1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
టడాషీ అగీ, షూ ఒకిమోటోలు రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గోల్డ్" మాంగా ఆధారితమైనది.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
దేవుడా…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
ఆగండి!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
ఆగండి!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
హేయ్!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
ఆగండి!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
వెళ్లిపోవద్దు, వెళ్లవద్దు! ఆగండి, ఆగండి!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
సారీ, కానీ దాన్ని దించగలరా? ప్లీజ్?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
చూసుకోకుండా లోపల
ఒక ముఖ్యమైన దాన్ని వేసేశా. థ్యాంక్యూ.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
సరే.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
ఓకే.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
దొరుకు, దొరుకు.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
యాహూ! యాహూ! థ్యాంక్యూ.

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
హమ్మయ్య! సారీ. రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
వావ్!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
పదండి.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
హిరోకజు, దయచేసి ఇప్పుడు వెళ్లవద్దు.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
ఇప్పుడు అతను ఐసీయూలో లేడు.
అతనికి ఇక ప్రమాదమేమీ లేదనుకుంటా.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
అయినా కానీ, వాడికి నీ అవసరం ఉంది.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
మనకి సమయమైపోతోంది.
ఆలస్యమైతే విమానం మిస్ అయిపోతుంది.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
అతడిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
మధ్యాహ్నం ఒకటిన్నర తర్వాత
అతడిని చూడటానికి వెళ్లవచ్చు.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- 409వ గది అతనిది. థ్యాంక్యూ.
- జాగ్రత్త.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
మరియానా, కోళ్లున్నాయి చూసుకో!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
సీసా ఖాళీగా ఉంది. అది నీకు తెలుసు కదా?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
తెలుసు, కానీ వ్యాక్స్ బంకగా ఉందని
గమనించా. ఎందుకో తెలుసా?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
అవును, బంకగా ఉంది. ఇది రెజిన్ కాదు, బీ-వ్యాక్స్.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- కానీ బీ-వ్యాక్స్ ని వాడటం లేదు కదా…
- మధ్య యుగం నుండి.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
అయితే, నీ సోదరునికి సాయపడాలని చూస్తున్నావా?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
సాయపడాలనే ఉంది, కానీ…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
నాకొక ప్లాన్ తట్టింది.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
నీకు ఇతను ఎప్పట్నుంచో తెలుసా?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
మేము చెడ్డీ దోస్తులం.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
యూత్ లో ఇద్దరం కలిసి మందు తాగేవాళ్లం.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
ఆ తర్వాత నాకు పెళ్ళైంది.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
ఇక…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
రఫేల్!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
ఇక్కడ లేడు. తేనెపట్టుల దగ్గర ఉండుంటాడు.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
జాగ్రత్త, డార్లింగ్స్.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
లోపల అంతా ఓకేనా?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- ఓకే అనే అనిపిస్తోంది.
- రఫేల్?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
ఎవరు?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
నువ్వు చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నా.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
లేదులే.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
ఈమె నీ కోడలా?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
కోడలు అనే అనుకోవచ్చు.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
మాకు నీ సలహా ఒకటి కావాలి.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
నా అవసరం ఉన్నప్పుడే, నా దగ్గరికి వస్తావు, కదా?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
అయిదేళ్లయింది మనం కలిసి.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- అక్కడే ఆగు.
- సారీ.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
మీ తేనెటీగలు మంచివే కావచ్చు,
కానీ మనం వేరే చోటికి వెళదామా?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
సారీ.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
ఇది బీ-వ్యాక్స్.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
పరాఫిన్ లేదు, రెజిన్ లేదు.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
రంగు కూడా లేదు.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
ఇది పసుపు రంగులో ఉండటానికి కారణం, ప్రొపోలీస్,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
అది కొన్ని తేనెటీగల రకాల్లో ఉంటుంది.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
ఈ వ్యాక్స్, ఏ రకమైన తేనెటీగకు
సంబంధించినదో చెప్పగలరా?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
తప్పకుండా చెప్పగలను.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
మనం మెల్టింగ్ పాయింట్ ని కొలవాల్సి ఉంటుంది.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
ఒకవేళ వ్యాక్స్, 58 డిగ్రీల వద్ద కరిగితే,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
అది అమెరికాలో మాత్రమే ఉండే
ఒక రకమైన తేనెటీగకి చెందినది అవుతుంది.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- సరే.
- అదే ఆ వ్యాక్స్,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- అరవై ఒకటి డిగ్రీల వద్ద కరిగితే, మనకి సమస్యే.
- సమస్య ఎందుకు?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
అప్పుడు అది మామూలు తేనెటీగది అని అర్థం.
అవి భూమ్మీద లేని చోటంటూ ఏదీ లేదు.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
మంచిది.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
మొదలుపెడదామా?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
హెచ్చరిక అధిక ఉష్ణోగ్రత్ర 250° సెంటిగ్రేడ్

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
అరవై ఒక డిగ్రీలు.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
సారీ, ఇది ఏ తేనెటీగదో నేను చెప్పలేను.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
అది కనిపెట్టడానికి వేరే మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
నిజంగానా?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
మీరు ఏదైనా ల్యాబ్ ని సంప్రదించి,
మైక్రోబయలాజికల్ విశ్లేషణ జరిపించవచ్చు.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
అప్పుడు మీ వ్యాక్స్ లో ఏ పోలెన్స్ ఉన్నాయో
తెలుస్తుంది. అప్పుడు ఏ పూలో తెలుస్తుంది.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
ఇక అవి ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో
మనం కనిపెడితే సరిపోతుంది.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
ఐక్స్-ఎన్-ప్రోవెన్స్ నగరంలోని
ఒక ల్యాబ్ లో నా మిత్రుడు పని చేస్తున్నాడు.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
మిత్రుడా?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
సూపర్! అయితే, నీ స్నేహితుడిని అడిగేయ్.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
నువ్వు నా స్నేహితుడివి కాబట్టి,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
ఈసారి నన్ను చూడటానికి వచ్చేటప్పుడు,
ఒక వైన్ బాటిల్ తీసుకురా.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
ఇద్దరం కలిసి తాగవచ్చు.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
మనకొక ఆధారం దొరికింది.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
వైన్ లో ఇంత నాణ్యత ఉందంటే, దాన్ని తప్పనిసరిగా
ప్రొడ్యూస్ చేసిన చోటే సీసాలోకి ఎక్కించేసి ఉంటారు.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
ఇంకెక్కడా జరిగి ఉండే అవకాశం లేదు, కదా?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
బాటిల్ నెక్ లో ఉన్న వ్యాక్స్ లో పోలెన్ ఉంది.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
కాబట్టి దాన్ని విశ్లేషించాలని ల్యాబ్ కి పంపా…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
మనం ల్యాబ్ కి పంపించి ఉండాల్సింది వైన్ ని,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
అందులో వాడిన ద్రాక్ష రకం ఏంటో గుర్తించడానికి.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
మనకి తెలియాల్సింది అదే.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
అవును…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
వైన్ మిగల్లేదు.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
మొత్తం తాగేశావా?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
ఖాళీ చేసేశా.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
నాకు చాలా కోపం వచ్చేసింది,
దీన్నంతటినీ పట్టించుకోకూడదని అనుకున్నా.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
కానీ అదేం సమస్య కాదులే.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
మనం వైన్ రుచి చేశాం,
అది మన బుర్రల్లో నాటుకు పోయింది కదా.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
అంత పిచ్చి పనెలా చేశావు అసలు?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
జనాలు నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నారు,
నువ్వేమో దాన్ని ఇంకా పెంచుతున్నావు తప్ప తగ్గించట్లేదు.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
మీ నాన్న ఈ ఉదయం టోక్యోకి వెళ్లిపోయాడని తెలుసా?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
నాకు జాలేం అక్కర్లేదు.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
ల్యాబ్ నుండి రిపోర్ట్ వచ్చాక నీకు కాల్ చేస్తా.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
నీకు అది నచ్చుతుంది.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
దాన్ని నా కోసం కనుగొనడం.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
ఇది పోటీ కాదు, ఇసెయ్. సరేనా?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
హలో.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
నాన్నా. ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నావు?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
దీన్ని మళ్లీ తట్టుకునేంత ధైర్యం నాకు లేదు.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
ఏమంటున్నావు?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
నీకు ఇది గుర్తుండకపోవచ్చు,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
నీకు మూడేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
మనం సెలవులకి ఓకినావాకి వెళ్లాం…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
అక్కడ నువ్వు నీట మునిగి,
ఎలాగోలా ప్రాణాలతో బయటపడ్డావు.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
అది నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
అవును, నువ్వు చచ్చి బతికావు.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
ఇదే అనుకుంటా కారణం.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
ఏంటి?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
నన్ను డైవింగ్ కి నువ్వు ఎందుకు
వెళ్ళవద్దు అంటావో, ఇప్పుడు అర్థమైంది.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
నిన్న నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
అప్పుడు జరిగిందే
మళ్లీ పునరావృతమవుతున్నట్టు అనిపించింది.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…టోక్యోకి వెళ్తున్న ప్రయాణికులను బోర్డింగ్ గేట్ కి

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
వెళ్లాల్సిందిగా కోరుతున్నాం…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
నేను వెళ్లాలి.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
సోదరసోదరీమణులారా, అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
జాగ్రత్త.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
కమీల్.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
కమీల్, ఏం చేస్తున్నావు? వరండాలో
అమెరికా వాడు ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
మీటింగ్ సంగతి నువ్వు చూసుకోవా, ప్లీజ్.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
అతను వచ్చింది నిన్ను కలవడానికి.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
సారీ, నేను రాలేను.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
ద్రాక్ష రకాన్ని కనుగొనడంలో
నేను ఇసెయ్ కి సాయపడే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
అయితే…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
అదన్నమాట సంగతి. ఇంకో రోజు వృథా అయిపోయింది.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
తనతో కాసేపు గడపదామని వచ్చా, కానీ కుదరలేదు.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
కమీల్ కి ముఖ్యమైన పనులు వేరే ఉన్నాయి.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
తనకి అసలు కృతజ్ఞత అనేదే లేదు.
అందరి పిల్లల్లానే అనుకోండి.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
నువ్వు తప్ప, థోమాస్.
నువ్వు మీ నాన్నని బాగా చూసుకుంటావు.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
నువ్వెంత అదృష్టవంతుడివో నీకు తెలుసు కదా?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
హా, తెలుసు.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
నేను కూడా హిరోకజులా వదిలేద్దామనుకుంటున్నా.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
రేపు ఇంటికి వెళ్లిపోతా.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
వెకేషన్ ముగిసింది.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
అయినా కానీ నేను తనకి ఆహారం తీసుకెళ్తా.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
మీ ఇద్దరూ కొనసాగించండి.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
తనకి ఇసెయ్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది. అంతే.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
కావాలంటే దాన్ని నువ్వు నమ్ము.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
కానీ నా కూతురి గురించి నాకు బాగా తెలుసు,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
పైగా అలెగ్జాండర్ ఎవరు అనేది నేనింకా మర్చిపోలేదు.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
థ్యాంక్యూ.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
వ్యాక్స్ ని విశ్లేషించడం వల్ల
మనకి ఆ ద్రాక్ష ఎక్కడిదో తెలుస్తుంది,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
అయినా కానీ, మనం ఆ ద్రాక్ష రకం ఏంటో తెలుసుకోవాలి.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
అరోమాలన్నింటినీ నోట్ చేసి పెట్టా,
వాటిని పక్కకు పెట్టేస్తే, ఈ మినరాలిటీ ఒకటుంది,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
అదేంటో నాకు తెలియట్లేదు అసలు. చిరాకు వచ్చేస్తోంది.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
అయితే, వదిలేసేయరాదూ.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
వాడు చిరాకు తెప్పిస్తున్నాడు.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
కానీ ఏం చేయమంటావు నన్ను?
వాడి గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
అయితే వసాల్ కి వెళ్లు.

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
బహుశా అందులో వాడింది, ఇప్పుడు వాడుకలో లేని రకమేమో.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
వసాల్ లో ఉన్నన్ని ద్రాక్ష రకాలు
ఈ భూమ్మీద ఇంకెక్కడా ఉండవు.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
మనకి పుస్తకాల్లో దొరకని రకాలు కూడా అక్కడ ఉంటాయి.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- నువ్వు కూడా నాతో వస్తావా?
- రాలేను.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- భలేవాడివే.
- నాకు చాలా పని ఉంది, కమీల్.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- రా. రా. ప్లీజ్?
- రాను. రాను.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- రానబ్బా.
- ప్లీజ్. వచ్చేయ్.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- భలే చిరాకు తెప్పిస్తావు తెలుసా?
- తెలుసు.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
వసాల్ పరిశోధనా కేంద్రం

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
మా దగ్గర ప్రతి ఖండానికి చెందిన
సుమారుగా 8,500 ద్రాక్ష రకాలు ఉన్నాయి.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
1876లో ఫిలోక్సేరా తెగులు, వైన్ తోటలని
పతాక స్థాయిలో నాశనం చేసింది,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
కాబట్టి పురుగులు అన్నింటినీ నాశనం చేయడానికి ముందే
వీలైనన్ని ద్రాక్ష రకాలను సేకరించాలనే ఉద్దేశంతో,

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
సరిగ్గా ఆ సంవత్సరంలోనే ఈ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించాం.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
ఓకే, అందుకే ఇక్కడ ఇంత ఇసుక ఉంది.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
అది పురుగులను రాకుండా అడ్డుకుంటుంది.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
మేము ఈ ప్రాంతాన్ని అందుకే ఎంచుకున్నాం.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, అదే శాపంగా మారుతోంది.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
2050కల్లా, సముద్రం దీన్ని ముంచెత్తేస్తుంది.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
మరి మీరేం చేస్తారు?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
మా 27 హెక్టార్ల తోటలను, తీరానికి అయిదు కిలోమీటర్ల
దూరంలోకి తరలిస్తున్నాం. అన్నింటినీ అక్కడ మళ్లీ నాటుతాం.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
ఆ పనిని మేము పదేళ్లలో చేసేయాలి.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
ఆ తర్వాత… ప్రపంచం అంతం అయిపోతుంది.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
ఎంత పనిరా నాయనా!

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
అయితే,

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
మీరు వాడుకలో లేని ద్రాక్ష రకం కోసం వెతుకుతున్నారా?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
అవును.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
ఆ వైన్లో ఆ ద్రాక్ష రకంతో పాటు కాస్తంత రెడ్ కరెంట్,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
బ్లాక్ కరెంట్, ఇంకా తాజా ఆబ్యూటస్ బెర్రీలను వాడారు.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
రోస్ హిప్, జెరానియమ్,
లిలాక్, ఇంకా యాలపేనో పెప్పర్ కూడా ఉన్నాయి.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
అది పినో నాయిర్ లా క్లియర్ వైన్ అన్నమాట.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
కానీ, వైల్డ్ బెర్రీల తాజాదనం వలన
గ్రెనాచీ ద్రాక్ష రకాన్ని వాడినట్టుగా,

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
నియంత్రిత ఆక్సిడేషన్ పద్ధతిని
ఉపయోగించినట్టు అనిపిస్తోంది.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
కానీ ఆ రుచి ఘాటుగా, అసిడిక్ గా,
సంజోవెసే ద్రాక్షలా అనిపిస్తుంది.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
అదీగాక, ఆ మినరాలిటీ అనేది మాకసలు అర్థం కావట్లేదు.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
అందుకే అది వాడుకలో లేని రకమని అనుకుంటున్నాం.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
మాది ఆంపెలోగ్రఫీ రంగం అని చెప్పవచ్చు.
మొక్కల గురించి చెప్పగలం కానీ, వైన్ గురించి చెప్పలేం.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
నాకు వైన్స్ గురించి అంతగా తెలీదు.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
పండు ఎలా ఉంటుందో చెప్పండి, అప్పుడు సాయపడగలను.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
కానీ వైన్ అరోమాలు, వైన్ ప్రక్రియ పూర్తయ్యాకే వస్తాయి.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
వాటికి, మొక్కకి సంబంధమే లేదు.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
ఉదాహరణకు, టజ్జెలెంగే ద్రాక్ష రకం ఎక్కువగా
ఇటలీలోని ఫ్రయూలీ ప్రాంతంలో కనిపిస్తుంది.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
వాటి పూల గుత్తులు మందంగా, కోన్ ఆకారంలో ఉంటాయి,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- పండు వయొలెట్ రంగులో ఉండి, తెగుళ్ళని తట్టుకొని…
- క్షమించాలి.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- చెప్పండి.
- ఈ సమాచారం మాకు పనికి రాదు.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
మేము ఈ వైన్ల రుచి చూడాలి.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
మేము కొన్ని ద్రాక్ష రకాల నుండి వైన్ తీసి ఉంచాం,

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
అంటే, వాతావరణ మార్పులకు సర్దుకోగల అవకాశం
ఉన్న వాటి నుండి అన్నమాట, వాటిలో వాడుకలో లేనివి ఉండవచ్చు.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
మేము… మేము వాటి రుచి చూడవచ్చా?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
చూడవచ్చు. హా.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
ఇదుగోండి. 2018 నుండి

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
మేము వైన్ తీసిన వాడుకలో లేని ద్రాక్ష రకాల జాబితా ఇది.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
అంతకన్నా పాతవేం లేవు, ఎందుకంటే,
అంతకు ముందు వాటికి అరోమాల తాజాదనం ఎలాగూ ఉండదు.

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
కాబట్టి… దాని వల్ల లాభం లేదు కదా.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
థ్యాంక్యూ.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
బాగుందా?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
మరి ఎందుకు తింటున్నావు?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
నేను గొప్ప మర్యాదస్థుడిని.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
థ్యాంక్యూ.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
నువ్వు నీట మునిగి చనిపోయి ఉంటే,
దాయ్ నన్ను మర్డర్ చేసేవాడు.

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
కాబట్టి, ఇది నన్ను నేను కాపాడుకునే ప్రక్రియ అనుకో.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
అన్నట్టు, నేను అతనికి కాల్ చేశా.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
నీకొక మెసేజ్ చెప్పమన్నాడు.

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"సీ లయన్, టబ్బులో హెయిర్ డ్రయ్యర్ ని ఉపయోగించదు."

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
అసలేంటది?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
నేను దాయ్ ని క్యాలిఫోర్నియా యూనివర్సిటీలో కలిశా.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
తీరం వెంబడి ప్రయాణించేటప్పుడు
చాలా సీ లయన్స్ కనిపిస్తాయి.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
మేము ఓ ఆటని కనిపెట్టాం.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
సీ లయన్ చేయలేని పనులని చెప్పడం అన్నమాట.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
అంటే, సీ లయన్ దీన్ని అసలు తినదు లాగా.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- హేయ్.
- చెప్పేది విను.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
నేను వసాల్ కేంద్రంలో ఉన్నాను.
ఇది మోంట్పెలియర్ లో ఉన్న ఓ పరిశోధనా కేంద్రం.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
హా. తెలుసు నాకు.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
వాడుకలో లేని ద్రాక్ష రకాల నుండి చేసిన

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
వైన్లు ఇక్కడ 123 ఉన్నాయి,
ఈ రకాల గురించి ఎవరికీ తెలీదు…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
అంటే, నాకు తెలీదనుకో…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
ప్రపంచవ్యాప్తంగా తెలీని రకాలు అన్నమాట ఇవి.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
సరే.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
నీకు చెప్దామని కాల్ చేశా.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
థ్యాంక్యూ.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- అయితే, మొదలుపెడదాం మరి.
- అలాగే.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
ఇసెయ్?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
నువ్వు బెడ్ మీదే ఉండి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
ఇప్పుడు నాకు చాలా బాగుంది.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
అయితే, ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం మనం?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
వసాల్ కి.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
వసాల్ లో ఏముంది?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ఒక వైన్.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
ఏ రకమైన వైన్?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
ప్రత్యేకమైనది.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
అంత ప్రత్యేకమైనదా?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
అవును.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
అయితే, బండెక్కు.

252
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
మార్సేయ్ - అవిగ్నన్
నైమ్స్

253
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
ఏది ఏంటో మీ అక్క తెలుసుకోలేదా?

254
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
తను తోపు.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
మరి ఏంటి సమస్య?

256
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
తన తీరు మనకి అర్థమయ్యేది కాదు. తనని నేను నమ్మను.

257
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
నువ్వు ఈ పని అందుకే చేస్తున్నావంటావా?

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

259
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
ఏమీ లేదు. సారీ. ఇది నాకు సంబంధించిన యవ్వారం కాదు.

260
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
లేదు, నువ్వు ఏదో అంటున్నావు…

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
నువ్వు తనకన్నా గొప్ప అని

262
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
నిరూపించుకోవాలనే ఇది చేస్తున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.

263
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
ఇలా సమాధానం లేని నిశ్శబ్దమంటే నాకు భలే ఇష్టమబ్బా.

264
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
తర్వాతిది… అర్జెంటీనాకి చెందిన క్రియోలా ద్రాక్ష.

265
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
ఇది నాకు తెలుసులే.

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
ఈ ద్రాక్ష రకం స్థానాన్ని మాల్బెక్ ఆక్రమించేసుకుంది.

267
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
అది మరింత దృఢంగా ఉంటుంది. కానీ దీనికంత లేదు.

268
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
ఆగు, ఆగాగు!

269
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- ఇది కాదని చెప్తున్నా కదా.
- అవును, కానీ…

270
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- హా…
- సారీ అబ్బా.

271
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
ఇసెయ్? ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
పని ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

273
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
సగానికిపైగా వైన్లను రుచి చూశాం.

274
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
హా, 71 వైన్ల రుచి చూశాం.

275
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
మ్యాచ్ అయ్యే అవకాశమున్న రెండింటిని ఎంచుకున్నాం.

276
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
ఈ రంగును చూడండి.

277
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
ఈ వైన్ల రంగు మరీ డార్క్ గా ఉంది.

278
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
వీటితో ముందుకు సాగడం వల్ల ఒరిగేదేం లేదు.
మీరు తప్పుతప్పుగా చేస్తున్నారు.

279
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
నువ్వు ఆసుపత్రిలో ఉండాలి కదా.

280
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
నేను… మరి నేను వెళ్తా.

281
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- హాయ్, దాయ్.
- నటాషా?

282
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
అంతా ఓకేనా?

283
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
ఇసెయ్ ఎలా ఉన్నాడు?

284
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
పర్వాలేదు. బాగానే ఉన్నాడు.

285
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
మనోడికి పిచ్చేమో అని అనిపిస్తూ ఉంది.

286
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
మళ్లీ డైవింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాడా?

287
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
లేదు. కానీ ఇప్పుడు,

288
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
నీ స్నేహితుడు ఆసుపత్రిలో ఉండకుండా

289
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
వంద వేర్వేరు రకాల వైన్ల రుచి చూడబోతున్నాడు.

290
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
అంటే, మనోడు మామూలు అయినట్టేలే.

291
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
కంగారుపడకు.

292
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
నాకు వేరే పని ఉంది. బై.

293
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
సరే మరి.

294
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
ఇంకో పది ఉన్నాయి.

295
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
హెర్బెమోన్

296
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
హెర్బెమోన్.

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
ఇది వాడుకలో లేని ద్రాక్ష రకమే కాదు.

298
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
వాడకుండా నిషేధించబడిన రకం కూడా.

299
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
దీని నుండి చేసిన వైన్ల గురించి ఏమంటుంటారో తెలుసా?

300
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
ఇవి పిచ్చి ఎక్కించే అవకాశముంది.

301
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
కంగారుపడకండి, అలా అంటుంటారంతే.

302
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
ఫర్మెంటేషన్ జరిగేటప్పుడు
మిథనాల్ విడుదలవుతుందన్నది నిజమే,

303
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
కానీ చాలా తక్కువ మొతాదుల్లో అన్నమాట.
అది నిరూపితమైంది కూడా.

304
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
కానీ దాన్ని నిషేధించడానికి అసలైన కారణం, ఆర్థికపరమైనది.

305
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
అక్కడ చూడండి.
మధ్యలో మేము హెర్బెమోన్ మొక్కలను నాటాం.

306
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
చూడండి, హెర్బెమోన్ మొక్కల్లో
మంచి ఉంది, చెడు కూడా ఉంది.

307
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
అది తెగుళ్లన్నింటినీ తట్టుకుని నిలబడగలదు,
కాబట్టి దానికి చికిత్సల్లాంటివేం అక్కర్లేదు,

308
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
అది రసాయన రంగానికి రుచించే విషయం కాదు.

309
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
అందుకే దాన్ని ఫ్రెంచి ప్రభుత్వం 1935లో నిషేధించింది.

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
ఇప్పుడు దాన్ని వైన్ చేయడానికి ఎవరూ ఉపయోగించట్లేదు.

311
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
ఒకరు ఉపయోగిస్తున్నారు.

312
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
ఓకే.

313
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
ఇంకాస్త వేయండి.

314
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
ఇంకొంచెం వేయండి.

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- ఇది మీకు బోనస్ గా ఇస్తున్నా. సరే.
- అది చాలు, థ్యాంక్యూ.

316
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- ఇదుగోండి. థ్యాంక్యూ.
- ఇదిగోండి.

317
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ కీనూ.

318
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
మిసెస్ కీనూ!

319
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.

320
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.

321
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- చాలా కాలమైంది మనం కలిసి.
- అవును.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- బాగున్నారా?
- బాగున్నా.

323
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
మిసెస్ హొనోకా ఎలా ఉన్నారు?

324
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
బాగున్నారు.

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
థ్యాంక్యూ. మళ్లీ రండి.

326
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- రోజంతా కులాసాగా గడపండి.
- థ్యాంక్యూ.

327
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

328
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- మిసెస్ కీనూ? మీరెప్పుడూ తీసుకునేదేనా?
- హా.

329
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
అవును.

330
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
ఏంటి?

331
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
నీకు కాల్ చేద్దామని ఫోన్ కూడా తీశా,
కానీ నువ్వు ఫోన్ ఎత్తవని వదిలేశా.

332
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
నీ కొడుక్కి యాక్సిడెంట్ అయింది.
చావు అంచుల దాకా వెళ్లొచ్చాడు.

333
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
డైవింగ్ చేసేటప్పుడు జరిగిందది.
అతను ఫ్రీ డైవింగ్ చేస్తూ ఉన్నాడు.

334
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
నీట మునిగి, చచ్చి బతికాడు.

335
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
ఫ్రాన్స్ లోని ఓ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

336
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
ఎక్కడ?

337
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
మార్సేయ్ లోని, లా టిమోన్ హాస్పిటల్ లో.
పల్మనాలజీ డిపార్టుమెంట్లో.

338
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
అతనికేమీ ప్రమాదం లేదు కదా?

339
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
కాల్ చేసి మాట్లాడు.

340
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
నీ కాల్ ఎత్తడు,
కానీ నీ మనస్సుకు కాస్త ఊరట లభిస్తుంది.

341
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
నేనైతే అలానే అనుకుంటున్నా మరి.

342
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ఇసెయ్

343
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
ఇసెయ్!

344
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
వ్యాక్స్ విశ్లేషణ రిపోర్ట్ వచ్చేసింది.

345
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
పోలెన్ ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలుస్తుంది,
అప్పుడు మనకి కావాల్సిన హెర్బెమోన్ ని కనిపెట్టేయగలం.

346
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
చూడు!

347
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
ఇది లాటిన్ లో ఉంది.

348
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
డాక్టర్లకు లాటిన్ వచ్చు కదా.

349
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
అవును, కానీ ఈ డాక్టర్ బిజీగా ఉన్నాడు, దయచేసి వెళ్లిపో.

350
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
సారీ.

351
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
నీ పని అయ్యాక, మనం బీ-కీపర్ దగ్గరికి వెళ్దాం.

352
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
నువ్వు వెళ్లు. ఇతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

353
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
సరే.

354
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, మిస్టర్ టొమినె.

355
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
ఊపిరితిత్తులోకి నీళ్లు పోయినా,
జ్వరం కానీ, ఇన్ఫెక్షన్ కానీ సోకలేదు.

356
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
ప్రస్తుతానికైతే ఏమీ రాలేదు మరి.

357
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
ఏదేమైనా, నీకు న్యూమోపతీ చాలా ఎక్కువ ఉంది.

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
కాబట్టి నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

359
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
ఆవేశపడకూడదు.
విశ్రాంతి తీసుకో. పక్షులని చూస్తూ ఉండు. సరేనా?

360
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
పాలీగోనమ్ అవికులాయే. బర్డ్ వీడ్.

361
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
ఇది మనుషులు ఉండే
ప్రతిచోటా ఉంటుంది, పట్టణాల్లో కూడా.

362
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
ఒక్సాలిస్ పెస్-కపాయే,

363
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
దక్షిణాఫ్రికాకి చెందిన గోట్స్ ఫుట్ మొక్క.

364
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
పాలియాస్ స్పీనా-క్రిస్తీ.

365
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
ఈ మొక్క ముళ్లతోనే రోమన్లు, యేసు కిరీటాన్ని చేశారు.

366
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
ఒలీవియే, థైమ్, సెంతారే పుమీలియో.

367
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
కామన్ యారో… అది మెడిటెర్రనియన్ ప్రాంతానికి చెందినది,

368
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
ఇక్కడ గ్రీక్ ఆర్బుటస్ ఉంది కనుక
గ్రీస్ కూడా ఉన్నట్టే.

369
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
గ్రీస్, అది చాలా పెద్దది.

370
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
ఇదేంటో నాకు తెలీదు.

371
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
మైక్రోమీరియా అక్రొపోలితానా హలాక్సీ.

372
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
హలాక్సీ, హలాక్సీ… హలాక్సీ.

373
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
ఏం జరుగుతోంది?

374
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
హలాక్సీ, హలాక్సీ, హలాక్సీ…

375
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
హలాక్సీ. దొరికింది.

376
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908లో యూజెన్ వొన్ హలాక్సీ,

377
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
ఏథెన్స్ బొటానికల్ గార్డెన్స్ ని చూసుకుంటూ,
గ్రీస్ లోని మొక్కలన్నింటినీ లిస్ట్ చేశాడు.

378
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
అతనికి చేతులెత్తి మొక్కినా తప్పు లేదు.

379
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
దొరికింది. మైక్రోమీరియా అక్రొపోలితానా.

380
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
దీన్ని తొలిసారిగా 1906లో సేకరించడం జరిగింది.

381
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
ఇది స్థానికంగా మాత్రమే పెరిగే మొక్క,

382
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
అంటే, ఇది ఏథెన్స్ లోని
ఆక్రోపోలిస్ కొండ మీద మాత్రమే పెరుగుతుంది.

383
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
కేవలం ఆక్రోపోలిస్ లో మాత్రమే పెరిగే పువ్వా?

384
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
అది మామూలే. ప్రకృతి అంటే ఇంతే.

385
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
అరె.

386
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
మీకు కావాల్సిన మొక్క ఆ ప్రాంతంలో పెరిగేది,

387
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
కానీ 1906 తర్వాత, అది ఎవరికీ కనిపించలేదు.

388
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
"కనుమరుగైపోయింది" కింద వర్గీకరించేశారు దాన్ని.

389
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
అబ్బా.

390
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
కమీల్…

391
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
కానీ ఈ వ్యాక్స్, ఈ వైన్ కూడా 1906కి చెందినది కాదు.

392
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
నాకైతే అలా అనిపించట్లేదు మరి.

393
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
వైన్ సంగతి తెలీదు కానీ…

394
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
వ్యాక్స్ విషయంలో మాత్రం నీ అంచనా సరైనదే.

395
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
దాన్ని చేసి 20 ఏళ్లు కూడా అయి ఉండదు.

396
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
అంటే, మీరు వెతికే
ఆ చిట్టి పువ్వు ఇంకా ఉనికిలో ఉందనే అర్థం.

397
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
అది మాత్రం పక్కా.

398
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
ఆక్రోపోలిస్ కి వెళ్లి, తేనెపట్టుల కోసం చూడండి.

399
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- థ్యాంక్యూ.
- సరే,

400
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
అసలేం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

401
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ఏథెన్స్
గ్రీస్

402
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
ఇది చాలా నెమ్మదిగా సాగుతోంది.

403
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
మనం బుక్ చేసుకుందామని ముందే చెప్పా కదా.

404
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
ఇలా చేస్తే పని అయినట్టే.

405
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
నీ దగ్గర మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

406
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
ఇది మంచి ఐడియా అని నాకనిపించట్లేదు.

407
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ఏథెన్స్ అగ్రికల్చరల్ యూనివర్సిటీ

408
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
అయితే, ఎవరికీ తెలియని

409
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
వైల్డ్ ఫ్లవర్ కోసం వెతుకుతున్నారా?

410
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
ఒక వైన్ బాటిల్ కోసం ఆ ఫ్లవర్ తాలూకు బీ వ్యాక్స్ ని
ఉపయోగించారని మీకు అనిపిస్తోంది కాబట్టా?

411
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
అవును.

412
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
మీ పని అంటే మీకు చాలా ఇష్టంలా ఉంది.

413
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
నాకు అయితే ఇష్టమే.

414
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
అప్పుడప్పుడూ, దాని పుణ్యమా అని
నేను అనుకోని ప్రదేశాలకు వెళ్తూ ఉంటా,

415
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
ఉదాహరణకు, ఒకసారి అమెజాన్ నదీ తీరానికి వెళ్లా.

416
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
అది నా కూతురికి అస్సలు నచ్చదు.

417
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
తన దృష్టిలో నేనెప్పుడూ
తన పిల్లలని చూసుకుంటూ ఉండాలి.

418
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
ఏదేమైనా, మీకు నేను దొరకడం మీ అదృష్టం.

419
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006లో, మీరు వెతుకుతున్న పువ్వును
ఆక్రోపోలీస్ లో నా సహోద్యోగి ఒకరు గుర్తించారు.

420
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
2009లో, కోపెన్హాగెన్ లోని ఒక ప్రొఫెసర్
దాని ఉనికిని నిర్ధారించారు కూడా.

421
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
అది సొఫోక్లస్ కాలంలోనే కాకుండా
హోమర్ కాలంలో కూడా ఉండేది అంటే ఊహించుకోండి మరి.

422
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
చూడండి.

423
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
ఏంటిది?

424
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
ఇది మైక్రోమీరియా అక్రొపోలితానా హలాక్సీ డీఎన్ఏ.

425
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
చాలా బాగుంది కదా?

426
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
బాగుంది. కానీ దీని వలన మాకు లాభం లేదనుకుంటా.

427
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
ఆక్రోపోలిస్ దగ్గర తేనెపట్టులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

428
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
ఉండే ఉంటాయి,

429
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
ఎందుకంటే, నా కూతురు ఒక తేనె సీసాని తెచ్చింది,

430
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
దాన్ని చర్చి పక్కన ఉండే
ఒక చిత్రమైన వ్యక్తి నుండి తను కొన్నదట.

431
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
అతనికి ఆక్రోపోలిస్ ప్రాంతంలోనే
కొన్ని తేనెపట్టులున్నాయని చెప్పాడట.

432
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
అతని పేరేంటో మీ కూతురిని అడిగి చెప్పగలరా?

433
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
అప్పుడు మళ్లీ తన పిల్లల్ని చూసుకోమని చెప్తుంది.

434
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
ప్లీజ్, మేడమ్.

435
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
నువ్వు చాలా వేగంగా వెళ్లిపోతున్నావు.

436
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
సారీ.

437
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
హలో. మీరు ఇక్కడే ఉంటారా?

438
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- అవును.
- ఆగియోస్ జార్జియోస్ చర్చ్ ఎక్కడో చెప్పగలరా?

439
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
తప్పకుండా. అది అక్కడ ఉంది.

440
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- అక్కడ కదా. సరే.
- అవును.

441
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

442
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
ఇసెయ్, హాస్పిటల్ ఏమైనా వెళ్దామా?

443
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- నేను డాక్టర్ కి కాల్ చేస్తా.
- వద్దు. నాకేం కాలేదు. ఒక నిమిషం విరామం కావాలంతే.

444
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
సరే.

445
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
నువ్వు వెళ్లు. నేను ఒక నిమిషం ఆగి వస్తా.

446
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- పక్కానా?
- హా.

447
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
వెళ్లు, వెళ్లు. నాకేం కాలేదు.

448
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
సరే.

449
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
కంగారుపడవద్దు. ఇది అలసిపోయిందంతే.

450
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
ఇది చాలా మంచిది.

451
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
వేసవి ముగింపులో, తేనెటీగలకు,
అవి ఎక్కువ కాలం బతకవని తెలిసిపోతుంది.

452
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
వీటి గురించి మనం ప్రార్థించాలి.

453
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
అలెక్సి పీపియా అంటే మీరేనా?

454
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
బాగుంది, కదా?

455
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
బాగుంది.

456
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
ఇప్పుడు మీకు బాగుందా?

457
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
తేనె దేన్ని అయినా నయం చేయగలదు.

458
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
అంతా దేవుని దయ.

459
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
మీ దగ్గర ఎన్ని తేనెపట్టులు ఉన్నాయి?

460
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
ఒకప్పుడు ఆరు ఉండేవి,
ఇప్పుడు మూడు ఉన్నాయి. ఖాళీ అయిపోతున్నాయి.

461
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
మనిషి కారణంగానే తేనెటీగలు చనిపోతున్నాయి.

462
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
మీరు తేనే బాగానే ఉత్పత్తి చేస్తారా?

463
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
పోనుపోనూ తగ్గిపోతోంది.

464
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
మరి వ్యాక్స్? దాన్ని సేకరిస్తారా?

465
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
సేకరిస్తా.

466
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
వ్యాక్స్ పవిత్రమైనది.
అది దేవునికి, భక్తునికి మధ్య వారధి లాంటిది.

467
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
దాన్ని కొవ్వొత్తుల తయారీకి ఉపయోగిస్తారు,
మరి కొవ్వొత్తులతోనే కదా ప్రార్థనలు చేసేది.

468
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
మీరు కూడా కొవ్వొత్తులు చేస్తారా?

469
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
లేదు. నేనేం చేయను.
మా ఊర్లో ఉన్న ప్రార్థనా మందిరానికి ఇచ్చేస్తా.

470
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
మీ ఊరు ఎక్కడ ఉంది?

471
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
జార్జియాలో.

472
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
మీరు గ్రీక్ కాదా?

473
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
నేను జార్జియాలో పుట్టాను.

474
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
జార్జియా.

475
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
ఆహారం బాగుంటుంది, వైన్… వైన్ సూపర్ గా ఉంటుంది.

476
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
బ్రెడ్ తినమని, వైన్ తాగమని ప్రభువే చెప్పాడు కదా.

477
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
మరీ ముఖ్యంగా కఖెతీలో వైన్ బాగుంటుంది కదా?

478
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
నేను కఖెతీ వాడిని కాదు, కార్ట్లీ వాడిని.

479
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
కార్ట్లీ?

480
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
ఆ ఊరు తెలుసా మీకు?

481
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
తెలుసుగా. నేను ఇనాలజిస్ట్ ని.

482
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
అంటే, వైన్ ఎక్స్ పర్ట్ ని. అందుకే మీ కోసం వచ్చా.

483
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
నిజానికి, నేనొక వైన్ కోసం వచ్చా,

484
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
ఆ వైన్ బాటిల్ ని సీల్ చేయడానికి
మీ వ్యాక్స్ ని ఉపయోగించడం జరిగింది.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
ఆ ప్రార్థనా మందిరంలో వైన్ తయారు చేస్తారా?

486
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
చేస్తారు.

487
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
మీ ఊరి పేరు చెప్పగలరా?

488
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
హలో. హాయ్, మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

489
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
వచ్చు.

490
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
నేను ఒకరి కోసం ఇక్కడికి వచ్చా.
వారు మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

491
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
అలెక్సి పీపియా?

492
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
హా, అతను నాకు తెలుసు.

493
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
దాయ్, నేనే.

494
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
జార్జియాలో నాకొక నమ్మకస్థమైన వ్యక్తి కావాలి.

495
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?

496
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
గ్రీస్ లో.

497
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
బాగానే ఉన్నావా? ఎలా ఉంది ఇప్పుడు నీకు?

498
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
బాగానే ఉన్నా.

499
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
దేవుడా.

500
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
సూపర్ అబ్బా నువ్వు.
నాకొకడు తెలుసు. వివరాలు నీకు మెసేజ్ చేస్తా.

501
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
థ్యాంక్స్.

502
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
ఓరు దేవుడా! ఇసెయ్!

503
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
ఏమైపోయావు?

504
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
అలెక్సి ఇంటి చిరునామాని సంపాదించా.

505
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
నేను కలిశా అతడిని.

506
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
ఏంటి?

507
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
జార్జియాలోని ఒక ప్రార్థనా మందిరం పేరు చెప్పాడు,

508
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
వైన్ తయారీ కోసం ఇతను అక్కడికి బీ-వ్యాక్స్ పంపిస్తాడట.

509
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
సూపర్.

510
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
మిస్టర్ టొమినె? ఎయిర్ పోర్ట్ డ్రాప్?

511
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
హా, ఒక్క నిమిషం.

512
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
నేను లేకుండా ఒక్కడివే వెళ్లిపోతున్నావా?

513
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
లేదు.

514
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- మేము ముందు మా హోటల్ కి వెళ్లాలి.
- సరే.

515
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
వస్తున్నావా లేదా?

516
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
క్వింటా హోటల్ కి పదండి.

517
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
టడాషీ అగీ, షూ ఒకిమోటోలు రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గోల్డ్" మాంగా ఆధారితమైనది.

518
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్