原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
〈クソ〉
〈待って！〉
〈ねえ！〉
〈待って！〉
〈ダメ やめて！〉
〈お願い 元に戻して〉
〈大事な物を入れちゃったの〉
〈ありがとう〉
〈どこ…〉
〈あった！ 助かった〉
〈ありがとう いい１日を〉
〈やった！〉
どうもありがとう
はい ありがとう
ひろかずさん まだ行かないでください
集中治療室からも出れたし もう大丈夫そうです
でも まだ彼にはあなたが必要です
〈飛行機に乗り遅れるわよ〉
あいつのこと 頼みます
面会は１時半から
409号室です ありがとう
気をつけて！
〈ニワトリをひくぞ！〉
〈なぜ空き瓶を？〉
〈ワックスがベトベトしてる〉
〈これは樹脂じゃなく 蜜ろうだ〉
〈今どき…〉
〈中世みたい〉
〈お兄さんを手伝うのか？〉
〈できればね〉
〈行こう〉
〈古い知人？〉
〈幼なじみだ〉
〈若い頃 一緒に酔い潰れてた〉
〈でも結婚してからは なかなか…〉
〈ラファエル！〉
〈養蜂箱のほうへ行こう〉
〈さあ お嬢さんたち〉
〈調子はどうかな？〉
〈いいね〉
〈ラファエル〉
〈何だ？〉
〈生きてたのか！〉
〈まあな〉
〈お嫁さん？〉
〈そんな感じ〉
〈聞きたいことがある〉
〈用がなきゃ来ないか〉
〈５年ぶりだ〉
〈ダメダメ〉
〈来るな〉
〈お行儀のいい ハチみたいだけど〉
〈別の場所でも？〉
〈失礼〉
〈蜜ろうだな〉
〈パラフィンも樹脂も 着色料もなし〉
〈黄色はプロポリスの色〉
〈ハチの種類で違う〉
〈種類が分かるの？〉
〈もちろん〉
〈融点を測ればね〉
〈58度で溶けたら アメリカ特有の黒いハチだ〉
〈そう〉
〈でも61度で溶けたら問題〉
〈どうして？〉
〈どこにでもいる ハチってことになる〉
〈なるほど〉
〈やるか〉
〈61度だな〉
〈ハチの系統までは 分からない〉
〈別の方法でも調べられるぞ〉
〈本当？〉
〈微生物検査を 依頼するといい〉
〈蜜ろうに含まれる花粉を 調べてくれる〉
〈それで花を探すのね〉
〈ラボで働いてる友達がいる〉
〈女性の？〉
〈その女友達に頼め〉
〈俺も友達なんだから 次に来る時は––〉
〈中身の入った瓶を頼む〉
〈一緒に飲もう〉
考えたんだけど
これだけ高品質のワインなら 産地で瓶詰めしたはず
キャップの蜜ろうの中の花粉を ラボに送ったから…
送るならワインだろ
ブドウ品種を調べる必要が あるんだから
それなんだけど…
ワインは残ってない
飲みきった？
捨てたの
頭にきて 早く忘れたかった
でも問題ない
２人とも飲んだし 頭が覚えてる
なぜ そんなバカなことを？
みんな 心配してるのに 突き放すのね
お父さん 東京へ帰ったわよ
同情は要らない
解析結果が出たら連絡する
いい気分だろうな
僕の代わりに見つけたら
一青 これは勝負じゃない
もしもし？
父さん もう帰るんだ？
二度とこんな思いは したくなかったんだ
どういうこと？
覚えてないと思うが––
お前が３つの時 ３人で沖縄に行ったんだ
そこでお前は溺れたんだ
そんな話 初めて聞くよ
危うく命を落とすところだった
そういうことか
え？
なぜ父さんが僕にダイビング させたくないのか分かったよ
昨日 お前を見た時
また同じことが 起こるんじゃないかって怖かった
どうしても耐えられなくてな
もう行かないと
気をつけて
〈カミーユ〉
〈アメリカ人の客が待ってる〉
〈あなたが応対して〉
〈君に会いに来た〉
〈悪いけど無理よ〉
〈ブドウ品種を調べなきゃ〉
〈そうか〉
〈今日も１日 ムダに過ごしたわ〉
〈娘と過ごすために来たのに〉
〈“忙しい”だなんて〉
〈子供は みんな 恩知らずだわ〉
〈トマは違う 孝行息子よ〉
〈恵まれてるわね〉
〈そうだな〉
〈ひろかずを見習って––〉
〈明日 帰るわ 休暇は終わりにする〉
〈彼女に食事を〉
〈ごゆっくり〉
〈カミーユは 一青が心配なんだ〉
〈そう思ってて〉
〈でも私は知ってる〉
〈アレクサンドルの娘だもの〉
〈ありがとう〉
〈解析結果が出ても ブドウ品種は分からない〉
〈アロマを書き出したけど つかめないミネラル感が…〉
〈もうやめろ〉
〈彼 本当にムカつく〉
〈でも心配で仕方ない〉
〈ヴァサルへ行けば？〉
〈“忘れられた品種” かもしれないだろ〉
〈あの研究所の 品種の保存数は世界一だ〉
〈同行して〉
〈ダメ〉
〈仕事で忙しい〉
〈お願い〉
〈ねえ いいでしょ〉
〈ダメだ〉
〈ねえ “うん”って言って〉
〈君 本当に頭にくる〉
ヴァサル研究センター
〈世界中から集めた8500の 品種を植えてる〉
〈1876年の アブラムシの大量発生からよ〉
〈できるだけ多くの品種を 保存するのが目的〉
〈砂地なら 幼虫が生きられない〉
〈それで この地に〉
〈でも残念ながら 2050年にはここは海に沈む〉
〈対策は？〉
〈引っ越しよ 海から５キロ内陸へ〉
〈期限は10年以内 その後は…〉
〈終末かも〉
〈大変そう〉
〈それで…〉
〈忘れられた品種を？〉
〈ああ〉
〈なら ここへ来て正解〉
〈赤ワインの品種で––〉
〈スグリや野生のカシス それとイチゴノキの香りが〉
〈野バラやゼラニウム ハラペーニョも〉
〈色調は淡くて––〉
〈新鮮な森の果実の ニュアンス〉
〈骨格はしっかりめで 酸が立ってる〉
〈それと説明できない ミネラル感〉
〈だから忘れられた品種かと〉
〈私はブドウ品種学の 研究者よ〉
〈ソムリエじゃない〉
〈果実の味で 品種が分かっても––〉
〈醸造後は 香りが変わるでしょ〉
〈タッツェレンゲは––〉
〈イタリアのフリウリ産で 果実は紫色…〉
〈ごめんなさい〉
〈これじゃ無意味よ 味見できないと〉
〈気候変動に適応しそうな 品種をワインにしてる〉
〈一部に忘れられた品種も〉
〈試飲させてもらえる？〉
〈ええ どうぞ〉
〈2018年以降に 醸造された忘れられた品種よ〉
〈それ以前のものはアロマの 新鮮味が失われてるでしょ〉
〈ありがとう〉
おいしい？
やめとけば？
従順な性格なんだ
助かったよ
溺れられたら困るから 自分のために助けただけ
ダイに連絡した
伝言を頼まれたんだけど
“アシカは湯船で ドライヤーをかけない”
何なの？
彼との出会いは カリフォルニアの大学
海岸沿いの アシカを見ながら––
“アシカがやらないこと”を 言い合う遊びをしてた
じゃあ アシカは絶対に 食べない
こんなの
やあ
モンペリエの ヴァサル研究センターに来てる
そこは知ってる
今から123種類のワインを 試飲する
世界中から集められた 忘れられた品種で––
造られたワインよ
そうか
知らせておきたくて
ありがとう
〈始めよう〉
〈そうだな〉
何してるの？
一青？
ベッドに戻って
もう元気になった
どこへ行く？
ヴァサルへ
そこに何が？
ワインだ
どんなワイン？
特別なもの
よほどのものね
ああ
じゃあ 乗って
妹さんは頼りにならない？
腕はピカイチだ
じゃ なんで？
気まぐれな性格で信頼できない
本当にそれだけ？
どういう意味？
ごめん 何でもない 私は部外者よね
何を言いかけた？
自分のほうが優秀だと 思いたくて必死に見える
気まずい沈黙って最高
〈次は…〉
〈アルゼンチンのクリオジャ〉
〈今ではマルベックが主流だ〉
〈これじゃない〉
〈待って〉
〈それは…〉
〈そうだけど〉
〈ほらね〉
〈ごめん〉
一青？ どうしてここへ？
だいぶ進んだ？
半分以上は試した
ああ 71本だ
該当しそうなのは２本よ
色を見てみろ どちらも濃すぎる
試す必要もない やり方が間違ってるんだ
病院に戻って
あの… 私は行くね
ダイ
ナターシャ
調子はどう？ 一青の様子は？
だいぶ よくなった
でも正気なのか不安になる
また潜りたいって？
ううん でも––
病院を抜け出して ワインを100本 試飲するって
それなら平常運転だ
心配ない
じゃあ 切るぞ
あっそ
あと10本ね
エルブモン
忘れられた品種どころか 禁断の品種だったな
それで造ったワインは…
“正気を失わせる”と
ただの言い伝えよ
実際 発酵時に微量の メタノールを放出するけど––
栽培が禁止された本当の理由は お金よ
あの真ん中で育ててるのが エルブモン
まるで神と悪魔を １つにしたような木よ
病気に強く薬剤が必要ないから 化学業界には不都合なわけ
それで1935年に フランス政府が禁止に
誰もこれで ワインを造らなくなった
でも誰かが造ってる
もうちょっと
おまけだぞ
バッチリ ありがとう
おはようございます
おお きぬさん おはよう
きぬさん！
ああ これは旦那さま おはようございます
うれしいなあ
お久しぶりです
お変わりありませんか？
ええ それはもう
ほのかさんも？
はい
どうも まいど
じゃあまた ごきげんよう
ありがとうございました
きぬさん いつものでいいかな？
何か ご用？
電話しようと思ったんだ どのみち君は出なかっただろうけど
君の息子が事故に遭ったんだ 死にかけて
ダイビング中に フリーダイビングに行っていて
溺れたんだ
今はフランスの病院にいる
どこの？
マルセイユのラ・ティモーヌ病院 呼吸器内科だ
容体は？
電話してみるんだな
あの子も出ないだろうけど 気休めにはなるだろう
違うかい？
一青
蜜ろうの解析結果よ エルブモンを探せる
ほら！
ラテン語だ
読める？
〈診察中です 出ていって〉
〈失礼〉
養蜂場へ行こう
君が行って 彼はここに残る
ですね
〈運がよかったですよ〉
〈肺に水が入ったものの 今のところ感染は見られない〉
〈でも重い肺炎を患ってる しばらくは安静に〉
刺激を避けて休むこと 鳥でも眺めて いいね
〈“タデ科のミチヤナギ”〉
〈どこにでも生えてる〉
〈“オオキバナカタバミ”〉
〈別名“ヤギの足”〉
〈おっと〉
〈“セイヨウハマナツメ”〉
〈キリストの“の冠”だ〉
〈“オリーブ” “タイム”〉
〈“セイヨウノコギリソウ”は 地中海…〉
〈ギリシャだな “イチゴノキ”もある〉
〈ギリシャは広い〉
〈これは知らんな〉
〈“ミクロメリア・ アクロポリタナ・ハラーチ”〉
〈ハラーチ ハラーチ〉
〈ハラーチ…〉
何だ？
〈あったぞ〉
〈1908年にハラーチ博士は アテネ植物園で––〉
〈ギリシャの 全植物を記録した〉
〈恐れ入るよ〉
〈“ミクロメリア・ アクロポリタナ”〉
〈この植物が初めて 採集されたのは1906年〉
〈つまりアクロポリスの 固有種だ〉
〈そんな花があるの？〉
〈自然の神秘だな〉
〈ただ 1906年以来 発見されてない〉
〈目録には“絶滅種”と 記されてる〉
〈残念だ〉
カミーユ
〈ワインも蜜ろうも 1906年のじゃない〉
〈ワインはともかく––〉
〈確かに 蜜ろうは 20年も経ってない〉
〈つまり その花は まだ存在してるんだ〉
〈アクロポリスで ハチの巣箱を探すといい〉
〈ありがとう〉
なあ 説明してくれ
ギリシャ アテネ
時間かかりすぎよ
予約しろって言ったのに
探し方を間違えてる
他に方法がある？
いい考えとは思えない
“アテネ農業大学”
誰も知らない野花を 探してるわけね
その花の蜜ろうが 瓶に使われてるから？
ええ
仕事が好きなのね
私も予想外の場所へ行ける この仕事が大好き
アマゾン川のほとりとかね
でも娘は嫌がる 私に孫の世話をさせたいから
とにかく 私に会えて幸運よ
2006年に同僚がアクロポリスで その花を発見し––
2009年にコペンハーゲンの 教授が証明した
花の起源は古代ギリシャまで さかのぼる
見て
これは？
ミクロメリア・アクロポリタナ・ ハラーチのＤＮＡよ
すごいでしょ？
ええ でも 助けにはならないかも
アクロポリスに 養蜂場はあります？
あるはずよ 前に娘がハチミツをくれた
教会の隣で買ったそうよ ちょっとした変人から
アクロポリスに 養蜂場があると言ってた
娘さんに連絡できます？
また孫を押しつけられる
お願いします
歩くのが速い
ごめん
失礼 ここの住民？
ああ
聖ゲオルギオス教会に 行きたいの
向こうにありますよ
向こうね ありがとう
一青
医者に電話するね
いや 平気だ 少し休みたいだけ
分かった
先に行け 後で行く
いいの？
ああ
行け 大丈夫だから
うん
心配ない この子は疲れてるだけ
いいハチだ
夏の終わりには 命が終わると悟ってる
祈ってやらないと
あなたはアレクシ・ピピア？
うまいだろ？
おいしい
調子は戻った？
ハチミツは万能薬だよ 神に感謝だな
巣箱はいくつ？
６箱あるが ３箱は空だ
人間のせいでハチが死んでる
採蜜の量は？
減っていく一方だね
蜜ろうも採ってます？
もちろん
蜜ろうは神聖なもの 聖霊の恵みだ
祈りの象徴の キャンドルにも使われてる
キャンドル作りも？
いや 蜜ろうは故郷の村の 修道院にあげてるよ
故郷はどこ？
ジョージアだ
ギリシャ人では？
ジョージア出身だ
食べ物がおいしい 最高のワインもある
神は“パンを食べ ワインを飲め”と
カへティのワインは有名ですね
私はカルトリの出身だ
カルトリですか
知ってるのかね？
もちろん 僕はワイン学の専門家です
それで あなたに会いに
実は あるワインを探してます
そのキャップに あなたの蜜ろうが使われてる
その修道院でワイン造りは？
してるよ
村の名前を教えてください
すみません 英語は話せますか？
ええ
人を捜してるんです アレクシ・ピピアさんを
彼なら知ってますよ
おおダイ あのさ––
ジョージアで 誰か信頼できる人 知ってる？
今 どこなんだ？
今 ギリシャ
もういいのか？
もう大丈夫
〈クソ〉
やるねえ
知ってる奴いるから 後でメールする
ありがとう
いた！ 一青 どこにいたの？
彼を見つけた
もう会ったよ
ウソ
彼はジョージアの修道院に––
ボトル用の蜜ろうを送ってる
すごい情報
空港へ行くトオミネさん？
ああ すぐに行く
置いてく気だった？
いいや
ホテルへ寄ってくれ
行くぞ
原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
日本語字幕 仙野 陽子