1
00:00:14,848 --> 00:00:16,892
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.

2
00:00:22,356 --> 00:00:23,273
Scheiße!

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Anhalten!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,915
Anhalten!

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Anhalten!

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Nein! Stopp, stopp!

7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Können Sie die Tonne runterlassen, bitte?

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Ich flehe Sie an, ich hab was Wichtiges
da drin vergessen. Danke.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Na gut.

10
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Bitte, bitte!

11
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Da ist sie! Vielen Dank!

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,904
Bravo! Entschuldigung. Schönen Tag noch.

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
- Wiedersehen.
- Danke für alles.

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,376
Rein damit.

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, bitte fahren Sie nicht ab.

16
00:01:31,842 --> 00:01:35,637
Er ist nicht mehr auf der Intensivstation.
Es wird schon werden.

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,891
Aber er braucht Sie trotzdem.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Wir müssen los. Der Flieger wartet nicht.

19
00:01:46,607 --> 00:01:47,858
Kümmere dich um ihn.

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Besuchszeit ist ab 13.30 Uhr.

21
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Zimmer 409. Danke.
- Alles Gute!

22
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
Marianne, Vorsicht! Die Hühner!

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,917
Die Flasche ist leer. Siehst du das?

24
00:02:05,292 --> 00:02:08,794
Ja, aber das Wachs am Hals ist klebrig.
Weißt du warum?

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ja, es ist fettig.
Das ist kein Harz, sondern Bienenwachs.

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
- Das ist nicht mehr üblich seit...
- Dem Mittelalter.

27
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Willst du deinem Bruder
bei der Suche helfen?

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,315
Würde ich schon gern, aber...

29
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Ich hab 'ne Idee.

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
Kennst du ihn schon lang?

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Seit unserer Kindheit.

32
00:02:43,830 --> 00:02:46,250
In unseren Zwanzigern
haben wir uns besoffen.

33
00:02:47,793 --> 00:02:49,169
Dann hab ich geheiratet.

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Mal sehen...

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphaël!

36
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Vielleicht ist er bei den Bienenstöcken.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Achtung, Mädels.

38
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Alles klar da drin?

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Sieht so aus.
- Raphaël?

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
Ja!

41
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Hab gedacht, du wärst tot!

42
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Noch nicht.

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Ist das deine Schwiegertochter?

44
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
So was in der Art.

45
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Wir hätten mal 'ne Frage an dich.

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,050
Wenn du mich brauchst,
weißt du, wo ich wohne!

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Fünf Jahre ist es her!

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Warte.
- Entschuldigung.

49
00:03:43,056 --> 00:03:47,352
Ihre Bienen sind sicher total lieb,
aber können wir nicht woanders hin?

50
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Pardon.

51
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Das ist Bienenwachs.

52
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Kein Paraffin, kein Harz.

53
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Auch kein Farbstoff drin.

54
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Es ist gelb,
weil es viel Propolis enthält.

55
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
Das ist typisch bei manchen Bienenarten.

56
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
Können Sie rausfinden,
von welchen Bienen es ist?

57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Klar doch.

58
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
Wir ermitteln den Schmelzpunkt.

59
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Wenn das Wachs bei 58 Grad schmilzt,

60
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
spricht das für eine kleine schwarze
Biene, die es nur in Amerika gibt.

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
Wenn es bei 61 Grad schmilzt,
sind wir im Arsch.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,346
Und warum?

63
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Dann stammt es von normalen Bienen,
die überall vorkommen.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Na toll.

65
00:04:28,894 --> 00:04:29,978
Wollen wir?

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
ACHTUNG TEMPERATUR 250°C

67
00:04:49,998 --> 00:04:50,916
61 Grad.

68
00:04:52,167 --> 00:04:55,045
Tut mir leid.
Kann euch die Bienenmarke nicht sagen.

69
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Aber ihr könntet
noch was anderes versuchen.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Und was?

71
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Lasst in einem Labor
eine mikrobiologische Analyse erstellen.

72
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Dann kennt ihr den Pollen in eurem Wachs
und könnt daraus die Blumen ableiten.

73
00:05:09,852 --> 00:05:12,145
Und dann suchen wir einfach,
wo sie wachsen.

74
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Ich hab 'ne Freundin in 'nem Labor
in Aix-en-Provence.

75
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Eine Freundin?

76
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Na also! Dann frag sie doch.

77
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Und weil du mein Kumpel bist,

78
00:05:21,613 --> 00:05:25,701
bringst du mir beim nächsten Mal
'ne Flasche Wein von dir mit.

79
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Die trinken wir dann zusammen.

80
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Ich hab eine Spur.

81
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Ein Wein dieser Qualität wird dort
abgefüllt, wo er hergestellt wurde.

82
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Nicht woanders, stimmt's?

83
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Das Wachs am Flaschenhals enthält Pollen.

84
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Ein Labor analysiert es für uns.

85
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Wenn wir schon ein Labor bemühen,

86
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
soll es doch lieber
die Rebsorte ermitteln.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Die müssen wir wissen.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Aber es ist nichts übrig.

89
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Hast du ihn getrunken?

90
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Ausgeleert.

91
00:06:02,487 --> 00:06:06,366
Ich war wütend und wollte die Sache
unbedingt abhaken.

92
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Aber das ist kein Problem.

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,207
Wir haben den Wein ja probiert.
Er ist in unserem Kopf gespeichert.

94
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Wie konntest du nur so dumm sein?

95
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Die Leute sorgen sich um dich,
aber du machst es ihnen nicht leicht.

96
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
Weißt du, dass dein Vater
nach Tokio zurückgeflogen ist?

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Ich brauche kein Mitleid.

98
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
Ich melde mich mit den Laborergebnissen.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Würde dir das gefallen?

100
00:06:41,485 --> 00:06:43,153
Den Wein für mich zu finden?

101
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Das ist kein Wettbewerb, Issei. Klar?

102
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Hallo?

103
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
Papa. Reist du schon ab?

104
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Ich steh das nicht noch mal durch.

105
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Wie meinst du das?

106
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Du hast es wohl vergessen...

107
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
Aber als du drei warst,
waren wir in Okinawa im Urlaub...

108
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
Und du wärst fast ertrunken.

109
00:07:36,540 --> 00:07:38,542
Das hast du mir nie erzählt.

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Ja, du wärst fast gestorben.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Das könnte eine Erklärung sein.

112
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Wofür?

113
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Jetzt verstehe ich,
warum du gegen das Tauchen bist.

114
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Als ich dich gestern sah,

115
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
fühlte es sich an,
als würde sich die Geschichte wiederholen.

116
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Das konnte ich nicht ertragen.

117
00:08:10,824 --> 00:08:12,618
...nach Tokio...

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
...bitte zu Flugsteig...

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Ich muss los.

120
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Meine Damen und Herren, Flug nach...

121
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
Pass auf dich auf.

122
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille!

123
00:08:46,652 --> 00:08:49,488
Was machst du da?
Der Amerikaner wartet auf dich.

124
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Übernimm du den Termin.

125
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Er wollte aber dich sehen.

126
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Ich kann jetzt leider nicht.

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,414
Ich helfe Issei, die Rebsorte zu finden.

128
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Na gut...

129
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
So ist das eben.

130
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
Wieder ein Tag verschwendet.

131
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
Ich komm extra, um Zeit
mit ihr zu verbringen, aber nein.

132
00:09:19,560 --> 00:09:21,770
Madame hat Wichtigeres zu tun.

133
00:09:21,854 --> 00:09:25,440
Sie ist total undankbar.
Wie alle Kinder im Übrigen.

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Bis auf dich, Thomas.
Du kümmerst dich um deinen Vater.

135
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
- Du kannst dich glücklich schätzen.
- Ja, ich weiß.

136
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Ich mach's wie Hirokazu und gebe auf.

137
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
Ich fahre morgen nach Hause. Na dann!

138
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Ende der Ferien.

139
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Ich bring ihr was zu essen.

140
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Bis dann.

141
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Sie macht sich Sorgen um Issei.
Mehr nicht.

142
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Kannst du gern glauben.

143
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Aber ich kenne meine Tochter am besten.

144
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
Und ich hab nicht vergessen,
wie Alexandre war.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Danke dir.

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Die Wachsanalyse
gibt Aufschluss über Orte,

147
00:10:34,510 --> 00:10:36,762
aber damit kennen wir
die Rebsorte noch nicht.

148
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Ich hab alle Aromen aufgelistet,
aber diese Mineralität

149
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
kann ich nicht finden. Mir reicht's.

150
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Dann hör doch auf.

151
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Er geht mir so auf den Geist.

152
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
Was soll ich tun?
Ich mach mir Sorgen um ihn.

153
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Geh doch zur Domaine de Vassal.

154
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Vielleicht handelt es sich ja
um eine vergessene Rebsorte.

155
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Die haben
die größte Rebsortensammlung der Welt.

156
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
Manche von denen stehen in keinem Buch.

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
- Kommst du mit?
- Nein.

158
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
- Komm schon!
- Ich hab zu viel zu tun.

159
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
- Bitte!
- Nein.

160
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
- Komm schon!
- Nein!

161
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Bitte!

162
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nein.
- Bitte! Sag Ja!

163
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Du nervst, weißt du das?
- Ja.

164
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSAL-FORSCHUNGSZENTRUM

165
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Wir haben im Freiland fast 8500 Rebsorten
aus allen Erdteilen.

166
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
1876 fing alles an mit der Reblauskrise.

167
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
Das Ziel war,
möglichst viele Rebsorten zu erhalten,

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
bevor die Läuse alles vernichteten.

169
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Deshalb also der Sand.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Die Läuse blieben stecken.

171
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Deshalb wurde dieser Ort ausgewählt.

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Aber heute droht uns was anderes.

173
00:11:52,212 --> 00:11:55,799
Bis 2050 wird das Meer
hier alles überfluten.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Was haben Sie vor?

175
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Wir ziehen um und pflanzen unsere 27 ha
fünf Kilometer von der Küste entfernt.

176
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Uns bleiben 10 Jahre.

177
00:12:03,140 --> 00:12:04,057
Danach...

178
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
geht die Welt eh unter.

179
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Wahnsinnsarbeit.

180
00:12:08,770 --> 00:12:09,688
Also...

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Sie suchen eine vergessene Rebsorte?

182
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
Ja.

183
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
Dann...

184
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
sind Sie hier genau richtig.

185
00:12:20,616 --> 00:12:24,119
Es ist eine Rotwein-Traubensorte
mit Noten roter Johannisbeere,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
wilder schwarzer Johannisbeere
und einem Hauch Erdbeerbaum.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Hagebutten, Geranien,
Flieder und Jalapeño.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Der Wein ist hell wie ein Pinot Noir.

189
00:12:32,753 --> 00:12:36,673
Aber die Frische der Wildbeeren
erinnert an einen oxidierten Grenache.

190
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Am Gaumen ist er aber fester,
säurehaltiger wie ein Sangiovese.

191
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Und da ist diese Mineralität,
die wir nicht benennen können.

192
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Deshalb dachten wir
an eine vergessene Rebsorte.

193
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Wir betreiben hier Ampelografie.
Unser Ding ist die Rebe, nicht der Wein.

194
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Ich bin keine Sommelière.

195
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Wenn Sie mir sagen,
wie die Traube schmeckt, kann ich helfen.

196
00:12:59,238 --> 00:13:01,240
Die Aromen entstehen erst nach der Gärung.

197
00:13:01,323 --> 00:13:03,242
Die haben wenig mit der Rebe zu tun.

198
00:13:03,659 --> 00:13:07,204
Hier zum Beispiel:
Tazzelenghe. Friaul, Italien.

199
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Dichte Blüten, konische Trauben,

200
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- violett, resistent gegen...
- Entschuldigung.

201
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Ja?
- Das hilft uns nicht.

202
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Wir müssen die Weine verkosten.

203
00:13:17,422 --> 00:13:21,051
Ach so. Wir keltern sogar
einige unserer Rebsorten,

204
00:13:21,134 --> 00:13:25,013
die sich an den Klimawandel
anpassen, auch ein paar vergessene.

205
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Und... können wir die verkosten?

206
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Ja, warum nicht?

207
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Die Liste
der vergessenen Rebsorten für Rotwein,

208
00:13:39,444 --> 00:13:40,988
die wir seit 2018 gekeltert haben.

209
00:13:41,697 --> 00:13:45,701
Die davor würde ich nicht empfehlen,
denn die Frische der Aromen geht verloren.

210
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
Die bringen Ihnen nichts.

211
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Vielen Dank.

212
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Schmeckt's?

213
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Warum isst du es dann?

214
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Weil ich sehr gehorsam bin.

215
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Danke dir.

216
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Wärst du ertrunken,
hätte Daï mich verrückt gemacht.

217
00:14:19,318 --> 00:14:21,403
Das war reiner Selbsterhaltungstrieb.

218
00:14:24,323 --> 00:14:25,991
Ich hab ihn übrigens angerufen.

219
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Ich soll dir was ausrichten.

220
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Ein Seelöwe würde niemals einen Föhn
in der Badewanne benutzen."

221
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Was heißt das denn?

222
00:14:38,629 --> 00:14:41,423
Wir kennen uns von der Uni in Kalifornien.

223
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Da sieht man Seelöwen,
wenn man die Küste entlangfährt.

224
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Wir haben das Spiel erfunden.

225
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Alles, was ein Seelöwe nie tun würde.

226
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Zum Beispiel würde ein Seelöwe
das da nie essen.

227
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hey.
- Hör mal.

228
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Ich bin in Vassal.
Ein Forschungszentrum bei Montpellier.

229
00:15:17,668 --> 00:15:18,836
Kenne ich.

230
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Ich muss 123 Weine verkosten.

231
00:15:22,589 --> 00:15:26,176
Aus vergessenen Rebsorten,
die keiner kennt.

232
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
Ich auch nicht...

233
00:15:27,427 --> 00:15:28,929
Aus der ganzen Welt.

234
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Das wollte ich dir nur sagen.

235
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Danke.

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Dann wollen wir mal.
- Los geht's.

237
00:16:03,672 --> 00:16:05,007
Was soll das?

238
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

239
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Bleib lieber im Bett.

240
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Mir geht's viel besser.

241
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Wohin geht die Reise?

242
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassal.

243
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Was gibt's in Vassal?

244
00:16:21,273 --> 00:16:22,107
Einen Wein.

245
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
Was für einen Wein?

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,198
Einen besonderen.

247
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
So besonders?

248
00:16:35,370 --> 00:16:36,747
Na gut, dann steig ein.

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kann das deine Schwester
nicht allein rausfinden?

250
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Sie ist die Beste.

251
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Wo liegt dann das Problem?

252
00:17:43,939 --> 00:17:45,274
Sie ist unberechenbar.

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,109
Ich traue ihr nicht.

254
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Liegt es wirklich daran?

255
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Was meinst du damit?

256
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
Nichts.

257
00:17:56,869 --> 00:17:58,745
Entschuldige, das geht mich nichts an.

258
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Aber du hast eben gesagt...

259
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Ich hab das Gefühl,

260
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
du willst ihr beweisen,
dass du besser bist als sie.

261
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Ich liebe betretenes Schweigen.

262
00:18:35,908 --> 00:18:37,075
Die nächste...

263
00:18:37,618 --> 00:18:41,413
Die Rebsorte Criolla aus Argentinien.
Die kenne ich.

264
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
Die wurde durch den Malbec ersetzt.

265
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
Weil die robuster ist. Die ist es nicht.

266
00:18:46,251 --> 00:18:47,503
Warte, warte!

267
00:18:48,712 --> 00:18:51,048
- Die kann es nicht sein.
- Schon, aber...

268
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Na bitte...
- Ja, tut mir leid.

269
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Was willst du denn hier?

270
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Wie weit seid ihr gekommen?

271
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Wir haben über die Hälfte verkostet.

272
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Ja, 71.

273
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Und wir haben zwei ausgewählt,
die passen könnten.

274
00:19:27,835 --> 00:19:31,129
Seht euch die Farbe an.
Diese Weine haben zu viel Tiefe.

275
00:19:31,922 --> 00:19:33,215
Unnötig, sie zu verkosten.

276
00:19:34,550 --> 00:19:35,801
Ihr liegt daneben.

277
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
Du solltest im Krankenhaus sein.

278
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ich... geh dann mal.

279
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hi, Daï.
- Natasha?

280
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Alles okay?

281
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Wie geht's Issei?

282
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Gut. Besser.

283
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
Ich frag mich nur,
ob er nicht komplett verrückt ist.

284
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Will er wieder tauchen?

285
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Nein. Aber jetzt gerade

286
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
verkostet dein Kumpel
an die hundert Weine,

287
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
obwohl er im Krankenhaus sein sollte.

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,335
Das bedeutet, dass er wieder normal ist.

289
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Keine Sorge.

290
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Ich muss los. Tschüss.

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Noch zehn.

292
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

293
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Das ist nicht nur
eine vergessene Rebsorte.

294
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Sie ist auch verboten.

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Wisst ihr, was man über die daraus
gekelterten Weine sagt?

296
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Sie können dich verrückt machen.

297
00:23:08,680 --> 00:23:10,265
Keine Angst. Das ist eine Legende.

298
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Es stimmt, dass sich während der Gärung
Methanol bildet,

299
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
aber nur in winzigen Mengen.
Das ist bewiesen.

300
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Der wahre Grund für das Verbot
geht auf finanzielle Motive zurück.

301
00:23:20,776 --> 00:23:24,488
Da! Das sind die Herbemont-Reben,
die wir hier züchten.

302
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Die Herbemont-Rebe ist wie Gott
und der Teufel in einem.

303
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Sie ist völlig resistent
und benötigt keine Spritzmittel,

304
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
was der chemischen Industrie missfällt.

305
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Deshalb wurde sie 1935
von der französischen Regierung verboten.

306
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Heute keltert niemand mehr Wein aus ihr.

307
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Scheinbar doch.

308
00:23:49,346 --> 00:23:50,430
Ein bisschen mehr, bitte.

309
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Nur ein bisschen.

310
00:24:02,693 --> 00:24:06,822
- Kleine Gratis-Zugabe.
- Wunderbar, vielen Dank.

311
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Frau Kinu.

312
00:24:15,414 --> 00:24:18,876
- Frau Kinu!
- Guten Morgen.

313
00:24:18,959 --> 00:24:22,379
Freut mich, Sie zu sehen. Lange her.

314
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Geht's Ihnen gut?
- Ja.

315
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
Und geht's Frau Honoka auch gut?

316
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ja.

317
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Danke Ihnen. Bis bald mal wieder.

318
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Schönen Tag.
- Danke.

319
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Danke für Ihren Besuch.

320
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
Frau Kinu, wie üblich?

321
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Was?

322
00:25:22,648 --> 00:25:24,733
Ich wollte dich anrufen,

323
00:25:25,651 --> 00:25:27,653
aber du wärst nicht rangegangen.

324
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Dein Sohn hatte einen Unfall.
Er wäre fast gestorben.

325
00:25:35,786 --> 00:25:39,331
Ein Tauchunfall, letzten Montag.
Beim Freitauchen.

326
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Er wäre fast ertrunken.

327
00:25:41,875 --> 00:25:43,836
Er liegt in Frankreich im Krankenhaus.

328
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Wo?

329
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
In Marseille, La Timone-Krankenhaus.
Abteilung Pneumologie.

330
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Wird er davonkommen?

331
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Ruf ihn an.

332
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
Er wird nicht rangehen...

333
00:26:05,941 --> 00:26:07,484
Aber es wird ihm guttun.

334
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Glaube ich jedenfalls.

335
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

336
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

337
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Ich hab die Wachsanalyse.

338
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Wir ermitteln, wo es herkommt
und finden den Herbemont.

339
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Sieh nur!

340
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Das ist Latein.

341
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Ärzte können Latein.

342
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Der Arzt ist beschäftigt.
Gehen Sie bitte raus.

343
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Entschuldigung.

344
00:27:26,355 --> 00:27:27,940
Komm gleich mit zum Imker.

345
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Sie gehen. Er bleibt hier.

346
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Na gut.

347
00:27:34,655 --> 00:27:36,406
Glück gehabt, Monsieur Tomine.

348
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Sie hatten Wasser in der Lunge,
aber kein Fieber, also keine Entzündung.

349
00:27:41,495 --> 00:27:42,871
Bisher, jedenfalls.

350
00:27:42,955 --> 00:27:45,958
Aber Sie haben
eine schwere Lungenquetschung.

351
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Sie brauchen jetzt Ruhe.

352
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Keine Aufregung. Ruhe.
Beobachten Sie die Vögel. Okay?

353
00:27:58,762 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Vogelknöterich.

354
00:28:01,932 --> 00:28:04,643
Der wächst überall, wo Menschen sind,
selbst in Städten.

355
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae,

356
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
Sauerklee aus Südafrika.

357
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

358
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Damit flochten die Römer
die Dornenkrone Christi.

359
00:28:22,369 --> 00:28:25,247
Olivenbaum, Thymian, Centaurea pumilio,

360
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
Schafgarbe... die sprechen
für den Mittelmeerraum,

361
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
Wegen des Erdbeerbaums
tippe ich auf Griechenland.

362
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Aber Griechenland ist groß.

363
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Die da kenne ich nicht.

364
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

365
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy...

366
00:28:48,937 --> 00:28:50,022
Was ist los?

367
00:28:51,064 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy...

368
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Hier.

369
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908 verwaltete Eugen von Halácsy

370
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
den Botanischen Garten in Athen
und listete die griechische Flora auf.

371
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Der Mann war ein Genie.

372
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Da! Micromeria acropolitana.

373
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Sie wurde 1906 zum ersten Mal entdeckt.

374
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Sie ist endemisch.

375
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
Sie wächst also nur auf dem Hügel
der Akropolis in Athen.

376
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Eine Blume,
die nur auf der Akropolis wächst?

377
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Ja, die Natur macht verrückte Sachen.

378
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Ojemine.

379
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Deine Blume wuchs dort,

380
00:29:31,063 --> 00:29:33,690
aber seit 1906
wurde sie nicht mehr nachgewiesen.

381
00:29:33,982 --> 00:29:35,734
Sie gilt als ausgestorben.

382
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
So ein Mist.

383
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille...

384
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Aber das Wachs und der Wein
sind nicht so alt.

385
00:29:42,157 --> 00:29:43,492
Glaub ich zumindest nicht.

386
00:29:44,284 --> 00:29:46,036
Zum Wein kann ich nichts sagen.

387
00:29:47,204 --> 00:29:50,415
Aber du hast recht.
Das Wachs ist nicht älter als 20 Jahre.

388
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Dein Blümchen gibt es also noch.
Darauf würd ich wetten.

389
00:29:56,463 --> 00:30:01,051
Setzt euch in den Flieger und sucht
nach Bienenstöcken auf der Akropolis.

390
00:30:03,428 --> 00:30:04,263
Danke.

391
00:30:04,346 --> 00:30:06,849
Kann mir jemand erklären, was hier läuft?

392
00:30:11,979 --> 00:30:15,190
ATHEN
GRIECHENLAND

393
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Das dauert ja ewig!

394
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Wir hätten buchen sollen.

395
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
So wird das nichts.

396
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Hast du 'ne bessere Idee?

397
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Ob das eine bessere Idee ist?

398
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
LANDWIRTSCHAFTLICHE HOCHSCHULE ATHEN

399
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Sie suchen also nach einer Wildblume,
von der kaum jemand gehört hat,

400
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
weil jemand Bienenwachs mit deren Pollen
für Weinflaschen verwendet?

401
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Sie lieben Ihre Arbeit.

402
00:31:02,487 --> 00:31:03,906
Ich auch.

403
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
Manchmal führt sie mich
in ungeahnte Gefilde,

404
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
wie zum Beispiel zum Amazonas.

405
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Meine Tochter nervt das.

406
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Sie hätte lieber,
dass ich auf ihre Kinder aufpasse.

407
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Egal. Freuen Sie sich,
dass Sie mich gefunden haben.

408
00:31:18,295 --> 00:31:23,175
Einer meiner Kollegen identifizierte
Ihre Blume auf der Akropolis 2006.

409
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Und 2009 bestätigte ein Professor
aus Kopenhagen ihre Existenz.

410
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Kaum zu glauben. Sie stammt aus der Zeit
von Sophokles und Homer.

411
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Sehen Sie.

412
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
Was ist das?

413
00:31:39,816 --> 00:31:44,696
Die DNA
der Micromeria acropolitana Halácsy.

414
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
Ist das nicht toll?

415
00:31:47,491 --> 00:31:50,744
Schon, aber ich glaube kaum,
dass uns das helfen wird.

416
00:31:53,789 --> 00:31:57,251
Wissen Sie, ob es auf der Akropolis
Bienenstöcke gibt?

417
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Bestimmt,

418
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
denn meine Tochter
hat mir mal Honig geschenkt,

419
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
den sie bei einem Spinner
neben einer Kirche gekauft hatte.

420
00:32:06,927 --> 00:32:11,181
Er sagte, er hätte Bienenstöcke
in der Nähe der Akropolis.

421
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Könnten Sie Ihre Tochter
nach seinem Namen fragen?

422
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Dann muss ich wieder babysitten!

423
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Bitte!

424
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
- Nicht so schnell!
- Entschuldige.

425
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Verzeihung. Wohnen Sie hier?

426
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ja.
- Ich suche die Kirche Agios Georgios.

427
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ja, die ist gleich da.

428
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Gleich da. Okay.
- Genau.

429
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Vielen Dank.

430
00:32:52,556 --> 00:32:53,599
Issei...

431
00:32:55,184 --> 00:33:00,480
- Brauchst du einen Arzt? Ich rufe einen.
- Nein, geht schon. Augenblick.

432
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Geh schon. Ich komme nach.

433
00:33:09,531 --> 00:33:10,616
Wirklich?

434
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Geh nur. Alles okay.

435
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Keine Angst. Sie ist nur müde.

436
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Schön ist sie.

437
00:34:58,891 --> 00:35:03,020
Am Ende des Sommers
wissen die Bienen, dass sie bald sterben.

438
00:35:04,605 --> 00:35:06,064
Wir müssen für sie beten.

439
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
Sind Sie Alexi Pipia?

440
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Gut, oder?

441
00:35:32,299 --> 00:35:33,300
Ja, gut.

442
00:35:33,592 --> 00:35:34,718
Geht's besser?

443
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Honig heilt alles.

444
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Gott sei Dank.

445
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Wie viele Bienenstöcke haben Sie?

446
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Früher sechs, aber heute sind drei leer.

447
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Die Menschen sind schuld
am Tod der Bienen.

448
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Machen Sie viel Honig?

449
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Immer weniger.

450
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Und das Wachs? Sammeln Sie es?

451
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Natürlich.

452
00:36:02,329 --> 00:36:05,832
Wachs ist heilig.
Es ist die Gnade des Heiligen Geistes.

453
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Daraus macht man Kerzen,
und Kerzen sind das Symbol des Gebets.

454
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Stellen Sie auch Kerzen her?

455
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nein, ich überlasse das Wachs
dem Kloster in meinem Dorf.

456
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Wo liegt Ihr Dorf?

457
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
In Georgien.

458
00:36:26,353 --> 00:36:27,688
Sie sind kein Grieche?

459
00:36:28,146 --> 00:36:29,731
Ich bin in Georgien geboren.

460
00:36:30,941 --> 00:36:32,317
Georgien.

461
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
Köstliches Essen, großartige Weine.

462
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Gott sagt:
Iss dein Brot und trink deinen Wein.

463
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Besonders aus Kachetien, stimmt's?

464
00:36:42,744 --> 00:36:45,330
Ich bin nicht aus Kachetien,
sondern aus Kartlien.

465
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartlien?

466
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Kennen Sie Kartlien?

467
00:36:52,129 --> 00:36:55,132
Natürlich. Ich bin Önologe.

468
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Weinexperte.
Deshalb hab ich nach Ihnen gesucht.

469
00:37:02,139 --> 00:37:04,975
Ich suche nämlich einen Wein.

470
00:37:05,559 --> 00:37:09,188
Und mit Ihrem Wachs werden
die Flaschen dieses Weins versiegelt.

471
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Wird in diesem Kloster Wein hergestellt?

472
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Sagen Sie mir bitte
den Namen Ihres Dorfes?

473
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hallo. Entschuldigung,
sprechen Sie Englisch?

474
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Ich suche jemanden.
Vielleicht kennen Sie ihn.

475
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
Alexi Pipias?

476
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Ja, ich kenne ihn.

477
00:37:56,401 --> 00:37:58,570
Daï, ich bin's.

478
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Ich brauche eine Vertrauensperson
in Georgien.

479
00:38:03,033 --> 00:38:04,576
Wo bist du?

480
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
In Griechenland.

481
00:38:07,371 --> 00:38:08,997
Alles okay? Wie fühlst du dich?

482
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Gut.

483
00:38:28,851 --> 00:38:30,018
Scheiße.

484
00:38:34,147 --> 00:38:38,360
Ich bin beeindruckt.
Ich kenne da jemanden. Ich schreib dir.

485
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Danke.

486
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Lieber Gott! Issei!

487
00:38:42,197 --> 00:38:43,490
Wo warst du denn?

488
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Ich hab Alexis Adresse.

489
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Ich hab ihn getroffen.

490
00:38:49,371 --> 00:38:50,205
Was?

491
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Er gab mir den Namen
eines Klosters in Georgien,

492
00:38:54,793 --> 00:38:57,379
wo er sein Wachs
für ihren Wein hinschickt.

493
00:38:58,338 --> 00:38:59,548
Großartig.

494
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Herr Tomine? Zum Flughafen?

495
00:39:04,303 --> 00:39:06,388
Ja, Moment noch.

496
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
Wolltest du ohne mich fliegen?

497
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Nein.

498
00:39:28,577 --> 00:39:30,746
Wir fahren zuerst kurz ins Hotel.

499
00:39:32,372 --> 00:39:33,665
Kommst du?

500
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Zum Quinta Hotel.

501
00:40:01,360 --> 00:40:03,529
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.

502
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
Untertitel: Andreas Riehle

503
00:40:11,495 --> 00:40:14,331
Untertitelung: DUBBING BROTHERS