายโอส ยอร์โยส

439
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
อ๋อ ครับ อยู่ตรงโน้น

440
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- ตรงโน้นนะ โอเค
- ใช่

441
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
ขอบคุณมากค่ะ

442
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
อิซเซย์ ไปหาหมอไหม

443
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- ฉันโทรหาหมอดีกว่า
- ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร ขอพักแป๊บเดียว

444
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
โอเค

445
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

446
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- แน่ใจนะ
- ฮื่อ

447
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร

448
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
โอเค

449
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
ไม่เป็นไร น้องแค่เหนื่อย

450
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
น้องนิสัยดีนะ

451
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
พอถึงปลายฤดูร้อน
พวกผึ้งเขารู้ว่าจะต้องลาจากโลกนี้

452
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
เราต้องสวดภาวนาให้พวกเขา

453
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
คุณคืออเล็กซี ปิเปียใช่ไหม

454
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
อร่อยไหมล่ะ

455
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
อร่อยครับ

456
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
ค่อยยังชั่วหรือยัง

457
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
น้ำผึ้งเยียวยาได้ทุกอย่าง

458
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
ต้องขอบคุณพระเจ้า

459
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
คุณเลี้ยงผึ้งกี่รัง

460
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
เคยมีหกแต่เหลือสาม รังโล่งหมด

461
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
ผึ้งทยอยตายไปเพราะมนุษย์

462
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
คุณทำน้ำผึ้งเยอะไหม

463
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
น้อยลงทุกที

464
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
แล้วขี้ผึ้งล่ะ เก็บไว้รึเปล่า

465
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
อ๋อ เก็บสิ

466
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
ขี้ผึ้งเป็นของศักดิ์สิทธิ์นะ เป็นทานจากพระจิตเจ้า

467
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
เราใช้ทำเทียน
เทียนเป็นสัญลักษณ์ของการภาวนา

468
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
คุณทำเทียนด้วยเหรอครับ

469
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
ไม่ ไม่ได้ทำเทียนไข
ผมยกขี้ผึ้งให้กับอารามในหมู่บ้าน

470
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
หมู่บ้านอยู่ตรงไหนครับ

471
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
อยู่จอร์เจีย

472
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
คุณไม่ใช่คนกรีกเหรอ

473
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
ผมเกิดที่จอร์เจีย

474
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
จอร์เจีย

475
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
อาหารอร่อย ไวน์ชั้นเลิศ

476
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
เพราะพระเจ้าบอกให้กินขนมปังและดื่มไวน์ไง

477
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
โดยเฉพาะที่แคว้นคาเคห์ติ ใช่ไหมครับ

478
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
ผมไม่ใช่คนคาเคห์ติ ผมมาจากแคว้นคาร์ทลี

479
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
คาร์ทลี

480
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
รู้จักคาร์ทลีด้วยเหรอ

481
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
รู้จักสิครับ ผมเป็นอีโนโลจิสต์

482
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์แห่งไวน์
ผมถึงได้มาตามหาคุณ

483
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
ที่จริงผมกำลังตามหาไวน์

484
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
แต่ขี้ผึ้งของคุณถูกใช้ปิดผนึกปากขวดนั้น

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
ที่อารามนั้นทำไวน์กันหรือเปล่า

486
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
ทำ

487
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
ช่วยบอกชื่อหมู่บ้านของคุณหน่อยได้ไหมครับ

488
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
สวัสดีค่ะ ขอโทษที
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

489
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
ได้

490
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
ฉันกำลังตามหาคนอยู่ คุณอาจจะรู้จักก็ได้

491
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
อเล็กซี ปิเปีย

492
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
รู้ ผมรู้จักเขา

493
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
ได ฉันเองนะ

494
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
ฉันต้องหาคนในจอร์เจียที่ไว้ใจได้

495
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
นี่นายอยู่ไหนแล้ว

496
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
อยู่ที่กรีซ

497
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
เป็นอะไรหรือเปล่า

498
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
ไม่ได้เป็นอะไร

499
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
บ้าเอ๊ย

500
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
ประทับใจนะเนี่ย
ฉันรู้จักอยู่คนนึง เดี๋ยวส่งข้อความไปให้

501
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
ขอบใจ

502
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
ตายแล้ว อิซเซย์!

503
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
ไปอยู่ไหนมา

504
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
ฉันได้ที่อยู่อเล็กซีมาแล้ว

505
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
ฉันเจอเขาแล้ว

506
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
ว่าไงนะ

507
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
เขาบอกชื่ออารามในจอร์เจีย

508
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
เขาส่งขี้ผึ้งไปให้คนทำไวน์ที่นั่น

509
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
ดีมาก

510
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
คุณโทมิเนะ ไปสนามบินใช่ไหม

511
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
ใช่ รอสักครู่นะ

512
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
นายคิดจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ

513
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
ไม่

514
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- เราต้องแวะโรงแรมก่อนครับ
- ได้

515
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
จะไปไหม

516
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
โรงแรมควินตา

517
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)

518
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์