1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,537
LES GOUTTES DE DIEU

3
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
- Merci.
- Merci à vous.

4
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Hirokazu, je vous en prie,
ne partez pas.

5
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Il est sorti des soins intensifs,
je crois que ça va aller.

6
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
N'empêche,
il a quand même besoin de vous.

7
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Veillez sur lui.

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Les visites sont autorisées
à partir de 13h30.

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Chambre 409. Merci.

10
00:01:53,906 --> 00:01:54,865
Entendu !

11
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
J'ai une piste.

12
00:05:31,039 --> 00:05:32,416
Un vin de cette qualité

13
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
est forcément mis en bouteille
au domaine.

14
00:05:34,877 --> 00:05:36,461
Pas ailleurs, n'est-ce pas ?

15
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
La cire qui est sur le goulot
contient du pollen.

16
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Je l'ai donc envoyée à un labo.

17
00:05:42,885 --> 00:05:45,053
Si on envoie quelque chose à un labo,

18
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
ça doit être le vin,
pour déterminer le cépage.

19
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
C'est la priorité.

20
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
Il n'en reste plus.

21
00:05:57,733 --> 00:05:59,109
Tu l'as bu ?

22
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Je l'ai jeté.

23
00:06:02,487 --> 00:06:06,366
J'étais furieuse et j'avais vraiment
besoin de tourner la page.

24
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Mais c'est pas un problème.

25
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
On a goûté le vin, tout est là,

26
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
dans notre tête.

27
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Comment tu as pu faire
un truc aussi bête ?

28
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Les gens s'inquiètent pour toi,
mais tu facilites pas les choses.

29
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Tu sais que ton père est reparti
ce matin pour Tokyo ?

30
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
J'ai pas besoin de pitié.

31
00:06:35,229 --> 00:06:36,939
Je t'appelle quand j'ai eu le labo.

32
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
Ça te plairait.

33
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
Trouver le vin à ma place.

34
00:06:45,197 --> 00:06:48,116
C'est pas une compétition, Issei.
D'accord ?

35
00:07:07,219 --> 00:07:08,178
Allô ?

36
00:07:08,262 --> 00:07:09,304
Papa,

37
00:07:09,847 --> 00:07:10,806
tu pars déjà ?

38
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Je refuse de revivre tout ça.

39
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
De quoi tu parles ?

40
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
Tu ne t'en souviens sûrement pas,

41
00:07:25,195 --> 00:07:28,991
mais quand tu avais 3 ans,
on était en vacances à Okinawa.

42
00:07:31,410 --> 00:07:34,246
Et tu as failli te noyer.

43
00:07:36,582 --> 00:07:38,750
Tu ne me l'avais jamais dit.

44
00:07:40,210 --> 00:07:42,254
Tu aurais pu mourir.

45
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
Ça explique tout.

46
00:07:50,721 --> 00:07:51,763
Quoi ?

47
00:07:56,018 --> 00:07:59,688
Maintenant, je comprends pourquoi
tu veux pas que je plonge.

48
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Quand je t'ai vu hier,

49
00:08:03,317 --> 00:08:06,528
j'ai eu l'impression
que l'histoire se répétait.

50
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Je n'ai pas pu le supporter.

51
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Je dois te laisser.

52
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Fais bon voyage.

53
00:11:22,140 --> 00:11:24,810
CENTRE DE RECHERCHE DE VASSAL

54
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
C'est bon ?

55
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
Alors, pourquoi tu manges ?

56
00:14:05,429 --> 00:14:07,347
Je suis très obéissant.

57
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Merci.

58
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
Si tu t'étais noyé,
Daï m'aurait pourri la vie.

59
00:14:19,276 --> 00:14:21,361
En fait, j'ai surtout pensé à moi.

60
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
Je l'ai appelé, au fait.

61
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Il m'a demandé
de te transmettre un message.

62
00:14:30,204 --> 00:14:34,041
"Une otarie n'utiliserait jamais
de séchoir dans une baignoire."

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Tu m'expliques ?

64
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
J'ai connu Daï à la fac,
en Californie.

65
00:14:42,424 --> 00:14:45,844
On voit des otaries
en roulant le long de la côte.

66
00:14:46,470 --> 00:14:48,222
On a inventé un jeu.

67
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Tout ce qu'une otarie
ne ferait jamais.

68
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
Par exemple,

69
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
une otarie ne mangerait jamais ça.

70
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
- Salut.
- Écoute.

71
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
Je suis à Vassal,

72
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
un centre de recherche
près de Montpellier.

73
00:15:17,751 --> 00:15:18,836
Oui, je connais.

74
00:15:18,919 --> 00:15:22,548
Bref, j'ai 123 vins à goûter,

75
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
issus de cépages oubliés
que personne ne connaît.

76
00:15:26,260 --> 00:15:27,302
Du moins, pas moi.

77
00:15:27,386 --> 00:15:29,054
Des vins du monde entier.

78
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
Je voulais te prévenir.

79
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Merci.

80
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
Tu fais quoi ?

81
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
Issei ?

82
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Tu devrais vraiment rester couché.

83
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Je me sens beaucoup mieux.

84
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
On va où ?

85
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
À Vassal.

86
00:16:19,771 --> 00:16:21,023
Il y a quoi, à Vassal ?

87
00:16:21,273 --> 00:16:22,107
Un vin.

88
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
Quel genre de vin ?

89
00:16:28,113 --> 00:16:29,239
Un vin unique.

90
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
À ce point-là ?

91
00:16:32,868 --> 00:16:33,869
Oui.

92
00:16:35,454 --> 00:16:36,788
D'accord, je t'emmène.

93
00:17:33,512 --> 00:17:35,889
Ta sœur peut pas
se débrouiller seule ?

94
00:17:37,266 --> 00:17:38,642
C'est la meilleure.

95
00:17:39,977 --> 00:17:41,562
Alors, où est le problème ?

96
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
Elle est imprévisible,
je lui fais pas confiance.

97
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
Tu es sûr que c'est ça ?

98
00:17:52,573 --> 00:17:53,407
Quoi ?

99
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
Rien.

100
00:17:56,869 --> 00:17:58,704
Désolée, ça me regarde pas.

101
00:17:59,329 --> 00:18:00,873
Non, tu allais dire un truc.

102
00:18:03,083 --> 00:18:05,794
J'ai l'impression
que tu veux juste te prouver

103
00:18:05,878 --> 00:18:07,171
que tu es meilleur qu'elle.

104
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
J'adore les silences gênants.

105
00:19:04,603 --> 00:19:05,646
Issei ?

106
00:19:06,021 --> 00:19:07,356
Qu'est-ce que tu fais là ?

107
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
Vous en êtes où ?

108
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
On a goûté plus de la moitié.

109
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
Oui, 71.

110
00:19:17,658 --> 00:19:20,327
Et on en a retenu deux
qui pourraient coller.

111
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
Regardez la robe.

112
00:19:29,586 --> 00:19:31,213
Ces vins sont trop profonds.

113
00:19:32,005 --> 00:19:33,215
Inutile de vérifier.

114
00:19:34,591 --> 00:19:35,801
Tu t'y prends mal.

115
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Tu devrais être à l'hôpital.

116
00:19:58,657 --> 00:20:00,117
Je vais y aller.

117
00:20:25,601 --> 00:20:27,519
- Salut, Daï.
- Natasha ?

118
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Tout va bien ?

119
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Comment va Issei ?

120
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Bien.

121
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Mieux.

122
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Je me demande juste
s'il est pas complètement fou.

123
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
Il veut se remettre à plonger ?

124
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
Non, mais en ce moment,

125
00:20:42,659 --> 00:20:45,370
ton ami s'apprête à goûter
une centaine de vins,

126
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
alors qu'il devrait être à l'hôpital.

127
00:20:48,874 --> 00:20:51,210
Ça veut dire qu'il est rétabli.

128
00:20:52,085 --> 00:20:53,295
T'inquiète pas.

129
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
Faut que je te laisse. Salut.

130
00:21:29,957 --> 00:21:31,333
Encore dix à goûter.

131
00:22:54,041 --> 00:22:56,502
C'est pas seulement un cépage oublié.

132
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
C'est un cépage interdit.

133
00:22:59,880 --> 00:23:02,508
Vous savez ce qu'on dit
sur ces vins ?

134
00:23:03,175 --> 00:23:04,843
Ils peuvent rendre fou.

135
00:23:08,764 --> 00:23:10,307
Rassurez-vous, c'est une légende.

136
00:23:10,390 --> 00:23:13,560
Certes, ça dégage du méthanol
pendant la fermentation,

137
00:23:13,644 --> 00:23:16,355
mais en très faible quantité,
ça a été prouvé.

138
00:23:16,605 --> 00:23:20,400
La vraie raison de l'interdiction
est financière.

139
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
C'est là.

140
00:23:21,985 --> 00:23:24,738
Les pieds d'herbemont
qu'on conserve au centre.

141
00:23:25,113 --> 00:23:26,657
En fait, l'herbemont,

142
00:23:27,115 --> 00:23:29,284
c'est la fusion de Dieu et du diable.

143
00:23:29,368 --> 00:23:32,246
Il résiste aux maladies,
n'a pas besoin d'être traité,

144
00:23:32,329 --> 00:23:34,998
ce qui n'est pas bon
pour l'industrie chimique.

145
00:23:35,082 --> 00:23:39,127
Du coup, le gouvernement français
l'a interdit en 1935.

146
00:23:39,419 --> 00:23:42,339
Aujourd'hui,
plus personne ne fait de vin avec.

147
00:23:42,798 --> 00:23:43,757
Quelqu'un en fait.

148
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Encore.

149
00:23:58,188 --> 00:23:59,064
Encore.

150
00:24:02,776 --> 00:24:04,987
Ça, c'est cadeau.

151
00:24:05,070 --> 00:24:06,822
C'est parfait, merci.

152
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Kinu !

153
00:24:15,414 --> 00:24:16,373
Mme Kinu !

154
00:24:16,456 --> 00:24:18,584
Bonjour, monsieur.

155
00:24:18,959 --> 00:24:20,460
Content de vous voir.

156
00:24:20,794 --> 00:24:22,379
Ça fait longtemps.

157
00:24:22,462 --> 00:24:24,882
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va.

158
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Mme Honoka aussi ?

159
00:24:27,885 --> 00:24:28,886
Oui.

160
00:24:32,723 --> 00:24:33,557
Tenez.

161
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Je vous souhaite une bonne journée.

162
00:24:37,477 --> 00:24:38,520
Merci.

163
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
Mme Kinu, comme d'habitude ?

164
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Qu'est-ce que tu veux ?

165
00:25:22,689 --> 00:25:24,316
J'ai failli t'appeler.

166
00:25:25,734 --> 00:25:27,819
Mais tu ne m'aurais pas répondu.

167
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
Ton fils a eu un accident.

168
00:25:33,742 --> 00:25:34,910
Il a failli mourir.

169
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
Un accident de plongée.

170
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Il s'est mis à la plongée en apnée.

171
00:25:39,540 --> 00:25:40,832
Il a failli se noyer.

172
00:25:42,000 --> 00:25:43,752
Il est à l'hôpital, en France.

173
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Où ça ?

174
00:25:49,383 --> 00:25:52,010
À Marseille,
à l'hôpital de la Timone.

175
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
Service pneumologie.

176
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Il va s'en sortir ?

177
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Appelle-le.

178
00:26:03,063 --> 00:26:04,731
Il ne te répondra pas,

179
00:26:05,899 --> 00:26:07,776
mais ça lui fera du bien.

180
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Enfin, je crois.

181
00:26:31,592 --> 00:26:33,051
ISSEI

182
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
Issei !

183
00:27:10,506 --> 00:27:11,882
J'ai l'analyse de la cire.

184
00:27:11,965 --> 00:27:14,718
On va savoir son origine
et trouver notre herbemont.

185
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
Regarde !

186
00:27:18,764 --> 00:27:19,723
C'est du latin.

187
00:27:20,807 --> 00:27:22,017
Facile pour un docteur.

188
00:27:26,396 --> 00:27:27,940
Après, on ira voir l'apiculteur.

189
00:27:28,190 --> 00:27:29,358
Vous y allez.

190
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Il reste.

191
00:27:31,860 --> 00:27:32,778
Bien.

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,002
Pas d'agitation.

193
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
Reposez-vous, observez les oiseaux.

194
00:28:48,896 --> 00:28:50,022
Qu'est-ce qu'il y a ?

195
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Camille...

196
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?

197
00:30:11,854 --> 00:30:14,982
ATHÈNES
GRÈCE

198
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
Ça prend un temps fou !

199
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
Je t'avais dit
qu'il fallait réserver.

200
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
On s'y prend pas comme il faut.

201
00:30:36,503 --> 00:30:38,005
Tu as une meilleure idée ?

202
00:30:43,760 --> 00:30:45,804
Pas sûre
que cette idée soit meilleure.

203
00:30:46,889 --> 00:30:50,058
UNIVERSITÉ D'AGRICULTURE D'ATHÈNES

204
00:30:50,309 --> 00:30:54,396
Vous cherchez une fleur sauvage
dont personne n'a entendu parler,

205
00:30:54,688 --> 00:30:57,441
car vous pensez
que quelqu'un en fait de la cire

206
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
pour cacheter du vin ?

207
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Oui.

208
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
Vous adorez votre métier.

209
00:31:02,487 --> 00:31:04,114
Moi, j'adore mon métier.

210
00:31:04,198 --> 00:31:06,950
Il me mène parfois
là où je n'aurais jamais cru aller.

211
00:31:07,034 --> 00:31:09,411
Par exemple, les rives de l'Amazone.

212
00:31:09,494 --> 00:31:10,996
Ça fait enrager ma fille.

213
00:31:11,079 --> 00:31:14,708
Elle voudrait que je passe ma vie
à jouer la nounou pour ses enfants.

214
00:31:15,083 --> 00:31:18,295
En tout cas, vous avez de la chance
d'être tombés sur moi.

215
00:31:18,378 --> 00:31:19,338
En 2006,

216
00:31:19,421 --> 00:31:23,217
un de mes collègues a identifié
votre fleur sur l'Acropole.

217
00:31:23,300 --> 00:31:24,927
Et en 2009,

218
00:31:25,010 --> 00:31:27,846
un professeur de Copenhague
a confirmé sa présence.

219
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Rendez-vous compte, ça remonte

220
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
à Sophocle, à Homère.

221
00:31:33,936 --> 00:31:34,978
Regardez.

222
00:31:38,315 --> 00:31:39,149
C'est quoi ?

223
00:31:39,900 --> 00:31:41,652
Il s'agit de l'ADN

224
00:31:41,735 --> 00:31:44,696
de la micromeria acropolitana
Halácsy.

225
00:31:46,031 --> 00:31:47,199
Formidable, non ?

226
00:31:47,533 --> 00:31:50,744
En effet, mais je doute
que ça puisse nous aider.

227
00:31:53,872 --> 00:31:57,251
Vous savez s'il y a des ruches
autour de l'Acropole ?

228
00:31:57,334 --> 00:31:59,711
Il doit y en avoir, vu que ma fille

229
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
m'a offert un pot de miel

230
00:32:01,672 --> 00:32:03,841
qu'elle avait acheté
près d'une église

231
00:32:04,424 --> 00:32:06,343
à quelqu'un d'un peu excentrique.

232
00:32:06,927 --> 00:32:11,056
Il disait qu'il avait des ruches
dans les environs de l'Acropole.

233
00:32:11,139 --> 00:32:13,892
Vous pourriez demander son nom
à votre fille ?

234
00:32:14,685 --> 00:32:16,603
Elle va vouloir
que je fasse la nounou.

235
00:32:18,438 --> 00:32:19,690
Je vous en prie, madame.

236
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Tu marches trop vite.

237
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Désolée.

238
00:32:35,998 --> 00:32:38,125
Excusez-moi, vous habitez par ici ?

239
00:32:38,208 --> 00:32:39,209
Oui.

240
00:32:39,293 --> 00:32:42,629
Je cherche l'église Agios Georgios.

241
00:32:42,921 --> 00:32:45,048
Oui, c'est par là.

242
00:32:45,507 --> 00:32:46,800
Par là ? D'accord.

243
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
Merci infiniment.

244
00:32:52,598 --> 00:32:53,599
Issei !

245
00:32:55,225 --> 00:32:57,895
Tu as besoin d'un médecin ?
J'appelle un médecin.

246
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
C'est bon.

247
00:32:59,521 --> 00:33:00,898
Laisse-moi juste souffler.

248
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Vas-y.

249
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
Je te rejoins.

250
00:33:09,615 --> 00:33:11,283
- Tu es sûr ?
- Oui.

251
00:33:13,660 --> 00:33:14,703
Vas-y.

252
00:33:15,495 --> 00:33:16,580
Ça va aller.

253
00:34:50,966 --> 00:34:52,092
N'ayez pas peur.

254
00:34:52,467 --> 00:34:53,969
Elle est simplement fatiguée.

255
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Elle est jolie.

256
00:34:58,932 --> 00:35:03,103
À la fin de l'été, les abeilles
savent qu'elles vont bientôt mourir.

257
00:35:04,563 --> 00:35:06,064
On doit prier pour elles.

258
00:35:15,657 --> 00:35:16,825
Vous êtes

259
00:35:17,492 --> 00:35:18,577
Alexi Pipia ?

260
00:35:29,922 --> 00:35:30,964
C'est bon, hein ?

261
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
C'est bon.

262
00:35:33,675 --> 00:35:34,718
Ça va mieux ?

263
00:35:35,969 --> 00:35:38,096
Le miel guérit tous les maux.

264
00:35:38,472 --> 00:35:39,723
Grâce à Dieu.

265
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
Vous avez combien de ruches ?

266
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
J'en avais six,
mais trois sont vides.

267
00:35:49,066 --> 00:35:51,693
Les abeilles meurent
à cause des humains.

268
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Vous faites beaucoup de miel ?

269
00:35:54,279 --> 00:35:55,989
De moins en moins.

270
00:35:57,533 --> 00:35:59,993
Et la cire ? Vous la récoltez ?

271
00:36:00,452 --> 00:36:01,578
Bien sûr.

272
00:36:02,412 --> 00:36:05,832
La cire, c'est sacré.
C'est la grâce du Saint-Esprit.

273
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Ça sert à faire des cierges

274
00:36:10,546 --> 00:36:13,173
et les cierges symbolisent la prière.

275
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
Vous faites aussi des cierges ?

276
00:36:16,927 --> 00:36:18,262
Non, pas de cierges.

277
00:36:18,345 --> 00:36:22,099
Je donne ma cire
au monastère de mon village.

278
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Où est votre village ?

279
00:36:24,893 --> 00:36:26,019
En Géorgie.

280
00:36:26,436 --> 00:36:27,729
Vous n'êtes pas grec ?

281
00:36:28,230 --> 00:36:29,815
Je suis né en Géorgie.

282
00:36:30,941 --> 00:36:32,109
La Géorgie.

283
00:36:32,526 --> 00:36:34,695
Excellente cuisine, grands vins.

284
00:36:35,737 --> 00:36:38,866
Dieu dit :
"Mange ton pain et bois ton vin."

285
00:36:39,491 --> 00:36:42,327
Surtout en Kakhétie, n'est-ce pas ?

286
00:36:42,828 --> 00:36:45,330
Je ne viens pas de Kakhétie,
mais de Karthlie.

287
00:36:46,248 --> 00:36:47,374
De Karthlie ?

288
00:36:50,294 --> 00:36:51,837
Vous connaissez la Karthlie ?

289
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Bien sûr.

290
00:36:53,797 --> 00:36:56,550
Je suis œnologue, expert en vin.

291
00:36:57,217 --> 00:36:59,553
C'est pour ça que je vous cherchais.

292
00:37:02,222 --> 00:37:05,058
En fait, je cherche un vin.

293
00:37:05,642 --> 00:37:09,521
Et votre cire sert à cacheter
les bouteilles de ce vin.

294
00:37:11,440 --> 00:37:14,484
Ils font du vin, dans ce monastère ?

295
00:37:16,195 --> 00:37:17,112
Oui.

296
00:37:20,574 --> 00:37:23,035
Je peux savoir
le nom de votre village ?

297
00:37:42,346 --> 00:37:43,347
Bonjour.

298
00:37:43,639 --> 00:37:45,557
Excusez-moi, vous parlez anglais ?

299
00:37:45,933 --> 00:37:46,767
Oui.

300
00:37:48,018 --> 00:37:50,896
Je cherche quelqu'un.
Vous le connaissez peut-être.

301
00:37:51,313 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia ?

302
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Oui, je le connais.

303
00:37:56,401 --> 00:37:57,486
Salut, Daï.

304
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
C'est moi.

305
00:37:59,738 --> 00:38:02,491
Je cherche une personne de confiance
en Géorgie.

306
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Tu es où ?

307
00:38:05,619 --> 00:38:06,620
En Grèce.

308
00:38:07,454 --> 00:38:08,914
Est-ce que tout va bien ?

309
00:38:09,623 --> 00:38:10,457
Ça va.

310
00:38:34,064 --> 00:38:35,524
Tu m'épates !

311
00:38:36,149 --> 00:38:38,402
Je connais un type,
je t'envoie un texto.

312
00:38:38,485 --> 00:38:39,611
Merci.

313
00:38:39,695 --> 00:38:41,697
C'est pas vrai ! Issei !

314
00:38:42,197 --> 00:38:43,490
Où tu étais passé ?

315
00:38:44,825 --> 00:38:45,951
J'ai l'adresse d'Alexi.

316
00:38:47,327 --> 00:38:48,287
Je l'ai vu.

317
00:38:49,371 --> 00:38:50,205
Quoi ?

318
00:38:51,665 --> 00:38:54,209
Il m'a donné le nom
d'un monastère en Géorgie

319
00:38:54,793 --> 00:38:57,379
auquel il envoie sa cire
pour leur vin.

320
00:38:58,463 --> 00:38:59,506
C'est génial.

321
00:39:00,424 --> 00:39:02,885
M. Tomine ? Pour l'aéroport ?

322
00:39:04,386 --> 00:39:06,471
Oui, un instant.

323
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
Tu comptais partir sans moi ?

324
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
Non.

325
00:39:28,577 --> 00:39:30,746
On doit d'abord passer à notre hôtel.

326
00:39:32,497 --> 00:39:33,624
Tu viens ?

327
00:39:35,042 --> 00:39:36,418
L'hôtel Quinta.

328
00:40:01,360 --> 00:40:03,529
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

329
00:40:36,019 --> 00:40:38,313
Adaptation : Odile Manforti

330
00:40:38,397 --> 00:40:40,691
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS