Broome County til alle enheder. Vi har en efterlysning.
Den er som følger: Hold udkig efter en pickup af nyere model.
Den blev brugt ved indbruddet hos Metz Fyrværkeri.
Ukendt indregistreringsnummer. Tre hvide mænd, der kører mod nord.
Hej, skat. Hvorfor er du oppe?
Ja, det gør jeg.
Ti lunser.
Ja, de ligger allerede på grillen.
Ja, det er sikkert. Den står på 93 grader.
Ja.
Jep... Jeg tror, der kommer mange mennesker.
Så det er bedre at have for meget mad end for lidt.
Tante Jackie har sagt, hun kommer.
Din søster kommer altid med en fyr, der spiser meget.
Hvad med sidste år? Fyren med overskægget spiste rub og stub.
Ja.
Ti lunser forsvinder hurtigere, end man tror.
Patrulje 828 til centralen. Jeg var lige væk i fem minutter.
- Er der nyt i trafikken? - Niks. Vi har intet til dig.
Modtaget. Du, Cathy? Christi-Ann og jeg holder noget i morgen.
Spareribs og fyrværkeri, du ved. Du er velkommen.
Ja da. Hvad tid?
Jeg må løbe. Jeg har vist en spritbilist på Honey Hollow Road.
- Jeg melder tilbage. - Modtaget.
Hvad har du gang i, dame?
- Kørekort og registreringsattest. - Far.
Hej. Undskyld, hr. Betjent.
- Det er første gang, hun kører. - Har du et provisorisk kørekort?
- Ja. Far, har du min taske? - Ja.
- Registreringsattesten er vist her. - Godt. Lad mig lige se den.
Her er den.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Hun må faktisk ikke køre om natten. - Pis.
- Nicole. - Undskyld.
Og, du ved, når en betjent tænder sit blink bag dig, skal du holde ind.
Ja, det ved jeg. Jeg blev bare så bange. Undskyld.
Hør, det her er min skyld. Kan jeg påtage mig ansvaret?
- Teknisk set er det dit ansvar. - Nå ja.
Indtil du får dit kørekort, så hold dig til dagtimerne -
- og øv dig på en parkeringsplads.
- Ja, okay. - Forstået.
Får jeg en bøde?
Jeg kan ikke give dig en bøde, før du har kørekort.
- Tak, hr. Betjent. - Tak.
Lær at parallelparkere. Det er en tabt kunst.
- Tak. - Hav en god aften.
- I lige måde. - Vi bytter plads.
Far, altså. Jeg ville ikke engang gøre det her.
Det var megapinligt.
Patrulje 828 til centralen.
Jeg har ledt overalt, men kan ikke finde det skrald.
Glem det. Jeg har fundet det.
- Hej. - Hej.
Undskyld, jeg ikke vågnede. Det er klimaanlægget.
- Skal jeg slukke det? - Er du vanvittig?
Det er den bedste gave, du nogensinde har givet mig.
Huskede du at købe ketchup og sennep?
Jep.
Min storesøster har skrevet.
- Hun tager en fyr med. - Virkelig?
Hold kæft.
- Har du tid? - Fandens.
- Undskyld. - Nej, du har ret.
- En anden god gang. - Vi ses om nogle timer.
- Sov videre, hvis altså du kan. - Dit røvhul.
Politi! Rør jer ikke!
Jeg beklager.
Hold da kæft. Han er stadig i live.
Nu smutter vi.
4. JULI 2002
- Hallo? - Mr. Rickerson. Det er Richard Matt.
Ricky? Hvad laver du her?
Jeg... Jeg har det skidt. Jeg vil bare snakke.
Hør, ikke lige nu.
Kom ned i butikken i morgen, så kan vi snakke.
Jeg vil gerne undskylde ansigt til ansigt -
- og jeg vil gerne gøre det nu, mens jeg har modet til det.
Ricky...
- Hvor er konen? - Hun er død. Kors...
- Nå ja, hun er jo død. - Rend mig, din skide...
Jeg ved, at du har et pengeskab her. Hvor er pengene?
Jeg har kun et pengeskab i butikken, og det er til papirer.
Hvem har sagt, jeg har et pengeskab? Ricky...
- Hvor er pengebundterne? - Hvad laver du?
Hvad fanden laver du? Dit røvhul!
- Hvor er kælderen? - For fanden.
Hvor er kælderen?
Din satan.
- Satans. - Måske er pengeskabet i kælderen.
Jeg siger jo, jeg ikke har et, din forpulede pikslikker.
Hvor havde du hørt om ham?
Han fyrede mig for nogle uger siden.
- Så du kender ham? - Han ansætter mange straffede.
Hvis du kender ham, burde du have haft maske på.
Han er selv forbryder.
Han har begået underslæb i sit eget firma i årevis.
Det er der, alle pengene kommer fra.
Og derfor siger han intet til politiet.
Okay... Hold ind.
- Kom nu. - Ja, ja.
Åbn bagsmækken.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan virkelig ikke...
Okay, okay, okay.
- Hvor er pengene? - Undskyld. Jeg ville ikke fyre dig.
Kors i hytten.
Din tilsynsværge ringede for at høre, hvordan det gik med dit drikkeri.
Det rager mig, mr. Rickerson. Jeg vil bare have pengene.
- Der er ingen penge. - Virkelig?
Fint... Hør her.
- Ricky, der er ingen penge. - Hvor er pengene?
- Jeg har ingen penge. - Ingen penge, hvad?
- Okay. Hvor er pengebundterne? - Der er ingen penge. Jeg beder dig.
- Pis. - Hør nu på mig.
Din forbandede... Dit forpulede røvhul.
Jeg slår dig ihjel, din skide...
Din skiderik. Pikslikker.
Kør, kør, kør... Kør, kør, kør.
Så for fanden. Præcis sådan der.
For fanden.
Pis. Vi er løbet tør.
- Hej. - Hej. Hop ind.
Kom så. Hop ind.
- Hvad fanden? - Hej.
- Hop ind, for fanden. - Fint.
Har du ild?
- Ricky, du sagde 100. - I får resten senere.
- Er det alt, du har? - Vil I feste?
Fedt maleri.
- Jaså? Kan du lide det? - Ja.
Vil du se noget rigtig fedt?
Ja... Det tror jeg da.
Du... Åbn bagi.
- Åh gud. - Hvad synes I? Vil I røre?
Pis. Det er for langt ude, Ricky.
Mr. Rickerson... Mr. Rickerson.
Du... Giver du os pengene, eller hvad?
Jeg... Jeg har...
27.000 dollars sparet op.
Og hvordan fik du dem?
Begik du underslæb?
- Hvad? - De 27.000, mr. Rickerson.
Begik du underslæb?
Sparepenge.
Mine sparepenge.
Sparepenge? Har du sparet dem op?
Ja.
Du, Vic... Vic?
- Hvad er der? - Kom her.
- Hvad? Hvad sker der? - Den er helt gal.
Hvad er?
Det med de skide penge er et skide rygte.
- Satans. - Hvis... Hvis...
Ricky... slip mig fri.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Vil du ikke sladre?
Hvordan vil du forklare dine skader?
Mine hænder... Jeg gled i garagen.
- Hvad med dit ansigt? - Satans. Jeg var fuld.
Hvorfor ville du lyve? Hvorfor?
Så du... ikke får ballade.
Nå, så du vil beskytte mig?
Vil du beskytte mig efter alt det, jeg har gjort mod dig?
Luk da røven! Hold kæft, for fanden!
Hold din kæft.
Tag ham op. Løft ham op.
Hold kæft, for fanden.
Ja... Ved du hvad? Ja.
Min skide fejl var at tro på et skide rygte.
Din skide fejl var at være ærlig.
Men nu lyver du for mig. Og jeg kan ikke holde styr på dig.
Ricky. Ricky? Noget er gået galt, mand.
Han trækker ikke vejret eller noget.
Nå, okay.
Satans.
- Fandens. - Tja.
Livet er hårdt. Livet er hårdt.
Hej, Charlie.
Hvad har du der?
- Nej! - Ed?
- Sikke noget fis. - Hvad er der galt?
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Jeg skal vist købe et nyt batteri.
Ja, og nok også en ny generator.
Sluk ikke motoren, før du er kommet hen på arbejdet.
Hvor er min makker? Kom så. Nu skal vi ud at more os.
- Kom. - Nej! Nej!
- Mor! - Passede du ham ikke?
- Jo, jeg gør. - Jeg har ham.
Nej! Mor!
- Kom her, dit lille uhyre. - Vil du have lidt is?
- Nej! - Kom så. Nu skal vi hygge os.
- Slip mig! - Kom nu.
- Det er det samme hver dag. - Tak, Jerome.
- Selv tak. - Mor!
Vi skal have det sjovt. Se, Johnny er i bilen.
Mor! Jeg vil ikke med! Nej! Jeg vil ikke!
- Vi ses efter arbejde. - Undskyld.
- Opfør dig pænt. - Hyg jer nu.
- Mor! - Vær en god dreng.
Nej! Far! Far!
Far! Mor! Jeg vil ikke med!
Han skal nok more sig.
14. AUGUST 1993
Jeg har hørt, der er en fyr i området -
- der kommer fra byen og vil købe gamle huse som vores.
Han river dem ned og sælger træet til restauranter.
Så har vi jo ikke noget hus.
Vi kan købe et typehus... De er ikke så dyre.
Hvis du vil.
Jeg mener det.
Sommerturisterne kommer og vil have, at alt er, som det plejer, ikke?
Jo.
De vil have vindmøller, klippevægge og en lille bæk.
De ser vores skrotbunke og siger: "Se, hvor løjerligt."
Derfor vil de købe det.
Så lad dem rive det ned, hvis det gør sommerturisterne sure.
Se, det... Det er godt tænkt.
Hør... Der er noget, jeg har tænkt på.
Jeg synes ikke, vi skal betale for Jerome længere.
Hvad? Virkelig?
Kenny... Knægten må jo lege med andre børn.
Hvorfor skal du arbejde for at betale en barnepige?
Vil du have, jeg siger op?
Hvad tjener du ud over pengene til Jerome? 70 dollars om ugen?
I det store hele hvad betyder den tabte tid med hans mor så?
Hvorfor bliver du så ikke hjemme med ham?
- Jeg tjener mere end dig. - Ja.
Fordi du er en mand.
Hør, lad mig hjælpe dig med det her.
- Du er en skøn far. - Tak.
Han skal gå i vuggestue. Børn vil lege med andre børn.
- Pete har fået job i Dannemora. - Skræmmer de indsatte ham ikke?
Faktisk tror jeg, han glæder sig til at tæske dem.
Det er et godt job under gode forhold.
Jeg kan ikke være egoistisk med babyen på vej.
- Hvordan får de indsatte sex? - Hvordan tror du?
Bøsser er garanteret bedre i sengen med deres fyr, end vores mænd er.
Måske.
- Bøsser dyrker helt anonym sex. - Det er en mandeting.
Sex skal være sjovt.
I Frankrig har alle gifte folk affærer.
- De har elskere, selv kvinderne. - Ja, i Frankrig.
Og hvad så?
Så fordi jeg udfører fysisk arbejde ude på bøhlandet -
- skal jeg ikke have et dyt i bamsen?
Skide nål... Jeg er tilbage om lidt.
Der stod jeg... lige ved siden af din bil -
- og foregav at tjekke belastningen på min u-bøjle for at kigge på dig.
- Kan du slippe væk til frokost? - Jeg hader at vente så længe.
- Det er kun to timer. - Uden dig er to timer en evighed.
Der sidder noget fast.
- Jeg kan lide mit job. - Også jeg.
Tja, du ved, de har lukket Bombay.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Hvis din lille sæbeopera sinker os, og vi ikke laver nok mokkasiner -
- siger de sayonara til Malone og flytter produktionen til Kina.
Bare fordi du vil have et dyt.
Sayonara er japansk.
Det eneste, der sinker os, er dig og din store kæft.
Min bil døde igen i dag.
- Det er skønt. - Ja.
Kenny kan ikke engang lave den. Jeg måtte selv ud med startkablerne.
Han er skopudser. Han ved intet om maskiner.
Ingen kvinde burde være nødt til det.
Var du min, skulle du end ikke åbne bagsmækken.
- Sådan, ja. - Åh ja.
Ja, sådan. Jeg ved, hvad du kan lide.
Ja, du gør. Du er rigtig bedrevidende.
Lyle.
Okay... Så er det nok.
Tilly! Tilly, kom tilbage!
- Du skaber dig. - Har du kneppet Lyle?
- Vend dig om! Snak med mig! - Vi snakker i bilen!
- Nej, for jeg har fået nok! - Jeg har fået nok af dit brok!
Hvordan kunne du gøre det mod mig igen? Hvor kunne du?
- Tag dig sammen! Folk begår fejl! - Fint!
Men hvor mange, hvad? Hvor mange?
- Åbn døren! - Din luder.
- Kalder du mig en luder foran alle? - Ja, jeg gør!
Kalder du din egen kone en luder? Hvad glor du på?
Pas dig selv!
Ved du, hvad du er? Du er sgu ikke nogen engel!
- Du får ikke min dreng. - Hvad er du for en mand?
Du kalder din kone en luder!
Du er en lille mand, en lillebitte mand! Det er du.
Åbn døren!
Luk den op! Dit skvat!
Fanden tage dig, Janet!
Rend mig, din skiderik. Hvem har dog brug for dig?
Din skide... idiot. Dit skide røvhul.
Hvad fanden skal jeg dog gøre?
Tja, du har ret til at være lykkelig.
Det står i grundloven, men... det har han vel også.
Jeg vil skide på hans lykke. Han vil tage mit barn.
Det skal han nok droppe. Den, der bevarer roen, sejrer.
- Han kaldte mig en luder. - Ja, det er ikke i orden.
- Det har jeg aldrig kaldt Norma. - Har du sagt det til hende endnu?
I morgen. Hun vil ikke se det komme.
Hør her, Lyle.
Skråt op med Kenny og skråt op med Norma.
Vi har noget sammen. Noget helt særligt.
Vi kan miste alt, hvis vi ikke tænker os om.
Kenny... kaldte mig en luder.
Det vil domstolen også tænke.
At jeg er en luder og en uegnet mor.
Jeg kan ikke miste mit barn.
Hvad er det, du prøver at sige?
Lyle, du kan blive Kenny juniors far.
Det vil jeg have, at du bliver.
Hold da op... En dreng har brug for sin mor.
Men... en ung mand har brug for sin far.
Hvis vi får forældremyndigheden -
- har de to Kenny'er stadig brug for tid sammen som far og søn.
Han bliver vred... Det ved du.
Han kan være voldelig.
Hvem? Kenny?
Han har det i sig.
Det skal dommeren forstå.
Godmorgen.
Jeg kan lide dem med perler. Hvad med dig, Annie?
Din koncentration inspirerer alverdens skomagere.
Hvad glor du på?
Hvad? Hvad fanden glor du på?
Skrid med dig!
Kom her.
Du kan få den møgfisse for dig selv!
Er du okay? Klarer du dig, mand?
Du, Kenny, kom nu!
Godt... Skal vi lege dinosaurusser? Vær som din yndlingsdinosaurus.
- Det er den, der flyver. - Så er vi den, der flyver.
Kors, Kenny.
Prøv du at leve for 91 dollars om ugen.
Jeg kom ikke for at blive plaget af skyld.
Nej.
Du truede med at tage mit barn. Hvad skulle jeg have gjort?
Vores barn.
Jeg vil ikke skændes, okay?
FAMILIERETTEN I FRANKLIN COUNTY
Godt.
Det er det rette at gøre.
Du slipper for at betale børnepenge, og vi tager os godt af ham.
Jeg vil aldrig se dig igen, din forpulede luder.
- Og? - Nu skal det fejres.
- Hvor er far? - Hør her, Kenny.
Skat, du hedder ikke Kenny junior længere.
Du hedder bare Kenny og ikke andet.
Forstår du det?
Og Lyle bliver din far.
Og du skal kalde ham far.
Men jeg har allerede en far.
Jeg har lige talt med den far.
Og, skat... Han vil ikke være din far længere.
- Sagde han det? - Ja.
Men det er okay. For ved du hvad?
Lyle er din nye far nu.
Så det kalder du ham. Ikke Lyle eller onkel Lyle.
Du skal kalde ham far.
- Hvad hvis jeg ikke vil? - Vil du have en timeout?
- Du skal kalde ham far. - Okay.
Det gør ikke mig noget. Vi behøver ikke ændre hans navn for min skyld.
Jo da. Og ved du hvorfor?
Fordi han tog et slag for min skyld.
Du tog et slag for min skyld, Lyle, og du slog ikke igen -
- fordi du vidste, hvor vigtigt det var at lade være.
Og det vil jeg aldrig glemme.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com