1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
- מבוסס על המנגה "Drops of God"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו -

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
איזה זין…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
חכו!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
חכו!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
היי!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
חכו!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
לא, לא! עצרו! עצרו!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
אני מצטערת,
אבל אתם יכולים לעזוב את זה, בבקשה?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
בבקשה, שכחתי משהו חשוב מאוד בפנים.
תודה.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
בסדר.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
בסדר.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
קדימה, קדימה.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
כן! תודה!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
בראבו! סליחה. יום טוב.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
יש!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- תודה.
- תודה.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
בואו נזוז.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
הירוקאזו, אל תעזוב עכשיו בבקשה.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
הוא כבר לא בטיפול נמרץ.
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
ובכל זאת, הוא זקוק לך.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
אנחנו מאחרים.
אנחנו צריכים לתפוס טיסה.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
טפלי בו.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
מותר לבקר מ-13:30.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- חדר 409. תודה.
- שמור על עצמך.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
מריאן, תיזהרי על התרנגולות!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
הבקבוק ריק. את יודעת?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
כן, אבל שמתי לב שהשעווה דביקה.
אתה יודע למה?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
כן, היא שמנונית.
זה לא שרף, זה דונג דבורים.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- אבל לא משתמשים בדונג דבורים מאז…
- ימי הביניים.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
אז את מנסה לעזור לאחיך, מה?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
הייתי רוצה, אבל…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
יש לי רעיון.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
אתה מכיר אותו כבר זמן רב?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
מהילדות.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
נהגנו להשתכר יחד
בשנות ה-20 המוקדמות לחיינו.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
ואז התחתנתי.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
אז…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
רפאל!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
לא. הוא בטח ליד הכוורות.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
זהירות, בנות.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
הכול בסדר שם?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- נראה שכן.
- רפאל?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
כן?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
חשבתי שאתה מת.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
לא.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
זו כלתך?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
אפשר להגיד.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
יש לנו שאלות אליך.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
כשאתה צריך אותי
אתה יודע איפה אני גר, מה?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
עברו חמש שנים.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- עצור.
- סליחה.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
אני בטוחה שהדבורים שלך נחמדות מאוד,
אבל נוכל לדבר במקום אחר?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
סליחה.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
זה דונג דבורים.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
לא פרפין, לא שרף.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
גם אין צבע.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
הוא צהוב כי יש בו הרבה פרופוליס,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
זה מאפיין דבורים מסוימות.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
אתה יכול לזהות את הדבורים
שיצרו את הדונג הזה?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
ברור שאני יכול.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
אנחנו נמדוד את נקודת ההתכה.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
אם הדונג מותך ב-58 מעלות,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
זו דבורה שחורה קטנה שנמצאת רק באמריקה.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- בסדר.
- לעומת זאת,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- אם התוצאה תהיה 61 מעלות, אנחנו בצרות.
- למה בצרות?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
זה אומר שזו דבורה מצויה.
הן קיימות בכל מקום בעולם.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
מעולה.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
נעשה זאת?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
- זהירות, טמפרטורות גבוהות, 250 מעלות -

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
שישים ואחת מעלות.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
לצערי אני לא יכול לדעת את סוג הדבורה.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
אבל יש דרכים אחרות לגלות.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
באמת?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
את יכולה לפנות למעבדה
ולבקש בדיקה מיקרוביולוגית.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
כך תגלי איזה אבקנים יש בדונג
ואז תזהי את הפרחים.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
ואז נצטרך רק לגלות איפה הם צמחו.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
יש לי חבר במעבדה באקס-אן-פרובנס.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
חבר?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
מצוין! בקש מהחבר שלך.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
ומכיוון שאתה חבר שלי,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
בפעם הבאה שתבוא לבקר אותי,
תביא גם בקבוק יין

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
ונשתה יחד.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
יש לי כיוון.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
יין באיכות כזה ודאי בוקבק
במקום שבו הוא יוצר.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
לא במקום אחר, נכון?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
הדונג על צוואר הבקבוק, יש בו אבקנים.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
אז שלחתי אותו למעבדה לבדיקה…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
אם אנחנו כבר שולחים משהו למעבדה,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
עלינו לשלוח את היין
כדי לגלות את זן הענבים.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
זה מה שאנחנו צריכים לדעת.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
כן…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
לא נשאר יין.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
שתית אותו?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
שפכתי אותו.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
כעסתי והייתי צריכה להמשיך הלאה.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
אבל זו לא בעיה.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
טעמנו את היין.
הכול נמצא בראשים שלנו.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
איך יכולת לעשות מעשה מטופש כל כך?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
תשמע, אנשים דואגים לך,
אבל אתה לא מקל עליהם.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
אתה יודע שאבא שלך חזר לטוקיו הבוקר?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
אין לי צורך ברחמים.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
אתקשר אליך כשאקבל את בדיקות המעבדה.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
את תשמחי.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
למצוא אותו בשבילי.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
זו לא תחרות, איסיי. בסדר?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
הלו.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
אבא. למה אתה עוזב?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
מה זאת אומרת?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
אתה ודאי לא זוכר,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
אבל כשהיית בן שלוש
היינו באוקינאווה בחופשה…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
וכמעט טבעת.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
לא סיפרת לי את זה מעולם.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
כן, כמעט נהרגת.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
אז זו הסיבה.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
מה?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
עכשיו אני מבין למה אתה לא רוצה שאצלול.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
כשראיתי אותך אתמול

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
הרגשתי שהסיפור חוזר על עצמו.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
לא עמדתי בזה.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
הנוסעים לטוקיו מתבקשים…

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
לגשת לשער…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
אני צריך ללכת.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
שמור על עצמך.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
קאמי.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
קאמי, מה את עושה?
האמריקני מחכה לך בפטיו.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
טפל בפגישה, בבקשה.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
הוא בא להיפגש איתך.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
אני מצטערת, אני לא יכולה.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
אני מנסה לעזור לאיסיי
לגלות את זן הענבים.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
טוב…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
זה המצב. יום נוסף בוזבז.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
באתי לבלות איתה, אבל לא.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
לקאמי יש עניינים אחרים.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
היא כפוית טובה. כמו כל הילדים.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
מלבדך, תומא. אתה מטפל באבא שלך.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
אתה יודע שאתה בר מזל?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
כן, אני יודע.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
אני חושבת שאנהג כמו הירוקאזו ואוותר.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
אסע הביתה מחר.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
החופשה נגמרה.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
אביא לה אוכל בכל זאת.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
אשאיר אתכם לבד.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
היא דואגת לאיסיי. זה הכול.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
תאמין למה שאתה רוצה להאמין.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
אבל אני מכירה את הבת שלי היטב,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
ויותר מכול, לא שכחתי מי היה אלכסנדר.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
תודה.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
בדיקת הדונג אולי תספק לנו מיקום,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
אבל אנחנו צריכים לדעת
את זן הענבים בכל זאת.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
רשמתי את כל הניחוחות ויש גם את המינרליות,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
שאני לא מצליחה לגלות אותה. נמאס לי.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
אז שכחי מזה.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
הוא מעצבן מאוד.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
אבל מה אוכל לעשות? אני דואגת לו.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
למה שלא תפני לווסאל?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
אולי את מחפשת זן נשכח.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
וסאל הוא הבנק הגדול בעולם של זני ענבים.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
יש להם ענבים שלא תמצאי בספרים שלך.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- תבוא איתי?
- לא.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- בחייך.
- יש לי יותר מדי עבודה, קאמי.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- בחייך, בבקשה?
- לא.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- לא.
- בבקשה. כן.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- את מעצבנת, את יודעת?
- כן.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
- מרכז מחקר וסאל -

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
יש לנו כמעט 8,500 זני ענבים
מכל היבשות.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
זה התחיל ב-1876,
בשיא משבר כנימת הפילוקסרה,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
המטרה הייתה לאסוף כמה שיותר זנים

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
לפני שהחרקים יהרגו את כולם.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
בסדר, זו הסיבה לחול.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
החרקים לא יכולים לחדור דרכו.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
זו הסיבה שבחרנו באתר הזה.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
אבל לצערי הוא הופך לקללה.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
עד שנת 2050 הים יטביע הכול.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
מה תעשו?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
נעבור, נשתול מחדש 270 דונם
במרחק חמישה ק"מ מהחוף.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
ועלינו לעשות זאת בעשר השנים הקרובות.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
ואחריהן… סוף העולם.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
עבודה קשה.

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
אז…

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
אתם צריכים למצוא זן ענבים נשכח?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
כן.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
אז באתם למקום הנכון.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
מדובר בזן שיצרו ממנו יין
עם ניחוחות של דומדמניות,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
ענבי שועל ותות ערוד טרי.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
שיפון הוורד, גרניום, לילך ופלפל חלפיניו.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
היין צלול, כמו פינו נואר,

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
אבל הטריות של פירות היער

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
מזכירה לי גרנאש עם חמצון מבוקר.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
אבל החך נוקשה יותר, חומצי,
מזכיר קצת סנג’ובזה.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
ויש גם מינרליות מסוימת
שאנחנו לא מצליחים לזהות.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
זו הסיבה שאנחנו חושדים שמדובר בזן נשכח.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
אנחנו עוסקים באמפלוגרפיה.
בצמחים, לא ביין.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
אני לא אוצרת יין.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
אם תדברו איתי על טעם הפרי, אוכל לעזור.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
אבל הניחוחות של היין צצים רק אחרי ההתססה.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
הם כמעט לא קשורים לצמח עצמו.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
לדוגמה, טזלנגה. אזור פריולי שבאיטליה.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
פריחה צפופה, אשכול חרוטי,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- פרחים בצבע לילך, עמידות למחלות…
- אני מצטערת.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- כן?
- זה לא עוזר.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
אנחנו צריכים לטעום את היינות.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
אנחנו מייצרים יינות מחלק מזני הענבים שלנו

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
שיש להם סיכוי להסתגל לשינויי האקלים
וביניהם, גם כמה נשכחים.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
ו… נוכל לטעום אותם?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
כן.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
בבקשה. רשימת הזנים הנשכחים

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
שייצרנו מהם יינות ב-2018.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
לא אחזור עוד בזמן
כי עם הזמן הטריות והניחוחות אובדים

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
ו… אין טעם.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
תודה.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
זה טעים?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
אז למה אתה אוכל את זה?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
אני צייתן מאוד.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
תודה.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
אילו היית טובע,
דאי היה מאמלל לי את החיים,

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
אז זה היה בעצם שימור עצמי.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
התקשרתי אליו, דרך אגב.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
הוא ביקש שאעביר לך הודעה.

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"ארי ים לא היה משתמש
במייבש שיער באמבטיה".

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
מה זה אמור להביע?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
פגשתי את דאי באוניברסיטה, בקליפורניה.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
רואים אריות ים כשנוהגים לאורך החוף.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
המצאנו את המשחק הזה.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
כל הדברים שאריות ים לא היו עושים.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
אז למשל, ארי ים לא היה אוכל את זה.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- היי.
- שמע.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
אני בווסאל דומיין.
זה מכון מחקר ליד מונטפלייה.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
כן, אני מכיר אותו.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
אז אטעם 123 יינות

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
שיוצרו מזני ענבים נשכחים שאיש לא מכיר…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
בכל אופן, אני לא מכירה אותם,

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
מהעולם כולו.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
בסדר.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
רק רציתי שתדע.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
תודה.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- בסדר, בוא נתחיל.
- קדימה.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
מה אתה עושה?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
איסיי?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
אני חושבת שכדאי שתישאר במיטה.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
אז לאן אנחנו נוסעים?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
לווסאל.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
מה יש בוואסל?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
יין.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
איזה יין?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
יין מיוחד.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
מיוחד עד כדי כך?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
כן.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
בסדר, תיכנס.

252
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
- מרסיי, אוויניון
נים -

253
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
אחותך לא יכולה לגלות זאת בעצמה?

254
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
היא הטובה ביותר.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
אז מה הבעיה?

256
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
היא לא צפויה. אני לא סומך עליה.

257
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
אתה בטוח שזה העניין?

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
מה זאת אומרת?

259
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
שום דבר. אני מצטערת. זה לא ענייני.

260
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
לא, ניסית להגיד משהו.

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
פשוט נראה לי

262
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
שאתה מנסה להוכיח לעצמך שאתה טוב ממנה.

263
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
אני מתה על שתיקות מביכות.

264
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
הבא בתור…
יין מארגנטינה.

265
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
אני מכיר אותו.

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
זה זן ענבים שהוחלף על ידי מלבק.

267
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
טעם עשיר יותר. זה לא זה.

268
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
חכה.

269
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- אני אומר לך שזה לא זה.
- כן, אבל…

270
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- כן…
- כן, סליחה.

271
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
איסיי? מה אתה עושה כאן?

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
כמה התקדמת?

273
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
טעמנו יותר מחצי.

274
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
כן, 71.

275
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
ובחרנו שניים שעשויים להיות תואמים.

276
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
תראו את הצבע.

277
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
היינות האלה עמוקים מדי.

278
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
אין טעם לטעום אותם.
את לא עושה את זה נכון.

279
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
אתה אמור להיות בבית חולים.

280
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
אני… אלך.

281
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- היי, דאי.
- נטשה?

282
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
הכול בסדר?

283
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
מה שלום איסיי?

284
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
טוב. משתפר.

285
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
אני פשוט תוהה אם הוא לא משוגע לגמרי.

286
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
הוא רוצה לצלול שוב?

287
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
לא, אבל ברגעים אלה ממש

288
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
החבר שלך טועם 100 יינות שונים

289
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
בזמן שהוא אמור להיות בבית החולים.

290
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
זה אומר שהוא חזר לשגרה.

291
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
אל תדאגי.

292
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
אני חייב לנתק. ביי.

293
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
בסדר.

294
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
עוד עשרה יינות.

295
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
- הרבמונט -

296
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
הרבמונט.

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
זן הענבים הזה לא סתם נשכח.

298
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
הוא זן אסור.

299
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
אתם יודעים מה אומרים על יינות שיוצרו ממנו?

300
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
הם עלולים לגרום לך לאבד את השפיות.

301
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
אל תדאגו, הוא אגדי.

302
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
הוא אמנם משחרר מתנול במהלך התסיסה,

303
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
אבל בכמויות קטנטנות, זה הוכח.

304
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
אבל הסיבה האמיתית שהוא נאסר לשימוש
הייתה כלכלית.

305
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
שם. את צמחי ההרבמונט אנחנו מחזיקים במרכז.

306
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
הרבמונט הוא כמו שילוב בין אלוהים לשטן.

307
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
הוא עמיד בפני כל המחלות,
אז הוא לא דורש טיפול,

308
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
זה לא טוב לתעשיית הכימיקלים.

309
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
זו הסיבה שהממשל הצרפתי
אסר על שימוש בו ב-1935.

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
היום איש כבר לא מייצר ממנו יין.

311
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
מישהו משתמש בו.

312
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
בסדר.

313
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
עוד, בבקשה.

314
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
עוד קצת.

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- זה בונוס בשבילך. בסדר.
- מושלם, תודה.

316
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- כן, תודה.
- בבקשה.

317
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- בוקר טוב.
- בוקר טוב, גברת קינו.

318
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
גברת קינו!

319
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
בוקר טוב, אדוני.

320
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
אני שמח לפגוש אותך.

321
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- עבר המון זמן.
- כן.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- שלומך טוב?
- כן.

323
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
ושלום גברת הונוקה טוב?

324
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
כן.

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
תודה. בוא שוב.

326
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- יום טוב.
- תודה.

327
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
תודה שבאת.

328
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- גברת קינו, כרגיל?
- כן?

329
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
כן.

330
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
מה?

331
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
כמעט התקשרתי אלייך,
אבל לא היית עונה לי.

332
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
הבן שלך עבר תאונה. הוא כמעט נהרג.

333
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
תאונת צלילה.
הוא התחיל לעסוק בצלילה חופשית.

334
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
הוא כמעט טבע.

335
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
הוא בבית חולים בצרפת.

336
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
איפה?

337
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
במרסיי, בית החולים לה טימון.
מחלקת ריאות.

338
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
הוא יהיה בסדר?

339
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
תתקשרי אליו.

340
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
הוא לא יענה לך, אבל זה ירגיע אותך.

341
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
זו דעתי לפחות.

342
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
- איסיי -

343
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
איסיי!

344
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
קיבלתי את בדיקת הדונג.

345
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
נדע מאיפה הדונג
ואז נוכל למצוא את ההרבמונט שלנו.

346
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
תראה!

347
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
זה בלטינית.

348
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
רופאים יודעים לטינית.

349
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
כן, אבל הרופא הזה עסוק.
צאי מכאן בבקשה.

350
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
סליחה.

351
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
כשנסיים נלך לדבוראי.

352
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
את תלכי. הוא יישאר.

353
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
בסדר.

354
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
היה לך מזל, מר טומינה.

355
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
נכנסו לך מים לריאות,
אבל אין לך חום, זה אומר שאין זיהום.

356
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
לעת עתה, לפחות.

357
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
אבל הריאות נפגעו חמורות.

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
אתה חייב לנוח.

359
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
בלי התרגשות.
תנוח. צפה בציפורים, בסדר?

360
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
ארכובית צרת-עלים. חבלבל השדה.

361
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
הפרח הזה נמצא בכל מקום
שיש בו בני אדם, אפילו בערים.

362
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
חמציץ נטוי…

363
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
לפופית רגל העז, מדרום אפריקה.

364
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
קוץ המשיח.

365
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
הרומאים השתמשו בקוצים שלו
כדי להכין את הכתר של ישו.

366
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
זית, תימין, דרדר נמוך,

367
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
אכילאה אלף העלה…
אלה פרחים ים תיכוניים,

368
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
והייתי מהמר על יוון כי יש גם קטלב מצוי.

369
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
יוון גדולה.

370
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
את זה אני לא מכיר.

371
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
זוטה לבנה אקרופולית הלקסי.

372
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
הלקסי… הלקסי.

373
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
מה קורה?

374
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
הלקסי, הלקסי.

375
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
הלקסי. מצאתי.

376
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
ב-1908 ניהל אוגן פון הלקסי

377
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
את הגנים הבוטניים של אתונה
ואת הרישום של כל פרחי יוון.

378
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
אני מוריד בפניו את הכובע.

379
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
מצאתי. זוטה לבנה אקרופולית.

380
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
היא נאספה לראשונה ב-1906.

381
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
היא אנדמית,

382
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
זה אומר שהיא צומחת רק שם,
על גבעת האקרופוליס באתונה.

383
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
פרח שגדל רק באקרופוליס?

384
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
דברים כאלה קורים בטבע.

385
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
הפרח צמח שם בעבר,

386
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
אבל הוא לא נראה מאז 1906.

387
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
הוא מוגדר כ"נעלם".

388
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
באסה.

389
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
קאמי…

390
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
אבל הדונג הזה
והיין הזה אינם מ-1906.

391
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
אני די בטוחה.

392
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
אני לא יודע לגבי היין…

393
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
אבל לגבי הדונג את צודקת.

394
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
הוא בן פחות מ-20 שנה.

395
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
זה אומר שהפרח שלך עוד קיים.

396
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
אני מוכן להמר על זה.

397
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
סעי לשם וחפשי כוורות באקרופוליס.

398
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- תודה.
- בסדר,

399
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
מישהו יכול להסביר לי מה קורה?

400
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
- אתונה
יוון -

401
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
זה איטי מאוד.

402
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
אמרתי לך שהיינו צריכים להזמין כרטיסים.

403
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
זו לא הדרך הנכונה לעשות זאת.

404
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
יש לך רעיון טוב יותר?

405
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב יותר.

406
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
- האוניברסיטה החקלאית של אתונה -

407
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
אז אתם מחפשים פרח בר

408
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
שכמעט אף אחד לא מכיר

409
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
כי אתם חושבים שמישהו
מייצר ממנו דונג לבקבוקי יין?

410
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
כן.

411
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
אתם אוהבים מאוד את העבודה שלכם.

412
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
אני מתה על העבודה שלי.

413
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
לפעמים היא שולחת אותי למקומות
שלא חשבתי שאגיע אליהם,

414
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
כמו גדות נהר אמזונס.

415
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
זה הורג את הבת שלי.

416
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
היא רק רוצה שאשמור על הילדים שלה כל הזמן.

417
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
בכל אופן, אתם בני מזל שמצאתם אותי.

418
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
ב-2006 אחד העמיתים שלי
זיהה את הפרח שלכם באקרופוליס

419
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
וב-2009 פרופסור מקופנהגן
אישר את הקיום שלו.

420
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
תחשבו על זה, הוא מימי סופוקלס והומרוס.

421
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
תראו.

422
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
מה זה?

423
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
זה הדנ"א של זוטה לבנה אקרופולית הלקסי.

424
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
נכון שזה נפלא?

425
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
כן. אבל אני לא בטוחה שזה עוזר לנו.

426
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
יש לך מושג אם יש כוורות באקרופוליס?

427
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
חייבות להיות כמה

428
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
כי הבת שלי נתנה לי פעם צנצנת דבש

429
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
שקנתה ליד כנסייה של מישהו אקסצנטרי קצת.

430
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
הוא אמר שיש לו כוורות
ממש באזור האקרופוליס.

431
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
את יכולה לשאול את הבת שלך מה שמו?

432
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
היא תבקש ממני לשמור על הילדים שלה שוב.

433
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
בבקשה, גברתי.

434
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
את הולכת מהר מדי.

435
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
סליחה.

436
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
סלח לי. אתה גר כאן?

437
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- כן.
- אני מחפשת את כנסיית אגיוס גאורגיוס.

438
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
כן. היא שם.

439
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- שם. בסדר.
- כן.

440
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
תודה רבה.

441
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
איסיי, אתה צריך רופא?

442
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- אתקשר לרופא.
- לא, אני בסדר. אני רק צריך רגע.

443
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
בסדר.

444
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
לכי. אצטרף אלייך.

445
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- אתה בטוח?
- כן.

446
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
לכי, אני בסדר.

447
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
בסדר.

448
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
אל תדאג. היא סתם עייפה.

449
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
היא נחמדה.

450
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
בסוף הקיץ הדבורים יודעות שימותו בקרוב.

451
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
עלינו להתפלל למענן.

452
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
אתה אלכסי פיפיה?

453
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
טוב, מה?

454
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
הוא טוב.

455
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
אתה מרגיש טוב יותר?

456
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
דבש מרפא הכול.

457
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
תודה לאל.

458
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
כמה כוורות יש לך?

459
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
היו לי שש, אבל עכשיו שלוש ריקות.

460
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
הדבורים מתות בגלל בני אדם.

461
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
אתה מייצר הרבה דבש?

462
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
פחות ופחות.

463
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
מה עם הדונג? אתה אוסף אותו?

464
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
כן.

465
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
דונג קדוש. הוא החסד של רוח הקודש.

466
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
עושים ממנו נרות ונרות מסמלים תפילה.

467
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
אתה מייצר גם נרות?

468
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
לא. לא נרות.
אני נותן את הדונג למנזר בכפר שלי.

469
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
איפה הכפר שלך?

470
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
בגאורגיה.

471
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
אתה לא יווני?

472
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
נולדתי בגאורגיה.

473
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
גאורגיה.

474
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
אוכל נפלא, יין מעולה.

475
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
אלוהים אומר, אכול לחמך ושתה יינך.

476
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
במיוחד מקאחתי, נכון?

477
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
אני לא מקאחתי, אני מכארתלי.

478
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
כארתלי?

479
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
אתה מכיר את כארתלי?

480
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
ודאי. אני יינן.

481
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
מומחה ליינות. זו הסיבה שחיפשתי אותך.

482
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
האמת היא שאני מחפש יין

483
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
והשתמשו בדונג שלך כשפקקו את היין בבקבוק.

484
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
מייצרים יין במנזר?

485
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
כן.

486
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
אתה יכול להגיד לי את שמו של הכפר?

487
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
שלום. סלח לי, אתה דובר אנגלית?

488
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
כן.

489
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
אני מחפשת מישהו. אולי אתה מכיר אותו.

490
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
אלכסי פיפיה?

491
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
כן, אני מכיר אותו.

492
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
דאי, זה אני.

493
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
אני צריך מישהו שאפשר לבטוח בו בגאורגיה.

494
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
איפה אתה?

495
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
ביוון.

496
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
אתה בסדר? איך אתה מרגיש?

497
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
אני בסדר.

498
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
זין.

499
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
זה מרשים.
אני מכיר מישהו. אשלח לך הודעה.

500
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
תודה.

501
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
אלוהים אדירים! איסיי!

502
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
איפה היית?

503
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
השגתי את הכתובת של אלכסי.

504
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
פגשתי אותו.

505
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
מה?

506
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
הוא מסר לי את שמו של מנזר בגאורגיה,

507
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
הוא נוהג לשלוח אליו את השעווה שלו ליין.

508
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
זה נפלא.

509
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
מר טומינה? לנמל התעופה?

510
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
כן, רק רגע.

511
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
התכוונת לנסוע בלעדיי?

512
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
לא.

513
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- אנחנו צריכים לעצור במלון שלנו קודם.
- בסדר.

514
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
את באה?

515
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
מלון קינטה.

516
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
- מבוסס על סדרת המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו -

517
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
תרגום: אסף ראביד