1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Šūdas…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Palaukit!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Palaukit!

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Palaukit!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Ne! Stokit!

7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Atsiprašau, bet gal galite jį nuleisti?

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Prašau, viduje pamiršau
labai svarbų dalyką. Ačiū.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Gerai.

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Gerai.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Nagi.

12
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Taip! Ačiū!

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Atsiprašau. Geros dienos.

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Taip!

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Ačiū.
- Ačiū.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Nagi.

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokadzu, prašau, neišvažiuokit.

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Jis jau nebe reanimacijoje.
Manau, jam viskas bus gerai.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Bet vis tiek jam jūsų reikia.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Vėluojame. Turime spėti į lėktuvą.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Pasirūpink juo.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Lankymas nuo 13.30 val.

23
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- 409 palata. Ačiū.
- Sėkmės.

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marijana, atsargiai, vištos!

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Butelis tuščias. Žinai?

26
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Taip, bet pastebėjau,
kad vaškas dar limpa. Žinai, kodėl?

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Taip, jis riebaluotas.
Čia ne sakai, o bičių vaškas.

28
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Bet bičių vaško niekas nenaudoja…
- Nuo Viduramžių.

29
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Taigi, bandai padėti broliui, tiesa?

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Norėčiau, bet…

31
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Sugalvojau.

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Seniai jį pažįsti?

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Nuo vaikystės.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Dvidešimties su trupučiu
dažnai kartu prisigerdavome.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Paskui aš susituokiau.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Taigi…

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Rafaeli!

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Ne. Turbūt jis prie avilių.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Atsargiai, merginos.

40
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Čia viskas gerai?

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Atrodo, kad taip.
- Rafaeli?

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ko?

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Maniau, kad mirei.

44
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Ne.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Čia tavo marti?

46
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Lyg ir.

47
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Mums reikia tavo patarimo.

48
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Kai manęs prireikia,
tada žinai, kur gyvenu, tiesa?

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Praėjo penkeri metai.

50
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Palauk.
- Atsiprašau.

51
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Esu tikra, kad jūsų bitės labai mielos,
bet gal galim eiti kur nors kitur?

52
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Atsiprašau.

53
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Čia bičių vaškas.

54
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Nei parafino, nei sakų.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Ir dažų nėra.

56
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Jis geltonas, nes jame daug pikio,

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
o tai būdinga tam tikroms bitėms.

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Galite pasakyti,
kokios bitės pagamino šį vašką?

59
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Aišku, kad galiu.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Išmatuosime lydymosi temperatūrą.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Jei vaškas tirpsta
58 laipsnių temperatūroje,

62
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
vadinasi, jį pagamino juodos bitutės,
randamos tik Amerikoje.

63
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Aišku.
- Antra vertus,

64
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- jei jis tirpsta 61 °C, turime bėdą.
- Kodėl bėdą?

65
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Vadinasi, tai paprastos bitės.
Jos gali gyventi bet kur žemėje.

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Puiku.

67
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Pradėkim?

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
ATSARGIAI, AUKŠTA TEMPERATŪRA
250 °C

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Šešiasdešimt vienas laipsnis.

70
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Apgailestauju,
negaliu pasakyti bičių rūšies.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Žinot, visada yra būdas išsiaiškinti.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Tikrai?

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Galėtumėt kreiptis į laboratoriją
ir atlikti mikrobiologinį tyrimą.

74
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Jie pasakytų, kokių žiedadulkių yra vaške.
Tada sužinotumėte gėles.

75
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
O tada teliktų surasti, iš kur jos.

76
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Mano draugas dirba
Provanso Ekso laboratorijoje.

77
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Draugas?

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Puiku! Tai paprašyk savo draugo.

79
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Kadangi esi mano draugas,

80
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
kai kitą kartą pas mane ateisi,
atsinešk vyno butelį.

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Galėsime kartu jį išgerti.

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Turiu pėdsaką.

83
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Tokios kokybės vynas turi būti pilstomas
ten, kur yra gaminamas.

84
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Ne kažkur kitur, tiesa?

85
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Vaške ant butelio kakliuko
yra žiedadulkių.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Todėl nusiunčiau jį
į laboratoriją tyrimams…

87
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Jei ką ir reiktų siųsti į laboratoriją,

88
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
tai vyną, vynuogių veislei nustatyti.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Štai ką turime sužinoti.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Taip…

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Jo nebeliko.

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Išgėrei?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Išpyliau.

94
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Pykau ir labai norėjau visa tai pamiršti.

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Bet tai – ne bėda.

96
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Mes ragavome vyną.
Viskas yra mūsų galvose.

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Kaip galėjai iškrėsti tokią kvailystę?

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Žinai, žmonės dėl tavęs nerimauja,
bet su tavimi nelengva.

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Ar žinai, kad šįryt tavo tėvas
išskrido į Tokiją?

100
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Man nereikia gailesčio.

101
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Paskambinsiu, kai gausiu atsakymus
iš laboratorijos.

102
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Tau patiktų.

103
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Išsiaiškinti tai dėl manęs.

104
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Tai ne varžybos, Isėjau. Girdi?

105
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Klausau.

106
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Tėti. Kodėl išskrendi?

107
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Negaliu vėl šito patirti.

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Kaip suprasti?

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Tu turbūt neprisimeni,

110
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
bet kai buvai trejų,
mes atostogavome Okinavoje…

111
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
ir tu vos nepaskendai.

112
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Niekad man šito nepasakojai.

113
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Taip, vos nemirei.

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Gal tai viską paaiškina.

115
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Ką?

116
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Dabar suprantu,
kodėl nenori, kad nardyčiau.

117
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Kai vakar tave pamačiau,

118
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
atrodė, kad istorija pasikartos.

119
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Negalėjau to ištverti.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…keliaujančių į Tokiją prašome

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
eiti prie įlaipinimo vartų…

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Turiu eiti.

123
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Ponios ir ponai, prašome dėmesio.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Sėkmės.

125
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Kamile.

126
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Kamile, ką darai?
Amerikietis tavęs laukia kieme.

127
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Būk geras, susitik su juo tu.

128
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Jis atvažiavo pas tave.

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Atsiprašau, aš negaliu.

130
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Bandau padėti Isėjui
nustatyti vynuogių veislę.

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Na…

132
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Taip jau yra. Dar viena iššvaistyta diena.

133
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Atvažiavau praleisti laiko su ja, bet ne.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Kamilė turi kitų reikalų.

135
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Ji tokia nedėkinga.
Tiesą sakant, kaip visi vaikai.

136
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Išskyrus tave, Tomai.
Tu rūpiniesi savo tėvu.

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Supranti, kaip tau pasisekė?

138
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Taip, žinau.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Manau, pasielgsiu kaip Hirokadzu.
Pasiduosiu.

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Rytoj važiuoju namo.

141
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Atostogos baigėsi.

142
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Vis tiek nunešiu jai pavalgyti.

143
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Paliksiu judu vienus.

144
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Ji nerimauja dėl Isėjaus. Ir tiek.

145
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Jei nori, tikėk tuo.

146
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Bet aš savo dukrą pažįstu geriau už kitus,

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
svarbiausia, nepamiršau,
kas toks buvo Aleksandras.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Ačiū.

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Vaško tyrimai gali nurodyti mums vietą,

150
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
bet mums vis tiek reikia sužinoti,
kokios vynuogių veislės ieškome.

151
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Surašiau visus aromatus,
be to, yra tas minerališkumas,

152
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
kurio neaptinku. Man įgriso.

153
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Tada mesk.

154
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Jis taip erzina.

155
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Bet ką galiu padaryti? Man dėl jo neramu.

156
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Kodėl nevažiuoji į „Vasalį“?

157
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Gal jūs ieškote pamirštos veislės.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
„Vasalis“ – didžiausias
vynuogių veislių bankas pasaulyje.

159
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Ten yra tokių veislių,
kokių nerasi savo knygose.

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Važiuotum su manimi?
- Ne.

161
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Nagi.
- Turiu per daug darbo, Kamile.

162
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Nagi. Prašau?
- Ne.

163
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Ne.
- Prašau. Taip.

164
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Tu mane erzini, žinai?
- Taip.

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
„VASALIO TYRIMŲ CENTRAS“

166
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Turime beveik 8 500
vynuogių veislių iš visų žemynų.

167
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Viskas prasidėjo 1876 m.,
filokserų krizės įkarštyje,

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
kai buvo siekiama surinkti
kuo daugiau veislių,

169
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
kol vabzdžiai visko nesunaikino.

170
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Gerai, todėl čia smėlis.

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Jis sulaiko vabzdžius.

172
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Todėl pasirinkome šią vietą.

173
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Bet, deja, paaiškėjo, jog tai prakeiksmas.

174
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Iki 2050-ųjų jūra viską paskandins.

175
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Ką darysite?

176
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Kraustomės, persodiname savo 27 hektarus
už penkių kilometrų nuo pakrantės.

177
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Turime tai padaryti
per ateinančius dešimt metų.

178
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Po to… ateis pasaulio pabaiga.

179
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Tai bent darbas.

180
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Taigi,

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
jums reikia pamirštų vynuogių?

182
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Taip.

183
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Atvykote į reikiamą vietą.

184
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Tai veislė, suteikianti raudonam vynui
raudonųjų serbentų,

185
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
juodųjų serbentų, šviežių arbutų natų.

186
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Erškėtuogių, snapučių,
alyvų ir Chalapos paprikos.

187
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Tai skaidrus vynas, kaip „Pinot Noir“.

188
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Tačiau laukinių uogų šviežumas

189
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
primena „Grenache“ vyną,
su sureguliuota oksidacija.

190
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Tik skonis sodresnis, rūgštesnis,
tarsi „Sangiovese“ po redukcijos.

191
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Ir dar yra natos mineralų,
kurių tiksliai negalime įvardinti.

192
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Todėl manome, kad tai – pamiršta veislė.

193
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Mūsų sritis – ampelografija.
Mums rūpi augalas, ne vynas.

194
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Aš nesu someljė.

195
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Papasakokite apie vaisiaus skonį,
tada galėsiu padėti.

196
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Tačiau vyno aromatai atsiskleidžia
tik po fermentacijos.

197
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Jie mažai kuo susiję su pačiu augalu.

198
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Taigi, pavyzdžiui, „Tazzelenghe“.
Friulio sritis, Italija.

199
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Jos tankūs žiedai, kūgiškos kekės,

200
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- violetiniai vaisiai, atspari ligoms…
- Atsiprašau.

201
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Taip?
- Tai nepadės.

202
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Turime paragauti tuos vynus.

203
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Mes fermentuojame
kai kurias vynuogių veisles,

204
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
kurios galėtų prisitaikyti prie klimato
pokyčių, tarp jų yra ir kelios pamirštos.

205
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Ir… galime jų paragauti?

206
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Taip.

207
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Prašau. Sąrašas užmirštų vynuogių veislių,

208
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
iš kurių gaminome raudoną vyną nuo 2018 m.

209
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Toliau į praeitį nesileisiu,
nes su laiku išnyksta aromato šviežumas

210
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
ir… nėra prasmės.

211
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Ačiū.

212
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Skanu?

213
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Tai kodėl suvalgei?

214
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Esu labai paklusnus.

215
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Ačiū.

216
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Jei būtum paskendęs,
Dai būtų neleidęs man ramiai gyventi.

217
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Todėl, tiesą sakant, saugojau save.

218
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Beje, aš jam paskambinau.

219
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Jis prašė perduoti žinutę.

220
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
„Jūrų liūtas niekad nejungtų
plaukų džiovintuvo vonioje.“

221
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Kas per velnias?

222
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Su Dai susipažinau universitete.
Kalifornijoje.

223
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Važiuodamas pakrante matai jūrų liūtus.

224
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Sugalvojome tokį žaidimą.

225
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Ko niekad nedarytų jūrų liūtas.

226
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Pavyzdžiui,
jūrų liūtas niekad šito nevalgytų.

227
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Klausau.
- Paklausyk.

228
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Aš esu „Vasalyje“.
Tai tyrimų centras šalia Monpeljė.

229
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Taip, aš jį žinau.

230
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Taigi, turiu paragauti 123 vynus,

231
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
pagamintus iš užmirštų vynuogių veislių,
kurių niekas nežino…

232
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
bent jau aš nežinau…

233
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
iš viso pasaulio.

234
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Aišku.

235
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Tik norėjau tau pranešti.

236
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Ačiū.

237
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Pradėkim.
- Gerai.

238
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Ką darai?

239
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Isėjau?

240
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Tikrai manau, kad turėtum likti lovoje.

241
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Jaučiuosi daug geriau.

242
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Tai kur važiuojame?

243
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Į „Vasalį“.

244
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Kas „Vasalyje“?

245
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Vynas.

246
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Koks vynas?

247
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Ypatingas.

248
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Toks ypatingas, ką?

249
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Taip.

250
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Gerai, tada sėsk.

251
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
MARSELIS – AVINJONAS
NIMAS

252
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Ar tavo sesuo
negali visko išsiaiškinti viena?

253
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Ji pati geriausia.

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Tai kur bėda?

255
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Ji nenuspėjama. Aš ja nepasitikiu.

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Ar tikrai?

257
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Ką nori pasakyti?

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Nieko. Atleisk. Tai ne mano reikalas.

259
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Ne, pradėjai sakyti…

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Man tik atrodo,

261
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
kad bandai sau įrodyti,
jog esi geresnis už ją.

262
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Dievinu nejaukią tylą.

263
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Toliau… „Criolla“ iš Argentinos.

264
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Šitą žinau.

265
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Šią vynuogių veislę pakeitė „Malbec“.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Stipresnio skonio. Ne tai.

267
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Palauk!

268
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Sakau tau, ne šitas.
- Taip…

269
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Taip…
- Taip, atsiprašau.

270
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Isėjau? Ką tu čia veiki?

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Kiek jau išragavote?

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Daugiau nei pusę.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Taip, 71.

274
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Ir atrinkome du, kurie galėtų atitikti.

275
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Pažvelkit į spalvą.

276
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Šie vynai per sodrūs.

277
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Nėra prasmės jų ragauti. Ne taip darote.

278
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Tu turėtum būti ligoninėje.

279
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Aš jau… eisiu.

280
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Labas, Dai.
- Nataša?

281
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Viskas gerai?

282
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Kaip Isėjus?

283
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Gerai. Geriau.

284
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Man tik įdomu,
ar jis nėra visiškas beprotis.

285
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Jis vėl nori panerti?

286
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Ne. Bet šiuo metu

287
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
tavo draugas ruošiasi išragauti
šimtą skirtingų vynų,

288
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
nors turėtų gulėti ligoninėje.

289
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Tai tik reiškia, kad jis grįžo į vėžes.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Nesijaudink.

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Man metas. Viso.

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Gerai.

293
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Liko dar dešimt.

294
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
„Herbemont“.

295
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Ši vynuogių veislė ne tik pamiršta.

296
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Ji uždrausta.

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Žinai, ką sako apie vynus,
pagamintus iš šių vynuogių?

298
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Jie gali išvaryti tave iš proto.

299
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Nesijaudinkite, tai legenda.

300
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Tai tiesa, kad fermentacijos metu
išsiskiria metanolis,

301
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
bet labai mažas jo kiekis.
Tai buvo įrodyta.

302
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Tačiau tikroji priežastis, dėl ko
vynas buvo uždraustas, buvo finansinė.

303
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Štai čia. „Herbemont“ vynuogės,
kurias auginame centre.

304
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Matote, „Herbemont“ –
tarsi Dievas ir Velnias viename.

305
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Ši veislė atspari visoms ligoms,
todėl jos nereikia gydyti,

306
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
o tai neparanku chemijos pramonei.

307
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Taigi, todėl Prancūzijos vyriausybė
uždraudė šią vynuogių rūšį 1935 m.

308
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
O šiandien niekas iš jos nebegamina vyno.

309
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Kažkas gamina.

310
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Gerai.

311
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Prašyčiau daugiau.

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Dar truputį.

313
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Čia jums dovanų. Gerai.
- Puiku, ačiū.

314
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Prašau. Ačiū.
- Prašom.

315
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Labas rytas.
- Sveiki, ponia Kinu.

316
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ponia Kinu!

317
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Labas rytas, pone.

318
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Malonu jus matyti.

319
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Labai seniai nesimatėme.
- Taip.

320
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Ar gerai laikotės?
- Taip.

321
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Poniai Honokai viskas gerai?

322
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Taip.

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Ačiū. Užeikite vėl.

324
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Geros jums dienos.
- Ačiū.

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Ačiū, kad atėjote.

326
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Ponia Kinu, kaip visada?
- Taip?

327
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Taip.

328
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Ko?

329
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Vos tau nepaskambinau,
bet nebūtum atsiliepusi.

330
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Tavo sūnus pateko į nelaimę. Vos nemirė.

331
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Nelaimingas nutikimas nardymo metu.
Jis ėmė nardyti.

332
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Jis vos nepaskendo.

333
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Jis ligoninėje Prancūzijoje.

334
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Kur?

335
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Marselyje, „La Timone“ ligoninėje.
Pulmonologijos skyriuje.

336
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Jis pasveiks?

337
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Paskambink jam.

338
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Jis neatsilieps, bet tau bus ramiau.

339
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Bent jau aš taip manau.

340
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISĖJUS

341
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Isėjau!

342
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Gavau vaško tyrimą.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Sužinosime, iš kur jis,
ir tada rasime mūsų „Herbemont“.

344
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Žiūrėk!

345
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Čia lotyniškai.

346
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Gydytojai moka lotyniškai.

347
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Taip, bet šitas gydytojas
yra užsiėmęs. Prašau išeiti.

348
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Atsiprašau.

349
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Kai tik baigsite,
važiuosime pas bitininką.

350
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Jūs važiuokite. Jis pasiliks.

351
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Aišku.

352
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Jums pasisekė, pone Tomine.

353
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Plaučiuose turite vandens,
bet nekarščiuojate, neįsimetė infekcija.

354
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Bent jau kol kas.

355
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Tačiau jūsų plaučių būklė yra sunki.

356
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Turite ilsėtis.

357
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Jokio jaudulio. Ilsėkitės.
Stebėkite paukščius. Gerai?

358
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Takažolė.

359
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Ji auga visur, kur yra žmonių,
net miestuose.

360
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae,

361
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
ožinis kiškiakopūstis iš Pietų Afrikos.

362
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

363
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Romėnai iš jo spyglių
pynė Kristaus vainikus.

364
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Alyva, čiobrelis, Centaurea pumilio,

365
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
paprastoji kraujažolė…
tai Viduržemio jūros regionas

366
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
ir netgi, sakyčiau, Graikija,
nes yra graikiškas arbutas.

367
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Graikija yra didelė.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Šito nežinau.

369
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Alaksis.

370
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Alaksis… Alaksis.

371
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Kas vyksta?

372
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Alaksis…

373
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Alaksis. Radau.

374
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908 metais Judžinas fon Alaksis

375
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
vadovavo Atėnų botanikos sodams
ir sudarė Graikijos floros sąrašą.

376
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Pagarba tam vyrukui.

377
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Radau. Micromeria acropolitana.

378
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Pirmą kartą nuskinta 1906 metais.

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Tai endeminė rūšis,

380
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
vadinasi, auga tik ten,
ant Akropolio kalvos Atėnuose.

381
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Gėlė, auganti tik Akropolyje?

382
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Taip gali nutikti. Tai gamta.

383
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Jūsų gėlė ten augdavo,

384
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
bet po 1906 m.
niekas jos daugiau neberado.

385
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Ji pažymėta kaip „dingusi“.

386
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Kaip gaila.

387
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Kamile…

388
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Bet šis vaškas
ir net šis vynas nėra 1906-ųjų metų.

389
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Bent jau aš taip nemanau.

390
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Negaliu pasakyti dėl vyno…

391
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
bet dėl vaško esi teisi.

392
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Jam ne daugiau 20 metų.

393
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
O tai reiškia,
kad jūsų gėlytė dar egzistuoja.

394
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Kirsčiau iš pinigų.

395
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Važiuokite ir paieškokite
avilių Akropolyje.

396
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Ačiū.
- Gerai,

397
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
ar kas nors gali paaiškinti man,
kas vyksta?

398
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATĖNAI
GRAIKIJA

399
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Kaip lėtai juda.

400
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Sakiau, kad reikėjo užsirezervuoti.

401
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Ne šitaip reikia.

402
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Turi geresnį sumanymą?

403
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Nežinau, ar tai geresnis sumanymas.

404
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATĖNŲ ŽEMĖS ŪKIO UNIVERSITETAS

405
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Taigi, ieškote laukinės gėlės,

406
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
apie kurią beveik niekas nėra girdėjęs,

407
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
nes manote, kad kažkas iš jos
gamina vašką vyno buteliams?

408
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Taip.

409
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Jūs tikrai mėgstate savo darbą.

410
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Aš myliu savo darbą.

411
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Kartais jis mane nuveda ten,
kur nemaniau pakliūsianti,

412
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
pavyzdžiui, į Amazonės upės pakrantes.

413
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Mano dukrą tai žudo.

414
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Ji tenori,
kad visą laiką prižiūrėčiau jos vaikus.

415
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Šiaip ar taip, jums pasisekė,
kad mane suradote.

416
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006 metais vienas iš mano kolegų
aptiko jūsų gėlę Akropolyje.

417
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
O 2009 metais profesorius iš Kopenhagos
patvirtino, kad ji egzistuoja.

418
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Tik pagalvokite,
iš Sofoklio, Homero laikų.

419
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Žiūrėkite.

420
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Kas čia?

421
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Micromeria acropolitana Alaksis DNR.

422
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Argi ne puiku?

423
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Puiku. Bet nesu tikra, ar mums tai padės.

424
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Gal žinote,
ar prie Akropolio yra bičių avilių?

425
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Turi būti,

426
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
nes dukra kartą
dovanojo man medaus stiklainį,

427
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
kurį pirko prie bažnyčios
iš šiek tiek ekscentriško žmogaus.

428
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Jis sakė turįs avilių Akropolio vietovėje.

429
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Gal galėtumėte paklausti dukters,
kuo jis vardu?

430
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Ji vėl prašys,
kad prižiūrėčiau jos vaikus.

431
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Prašau, ponia.

432
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Per greit eini.

433
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Atsiprašau.

434
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Atleiskite. Jūs čia gyvenate?

435
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Taip.
- Ieškau Agios Georgijaus bažnyčios.

436
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Taip. Ji štai ten.

437
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Ten. Gerai.
- Taip.

438
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Labai jums ačiū.

439
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Isėjau, tau reikia daktaro?

440
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Aš skambinu gydytojui.
- Ne. Man viskas gerai. Tik minutėlę.

441
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Gerai.

442
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Tu eik. Aš ateisiu vėliau.

443
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Tikrai?
- Taip.

444
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Eik. Man viskas gerai.

445
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Gerai.

446
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Nesijaudinkit. Ji tik pavargusi.

447
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Ji gera.

448
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Vasaros pabaigoje bitės žino,
kad netrukus mirs.

449
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Turime už jas pasimelsti.

450
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Ar jūs – Aleksis Pipija?

451
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Skanus?

452
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Skanus.

453
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Jautiesi geriau?

454
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Medus viską pagydo.

455
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Ačiū Dievui.

456
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Kiek avilių turite?

457
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Turėjau šešis, bet liko trys. Tušti.

458
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Bitės miršta dėl žmogaus.

459
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Prisukate daug medaus?

460
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Vis mažiau ir mažiau.

461
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
O kaip dėl vaško? Renkate jį?

462
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Taip.

463
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vaškas yra šventas.
Tai Šventosios Dvasios malonė.

464
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Iš jo liejamos žvakės,
o žvakės – maldos simbolis.

465
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Jūs ir žvakes liejate?

466
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Ne. Žvakių nelieju.
Atiduodu vašką savo kaimo vienuolynui.

467
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Kur jūsų kaimas?

468
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Sakartvele.

469
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Jūs – ne graikas?

470
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Gimiau Sakartvele.

471
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Sakartvelas.

472
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastiškas maistas, puikus vynas.

473
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Dievas liepia valgyti duoną ir gerti vyną.

474
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Ypač iš Kachetijos, tiesa?

475
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Aš ne iš Kachetijos, aš iš Kartlijos.

476
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartlijos?

477
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Žinai Kartliją?

478
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Žinoma. Esu enologas.

479
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Vyno ekspertas. Todėl jūsų ir ieškojau.

480
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Tiesą sakant, ieškau vyno,

481
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
o jūsų vašku buvo užkimšti
to vyno buteliai.

482
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Ar tame vienuolyne gamina vyną?

483
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Taip.

484
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Gal galite pasakyti,
kaip vadinasi jūsų kaimas?

485
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Sveiki. Atsiprašau, kalbate angliškai?

486
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Taip.

487
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Ieškau žmogaus. Gal jūs jį pažįstate.

488
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Aleksis Pipija?

489
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Taip, aš jį pažįstu.

490
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Dai, čia aš.

491
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Man reikia patikimo žmogaus Sakartvele.

492
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Kur tu?

493
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Graikijoje.

494
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Tau viskas gerai? Kaip jautiesi?

495
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Man viskas gerai.

496
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Šūdas.

497
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Įspūdinga. Pažįstu vieną vyruką.
Atsiųsiu žinutę.

498
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Ačiū.

499
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
O Dieve! Isėjau!

500
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Kur tu buvai?

501
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Gavau Aleksio adresą.

502
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Aš jį sutikau.

503
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Ką?

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Jis pasakė vienuolyno Sakartvele,

505
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
į kurį siunčia savo vašką jų vynui,
pavadinimą.

506
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Tai puiku.

507
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Ponas Tomine? Į oro uostą?

508
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Taip, minutėlę.

509
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Ruošeisi keliauti be manęs?

510
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Ne.

511
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Pirmiausia turime užsukti į viešbutį.
- Gerai.

512
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Važiuoji?

513
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
„Quinta“ viešbutis.

514
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

515
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Išvertė Sandra Siaurodinė