1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின் "Drops of God"
மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
அடச்சே…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
இருங்கள்!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
இருங்கள்!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
ஹேய்!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
இருங்கள்!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
வேண்டாம்! நிறுத்துங்கள்!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அதை இறக்க முடியுமா?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
முக்கியமான பொருளை உள்ளே மறந்து வைத்துவிட்டேன்.
நன்றி.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
சரி.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
சரி.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
கிடைத்துவிடு.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
ஆஹா! நன்றி.

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
அருமை! மன்னிக்கவும். உங்கள்
நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
அருமை!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- நன்றி.
- நன்றி.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
போகலாம்.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
ஹிரோகாஸு, இப்போது போகாதீர்கள்.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
இனிமேல் அவன் தீவிர சிகிச்சையில் இல்லை.
அவன் நன்றாக இருப்பான்.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
ஆனாலும் நீங்கள் அவனுக்குத் தேவை.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
நமக்கு நேரமாகிறது.
விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
அவனைப் பார்த்துக்கொள்.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
மதியம் 1.30 மணியிலிருந்து
பார்ப்பதற்கு ஆட்கள் வரலாம்.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- அறை 409. நன்றி.
- பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
மரியான், கோழிகள்
மீது ஏற்றிவிடாதீர்கள்!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
அந்த பாட்டில் காலியாக உள்ளது.
அது தெரியும்தானே?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
ஆம், ஆனால் இந்த மெழுகு ஒட்டக்கூடியதாக
இருப்பதை கவனித்தேன். ஏன் தெரியுமா?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
ஆம், பிசுபிசுப்பாக உள்ளது.
இது பிசின் இல்லை, தேன் மெழுகு.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- ஆனால் தேன் மெழுகானது…
- மத்திய காலத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
நீ உன் சகோதரனுக்கு உதவ முயல்கிறாயா?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
நான் உதவத்தான் விரும்புகிறேன், ஆனால்…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
இவரை உங்களுக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரியுமா?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
சிறுவயதிலிருந்தே தெரியும்.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
எங்கள் இருபதுகளின் தொடக்கத்தில்
ஒன்றாகக் குடித்துள்ளோம்.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
பிறகு எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
எனவே…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
ரஃபேல்!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
இல்லை. அவன் தேனீ வளர்க்குமிடத்தில் இருப்பான்.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
ஜாக்கிரதை, பெண்களே.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
எல்லாம் நலம்தானே?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- ரஃபேல்?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
என்ன?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
இல்லை.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
இது உன் மருமகளா?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
கிட்டத்தட்ட.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
எங்களுக்கு உனது ஆலோசனை வேண்டும்.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
உனக்குத் தேவைப்படும்போது,
நான் எங்கிருப்பேன் எனத் தெரியும்தானே?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
ஐந்தாண்டுகள் ஆகிவிட்டது.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- இரு.
- மன்னிக்கவும்.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
தேனீக்கள் இனிமையானவைதான், ஆனால்
நாம் வேறெங்காவது போகலாமா?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
மன்னிக்கவும்.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
இது தேன் மெழுகு.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
பாரஃபின் இல்லை, பிசின் இல்லை.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
வண்ணமும் இல்லை.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
இதில் ப்ரோபோலிஸ் நிறைய இருப்பதால்
மஞ்சளாக உள்ளது,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
அது குறிப்பிட்ட தேனீக்களின் பண்புதான்.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
இந்த மெழுகை உருவாக்கியது எந்த வகையான
தேனீ என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
கண்டிப்பாக என்னால் முடியும்.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
நாம் இதன் உருகும் நிலையை
அளவிடப் போகிறோம்.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
இந்த மெழுகு 58 டிகிரியில் உருகினால்,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
அது அமெரிக்காவில் மட்டும் இருக்கும்
சிறிய கருந்தேனீயைக் குறிக்கும்.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- சரி.
- அதே நேரம்,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- இது 61 டிகிரி எனில், பிரச்சினைதான்.
- என்ன பிரச்சினை?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
அது வழக்கமான தேனீ என்று அர்த்தம். அவை
பூமியில் எங்கு வேண்டுமானாலும் வசிக்கும்.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
அருமை.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
தொடங்கலாமா?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
எச்சரிக்கை அதிக வெப்பநிலை 250° செல்ஷியஸ்

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
அறுபத்தி ஒரு டிகிரி.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
மன்னிக்கவும், என்னால் தேனீயின்
வகையைக் கூற முடியாது.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
அதைக் கண்டறிய பிற வழிகள் உள்ளன.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
நிஜமாகவா?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
நீங்கள் ஒரு ஆய்வகத்தைத் தொடர்புகொண்டு,
நுண்ணுயிரியல் பகுப்பாய்வு செய்யலாம்.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
உங்கள் மெழுகில் எந்த மகரந்தங்கள் உள்ளன
என்று கூறுவார்கள். பிறகு பூக்கள் தெரிந்துவிடும்.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
பிறகு அவை எங்குள்ளன என்று
கண்டுபிடித்தால் போதும்.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
இக்-ஆன்-ப்ரொவென்ஸில் உள்ள ஒரு ஆய்வகத்தில்
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
நண்பரா?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
அற்புதம்! உன் நண்பரைக் கேள்.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
நீ என் நண்பன் என்பதால்,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
அடுத்த முறை என்னைப் பார்க்க வரும்போது,
ஒயின் இருக்கும் பாட்டிலை எடுத்து வா.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
நாம் ஒன்றாகக் குடிக்கலாம்.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்துள்ளது.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
இந்தத் தரத்திலான ஒயின், அது தயாரிக்கப்பட்ட
இடத்தில்தான் பாட்டிலில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
வேறெங்கோ இருக்காது, சரியா?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
பாட்டிலில் உள்ள மெழுகில்
மகரந்தம் உள்ளது.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
எனவே அதைப் பகுப்பாய்வு செய்ய,
ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பியுள்ளேன்…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
நாம் ஆய்வகத்திற்கு அனுப்புவதாக இருந்தால்,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
திராட்சை வகையைக் கண்டறிய,
ஒயினைத்தான் அனுப்ப வேண்டும்.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
ஆம்…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
அது மிச்சம் எதுவுமில்லை.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
நீ குடித்துவிட்டாயா?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
அதைக் கீழே ஊற்றிவிட்டேன்.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
நான் கோபத்தில் இருந்தேன், அதைப் பற்றிக்
கவலைப்படுவதை நிறுத்த விரும்பினேன்.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
ஆனால் அது பிரச்சினையில்லை.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
நாம் அந்த ஒயினைச் சுவைத்துள்ளோம்.
அது நம் மூளைகளில் உள்ளது.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
உன்னால் எப்படி அதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தைச்
செய்ய முடிந்தது?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
பிறர் உனக்காகக் கவலைப்படுகின்றனர்,
ஆனால் நீ அதைக் கடினமாக்குகிறாய்.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
உன் அப்பா இன்று காலை டோக்கியோவிற்குப்
புறப்பட்டது தெரியுமா?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
எனக்கு பரிதாபம் தேவையில்லை.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
ஆய்வகத்தின் முடிவுகள் வந்ததும்
உன்னை அழைக்கிறேன்.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
எனக்காக அதைக் கண்டுபிடிப்பது.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
இது போட்டியில்லை, இஸ்ஸேய். சரியா?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
ஹலோ.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
அப்பா. ஏன் நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
என்னால் மீண்டும் இதை அனுபவிக்க முடியாது.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
உனக்கு இது நினைவில்லாமல் இருக்கலாம்,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
ஆனால் உனக்கு மூன்று வயது இருக்கும்போது,
நாம் ஓகினாவாவில் விடுமுறையில் இருந்தோம்…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
நீ அப்போது நீரில் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டாய்.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறியதே இல்லை.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ஆம், நீ கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பாய்.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
இப்போது புரிகிறது.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
என்ன?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
நான் ஏன் டைவ் செய்யக் கூடாது என
விரும்பினீர்கள் என இப்போது புரிகிறது.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
நான் உன்னை நேற்று பார்த்தபோது,

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
அது மீண்டும் நடப்பது போல உணர்ந்தேன்.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…டோக்கியோ செல்பவர்கள், போர்டிங் கேட்டுக்கு

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
செல்லும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
நான் போக வேண்டும்.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
பயணிகள் கவனத்திற்கு.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
உடல்நலத்தைப் பார்த்துக்கொள்.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
கமில்.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
கமில், என்ன செய்கிறாய்? அந்த அமெரிக்கர்
உனக்காக முற்றத்தில் காத்திருக்கிறார்.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
நீ அதைப் பார்த்துக்கொள், ப்ளீஸ்.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
அவர் உன்னைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
மன்னித்துவிடு, என்னால் முடியாது.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
நான் அந்த திராட்சை வகையைக் கண்டறிய,
இஸ்ஸேய்க்கு உதவ வேண்டும்.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
சரி…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
அது அப்படித்தான்.
இன்னொரு நாள் வீணானது.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
நான் அவளுடன் நேரம் செலவிட இங்கே வந்தேன்,
ஆனால் செய்ய முடியவில்லை.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
கமிலுக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
அவள் நன்றி கெட்டவளாக இருக்கிறாள்.
எல்லாப் பிள்ளைகளையும் போலவே.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
உன்னைத் தவிர, தாமஸ்.
நீ உன் அப்பாவைப் பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி எனத் தெரியுமா?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
ஆம், தெரியும்.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
நானும் ஹிரோகாஸு போலச்
செய்யப் போகிறேன். நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
நான் நாளை வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
விடுமுறை முடிந்தது.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
நான் அவளுக்கு உணவு கொடுக்கப் போகிறேன்.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
நீங்கள் தனியாக இருங்கள்.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
அவள் இஸ்ஸேய் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாள்.
அவ்வளவுதான்.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
நீங்கள் வேண்டுமானால் அதை நம்புங்கள்.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
ஆனால் மற்ற எவரையும் விட என் மகளைப்
பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
எல்லாவற்றையும் விட, அலெக்ஸாண்ட்ரே யார்
என்பதை நான் மறக்கவில்லை.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
நன்றி.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
அந்த மெழுகு பகுப்பாய்வு
நமக்கு ஒரு இடத்தைக் கொடுக்கலாம்,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
ஆனாலும் நாம் தேடும் திராட்சை
வகையைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
எல்லா மணங்களையும் நான் பட்டியலிட்டுள்ளேன்,
ஆனால் இந்த கனிமத்தன்மையைதான்

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் களைப்படைந்துவிட்டேன்.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
எனில் இதை விட்டுவிடு.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
அவன் மிகவும் தொந்தரவானவன்.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
நீ ஏன் வாஸ்ஸலுக்குச்
செல்லக் கூடாது?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
நீ தேடுவது ஒருவேளை மறக்கப்பட்ட
வகையாக இருக்கலாம்.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
வாஸ்ஸல்தான் உலகின் மிகப்பெரிய
திராட்சை வகைகளின் சேமிப்பிடம்.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
உன் புத்தகங்களில் கிடைக்காத வகைகள்
அவர்களிடம் இருக்கும்.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- நீ என்னுடன் வருகிறாயா?
- இல்லை.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- வா.
- எனக்கு நிறைய வேலை உள்ளது, கமில்.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- வா. வா. ப்ளீஸ்.
- இல்லை.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- இல்லை.
- ப்ளீஸ். ஆம்.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- நீ எனக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறாய், தெரியுமா?
- ஆம்.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
வாஸ்ஸல் ஆய்வு மையம்

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
எங்களிடம் எல்லா கண்டங்களில்
இருந்தும் கிட்டத்தட்ட 8,500 திராட்சை வகைகள் உள்ளன.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
இது ஃபிலாக்ஸெரா நெருக்கடியின் உச்சத்தில்
1876 இல் தொடங்கப்பட்டது,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
பூச்சிகள் அனைத்தையும் அழிக்கும் முன்,
முடிந்தளவு எல்லா வகைகளையும்

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
சேகரிப்பதுதான் இதன் நோக்கமாக இருந்தது.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
சரி, அதனால்தான் மணல்.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
இது பூச்சிகள் உள்ளே நுழைவதைத் தடுக்கும்.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
அதனால்தான் இந்தத் தளத்தைத் தேர்வுசெய்தோம்.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது
சாபமாக முடியப் போகிறது.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
இங்கே 2050க்குள் கடல்
அனைத்தையும் மூழ்கடித்துவிடும்.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
இடமாறுகிறோம், எங்கள் 27 ஹெக்டேரையும் கடற்கரையில்
இருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர் தள்ளி பயிரிடுகிறோம்.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
அதை அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில்
செய்ய வேண்டும்.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
அதன் பிறகு… உலகம் அழிந்துவிடும்.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
என்னவொரு வேலை.

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
எனவே,

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
நீங்கள் மறக்கப்பட்ட திராட்சையைக்
கண்டறிய வேண்டுமா?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
ஆம்.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்துள்ளீர்கள்.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
இது சிவப்பு கரன்ட், வைல்டு பிளாக்
கரன்ட், ஃபிரஷ்ஷான அர்பூட்டஸ் பெர்ரி

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
உடனான சிவப்பு ஒயினைக் கொடுக்கும் வகை.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
ரோஸ் ஹிப், ஜெரானியம், லிலாக் மற்றும்
ஹலப்பீனோ மிளகாய்.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
அது தெளிவான ஒயின், பினோ நுவா போல.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
ஆனால் வைல்டு பெர்ரிகளின் புத்துணர்ச்சி,

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆக்ஸிஜனேற்றத்துடனான
கிரனேஷை நினைவூட்டுகிறது.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
ஆனால் அந்தச் சுவை வலிமையானது, அமிலத்தன்மை
உடையது, கொஞ்சம் குறையும் சஞ்சோவெஸே போல.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
பிறகு அதில் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாத
கனிமத்தன்மை உள்ளது.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
அதனால்தான் அது மறக்கப்பட்ட வகை
என்று நினைக்கிறோம்.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
நாங்கள் செய்வது ஆம்பெலோகிராஃபி. இது
அந்தத் தாவரம் பற்றியது, ஒயின் பற்றியது அல்ல.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
நான் சொம்மெலியர் இல்லை.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
அந்தப் பழத்தின் சுவை பற்றிச் சொல்லுங்கள்,
என்னால் உதவ முடியலாம்.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
ஆனால் மதுவாக மாற்றிய பிறகுதான்
ஒயினின் மணங்கள் வரும்.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
அதற்கு அந்தத் தாவரமும்
கொஞ்சம் உதவி செய்யும்.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
உதாரணத்திற்கு, டஸ்ஸெலெங்கே,
இத்தாலியில் ஃபிரியூலியைச் சேர்ந்தது.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
அதில் அடர்த்தியான மலர், கூம்பு வடிவத் தொகுப்பு,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- ஊதா நிற பழம், நோய் தாக்காது…
- மன்னிக்கவும்.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- என்ன?
- இது எனக்கு உதவாது.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
நாங்கள் இந்த ஒயின்களைச் சுவைக்க வேண்டும்.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
காலநிலை மாற்றத்திற்கேற்ப தகவமைத்துக்கொள்ளும்
சில திராட்சை வகைகளை,

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
ஒயினாக மாற்றியுள்ளோம், அவற்றில்
சில மறக்கப்பட்டவையும் உள்ளன.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
அவற்றை… நாங்கள் சுவைத்துப் பார்க்கலாமா?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
ஆம்.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
இந்தாருங்கள். 2018 இலிருந்து
நாங்கள் ஒயினாக மாற்றிய,

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
மறக்கப்பட்ட திராட்சை வகைகளின் பட்டியல்.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
அதற்குப் பின் போக முடியாது, ஏனெனில்
காலப்போக்கில் மணங்களின் புத்துணர்ச்சி

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
இழந்துவிடும்… அதில் அர்த்தமே இல்லை.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
நன்றி.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
நன்றாக உள்ளதா?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
எனில் ஏன் சாப்பிட்டீர்கள்?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
நான் மிகவும் ஒழுக்கமானவன்.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
நன்றி.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
நீங்கள் மூழ்கியிருந்தால், டாய் என்
வாழ்க்கையை நரகமாக்கியிருப்பான்.

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
எனவே அது தற்காப்புதான்.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
நான் அவனுக்கு கால் செய்தேன்.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
அவன் உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைக்
கூறும்படி சொன்னான்?

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
”கடல் சிங்கம் குளியல் தொட்டியில் ஹேர் டிரையரைப்
பயன்படுத்தாது.”

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
என்னவோ?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
நான் டாயை, கலிஃபோர்னியாவில்
உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் சந்தித்தேன்.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
கடற்கரையை ஒட்டி பயணிக்கும்போது
கடல் சிங்கங்களை அங்கே பார்க்கலாம்.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
நாங்கள் இந்த விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
கடல் சிங்கம் எதையெல்லாம் செய்யாது.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
கடல் சிங்கம் இதைச் சாப்பிடாது.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- ஹேய்.
- கேள்.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
நான் வாஸ்ஸல் டொமைனில் இருக்கிறேன்.
மான்ட்பெலியே அருகிலுள்ள ஆய்வு மையம்.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
ஆம், தெரியும்.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
உலகம் முழுவதிலும் யாருக்கும் தெரியாத,

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
குறைந்தது, எனக்குத் தெரியாத
திராட்சை வகைகளால் செய்யப்பட்ட…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
123 ஒயின்களை…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
நான் சுவைக்கப் போகிறேன்.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
சரி.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
அதை உன்னிடம் கூற விரும்பினேன்.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
நன்றி.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- எனில், தொடங்கலாம்.
- தொடங்கலாம்.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
என்ன செய்கிறீர்கள்?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
இஸ்ஸேய்?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
நீங்கள் படுத்து ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
நாம் எங்கே போகிறோம்?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
வாஸ்ஸல்.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
வாஸ்ஸலில் என்ன உள்ளது?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ஒயின்.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
என்ன விதமான ஒயின்?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
ஒரு ஸ்பெஷல் ஒயின்.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
அந்தளவு ஸ்பெஷலா?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
ஆம்.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
சரி, உள்ளே ஏறுங்கள்.

252
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
மார்செய்ல் - அவின்யான்
நீம்

253
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
உங்கள் சகோதரியால் அதைத்
தனியாக கண்டறிய முடியாதா?

254
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
அவள்தான் இதில் சிறந்தவள்.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
எனில் என்ன பிரச்சினை?

256
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
அவள் கணிக்க முடியாதவள்.
அவளை நான் நம்பவில்லை.

257
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
நிச்சயமாக அதுதான் பிரச்சினையா?

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

259
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
அது எனக்கு அவசியமானது இல்லை.

260
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
இல்லை, நீங்கள் கூற வந்தது…

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
நீங்கள் அவரைவிடச் சிறந்தவர்

262
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
என உங்களுக்கே நிரூபித்துக்கொள்ள
முயல்வது போலத் தெரிகிறது.

263
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
எனக்கு இந்த விநோதமான அமைதிகள் பிடிக்கும்.

264
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
அடுத்து…
அர்ஜெண்டினாவைச் சேர்ந்த கிரியோலா.

265
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
இது எனக்குத் தெரியும்.

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
இது மால்பெக்கால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட
திராட்சை வகை.

267
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
மிகவும் வலிமையானது. இது இல்லை.

268
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
இரு!

269
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- இது இல்லை என்கிறேனே.
- ஆம், அது…

270
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- ஆம்…
- ஆம், மன்னித்துவிடு.

271
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
இஸ்ஸேய்?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
எவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளாய்?

273
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
பாதிக்கு மேல் சுவைத்துள்ளோம்.

274
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
ஆம், 71.

275
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
அதில் இரண்டு பொருந்தலாம்
என்று தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.

276
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
நிறத்தைப் பார்.

277
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
இந்த ஒயின்கள் மிகவும் அடர்த்தியானவை.

278
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
இவற்றைச் சுவைப்பதில் பயனில்லை.
நீங்கள் தவறாகச் செய்கிறீர்கள்.

279
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
நீ மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.

280
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
நான்… போகிறேன்.

281
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- ஹாய், டாய்.
- நடாஷா?

282
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
எல்லாம் நலமா?

283
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
இஸ்ஸேய் எப்படி இருக்கிறான்?

284
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
முன்பைவிட நலம்தான்.

285
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
அவன் முற்றிலும் பைத்தியக்காரனா
என யோசிக்கிறேன்.

286
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
அவன் மீண்டும் டைவ் செய்ய விரும்புகிறானா?

287
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
இல்லை. ஆனால் நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது,

288
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டிய
உன் நண்பன், நூறு வெவ்வேறு ஒயின்களைச்

289
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
சுவைக்கப் போகிறான்.

290
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
அப்படியெனில் அவன் பழைய நிலைக்கு
வந்துவிட்டான் என்றுதான் அர்த்தம்.

291
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
கவலைப்படாதே.

292
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
நான் போக வேண்டும். பை.

293
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
சரி.

294
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
இன்னும் பத்துதான் உள்ளன.

295
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
ஹெர்பெமோன்

296
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
ஹெர்பெமோன்.

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
இது மறக்கப்பட்ட திராட்சை வகை மட்டுமல்ல.

298
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
தடைசெய்யப்பட்ட வகை.

299
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
இதிலிருந்து செய்யப்படும் ஒயின்களை
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா?

300
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
அது நம்மை பைத்தியமாக்கும்.

301
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
கவலைப்படாதீர்கள், இது ஒரு கட்டுக்கதை.

302
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
இது நொதித்தலின்போது
மெத்தனாலை வெளிவிடுவது உண்மைதான்,

303
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
ஆனால் மிகவும் குறைவாகத்தான்.
அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

304
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
ஆனால் அது தடைசெய்யப்பட்டது
நிதி ரீதியான காரணம்தான்.

305
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
அதோ. நாங்கள் மையத்தில் வைத்திருக்கும்
ஹெர்பெமோன் கொடிகள்.

306
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
பாருங்கள், ஹெர்பெமோன், இது கடவுளும்
சாத்தானும் ஒன்றாகக் கலந்து போலுள்ளது.

307
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
இதை எந்த நோயும் தாக்காது,
எனவே எந்த சிகிச்சையும் தேவைப்படாது,

308
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
அது கெமிக்கல் நிறுவனங்களுக்கு
நல்லதல்ல.

309
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
அதனால்தான் ஃபிரெஞ்சு அரசாங்கம்
இதை 1935 இல் தடைசெய்தது.

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
இன்று, இதை வைத்து யாரும் ஒயின் தயாரிப்பதில்லை.

311
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
யாரோ தயாரிக்கின்றனர்.

312
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
சரி.

313
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
இன்னும்.

314
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
இன்னும் கொஞ்சம்.

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- அது உங்களுக்காக போனஸ். சரி.
- அருமை, நன்றி.

316
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- இங்கே. நன்றி.
- இதோ.

317
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங், திருமதி கீனு.

318
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
திருமதி கீனு!

319
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
குட் மார்னிங், சார்.

320
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

321
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- பார்த்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.
- ஆம்.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

323
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
திருமதி ஹொனோகா நலமாக உள்ளாரா?

324
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ஆம்.

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
ஆ, நன்றி. மீண்டும் வாருங்கள்.

326
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- உங்கள் நாள் சிறப்பாக இருக்கட்டும்.
- நன்றி.

327
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
வந்ததற்கு நன்றி.

328
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- திருமதி கீனு, வழக்கமானதுதானா?
- என்ன?

329
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
ஓ, ஆம்.

330
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
என்ன?

331
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
நான் உனக்கு கிட்டத்தட்ட கால் செய்திருப்பேன்,
ஆனால் நீ பதிலளித்திருக்க மாட்டாய்.

332
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
உன் மகனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
அவன் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பான்.

333
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
டைவ் செய்யும்போது விபத்து ஏற்பட்டது.
அவன் ஃப்ரீ டைவிங் செய்துள்ளான்.

334
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
அவன் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டான்.

335
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
அவன் ஃபிரான்ஸில் ஒரு மருத்துவமனையில் இருக்கிறான்.

336
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
எங்கே?

337
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
மார்செய்ல், லா டிமோன் மருத்துவமனை.
நுரையீரல் துறை.

338
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
அவனுக்கு எதுவும் ஆகாதுதானே?

339
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
அவனுக்கு கால் செய்.

340
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
அவன் பதிலளிக்க மாட்டான், ஆனால்
உனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கும்.

341
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
அப்படி நான் நினைக்கிறேன்.

342
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
இஸ்ஸேய்

343
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
இஸ்ஸேய்!

344
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
மெழுகு பகுப்பாய்வு முடிவு வந்துவிட்டது.

345
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
அது எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தது என்று தெரிந்துவிடும்,
பிறகு நம் ஹெர்பெமோனைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

346
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
பார்!

347
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
இது லத்தீனில் உள்ளது.

348
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
டாக்டர்களுக்கு லத்தீன் தெரியும்.

349
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
ஆம், ஆனால் இந்த டாக்டர் பிசியாக
உள்ளேன். செல்லுங்கள்.

350
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
மன்னிக்கவும்.

351
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
நீ முடித்ததும், நாம்
அந்த தேனீ வளர்ப்பவரிடம் செல்கிறோம்.

352
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
இவர் இருப்பார்.

353
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
சரி.

354
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,
திரு. டொமினே.

355
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
நுரையீரலில் தண்ணீர் புகுந்துள்ளது, ஆனால்
காய்ச்சல் இல்லை, அதனால் தொற்று இல்லை.

356
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
குறைந்தது, இப்போதைக்கு.

357
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
எனினும், உங்களுக்கு தீவிர
நுரையீரல் நோய் உள்ளது.

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
நீங்கள் அதிக சிரமப்படக் கூடாது.

359
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
அதிக உற்சாகம் வேண்டாம்.
ஓய்வெடுங்கள். பறவைகளைப் பாருங்கள். சரியா?

360
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
பாலிகோனம் அவிகுலாரே.
பேர்ட்வீட்.

361
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
அது மனிதர்கள் இருக்கும் இடமெங்கும் இருக்கும்,
நகரங்களிலும் கூட.

362
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
ஆக்ஸலிஸ் பெஸ்-கபாயே,

363
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
அது ஆட்டின் கால்,
தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தது.

364
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
பலியாருஸ் ஸ்பீனா-கிறிஸ்டி.

365
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
ரோமானியர்கள் இயேசுவின் முள் கிரீடத்தைச் செய்ய
அதன் கொடுக்குகளைப் பயன்படுத்தினர்.

366
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
ஆலிவ், தைம், சென்டாரே புமிலியோ,

367
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
பொதுவான யாரோச் செடி…
அது மத்திய தரைகடல் பகுதி,

368
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
கிரீஸ் என்று கூட சொல்லலாம், ஏனெனில்
கிரீக் அர்பூட்டஸ் உள்ளது.

369
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
கிரீஸ், அது பெரிய இடம்.

370
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
அது எனக்குத் தெரியாது.

371
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
மைக்ரோமேரியா அக்ரோபோலிடானா ஹலாக்ஸி.

372
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
ஹலாக்ஸி, ஹலாக்ஸி… ஹலாக்ஸி.

373
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
என்ன நடக்கிறது?

374
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
ஹலாக்ஸி.

375
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
ஹலாக்ஸி. கிடைத்துவிட்டது.

376
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908 இல், யூஜீன் வான் ஹலாக்ஸி என்பவர்

377
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
ஏதென்ஸ் தாவரவியல் தோட்டங்களை நிர்வகித்தார், மேலும்
கிரீஸில் உள்ள எல்லா மலர்களையும் பட்டியலிட்டார்.

378
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
அவருக்கு பாராட்டுகள்.

379
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
கிடைத்துவிட்டது. மைக்ரோமேரியா அக்ரோபோலிடானா.

380
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
அது முதன்முறையாக 1906 இல்
சேகரிக்கப்பட்டது.

381
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
அது உள்ளூர் வகை,

382
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
அதாவது ஏதென்ஸில் உள்ள அக்ரோபோலிஸ்
குன்றில் மட்டும்தான் அது வளரும்.

383
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
அக்ரோபோலிஸில் மட்டும் வளரும் பூவா?

384
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
அப்படி நடக்கும். அதுதான் இயற்கை.

385
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
அடடா.

386
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
உங்கள் பூ அங்கே வளர்ந்துள்ளது,

387
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
ஆனால் 1906 இலிருந்து
யாரும் அதை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

388
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
அது “மறைந்துவிட்டது”
எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

389
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
மோசம்.

390
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
கமில்…

391
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
ஆனால் இந்த மெழுகு,
இந்த ஒயின் 1906 ஐச் சேர்ந்தது கூட இல்லை.

392
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
அப்படி நான் நினைக்கவில்லை.

393
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
ஒயினைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது…

394
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
ஆனால் அந்த மெழுகு விஷயத்தில்,
நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.

395
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு மேல்
பழமையானது இல்லை.

396
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
அப்படியெனில் அந்தச் சிறிய பூ இன்னும் உள்ளது.

397
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
அதை உறுதியாகச் சொல்வேன்.

398
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
அங்கே சென்று, அக்ரோபோலிஸில் உள்ள
தேனீ வளர்க்குமிடங்களைப் பாருங்கள்.

399
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- நன்றி.
- சரி,

400
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது சொல்கிறீர்களா?

401
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ஏதென்ஸ்
கிரீஸ்

402
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
இது மிகவும் மெதுவானது.

403
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
நாம் முன்பதிவு செய்திருக்க வேண்டும் என்றேன்.

404
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
இதைச் செய்யும் வழி இது இல்லை.

405
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
உன்னிடம் வேறு நல்ல யோசனை உள்ளதா?

406
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
இது நல்ல யோசனையா எனத் தெரியவில்லை.

407
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ஏதென்ஸில் வேளாண் பல்கலைக்கழகம்

408
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
யாரோ ஒரு ஒயின் பாட்டிலுக்கு ஒரு காட்டுப்பூவில்

409
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
இருந்து மெழுகு செய்வதாக நினைப்பதால்,

410
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
யாருமே கேள்விப்படாத அந்தப்
பூவைத் தேடுகிறீர்களா?

411
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
ஆம்.

412
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
உங்கள் வேலையை நீங்கள் மிகவும்
நேசிக்கிறீர்கள்.

413
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
நான் என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

414
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
சில நேரம் அது என்னை நான் நினைக்காத
இடங்களுக்குக் கூட்டிச் செல்லும்,

415
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
அமேசான் நதிக்கரை போல.

416
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
அது என் மகளுக்குப் பிடிக்காது.

417
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
நான் எப்போதும் அவளது குழந்தைகளைப்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறாள்.

418
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
நீங்கள் என்னிடம் வந்தது
உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

419
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006 இல், என் சக பணியாளர் ஒருவர்,
உங்கள் பூவை அக்ரோபோலிஸில் கண்டறிந்தார்.

420
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
மேலும் 2009 இல், கோப்பன்ஹேகனைச் சேர்ந்த
பேராசிரியர் அது இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

421
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
நினைத்துப் பாருங்கள், இது சொஃபோக்லெஸ்,
ஹோமர் அளவு பழமையானது.

422
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
பாருங்கள்.

423
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
என்ன இது?

424
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
இதுதான் மைக்ரோமேரியா
அக்ரோபோலிடானா ஹலாக்ஸியின் டிஎன்ஏ.

425
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
இது அற்புதமானது இல்லையா?

426
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
ஆம். ஆனால் இது எங்களுக்கு உதவாது.

427
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
அக்ரோபோலிஸைச் சுற்றி எதுவும்
தேனீ வளர்க்குமிடம் உள்ளதா?

428
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
அவை இருக்க வேண்டும்,

429
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
ஏனெனில் என் மகள் ஒருமுறை,
சர்ச்சுக்கு அருகில் விசித்திரமான ஒருவரிடம்

430
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
வாங்கிய ஒரு தேன் ஜாடியை
எனக்குக் கொடுத்தாள்.

431
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
அவரிடம் அந்த அக்ரோபோலிஸ் பகுதியில்
தேனீ வளர்க்குமிடம் இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.

432
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
அவரது பெயரை உங்கள் மகளிடம்
கேட்க முடியுமா?

433
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
அவள் என்னை மீண்டும்
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி கேட்பாள்.

434
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
ப்ளீஸ், மேடம்.

435
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
நீ மிகவும் வேகமாகச் செல்கிறாய்.

436
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
மன்னித்துவிடு.

437
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

438
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- ஆம்.
- நான் ஆகியோஸ் ஜார்ஜியோஸ் சர்ச்சைத் தேடுகிறேன்.

439
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
ஆம். அது அங்கே உள்ளது.

440
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- அங்கே. சரி.
- ஆம்.

441
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
மிக்க நன்றி.

442
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
இஸ்ஸேய், உனக்கு டாக்டர் வேண்டுமா?

443
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- நான் டாக்டரை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை. பரவாயில்லை. கொஞ்சம் ஓய்வுதான் தேவை.

444
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
சரி.

445
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
நீ போ. நான் பின்னால் வருகிறேன்.

446
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

447
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
போ. நான் நலம்தான்.

448
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
சரி.

449
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
கவலைப்படாதீர்கள்.
இது களைப்பாக உள்ளது.

450
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
இது கனிவானது.

451
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
கோடையின் முடிவில், தேனீக்களுக்கு
தாம் விரைவில் இறந்துவிடுவோம் எனத் தெரியும்.

452
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
நாம் அவற்றுக்காக பிரார்த்திக்க வேண்டும்.

453
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
நீங்கள் அலெக்ஸி பிப்பியாவா?

454
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
சுவையாக உள்ளதல்லவா?

455
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
சுவையானது.

456
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
நன்றாக உணர்கிறாயா?

457
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
தேன் அனைத்தையும் குணப்படுத்தும்.

458
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
கடவுளுக்கு நன்றி.

459
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
உங்களிடம் எத்தனை
தேனீ வளர்க்குமிடம் உள்ளன?

460
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
ஆறு இருந்தது, இப்போது மூன்றுதான் உள்ளது.
காலியாக.

461
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
மனிதனால் தேனீக்கள் இறக்கின்றன.

462
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
நீங்கள் நிறைய தேன் உருவாக்குவீர்களா?

463
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
போகப் போகக் குறைவாகத்தான் உருவாக்குகிறேன்.

464
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
தேன் மெழுகு? அதைச் சேகரிப்பீர்களா?

465
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
ஓ, ஆம்.

466
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
மெழுகு புனிதமானது. அது
புனித ஆத்மாவின் அருள்.

467
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
அது மெழுகுவர்த்திகளுக்குப் பயன்படுகிறது,
மெழுகுவர்த்திகள் பிரார்த்தனையின் அடையாளம்.

468
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
நீங்கள் மெழுகுவர்த்திகளும் செய்வீர்களா?

469
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
இல்லை. மெழுகுவர்த்திகள் இல்லை. எனது மெழுகை
என் கிராமத்தில் உள்ள மடாலயத்திற்குக் கொடுப்பேன்.

470
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
உங்கள் கிராமம் எங்குள்ளது?

471
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
ஜார்ஜியாவில்.

472
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
நீங்கள் கிரேக்கர் இல்லையா?

473
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
நான் ஜார்ஜியாவில் பிறந்தேன்.

474
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
ஜார்ஜியா.

475
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
அற்புதமான உணவு, சிறப்பான… ஒயின்.

476
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
உன் ரொட்டியைச் சாப்பிடு, உன்
ஒயினைக் குடி என்று கடவுள் கூறுகிறார்.

477
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
குறிப்பாக கஹெட்டியிலிருந்து, இல்லையா?

478
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
நான் கஹெட்டியைச் சேர்ந்தவன் இல்லை,
நான் கார்ட்லியைச் சேர்ந்தவன்.

479
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
கார்ட்லியா?

480
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
உனக்கு கார்ட்லி தெரியுமா?

481
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
தெரியும். நான் ஒரு இனாலஜிஸ்ட்.

482
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
ஒயின் நிபுணர். அதனால்தான்
உங்களைத் தேடினேன்.

483
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
உண்மையில், நான் ஒரு ஒயினைத் தேடுகிறேன்,

484
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
அந்த ஒயினின் பாட்டில்களை அடைக்க
உங்கள் மெழுகு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
அந்த மடாலயத்தில் அவர்கள்
ஒயின் தயாரிக்கின்றனரா?

486
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
ஆம்.

487
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
உங்கள் கிராமத்தின் பெயரைக் கூற முடியுமா?

488
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
ஹலோ. மன்னிக்கவும்,
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?

489
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
ஆம்.

490
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
நான் ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

491
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
அலெக்ஸி பிப்பியா?

492
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

493
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
டாய், நான்தான்.

494
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
ஜார்ஜியாவில் நம்பகமான ஒருவர்
எனக்கு வேண்டும்.

495
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

496
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
கிரீஸில்.

497
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
நீ நலமா? எப்படி உணர்கிறாய்?

498
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
நான் நலம்தான்.

499
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
அடச்சே.

500
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
அருமை. எனக்கு ஒருவரைத்
தெரியும். உனக்கு மெசேஜ் செய்கிறேன்.

501
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
நன்றி.

502
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
அடக் கடவுளே! இஸ்ஸேய்!

503
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
எங்கே போயிருந்தாய்?

504
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
எனக்கு அலெக்ஸின் முகவரி கிடைத்துவிட்டது.

505
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

506
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
என்ன?

507
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
அவர் ஜார்ஜியாவில் ஒரு மடாலயத்தின்
பெயரைக் கூறினார்,

508
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
அங்குதான் அவர்களது ஒயினுக்காக
தனது தேன் மெழுகை அனுப்புகிறார்.

509
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
அற்புதம்.

510
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
திரு. டொமினே?
ஏர்போர்ட்டுக்கா?

511
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
ஆம், ஒரு நிமிடம்.

512
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
நீ நான் இல்லாமல் செல்லவிருந்தாயா?

513
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
இல்லை.

514
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- முதலில் எங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

515
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
நீ வருகிறாயா?

516
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
குவைன்டா ஹோட்டல்.

517
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
“Drops of God” மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

518
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்