1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,273
〈クソ〉

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
〈待って！〉

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
〈待って！〉

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,793
〈ねえ！〉

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
〈待って！〉

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
〈ダメ やめて！〉

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
〈お願い 元に戻して〉

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
〈大事な物を入れちゃったの〉

10
00:00:55,556 --> 00:00:56,515
〈ありがとう〉

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,230
〈どこ…〉

12
00:01:04,605 --> 00:01:06,733
〈あった！　助かった〉

13
00:01:07,317 --> 00:01:10,696
〈ありがとう　いい１日を〉

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
〈やった！〉

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,373
どうもありがとう

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
はい ありがとう

17
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
ひろかずさん
まだ行かないでください

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
集中治療室からも出れたし
もう大丈夫そうです

19
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
でも まだ彼にはあなたが必要です

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,145
〈飛行機に乗り遅れるわよ〉

21
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
あいつのこと 頼みます

22
00:01:48,400 --> 00:01:50,944
面会は１時半から

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
409号室です　ありがとう

24
00:01:53,906 --> 00:01:54,489
気をつけて！

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,658
〈ニワトリをひくぞ！〉

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
〈なぜ空き瓶を？〉

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,794
〈ワックスがベトベトしてる〉

28
00:02:12,299 --> 00:02:15,844
〈これは樹脂じゃなく
蜜ろうだ〉

29
00:02:16,762 --> 00:02:17,679
〈今どき…〉

30
00:02:17,763 --> 00:02:18,931
〈中世みたい〉

31
00:02:22,226 --> 00:02:25,354
〈お兄さんを手伝うのか？〉

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
〈できればね〉

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
〈行こう〉

34
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
〈古い知人？〉

35
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
〈幼なじみだ〉

36
00:02:43,747 --> 00:02:46,500
〈若い頃
一緒に酔い潰れてた〉

37
00:02:47,626 --> 00:02:51,463
〈でも結婚してからは
なかなか…〉

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
〈ラファエル！〉

39
00:03:02,975 --> 00:03:05,602
〈養蜂箱のほうへ行こう〉

40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
〈さあ お嬢さんたち〉

41
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
〈調子はどうかな？〉

42
00:03:15,863 --> 00:03:16,780
〈いいね〉

43
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
〈ラファエル〉

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
〈何だ？〉

45
00:03:22,870 --> 00:03:24,788
〈生きてたのか！〉

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,290
〈まあな〉

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
〈お嫁さん？〉

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,627
〈そんな感じ〉

49
00:03:31,712 --> 00:03:34,047
〈聞きたいことがある〉

50
00:03:34,756 --> 00:03:37,009
〈用がなきゃ来ないか〉

51
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
〈５年ぶりだ〉

52
00:03:39,303 --> 00:03:40,679
〈ダメダメ〉

53
00:03:41,013 --> 00:03:41,805
〈来るな〉

54
00:03:41,889 --> 00:03:45,517
〈お行儀のいい
ハチみたいだけど〉

55
00:03:45,601 --> 00:03:47,686
〈別の場所でも？〉

56
00:03:50,189 --> 00:03:51,315
〈失礼〉

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,235
〈蜜ろうだな〉

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,781
〈パラフィンも樹脂も
着色料もなし〉

59
00:03:59,865 --> 00:04:02,117
〈黄色はプロポリスの色〉

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,411
〈ハチの種類で違う〉

61
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
〈種類が分かるの？〉

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
〈もちろん〉

63
00:04:09,124 --> 00:04:11,210
〈融点を測ればね〉

64
00:04:11,960 --> 00:04:17,257
〈58度で溶けたら
アメリカ特有の黒いハチだ〉

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,050
〈そう〉

66
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
〈でも61度で溶けたら問題〉

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,346
〈どうして？〉

68
00:04:22,763 --> 00:04:26,558
〈どこにでもいる
ハチってことになる〉

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
〈なるほど〉

70
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
〈やるか〉

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,416
〈61度だな〉

72
00:04:52,084 --> 00:04:55,504
〈ハチの系統までは
分からない〉

73
00:04:57,214 --> 00:05:00,926
〈別の方法でも調べられるぞ〉

74
00:05:01,009 --> 00:05:01,844
〈本当？〉

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
〈微生物検査を
依頼するといい〉

76
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
〈蜜ろうに含まれる花粉を
調べてくれる〉

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,979
〈それで花を探すのね〉

78
00:05:12,396 --> 00:05:15,232
〈ラボで働いてる友達がいる〉

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
〈女性の？〉

80
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
〈その女友達に頼め〉

81
00:05:19,570 --> 00:05:23,365
〈俺も友達なんだから
次に来る時は––〉

82
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
〈中身の入った瓶を頼む〉

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
〈一緒に飲もう〉

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
考えたんだけど

85
00:05:30,873 --> 00:05:36,712
これだけ高品質のワインなら
産地で瓶詰めしたはず

86
00:05:37,337 --> 00:05:42,843
キャップの蜜ろうの中の花粉を
ラボに送ったから…

87
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
送るならワインだろ

88
00:05:45,262 --> 00:05:49,516
ブドウ品種を調べる必要が
あるんだから

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,269
それなんだけど…

90
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
ワインは残ってない

91
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
飲みきった？

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
捨てたの

93
00:06:02,321 --> 00:06:06,366
頭にきて 早く忘れたかった

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
でも問題ない

95
00:06:09,661 --> 00:06:13,207
２人とも飲んだし
頭が覚えてる

96
00:06:14,291 --> 00:06:17,377
なぜ そんなバカなことを？

97
00:06:21,548 --> 00:06:25,469
みんな 心配してるのに
突き放すのね

98
00:06:25,886 --> 00:06:28,889
お父さん 東京へ帰ったわよ

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,225
同情は要らない

100
00:06:35,145 --> 00:06:37,481
解析結果が出たら連絡する

101
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
いい気分だろうな

102
00:06:41,527 --> 00:06:43,487
僕の代わりに見つけたら

103
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
一青 これは勝負じゃない

104
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
もしもし？

105
00:07:08,178 --> 00:07:10,806
父さん もう帰るんだ？

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,478
二度とこんな思いは
したくなかったんだ

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
どういうこと？

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
覚えてないと思うが––

109
00:07:25,070 --> 00:07:29,116
お前が３つの時
３人で沖縄に行ったんだ

110
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
そこでお前は溺れたんだ

111
00:07:36,498 --> 00:07:38,709
そんな話 初めて聞くよ

112
00:07:40,169 --> 00:07:42,462
危うく命を落とすところだった

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
そういうことか

114
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
え？

115
00:07:55,976 --> 00:07:59,813
なぜ父さんが僕にダイビング
させたくないのか分かったよ

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
昨日 お前を見た時

117
00:08:03,233 --> 00:08:06,236
また同じことが
起こるんじゃないかって怖かった

118
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
どうしても耐えられなくてな

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
もう行かないと

120
00:08:18,457 --> 00:08:20,083
気をつけて

121
00:08:43,857 --> 00:08:44,983
〈カミーユ〉

122
00:08:46,610 --> 00:08:49,488
〈アメリカ人の客が待ってる〉

123
00:08:50,531 --> 00:08:52,449
〈あなたが応対して〉

124
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
〈君に会いに来た〉

125
00:08:55,244 --> 00:08:57,287
〈悪いけど無理よ〉

126
00:08:57,371 --> 00:09:00,207
〈ブドウ品種を調べなきゃ〉

127
00:09:03,460 --> 00:09:04,127
〈そうか〉

128
00:09:10,175 --> 00:09:14,054
〈今日も１日
ムダに過ごしたわ〉

129
00:09:15,055 --> 00:09:18,141
〈娘と過ごすために来たのに〉

130
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
〈“忙しい”だなんて〉

131
00:09:21,854 --> 00:09:25,357
〈子供は みんな
恩知らずだわ〉

132
00:09:28,527 --> 00:09:31,405
〈トマは違う　孝行息子よ〉

133
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
〈恵まれてるわね〉

134
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
〈そうだな〉

135
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
〈ひろかずを見習って––〉

136
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
〈明日 帰るわ
休暇は終わりにする〉

137
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
〈彼女に食事を〉

138
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
〈ごゆっくり〉

139
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
〈カミーユは
一青が心配なんだ〉

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
〈そう思ってて〉

141
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
〈でも私は知ってる〉

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,910
〈アレクサンドルの娘だもの〉

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
〈ありがとう〉

144
00:10:31,715 --> 00:10:36,720
〈解析結果が出ても
ブドウ品種は分からない〉

145
00:10:36,803 --> 00:10:42,476
〈アロマを書き出したけど
つかめないミネラル感が…〉

146
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
〈もうやめろ〉

147
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
〈彼 本当にムカつく〉

148
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
〈でも心配で仕方ない〉

149
00:10:51,527 --> 00:10:53,195
〈ヴァサルへ行けば？〉

150
00:10:53,820 --> 00:10:57,491
〈“忘れられた品種”
かもしれないだろ〉

151
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
〈あの研究所の
品種の保存数は世界一だ〉

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
〈同行して〉

153
00:11:06,291 --> 00:11:06,917
〈ダメ〉

154
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
〈仕事で忙しい〉

155
00:11:08,794 --> 00:11:09,461
〈お願い〉

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,756
〈ねえ いいでしょ〉

157
00:11:12,840 --> 00:11:13,423
〈ダメだ〉

158
00:11:13,507 --> 00:11:16,885
〈ねえ　“うん”って言って〉

159
00:11:17,386 --> 00:11:20,013
〈君 本当に頭にくる〉

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,977
ヴァサル研究センター

161
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
〈世界中から集めた8500の
品種を植えてる〉

162
00:11:35,445 --> 00:11:39,783
〈1876年の
アブラムシの大量発生からよ〉

163
00:11:40,158 --> 00:11:45,205
〈できるだけ多くの品種を
保存するのが目的〉

164
00:11:45,289 --> 00:11:48,458
〈砂地なら
幼虫が生きられない〉

165
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
〈それで この地に〉

166
00:11:50,711 --> 00:11:55,924
〈でも残念ながら
2050年にはここは海に沈む〉

167
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
〈対策は？〉

168
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
〈引っ越しよ
海から５キロ内陸へ〉

169
00:12:01,430 --> 00:12:04,141
〈期限は10年以内
その後は…〉

170
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
〈終末かも〉

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
〈大変そう〉

172
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
〈それで…〉

173
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
〈忘れられた品種を？〉

174
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
〈ああ〉

175
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
〈なら ここへ来て正解〉

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
〈赤ワインの品種で––〉

177
00:12:22,659 --> 00:12:27,539
〈スグリや野生のカシス
それとイチゴノキの香りが〉

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
〈野バラやゼラニウム
ハラペーニョも〉

179
00:12:30,250 --> 00:12:32,544
〈色調は淡くて––〉

180
00:12:32,628 --> 00:12:36,256
〈新鮮な森の果実の
ニュアンス〉

181
00:12:36,340 --> 00:12:40,344
〈骨格はしっかりめで
酸が立ってる〉

182
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
〈それと説明できない
ミネラル感〉

183
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
〈だから忘れられた品種かと〉

184
00:12:48,435 --> 00:12:52,272
〈私はブドウ品種学の
研究者よ〉

185
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
〈ソムリエじゃない〉

186
00:12:55,484 --> 00:12:59,154
〈果実の味で
品種が分かっても––〉

187
00:12:59,238 --> 00:13:02,658
〈醸造後は
香りが変わるでしょ〉

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
〈タッツェレンゲは––〉

189
00:13:05,953 --> 00:13:10,290
〈イタリアのフリウリ産で
果実は紫色…〉

190
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
〈ごめんなさい〉

191
00:13:12,376 --> 00:13:16,129
〈これじゃ無意味よ
味見できないと〉

192
00:13:17,381 --> 00:13:22,970
〈気候変動に適応しそうな
品種をワインにしてる〉

193
00:13:23,053 --> 00:13:25,097
〈一部に忘れられた品種も〉

194
00:13:26,723 --> 00:13:29,685
〈試飲させてもらえる？〉

195
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
〈ええ どうぞ〉

196
00:13:36,316 --> 00:13:40,946
〈2018年以降に
醸造された忘れられた品種よ〉

197
00:13:41,655 --> 00:13:47,619
〈それ以前のものはアロマの
新鮮味が失われてるでしょ〉

198
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
〈ありがとう〉

199
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
おいしい？

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
やめとけば？

201
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
従順な性格なんだ

202
00:14:13,228 --> 00:14:14,104
助かったよ

203
00:14:16,481 --> 00:14:21,653
溺れられたら困るから
自分のために助けただけ

204
00:14:24,198 --> 00:14:25,908
ダイに連絡した

205
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
伝言を頼まれたんだけど

206
00:14:29,995 --> 00:14:34,041
“アシカは湯船で
ドライヤーをかけない”

207
00:14:35,250 --> 00:14:36,585
何なの？

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,673
彼との出会いは
カリフォルニアの大学

209
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
海岸沿いの
アシカを見ながら––

210
00:14:46,303 --> 00:14:51,099
“アシカがやらないこと”を
言い合う遊びをしてた

211
00:14:52,267 --> 00:14:56,855
じゃあ アシカは絶対に
食べない

212
00:14:56,939 --> 00:14:57,773
こんなの

213
00:15:12,579 --> 00:15:13,247
やあ

214
00:15:13,330 --> 00:15:17,459
モンペリエの
ヴァサル研究センターに来てる

215
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
そこは知ってる

216
00:15:18,919 --> 00:15:22,422
今から123種類のワインを
試飲する

217
00:15:22,506 --> 00:15:27,219
世界中から集められた
忘れられた品種で––

218
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
造られたワインよ

219
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
そうか

220
00:15:31,974 --> 00:15:33,642
知らせておきたくて

221
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
ありがとう

222
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
〈始めよう〉

223
00:15:45,112 --> 00:15:46,446
〈そうだな〉

224
00:16:03,672 --> 00:16:04,882
何してるの？

225
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
一青？

226
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
ベッドに戻って

227
00:16:13,056 --> 00:16:14,975
もう元気になった

228
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
どこへ行く？

229
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
ヴァサルへ

230
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
そこに何が？

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ワインだ

232
00:16:25,194 --> 00:16:27,321
どんなワイン？

233
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
特別なもの

234
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
よほどのものね

235
00:16:32,743 --> 00:16:33,952
ああ

236
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
じゃあ 乗って

237
00:17:33,345 --> 00:17:35,973
妹さんは頼りにならない？

238
00:17:37,182 --> 00:17:38,767
腕はピカイチだ

239
00:17:39,852 --> 00:17:41,728
じゃ なんで？

240
00:17:43,856 --> 00:17:47,401
気まぐれな性格で信頼できない

241
00:17:49,486 --> 00:17:51,280
本当にそれだけ？

242
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
どういう意味？

243
00:17:54,908 --> 00:17:58,829
ごめん 何でもない
私は部外者よね

244
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
何を言いかけた？

245
00:18:02,916 --> 00:18:07,254
自分のほうが優秀だと
思いたくて必死に見える

246
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
気まずい沈黙って最高

247
00:18:35,782 --> 00:18:37,284
〈次は…〉

248
00:18:37,618 --> 00:18:40,329
〈アルゼンチンのクリオジャ〉

249
00:18:40,412 --> 00:18:43,957
〈今ではマルベックが主流だ〉

250
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
〈これじゃない〉

251
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
〈待って〉

252
00:18:48,629 --> 00:18:49,338
〈それは…〉

253
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
〈そうだけど〉

254
00:18:58,180 --> 00:18:58,764
〈ほらね〉

255
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
〈ごめん〉

256
00:19:04,478 --> 00:19:07,356
一青？　どうしてここへ？

257
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
だいぶ進んだ？

258
00:19:11,777 --> 00:19:14,196
半分以上は試した

259
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
ああ 71本だ

260
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
該当しそうなのは２本よ

261
00:19:27,751 --> 00:19:31,338
色を見てみろ
どちらも濃すぎる

262
00:19:31,880 --> 00:19:35,801
試す必要もない
やり方が間違ってるんだ

263
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
病院に戻って

264
00:19:57,906 --> 00:20:00,117
あの… 私は行くね

265
00:20:25,392 --> 00:20:26,310
ダイ

266
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
ナターシャ

267
00:20:28,228 --> 00:20:31,857
調子はどう？　一青の様子は？

268
00:20:32,441 --> 00:20:34,776
だいぶ よくなった

269
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
でも正気なのか不安になる

270
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
また潜りたいって？

271
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
ううん　でも––

272
00:20:42,576 --> 00:20:47,372
病院を抜け出して
ワインを100本 試飲するって

273
00:20:48,790 --> 00:20:51,418
それなら平常運転だ

274
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
心配ない

275
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
じゃあ 切るぞ

276
00:20:59,009 --> 00:21:00,511
あっそ

277
00:21:29,790 --> 00:21:31,375
あと10本ね

278
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
エルブモン

279
00:22:53,957 --> 00:22:59,004
忘れられた品種どころか
禁断の品種だったな

280
00:22:59,796 --> 00:23:02,508
それで造ったワインは…

281
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
“正気を失わせる”と

282
00:23:08,597 --> 00:23:10,641
ただの言い伝えよ

283
00:23:10,724 --> 00:23:16,396
実際 発酵時に微量の
メタノールを放出するけど––

284
00:23:16,480 --> 00:23:20,609
栽培が禁止された本当の理由は
お金よ

285
00:23:20,692 --> 00:23:24,780
あの真ん中で育ててるのが
エルブモン

286
00:23:24,947 --> 00:23:29,243
まるで神と悪魔を
１つにしたような木よ

287
00:23:29,326 --> 00:23:34,873
病気に強く薬剤が必要ないから
化学業界には不都合なわけ

288
00:23:34,957 --> 00:23:39,253
それで1935年に
フランス政府が禁止に

289
00:23:39,336 --> 00:23:42,422
誰もこれで
ワインを造らなくなった

290
00:23:42,714 --> 00:23:44,508
でも誰かが造ってる

291
00:23:49,179 --> 00:23:50,430
もうちょっと

292
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
もうちょっと

293
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
おまけだぞ

294
00:24:04,987 --> 00:24:06,822
バッチリ ありがとう

295
00:24:11,702 --> 00:24:12,661
おはようございます

296
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
おお きぬさん　おはよう

297
00:24:15,414 --> 00:24:16,331
きぬさん！

298
00:24:16,415 --> 00:24:18,876
ああ これは旦那さま
おはようございます

299
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
うれしいなあ

300
00:24:20,586 --> 00:24:22,296
お久しぶりです

301
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
お変わりありませんか？

302
00:24:23,672 --> 00:24:24,965
ええ それはもう

303
00:24:25,424 --> 00:24:26,466
ほのかさんも？

304
00:24:27,759 --> 00:24:28,719
はい

305
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
どうも まいど

306
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
じゃあまた　ごきげんよう

307
00:24:37,311 --> 00:24:38,854
ありがとうございました

308
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
きぬさん いつものでいいかな？

309
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
何か ご用？

310
00:25:22,564 --> 00:25:27,653
電話しようと思ったんだ
どのみち君は出なかっただろうけど

311
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
君の息子が事故に遭ったんだ
死にかけて

312
00:25:35,786 --> 00:25:39,331
ダイビング中に
フリーダイビングに行っていて

313
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
溺れたんだ

314
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
今はフランスの病院にいる

315
00:25:46,129 --> 00:25:47,381
どこの？

316
00:25:49,258 --> 00:25:53,804
マルセイユのラ・ティモーヌ病院
呼吸器内科だ

317
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
容体は？

318
00:26:00,018 --> 00:26:01,603
電話してみるんだな

319
00:26:02,938 --> 00:26:07,359
あの子も出ないだろうけど
気休めにはなるだろう

320
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
違うかい？

321
00:27:06,627 --> 00:27:08,086
一青

322
00:27:10,464 --> 00:27:14,718
蜜ろうの解析結果よ
エルブモンを探せる

323
00:27:14,801 --> 00:27:16,011
ほら！

324
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
ラテン語だ

325
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
読める？

326
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
〈診察中です　出ていって〉

327
00:27:24,811 --> 00:27:25,896
〈失礼〉

328
00:27:26,188 --> 00:27:27,940
養蜂場へ行こう

329
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
君が行って　彼はここに残る

330
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
ですね

331
00:27:34,613 --> 00:27:36,990
〈運がよかったですよ〉

332
00:27:37,366 --> 00:27:42,871
〈肺に水が入ったものの
今のところ感染は見られない〉

333
00:27:42,955 --> 00:27:47,876
〈でも重い肺炎を患ってる
しばらくは安静に〉

334
00:27:47,960 --> 00:27:52,840
刺激を避けて休むこと
鳥でも眺めて　いいね

335
00:27:58,679 --> 00:28:01,849
〈“タデ科のミチヤナギ”〉

336
00:28:01,932 --> 00:28:04,560
〈どこにでも生えてる〉

337
00:28:05,936 --> 00:28:08,522
〈“オオキバナカタバミ”〉

338
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
〈別名“ヤギの足”〉

339
00:28:12,025 --> 00:28:12,734
〈おっと〉

340
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
〈“セイヨウハマナツメ”〉

341
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
〈キリストの“の冠”だ〉

342
00:28:22,160 --> 00:28:25,163
〈“オリーブ” “タイム”〉

343
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
〈“セイヨウノコギリソウ”は
地中海…〉

344
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
〈ギリシャだな
“イチゴノキ”もある〉

345
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
〈ギリシャは広い〉

346
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
〈これは知らんな〉

347
00:28:37,426 --> 00:28:41,930
〈“ミクロメリア・
アクロポリタナ・ハラーチ”〉

348
00:28:42,973 --> 00:28:45,392
〈ハラーチ　ハラーチ〉

349
00:28:45,976 --> 00:28:46,852
〈ハラーチ…〉

350
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
何だ？

351
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
〈あったぞ〉

352
00:28:57,946 --> 00:29:02,242
〈1908年にハラーチ博士は
アテネ植物園で––〉

353
00:29:02,326 --> 00:29:05,287
〈ギリシャの
全植物を記録した〉

354
00:29:05,412 --> 00:29:07,206
〈恐れ入るよ〉

355
00:29:08,832 --> 00:29:12,294
〈“ミクロメリア・
アクロポリタナ”〉

356
00:29:12,503 --> 00:29:18,091
〈この植物が初めて
採集されたのは1906年〉

357
00:29:18,550 --> 00:29:22,346
〈つまりアクロポリスの
固有種だ〉

358
00:29:22,429 --> 00:29:24,806
〈そんな花があるの？〉

359
00:29:24,890 --> 00:29:27,142
〈自然の神秘だな〉

360
00:29:27,643 --> 00:29:30,979
〈ただ 1906年以来
発見されてない〉

361
00:29:31,063 --> 00:29:35,734
〈目録には“絶滅種”と
記されてる〉

362
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
〈残念だ〉

363
00:29:38,695 --> 00:29:39,571
カミーユ

364
00:29:39,655 --> 00:29:43,325
〈ワインも蜜ろうも
1906年のじゃない〉

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,869
〈ワインはともかく––〉

366
00:29:47,120 --> 00:29:50,499
〈確かに 蜜ろうは
20年も経ってない〉

367
00:29:51,250 --> 00:29:55,546
〈つまり その花は
まだ存在してるんだ〉

368
00:29:56,421 --> 00:30:01,426
〈アクロポリスで
ハチの巣箱を探すといい〉

369
00:30:03,554 --> 00:30:04,721
〈ありがとう〉

370
00:30:04,805 --> 00:30:07,057
なあ 説明してくれ

371
00:30:11,770 --> 00:30:15,107
ギリシャ アテネ

372
00:30:24,449 --> 00:30:26,785
時間かかりすぎよ

373
00:30:28,245 --> 00:30:30,831
予約しろって言ったのに

374
00:30:33,500 --> 00:30:35,919
探し方を間違えてる

375
00:30:36,336 --> 00:30:38,213
他に方法がある？

376
00:30:43,552 --> 00:30:46,054
いい考えとは思えない

377
00:30:46,346 --> 00:30:50,058
“アテネ農業大学”

378
00:30:50,142 --> 00:30:54,396
誰も知らない野花を
探してるわけね

379
00:30:54,521 --> 00:30:58,692
その花の蜜ろうが
瓶に使われてるから？

380
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
ええ

381
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
仕事が好きなのね

382
00:31:02,362 --> 00:31:06,700
私も予想外の場所へ行ける
この仕事が大好き

383
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
アマゾン川のほとりとかね

384
00:31:09,494 --> 00:31:14,499
でも娘は嫌がる
私に孫の世話をさせたいから

385
00:31:14,583 --> 00:31:18,045
とにかく 私に会えて幸運よ

386
00:31:18,253 --> 00:31:23,050
2006年に同僚がアクロポリスで
その花を発見し––

387
00:31:23,133 --> 00:31:27,846
2009年にコペンハーゲンの
教授が証明した

388
00:31:27,930 --> 00:31:32,809
花の起源は古代ギリシャまで
さかのぼる

389
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
見て

390
00:31:38,607 --> 00:31:39,733
これは？

391
00:31:39,816 --> 00:31:44,696
ミクロメリア・アクロポリタナ・
ハラーチのＤＮＡよ

392
00:31:45,822 --> 00:31:47,407
すごいでしょ？

393
00:31:47,491 --> 00:31:50,744
ええ　でも
助けにはならないかも

394
00:31:53,664 --> 00:31:57,125
アクロポリスに
養蜂場はあります？

395
00:31:57,209 --> 00:32:01,547
あるはずよ
前に娘がハチミツをくれた

396
00:32:01,630 --> 00:32:06,343
教会の隣で買ったそうよ
ちょっとした変人から

397
00:32:06,802 --> 00:32:11,265
アクロポリスに
養蜂場があると言ってた

398
00:32:11,890 --> 00:32:13,892
娘さんに連絡できます？

399
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
また孫を押しつけられる

400
00:32:18,313 --> 00:32:19,690
お願いします

401
00:32:32,786 --> 00:32:34,246
歩くのが速い

402
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
ごめん

403
00:32:35,747 --> 00:32:37,958
失礼　ここの住民？

404
00:32:38,041 --> 00:32:38,667
ああ

405
00:32:38,750 --> 00:32:42,629
聖ゲオルギオス教会に
行きたいの

406
00:32:42,713 --> 00:32:45,257
向こうにありますよ

407
00:32:45,340 --> 00:32:48,260
向こうね　ありがとう

408
00:32:52,431 --> 00:32:53,682
一青

409
00:32:55,100 --> 00:32:56,894
医者に電話するね

410
00:32:56,977 --> 00:33:00,814
いや 平気だ
少し休みたいだけ

411
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
分かった

412
00:33:06,361 --> 00:33:08,655
先に行け　後で行く

413
00:33:09,448 --> 00:33:10,532
いいの？

414
00:33:10,616 --> 00:33:11,533
ああ

415
00:33:13,493 --> 00:33:16,038
行け　大丈夫だから

416
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
うん

417
00:34:50,841 --> 00:34:53,927
心配ない
この子は疲れてるだけ

418
00:34:55,137 --> 00:34:56,513
いいハチだ

419
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
夏の終わりには
命が終わると悟ってる

420
00:35:04,438 --> 00:35:06,106
祈ってやらないと

421
00:35:15,532 --> 00:35:18,577
あなたはアレクシ・ピピア？

422
00:35:29,755 --> 00:35:31,006
うまいだろ？

423
00:35:32,216 --> 00:35:33,342
おいしい

424
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
調子は戻った？

425
00:35:35,886 --> 00:35:39,806
ハチミツは万能薬だよ
神に感謝だな

426
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
巣箱はいくつ？

427
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
６箱あるが ３箱は空だ

428
00:35:48,899 --> 00:35:51,693
人間のせいでハチが死んでる

429
00:35:52,110 --> 00:35:53,779
採蜜の量は？

430
00:35:54,154 --> 00:35:56,323
減っていく一方だね

431
00:35:57,407 --> 00:36:00,035
蜜ろうも採ってます？

432
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
もちろん

433
00:36:02,287 --> 00:36:05,832
蜜ろうは神聖なもの
聖霊の恵みだ

434
00:36:08,794 --> 00:36:13,298
祈りの象徴の
キャンドルにも使われてる

435
00:36:15,133 --> 00:36:16,844
キャンドル作りも？

436
00:36:16,927 --> 00:36:22,266
いや　蜜ろうは故郷の村の
修道院にあげてるよ

437
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
故郷はどこ？

438
00:36:24,810 --> 00:36:25,978
ジョージアだ

439
00:36:26,353 --> 00:36:27,729
ギリシャ人では？

440
00:36:28,105 --> 00:36:29,940
ジョージア出身だ

441
00:36:30,858 --> 00:36:34,695
食べ物がおいしい
最高のワインもある

442
00:36:35,612 --> 00:36:38,866
神は“パンを食べ
ワインを飲め”と

443
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
カへティのワインは有名ですね

444
00:36:42,661 --> 00:36:45,330
私はカルトリの出身だ

445
00:36:46,081 --> 00:36:47,457
カルトリですか

446
00:36:50,127 --> 00:36:51,712
知ってるのかね？

447
00:36:52,087 --> 00:36:56,300
もちろん
僕はワイン学の専門家です

448
00:36:57,050 --> 00:36:59,469
それで あなたに会いに

449
00:37:02,097 --> 00:37:05,267
実は あるワインを探してます

450
00:37:05,475 --> 00:37:09,646
そのキャップに
あなたの蜜ろうが使われてる

451
00:37:11,315 --> 00:37:14,776
その修道院でワイン造りは？

452
00:37:16,028 --> 00:37:17,112
してるよ

453
00:37:20,449 --> 00:37:23,076
村の名前を教えてください

454
00:37:42,221 --> 00:37:45,682
すみません
英語は話せますか？

455
00:37:46,058 --> 00:37:46,767
ええ

456
00:37:47,893 --> 00:37:52,272
人を捜してるんです
アレクシ・ピピアさんを

457
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
彼なら知ってますよ

458
00:37:56,235 --> 00:37:58,904
おおダイ　あのさ––

459
00:37:59,571 --> 00:38:02,533
ジョージアで
誰か信頼できる人 知ってる？

460
00:38:02,908 --> 00:38:04,785
今 どこなんだ？

461
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
今 ギリシャ

462
00:38:07,371 --> 00:38:08,664
もういいのか？

463
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
もう大丈夫

464
00:38:28,767 --> 00:38:30,102
〈クソ〉

465
00:38:33,981 --> 00:38:35,816
やるねえ

466
00:38:36,066 --> 00:38:38,235
知ってる奴いるから
後でメールする

467
00:38:38,360 --> 00:38:39,528
ありがとう

468
00:38:39,611 --> 00:38:43,490
いた！　一青
どこにいたの？

469
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
彼を見つけた

470
00:38:47,160 --> 00:38:48,287
もう会ったよ

471
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
ウソ

472
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
彼はジョージアの修道院に––

473
00:38:54,668 --> 00:38:57,212
ボトル用の蜜ろうを送ってる

474
00:38:58,297 --> 00:38:59,548
すごい情報

475
00:39:00,299 --> 00:39:02,968
空港へ行くトオミネさん？

476
00:39:04,303 --> 00:39:06,847
ああ すぐに行く

477
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
置いてく気だった？

478
00:39:18,817 --> 00:39:19,860
いいや

479
00:39:28,327 --> 00:39:30,746
ホテルへ寄ってくれ

480
00:39:32,331 --> 00:39:33,498
行くぞ

481
00:40:01,360 --> 00:40:03,529
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

482
00:40:37,020 --> 00:40:41,441
日本語字幕　仙野 陽子