BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Sial…
Tunggu!
Hei!
Tunggu!
Tidak! Berhenti!
Maaf, boleh tolong turunkan, aku mohon?
Tolong, aku membuang sesuatu yang penting. Terima kasih.
Baik.
Ayo, ayolah.
Ya! Ya! Terima kasih!
Bravo! Maaf. Semoga harimu menyenangkan.
Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Hirokazu, jangan pergi sekarang.
Dia sudah tak lagi di ICU. Aku rasa dia akan baik-baik saja.
Tetap saja, dia membutuhkanmu.
Kami sudah terlambat. Nanti ketinggalan pesawat.
Jaga dia.
Waktu berkunjung mulai pukul 13.30.
- Kamar 409. Terima kasih. - Hati-hati.
Marianne, hati-hati ayamnya!
Botol itu kosong. Kau sadar itu?
Ya, tapi aku perhatikan lilinnya lengket. Kau tahu kenapa?
Ya, ini berminyak. Bukan resin, ini lilin lebah.
- Lilin lebah tak dipakai sejak… - Abad Pertengahan.
Kau berusaha membantu saudaramu, ya?
Aku ingin, tapi…
Aku punya ide.
Kau sudah lama mengenalnya?
Sejak kami masih kecil.
Dulu kami suka mabuk saat awal usia dua puluhan.
Lalu aku menikah.
Jadi…
Raphael!
Tak ada. Dia pasti dekat sarang lebah.
Hati-hati, Manis.
Semua aman terkendali di dalam?
- Tampaknya aman. - Raphael?
Ya?
Aku pikir kau sudah mati.
Belum.
Itu menantumu?
Semacamnya.
Kami butuh pendapatmu.
Saat kau butuh aku, kau tahu rumahku, 'kan?
Sudah lima tahun.
- Tunggu. - Maaf.
Aku yakin lebah-lebahmu baik, tapi bisa bicara di tempat lain?
Maaf.
Ini lilin lebah.
Tak ada parafin, tak ada resin.
Tanpa pewarna juga.
Warnanya kuning karena mengandung banyak propolis,
yang merupakan ciri khas dari lebah tertentu.
Kau bisa cari tahu jenis lebah yang menghasilkan lilin ini?
Tentu saja.
Kita akan ukur titik lelehnya.
Jika lilin meleleh pada 58 derajat celsius,
itu mengarah ke lebah kecil hitam yang hanya ditemukan di Amerika.
- Baik. - Namun,
- jika meleleh di 61 derajat, itu kacau. - Mengapa kacau?
Itu berarti lebah biasa. Bisa ditemukan hampir di mana saja di Bumi.
Hebat.
Mau mulai?
PERINGATAN SUHU TINGGI 250°C
Enam puluh satu derajat.
Maaf, aku tak bisa beri tahu jenis lebahnya.
Kau tahu, ada cari lain untuk mengetahuinya.
Sungguh?
Kau bisa menghubungi laboratorium dan melakukan analisis mikrobiologi.
Mereka bisa cari kandungan serbuk sarinya. Lalu dapat jenis-jenis bunganya.
Dengan begitu kami bisa mencari asal lebah itu.
Aku punya teman di laboratorium di Aix-en-Provence.
Teman?
Hebat! Tanya pada temanmu.
Karena kau temanku,
lain kali saat berkunjung, bawakan botol yang berisi wine.
Dan kita bisa meminumnya bersama.
Aku dapat petunjuk.
Wine dengan kualitas seperti ini pasti dikemas di tempat ia dibuat.
Bukan di tempat lain, benar?
Lilin di leher botol itu, mengandung serbuk sari.
Jadi, aku mengirimnya ke lab untuk dianalisis…
Jika kita mengirim apa pun ke lab,
seharusnya mengirim wine itu untuk menentukan varietas anggurnya.
Itu yang perlu kita ketahui.
Ya…
Sudah habis.
Kau meminumnya?
Aku membuangnya.
Aku begitu marah dan ingin melupakan ini semua.
Tapi itu bukan masalah.
Kita sudah mencicipinya. Rasanya masih ada di memori kita.
Bagaimana kau bisa melakukan hal sebodoh itu?
Orang-orang mencemaskanmu, tapi kau tak mempermudah keadaan.
Kau tahu ayahmu pulang ke Tokyo pagi ini?
Aku tak butuh belas kasihan.
Aku akan menghubungimu saat hasilnya keluar dari lab.
Kau pasti merasa puas.
Mencarinya untukku.
Ini bukan kompetisissei. Paham?
Halo.
Ayah. Mengapa Ayah pulang?
Ayah tak sanggup mengulanginya lagi.
Apa maksud Ayah?
Kau mungkin tak ingat,
tapi saat kau berusia tiga tahun kita berlibur ke Okinawa…
dan kau nyaris tenggelam.
Ayah tak pernah menceritakan hal ini.
Ya, kau nyaris mati.
Mungkin itu alasannya.
Apa?
Aku mengerti alasan Ayah melarangku menyelam.
Saat Ayah melihatmu kemarin,
rasanya seperti kejadian itu akan terulang kembali.
Ayah tak kuasa menahannya.
…tujuan Tokyo, dimohon
untuk menuju gerbang keberangkatan…
Ayah harus pergi.
Hadirin sekalian, mohon perhatian.
Hati-hati.
Camille?
Camille, kau sedang apa? Tamu dari Amerika menunggu di teras.
Kau yang tangani pertemuannya, aku mohon.
Dia datang menjumpaimu.
Maaf, aku tak bisa.
Aku sedang membantu Issei mencari varietas anggurnya.
Yah…
Begitulah adanya. Hari yang sia-sia lagi.
Aku datang untuk menghabiskan waktu bersamanya, tapi tak bisa.
Camille sibuk dengan hal-hal lain.
Dia tak tahu berterima kasih. Seperti bocah pada umumnya, sebenarnya.
Kecuali kau, Thomas. Kau menjaga ayahmu.
Kau sadar betapa beruntungnya kau?
Ya, aku tahu.
Aku akan mengikuti jejak Hirokazu. Aku menyerah.
Aku akan pulang besok.
Liburan telah usai.
Aku akan membawakannya makanan.
Aku tinggal dulu.
Dia khawatir soal Issei. Itu saja.
Kau boleh percaya itu.
Tapi aku mengenal putriku lebih dari siapa pun,
dan yang utama aku belum melupakan siapa sebenarnya Alexandre.
Terima kasih.
Analisis lilin lebah bisa memberi tahu lokasinya,
tapi kita harus tetap cari varietas anggurnya.
Aku mencatat semua aroma, lalu ada rasa mineral,
yang tak bisa kutemukan. Aku putus asa.
Maka berhentilah.
Dia begitu menyebalkan.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku mencemaskannya.
Mengapa tak ke Vassal?
Mungkin kau mencari varietas anggur yang terlupakan.
Vassal adalah bank varietas anggur terbesar di dunia.
Mereka punya varietas anggur yang tak ada di bukumu.
- Kau mau ikut denganku? - Tidak.
- Ayolah. - Tugasku terlalu banyak, Camille.
- Ayo. Ayolah. Aku mohon? - Tidak. Tidak.
- Tidak. - Aku mohon. Ya.
- Kau menyebalkan, kau tahu? - Ya.
PUSAT PENELITIAN VASSAL
Kami punya hampir 8.500 varietas anggur dari setiap benua.
Semua ini dimulai pada tahun 1876 saat puncak krisis phylloxera,
tujuannya untuk mengumpulkan sebanyak mungkin varietas anggur
sebelum para serangga menghancurkan semuanya.
Baik, itu sebab ada pasir.
Itu mencegah serangga masuk.
Itu sebab kami memilih lahan ini.
Namun sayangnya, ini menjadi sebuah kutukan.
Pada tahun 2050, laut akan menenggelamkan semuanya.
Apa rencanamu?
Kami pindah, menanam kembali 27 hektar lahan kami lima kilometer dari laut.
Dan harus selesai dalam sepuluh tahun.
Setelah itu… dunia akan kiamat.
Melelahkan sekali.
Jadi,
kalian mencari anggur yang terlupakan?
Ya.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Ini varietas yang menghasilkan wine merah dengan aroma kismis merah,
kismis hitam liar, dan buah arbutus segar.
Buah mawar liar, geranium, lili, dan cabai jalapeño.
Ini wine yang jernih, seperti Pinot Noir.
Tapi kesegaran buah beri liar itu
seperti anggur grenache dengan oksidasi terkendali.
Rasanya lebih tegas, asam, mirip Sangiovese yang reduktif.
Lalu ada kesan mineral yang sulit kami jelaskan.
Itu sebab kami mengira ini anggur yang terlupakan.
Bidang kami adalah ampelografi. Kami fokus pada tanaman, bukan wine.
Aku bukan seorang somelier.
Jelaskan rasa buahnya, mungkin aku bisa membantu.
Tapi aroma-aroma wine baru muncul setelah proses pengolahan.
Sedikit hubungannya dengan tanaman itu sendiri.
Sebagai contoh, anggur Tazzelenghe. Daerah Friulitalia.
Tanamannya berbunga lebat, berbentuk kerucut,
- buah berwarna violet, tahan penyakit… - Maaf.
- Ya. - Ini tak membantu.
Kami harus mencicipi wine-wine ini.
Kami mengolah beberapa varietas anggur
yang mungkin tahan pada perubahan iklim dan di antaranya, ada varietas terlupakan.
Dan… boleh kami mencicipinya?
Ya. Ya.
Ini. Daftar varietas anggur terlupakan
yang sudah kami olah jadi wine merah sejak tahun 2018.
Tak bisa lebih lampau karena seiring waktu kesegaran aromanya hilang
dan… tak ada gunanya.
Terima kasih.
Enak?
Mengapa kau memakannya?
Aku orang yang patuh.
Terima kasih.
Jika kau tenggelam, Daï pasti membuat hidupku tak tertahankan.
Itu tindakan menyelamatkan diri.
Omong-omong, aku menghubunginya.
Dia memintaku menyampaikan pesan?
"Seekor singa laut tak akan menggunakan pengering rambut di bak mandi."
Apa maksudnya?
Aku bertemu Daï saat kuliah. Di California.
Kau bisa melihat singa laut saat mengemudi di sepanjang pantai.
Kami membuat sebuah permainan.
Semua hal yang tak akan dilakukan seekor singa laut.
Seperti, seekor singa laut tak akan memakan ini.
- Hei. - Dengar.
Aku di domain Vassal. Sebuah pusat penelitian dekat Montpellier.
Ya, aku tahu.
Jadi, aku harus mencicipi 123 wine
terbuat dari varietas anggur terlupakan yang tak diketahui siapa pun…
aku pun tidak tahu…
Dari seluruh dunia.
Baik.
Aku hanya ingin mengabarimu.
Terima kasih.
- Baiklah, mari mulai. - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Issei?
Seharusnya kau tetap istirahat.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kita mau ke mana?
Vassal.
Ada apa di Vassal?
Sebuah wine.
Wine seperti apa?
Yang istimewa.
Seistimewa itu?
Ya.
Baik, masuklah.
Saudarimu tak bisa mengurusnya sendiri?
Dia yang terbaik.
Jadi, masalahnya apa?
Dia tak bisa diprediksi. Aku tak memercayainya.
Kau yakin itu masalahnya?
Apa maksudmu?
Tak ada. Maaf. Ini bukan urusanku.
Tidak, kau bilang…
Menurutku
kau berusaha membuktikan bahwa kau lebih baik darinya.
Aku suka keheningan yang kikuk.
Selanjutnya… Criolla dari Argentina.
Aku tahu wine ini.
Itu varietas anggur yang digantikan oleh anggur Malbec.
Lebih kuat. Bukan ini.
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Bukan yang ini. - Ya, tapi…
- Ya… - Ya, maaf.
Issei? Sedang apa kau di sini?
Sudah berapa jauh progresnya?
Kami sudah coba lebih dari setengahnya.
Ya, 71.
Dan kami memilih dua yang mungkin cocok.
Lihat warnanya.
Keduanya terlalu gelap.
Tak ada gunanya mencoba. Kau salah langkah.
Kau seharusnya masih di rumah sakit.
Aku akan… Aku akan pergi.
- Hai, Daï. - Natasha?
Semua baik-baik saja?
Bagaimana Issei?
Bagus. Lebih baik.
Aku hanya penasaran apa dia tak benar-benar gila.
Dia ingin menyelam lagi?
Tidak, tapi saat ini,
temanmu sedang mencicipi ratusan jenis wine
di mana seharusnya dia masih di rumah sakit.
Artinya dia sudah kembali normal.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi. Dah.
Baik.
Sepuluh lagi.
Anggur Herbemont.
Bukan hanya anggur terlupakan.
Itu anggur terlarang.
Kau tahu yang mereka katakan soal wine dari anggur ini?
Bisa membuatmu gila.
Jangan khawatir, itu hanya legenda.
Memang benar, anggur ini mengeluarkan metanol saat fermentasi,
tapi dalam jumlah yang sangat sedikit. Hal itu sudah dibuktikan.
Alasan sebenarnya mereka dilarang, karena alasan keuangan.
Di sana. Tanaman anggur Herbemont yang kami simpan di pusat.
Lihat, Herbemont itu seperti Tuhan dan Iblis dalam satu sosok.
Tahan segala penyakit, jadi tak perlu dirawat,
di mana itu tak bagus untuk industri kimia.
Itu sebab pemerintah Prancis melarangnya di tahun 1935.
Dan kini, tak ada yang memakainya untuk membuat wine lagi.
Ya, ada yang membuatnya.
Baik.
Tambah lagi.
Tambah sedikit lagi.
- Ini bonus untukmu. Baiklah. - Sempurna, terima kasih.
- Ini. Terima kasih. - Ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Ny. Kinu.
Ny. Kinu!
Selamat pagi, Pak.
Senang bertemu denganmu.
- Sudah lama tak bertemu. - Ya.
- Kau sehat? - Ya.
Dan Ny. Honoka juga sehat?
Ya.
Terima kasih. Datanglah kembali.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah berkunjung.
- Ny. Kinu, yang seperti biasa? - Ya.
Ya.
Apa?
Aku hampir meneleponmu, tapi kau tak akan menjawabnya.
Putramu alami kecelakaan. Dia nyaris mati.
Kecelakaan menyelam. Dia mulai serius menyelam bebas.
Dia nyaris tenggelam.
Dia di rumah sakit, di Prancis.
Di mana?
Di Marseille, RS La Timone. Departemen Pulmonologi.
Dia akan baik-baik saja?
Hubungi saja dia.
Dia tak akan menjawab teleponmu, tapi itu bisa membuatmu tenang.
Setidaknya, aku rasa.
ISSEI
Issei!
Aku dapat hasil analisis lilin lebahnya.
Kita bisa tahu asalnya dan bisa mencari anggur Herbemont.
Lihat!
Itu dalam bahasa Latin.
Dokter tahu bahasa Latin.
Ya, dokter ini sibuk. Silakan keluar.
Maaf.
Begitu kau selesai, kita akan ke peternak lebah.
Kau pergi. Dia tinggal.
Benar.
Kau beruntung, Tn. Tomine.
Air masuk ke paru-parumu, tapi tak ada demam, jadi tak ada infeksi.
Setidaknya, untuk sekarang.
Akan tetapi, kau menderita pneumopati berat.
Kau harus berhati-hati.
Tak boleh bersemangat. Istirahat. Amati burung-burung. Paham?
Polygonum aviculare. Rumput birdweed.
Itu ada di mana-mana, bahkan di kota.
Oxalis pes-caprae,
itu katang-katang, dari Amerika Selatan.
Paliurus spina-christi.
Bangsa Romawi menggunakan durinya untuk membuat mahkota Kristus.
Zaitun, timi, Centaurea pumilio,
bunga seribu daun… itu di Mediterania,
dan bisa juga Yunani, karena ada arbutus Yunani.
Yunani, itu luas.
Aku tak tahu yang ini.
Micromeria acropolitana Halácsy.
Halácsy, Halácsy… Halácsy.
Ada apa?
Halácsy, Halácsy, Halácsy…
Halácsy. Dapat.
Pada tahun 1908, Eugen von Halácsy
mengelola Kebun Raya Athena dan membuat daftar semua flora di Yunani.
Salut untuk orang itu.
Dapat. Micromeria acropolitana.
Dikumpulkan untuk pertama kalinya pada tahun 1906.
Tanaman ini endemik,
yang artinya hanya tumbuh di sana, di bukit Akropolis di Athena.
Bunga yang hanya tumbuh di Akropolis?
Itu bisa terjadi. Itulah alam.
Aduh.
Bungamu dulu tumbuh di sana,
namun sejak tahun 1906 tak ada yang pernah menemukannya lagi.
Keterangannya, "Musnah."
Mengecewakan.
Camille…
Tapi lilin ini, dan wine itu tak dari tahun 1906.
Setidaknya kurasa tidak.
Aku tak bisa berpendapat soal wine itu…
tapi soal lilinnya, kau benar.
Tak lebih dari 20 tahun.
Artinya bungamu itu masih ada.
Aku berani bertaruh.
Pergilah dan cari sarang lebah di Akropolis.
- Terima kasih. - Baik,
ada yang bisa jelaskan apa yang sedang terjadi?
ATHENA YUNANI
Lama sekali.
Sudah kubilang seharusnya membuat reservasi.
Ini bukan cara melakukannya.
Kau punya ide lebih baik?
Aku tak yakin ini ide yang lebih baik.
UNIVERSITAS PERTANIAN ATHENA
Jadi, kalian mencari bunga liar
yang hampir tak pernah didengar orang
karena kalian pikir ada yang membuat lilin lebah untuk botol wine?
Ya.
Kalian sungguh menyukai pekerjaan kalian.
Aku suka pekerjaanku.
Terkadang membawaku ke tempat yang tak pernah terpikir kukunjungi,
seperti tepi Sungai Amazon.
Itu membuat putriku marah.
Dia hanya ingin aku mengasuh anak-anaknya.
Bagaimanapun, kalian beruntung menemuiku.
Pada tahun 2006, salah satu kolegaku menemukan bungamu di Akropolis.
Dan pada tahun 2009, seorang profesor dari Kopenhagen memastikan keberadaannya.
Bayangkan, ini dari zaman Sofokles, kembali ke zaman Homer.
Lihat.
Apa ini?
Ini DNA dari micromeria acropolitana Halácsy.
Hebat, bukan?
Memang. Tapi aku tak yakin ini bisa membantu kami.
Apakah ada sarang lebah di sekitar Akropolis?
Pasti ada beberapa
karena putriku pernah memberi sestoples madu
yang dia beli di samping gereja dari seseorang yang agak eksentrik.
Dia bilang pria ini punya sarang lebah di sekitar area Akropolis.
Bisa tanyakan putrimu nama pria itu?
Dia akan memintaku mengasuh anak-anaknya lagi.
Aku mohon, Bu.
Kau berjalan terlalu cepat.
Maaf.
Permisi. Kau tinggal di sini?
- Ya. - Aku mencari Gereja Agios Georgios.
Ya. Di sebelah sana.
- Di sana. Baik. - Ya.
Terima kasih banyak.
Issei, kau butuh dokter?
- Aku akan hubungi dokter. - Tidak. Aku tak apa-apa. Atur napas dulu.
Baik.
Kau pergi duluan. Aku akan menyusul.
- Kau yakin? - Ya.
Sana, pergilah. Aku baik-baik saja.
Baik.
Jangan khawatir. Ia hanya lelah.
Ia baik.
Di akhir musim panas, para lebah tahu mereka akan segera mati.
Kita harus mendoakan mereka.
Kau Alexi Pipia?
Enak?
Ini enak.
Merasa lebih baik?
Madu menyembuhkan segalanya.
Bersyukurlah pada Tuhan.
Kau punya berapa sarang lebah?
Ada enam, namun tiga. Kosong.
Para lebah mati karena ulah manusia.
Kau membuat banyak madu?
Kini makin berkurang.
Bagaimana dengan lilin lebah? Kau mengumpulkannya?
Ya.
Lilin lebah itu suci. Itu rahmat Roh Kudus.
Digunakan untuk membuat lilin, dan lilin adalah simbol doa.
Kau membuat lilin juga?
Tidak. Lilin tidak. Aku beri lilin lebah ke biara di desaku.
Di mana desamu?
Di Georgia.
Kau bukan orang Yunani?
Aku lahir di Georgia.
Georgia.
Makanan lezat, wine… lezat.
Tuhan berkata makan rotimu dan minum wine.
Terutama dari Kakheti, bukan?
Aku bukan dari Kakheti, aku dari Kartli.
Kartli?
Kau tahu Kartli?
Tentu. Aku seorang enologi.
Ahli wine. Itu sebab aku mencarimu.
Sebenarnya, aku sedang mencari wine,
dan lilin lebahmu digunakan untuk menyegel botol wine itu.
Mereka membuat wine di biara itu?
Ya.
Bisa beri tahu nama desamu?
Halo. Permisi, kau bisa berbahasa Inggris?
Ya.
Aku mencari seseorang. Mungkin kau mengenalnya?
Alexi Pipia?
Ya, aku mengenalnya.
Daï, ini aku.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya di Georgia.
Di mana kau?
Di Yunani.
Kau baik-baik saja? Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Sial.
Aku terkesan. Aku tahu seseorang. Kukirim di pesan.
Terima kasih.
Astaga! Issei!
Dari mana saja kau?
Aku dapat alamat Alexi.
Aku sudah bertemu dengannya.
Apa?
Dia memberi tahu nama biara di Georgia
di mana dia mengirim lilin lebah miliknya untuk wine mereka.
Itu bagus.
Tn. Tomine? Ke bandara?
Ya, sebentar.
Kau akan pergi tanpaku?
Tidak.
- Kami harus mampir ke hotel kami. - Baik.
Kau ikut?
Hotel Quinta.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti