Koliko traje vožnja od Kanzasa do Njujorka?
Uh, 2 dana?
Hoćeš da to uradiš za 16 milisekundi? - Da, ali za povratak.
Znaš, govorimo o mnogo novca ovde, Vinsent. - Znam.
Zašto ja? Zašto nisi otišao kod Eve Tores?
Eva Tores? Eva Tores koristi ljudska bića kao raspoloživa sredstva.
I čuo sam da ste jednom kupili 200 tornjeva za milion dolara
nakon 15-minutnog razgovora sa nekim tipom
kome je očajnički trebao novac. Je li to tačno?
Vredeli su milion, ali sam ih dobio za 500. - Pa, koliko god da je,
to mi govori da ste čovek od reči, i ja to puno poštujem, gdine.
Ovi brojevi su dobri.
I u iskušenju sam.
Ludo, je ali sam u velikom iskušenju.
Ali? - Zašto da ti verujem da ćeš izgraditi ovaj tunel za kabl?
Ne morate da mi verujete! Ovo je kao kupovina vremenske mašine.
To je kao da dobijete dobitne brojeve lutrije na berzi čak i pre nego što su izvučeni.
Ne. - Šta?
Zašto da tebi verujem?
Uh, ovo će zvučati glupo, ali, uh...
U redu, kako god. Um...
Kada sam imao 18 godina, radio sam kao pomoćnik vodoinstalatera, znate, da platim školu.
I moj šef me odveo u taj podrum u Kvinsu.
Mislim, mogao sam da namirišem gljivice.
I tražio je od mene da odvrnem tu čeličnu cev od 45 kg.
Znaš, on srče kafu u uglu sobe
a od mene je tražio da sam odvrnem tu masivnu stvar,
znate, za minimalnu platu, ok? I cev se otkači.
Udara me u glavu, i ja sam bez svesti. Kunem se Bogom, u redu? I...
Otvorim oči.
I lebdi iznad mene je ova senka, Ok,
i to je, kao, ovaj čudan čovek. A on govori...
On kaže: "Linija."
"Linija. Ne puštaj liniju."
U redu, onda sam dobio šamari po licu, i to je samo moj glupi šef, znate, nadamnom.
Ali ta poruka je utisnuta u moj mozak.
To je dobra priča, Vinsente. - Mm-hmm. - Malo neobična. - Da.
Ali je dobra. - Hvala.
Ali znam da sve dok ne izgradim ovu jednu suštinsku liniju,
Neću znati odgovor.
Koji odgovor? - Šta je na kraju linije.
PROJEKAT HAMINGBIRD
Panika na Vo Stritu je, po mom mišljenju, završena.
Moralo je do ne doći. Berzanske špekulacije su poludele.
Od pada Vol Strita 1929. godine desilo se više desetina padova burze.
Iako većina brokera ima kratko pamćenje, to se moralo ponovo dogoditi.
Prošle nedelje, nakon što je Standard & Poor's snizio američki kreditni rejting sa AAA na AA +,
berze su potonule širom planete od SAD do Bliskog istoka,
sve do Azije.
Brzina transakcija postala je tako važna varijabla u tržišnoj ekonomiji,
da brži algoritmi mogu zaraditi milione za nekoliko milisekundi
ili mogu dovesti do sloma čitavih berzi pokretanjem masovnih odbrambenih odgovora
Tores & Tačer Korporacija [Njujork] Oktobar 2011 automatizovanih kompjuterskih sistema.
Prema Marksu, priča se na ulici milioni se sada računaju u milisekundama.
Efekat talasa je osetio svuda u svetu...
Oh, sranje!
Hej! Ne zaključavaj svoju stanicu, ti ne poseduješ svoju stanicu! Odjebi!
Prekasno je! - Dugovao sam ti to.
Šta si to do kurca uradio?
Sjebaću te!
Mark! Hej kako si?
Ćao! Hajde. Kako si? - Dobro, ti?
Vinsent. Moj rođak, Anton. - Ćao. - Drago mi je da smo se upoznali.
Jesi li dobro? Jesi li jeo? Jesi li gladan? - Ne, dobro sam. Hvala.
Jesi li doneo NDA? - To je verovatno najduži dokument koji sam ikada video.
Žao mi je zbog toga. - Nikad ranije nisam morao da potpišem.
Ne? - Ne. - Da vidimo. Uh, ovaj jesi.
Uh, dobro, izgleda dobro. Dakle, razgovarao sam sa Gregom, koji je rekao da si super
i da možeš da se nosiš sa bilo kojim sranjem koje udara de fan.
Oh, hvala. Da, videli smo neke čudne stvari, Greg i ja.
Dakle, o čemu se radi sa projektom tog tunela?
Dobro, pa, u redu, želimo da iskopamo tunel od 10 cm za optički kabl
od Kansas Electronic Centra berzanskih podataka
do servera Njujorške berze, koji se nalaze u Nju Džersiju.
Od Kanzasa do Nju Džersija, to je kao...
Da, to je pravi, 1.610 km dugačak, 10 cm široki tunel za optički kabl
koji se mora probiti pravo kroz Apalači.
Vau! Mogu li da pitam koja je svrha te linije?
Naša namera je da dobijemo kvote na berzi za 16 milisekundi,
što je za milisekundu brže od svih drugih.
Biće veoma jebeno brzo, i sve će nas učiniti veoma uspešnim.
Kada kažeš pravi, pričamo li o ovome?
Od KAX-a do Njujorške berze.
Šta god da je na putu, idemo kroz njega. Mora biti potpuno prava linija.
Močvare? - Pravo. - Reke? - Pravo.
Planine? - Pravo. - Pravo.
Pravo, pravo, pravo. Jesi li doneo ono o čemu smo razgovarali?
Vau! Da, jesam. Dakle, ovo je 627.644 km,
duga linija koju sam uradio od Los Anđelesa do San Francisca. Vodio sam 16 ekipa 6 meseci.
Pre toga, 6 meseci sam analizirao zemljište, osiguravalo nekretnine.
Dakle, od početka do kraja, oko godinu dana.
I taj smo projekt završili 15 dana pre ugovorenog roka.
Dobro za tebe! - Hvala. Uradio sam sve, kopao, postavljao cevi,
ispitivao teren, pobrinuo se za nekretnine i telekom. - Moj rođak Anton ima mali test.
Nadam sam da ti neće smetati da ga pogledaš. - Naravno!
U redu, recimo da želiš prokopaš tunel
od Stokholma do Madrida.
Želiš da postaviš optički kabl kroz njega. - Da.
Koliko regeneratora trebaš staviti na tu liniju?
Uzimajući u obzir prelamanje, očigledno. - Naravno.
Jesi li dobro? - Da.
Moram da uzmem u obzir zakrivljenost Zemlje,
ili mogu da kopam pravo, čvorište, pravo, čvorište, napolju,
po nekoj vrsti oktogona?
Sad, ako koristite zaista moćne mašine, koje koštaju više novca,
možeš da kopaš pravo,
češće izlaziš na vazduh tako da ćete imati praviju liniju.
I, otprilike, govorimo o razlici između,
recimo, 2900 i 3200 km.
Ne stavljamo ništa online, Ok? Ovaj projekat je vrlo tajan, Ok?
Biću tamo na svakom koraku.
Želim da budem na licu mesta za sastanke, planove, intervjue.
Šta god da je, tu sam, Ok? Nema posrednika.
Naš poslodavac ne sme da sazna za ovo. Ne mogu to dovoljno naglasiti.
Šta je sa ugovorima oko nekretnina?
Oko 90% ću se pobrinuti ja i moj tim,
i, pa, ti možeš da se pobrineš za ostatak.
Jesi li siguran? Jer govorimo o šumama...
Da. - ... blato, prljavština, močvare. I, kao, hiljade ugovora.
Veoma sam siguran. Veoma sam svestan, da.
Znaš, moram da kažem da ste vi momci možda opičeni,
ali veoma sam uzbuđen. To je zaista zanimljiv projekat.
Da, samo razmišljaj o tome
kao da David stoi na podu berze,
vadi najveću praćku ikad,
i obara Golijata na njegova jebena kolena.
David i Golijat? - Da.
Sviđa mi se to. - Dobro.
Mi smo David? - Da!
Da, mi smo David.
Katja!
Zdravo tata! Kako si? - Dobro!
Ćao! - Hej! Hej! - Kako si?
Pa, prošlo je 9 godina. Za tebe, tata.
Ti si bio najbolji vodoinstalater u Njujorku, možda u području Tri-State.
Um, bio si čvrst prema meni, ali to me je ojačalo.
Da, molim vas, hajde da jedemo!
Ono što ćeš da uradiš pre nego što postaviš bilo kakvu pločicu
je da skineš cevi, i dobićeš 3/4 inča bakra tamo.
Promeni sve za 3... - Ne, ne, ne, ne menjaš sve,
samo glavnu linija do gornjeg sprata, to je to.
Ne brini o podrumu.
Hej, tata, zašto je svetlost izvan prozora plava
a svetlost u lampi žuta?
Pa, zato što su svetlosni talasi iz lampe sporiji
od svetlosnih talasa sa prozora,
i sporiji svetlosni talasi idu od žute do narandžaste do crvene,
i brži svetlosni talasi idu od plave do ljubičaste. - Zašto je to tako?
Olena! Nisam dobila svoju pesmu danas!
Oh, u pravu je! - Ujka Vini! - Nisi otpevala baki njenu pesmu!
Ujka Vini! - Da, u redu. Hvala. - Ujka Vini!
To sam ja. To sam ja.
Ćao!
Da! Gđica Tores bi volela da vas vidi
Šta? Samo ja ili... - Ti i tim
U redu.
Eva želi da nas vidi.
Molim vas, sedite. - Hvala.
Oni su tu.
Pa, reci mu da je imao svoju šansu.
Ako ne isporuči ono što smo mu platili, može da razgovara sa našim advokatima.
A tebi je bolje da se sabereš!
Moram da prekinem! Zdravo! Da čujemo!
Šta imaš za mene? - Još uvek radimo na mikrotalasnim tornjevima.
Da, ne radimo na mikrotalasnim tornjevima. - Ti ne radiš. Ja radim.
To je besmisleno. - Zašto je besmisleno?
Godinama smo daleko od dobijanja pravog algoritma za oblikovanje pulsa.
Dok to uradimo, laserski tornjevi će nas učiniti zastarelim.
Dženi? - On je u pravu. Kratak je rok, mislim da bi ekipa trebala uložiti napor
da se dogovore o kupovini optičkog kabla između Harisburga i Alentauna
tako da mogu preskočiti zaobilaznicu kod Filadelfije i uštedeti pola milisekunde.
Potpuno se ne slažem. Trebalo bi da radimo na tornjevima.
Ako ih pustimo u rade, prelazićemo Kansas-Njujork
za manje od 14 milisekundi. - To je gubljenje vremena.
Znam jednu stvar koja je gubljenje vremena, to je tvoj projekt neutrino prosleđivanja.
Oh, stvarno, je li? - Stvarno. - Šta ti znaš o neutrino prosleđivanju?
Prosvetli me! - Znam da je to sranje!
Da, razvijanje zaštitnog štita za neutrino prosleđivanje
koštaće najmanje 2 milijarde dolara. - Jebi se! - Momci!
Ja sam ta koja gubi vreme slušajući ovu svađu! - On ne zna o čemu govori.
Dženi, nađi mi posvećenu tamnu liniju optičkog kaba između Harisburga i Alentauna.
Radi na mikrotalasnoj stvari sam,
i molim te dokaži da je pogrešio. Šta vi radite ovde? Gubite vreme. Idite!
Ne ti! Ne ti, Antone.
Zatvori vrata, molim te.
Šta je to? - Ne znam. Ti mi reci.
Nešto nije u redu.
Znam te. Gde su tvoje ideje?
Gde je taj briljantan um na koji si tako ponosan?
Ja... radim na neutrino prosleđivanju... - Oh, ne, ne, ne!
Ne možeš se sakriti iza tog glupog sranja sa neutrinom!
Ovde si da bi imao trenutke čiste inspiracije.
A sada, ti i nisi ovde.
Hajde, zašto mi ne kažeš šta nije u redu?
Da, Ok, ali je li izgledalo kao da je...
kao da sumnja na nešto?
Da. Da, možda. - Jebi ga!
Mislim da bi mogla posumnjati da nešto smišljam.
I nastavljaju sa mikrotalasnim tornjevima.
I dalje rade mikrotalasnu stvar? - Da. Ok, ali koliko dugo će to trajati?
Uh, 3 godine. Najviše, najviše. - Ok, u redu, 3 godine. To je u redu.
Samo ostani fokusiran, Ok? Ulazimo, pravimo novac.
Za, kao, godinu ili dve, bićemo prokleto na vreme.
Imaćeš kuću na brdu, Ok? - Da. - Ooh! U redu, vraćam se u Kanzas.
Poželi mi sreću! - U redu! - U redu, vidimo se u ponedeljak, druže! - Da!
Zdravo!
Hej! Probudićeš devojke. Šta to radiš jebote?
Oh, samo instaliram rezervni sistem za naše računare.
Bušilicom?
Da, žice moraju izaći pozadi.
Jesi li dobro, Antone? - Kako to misliš?
Mislim, radiš čudne stvari usred noći.
Ja ću... završiću za 15'. - Ne, dođi u krevet odmah!
Daj mi 10'. Ja... bušću tiho.
5. Ako nisi u krevetu u za 5, spavaćeš na kauču.
Ok, 5.
Serveri Kanzasa su...
tačno tamo.
Tvoj prvi zemljovlasnik. - Da. - Jedan od 10.000.
Dobro jutro gdine! Vi ste vlasnik ove fine kuće?
O čemu se ovde radi? - Poslovna prilika u vezi imovine.
Kako vam mogu pomoći? - Zovem se Mark Vega. Ovo je moj partner.
Radimo za Kobalt Fiber Tech. Mi smo kompanija za umrežavanje.
Želeli bismo da proširimo naše poslovanje na ovu oblast.
Vi ste vlasnik ove kuće, zar ne? - Da. - Fantastično!
Imam neke stvarno dobre vesti... - Vega? Odakle si?
Ja sam iz Nju Džersija, gdine. - Poreklom.
Ja sam Španac. Odakle ste vi, gdine?
Amerika. - Odakle ste poreklom? - U redu! Vinsent Zaleski. Ja sam Amerikanac.
Tražimo da proširimo naše linije komunikacije.
Ja sam zadužen da otkrijem ko bi nam prodao deo zemlje.
Ne prodajem svoju zemlju. - Naravno da ne!
Tražimo pristup tankom pojasu vaše zemlje da bi proširili našu liniju.
Vrlo, vrlo tanka traka. - Koliko tanka?
Pa, široko je otprilike ovoliko vaše imovine.
Počećemo od oko, uh, pa, počeli bi odavde,
i to bi bilo duboko pod zemljom, kao, 3 m,
i sve ispod vaše zemlje, do onog, kao, stuba tamo.
Hoćeš da kupiš traku od 30 cm mog poseda?
Pa, ispod vašeg poseda. I to je samo da postavimo liniju.
Doveli bismo horizontalnu bušilicu. Bila bi na ulici...
Mislim da bi impresioniralo komšije...
i probušili bi ispod vašeg lota čitavim putem, ništa ne bi bilo narušeno,
ništa istrgnuto. Bilo bi potpuno nevidljivo.
Mogli bismo čak napraviti i zakup, ako želite, na primer, zakup od 10 godina.
U osnovi je to lak novac.
Nema lakog novca, prijatelju. Novac je novac.
To je istina, gdine. To je vrlo tačno.
Imaš li sve to zapisano negde? - Da, imam!
Imam!
Svako ko može ovo da uradi već radi za mene.
Godinama sam ih regrutovala i obučavala.
Zato smo najbrži.
Možete li mi sve to još jednom ponoviti, molim te? - Naravno!
Dakle, postoji ogroman univerzum sa svim tim narudžbinama koje lete okolo.
Identifikujemo velike kupce,
onda saznamo šta kupuju i po kojoj ceni.
Koristimo našu brzinu da ih preskočimo sve do početka linije.
Ćao! Zdravo, imamo ove beleške za gđicu Tores.
Ako joj možeš dati te... Ako možeš samo da potpišeš ovo, potvrđujući da si ih primila...
Ono što radite zvuči kao ono što skalper radi.
Ono što mi radimo je nanosekundni finansijski inženjering.
Svetlosnie godine je daleko od skalpela i mnogo više seksi.
Kako da dođemo do vašeg nanosekundnog finansijskog inženjeringa?
Bilo mi je zadovoljstvo raditi sa tobom. Hajde!
Kakve vrste klijenata... - Znate šta? Moraću da izađem na sekund.
Ali, Dženi, preuzmi to. - Um, pa...
Šta je to bilo? - Ne znam.
U redu, reci mi svoj san, druže.
Kuća na brdu, mali put, kolibri. - U redu, reci to ponovo.
Kuća na brdu, mali put, kolibri.
Samo nastavi. Radiš pravu stvar.
Hej! Hej! Hej! - Sranje! - Šta to radiš?
Čekaj! Šta je ovo? - To je naša ostavka.
Hvala ti na poslu. - Jel' me ti zezaš?
Ma ne, ne zezam. Idemo. - Zato što ne znam gde misliš da ideš,
ali ti ideš praznih ruku. Shvataš to, zar ne?
Sve informacije, podaci, istraživanja, očigledno, moji kodovi, oni ostaju ovde.
Tvoji kodovi? Izvini, to su njegovi kodovi. Hvala.
Njegovi kodovi? - Da, njegovi kodovi. - Ti si u zabludi! - Ti si u zabludi!
Sve u toj glavi, to je naše! - Njegovo je. Ovo je slobodna zemlja.
Taj deo njegovog mozga pripada nama! - Ne, slobodna zemlja!
Da li uopšte znaš zašto ovo radiš?
Jer znam da ta glupa ideja ne može biti tvoja.
Ok, dobila si obaveštenje. Gotovo je, mi smo van.
Čak sam ti unajmila i ovo prezirljivo govance
da bi mogao imati kućnog ljubimca. - Oh! Trebaju mi veći izazovi.
Zašto? - Muka mi je od toga da samo krpim stvari
i popravljam male, dosadne probleme na tvojoj liniji.
I kao prvo, dizajn je sranje.
Da, dizajn je sranje. - Je li ovo neka vrsta nastupa besa?
Mi smo na većim i boljim stvarima.
Ne razumem! - Hvala, usrani dizajnu! - Znam da možemo
samo zajedno razbiti zidove percepcije!
Šta dođavola to znači? Hajde idemo!
Antone! Antone! - To je jebeno jezivo! Idemo.
Preći ćeš vrlo tanku liniju i zažalićeš.
Ugh!
Daću ti jednu sekundu da se izvučeš iz toga. Vrati mi se.
Ti si seronja, Vinsente! - Oh! Hvala na svemu!
Februar 2012, Nju Džersi # Ustani, hajde da uradimo to ispravno
# Ustani... Hej! Emi!
Hej! Kako je prošlo? - Neverovatno!
Potpisao sam sa 18 km kuća od servera u Kanzasu koji vode ka nezavisnosti.
Izvrsno! - Da.
Šta je ovo?
Svi zemljovlasnici od Arou Roka do Martinsburga.
Svi su potpisali? - Da, dušo.
Lepo, brate! # Kažem vam, ljudi
# U celom svetu
# Ne dopustite im da vam kažu
# Da niste čuli
# Pokušavaju da nam pokažu
# Ko je u pravu
Shvatićeš da je prekid...
# Pokušavaju da nam kažu sa kim treba da se borimo
# Hej, ustani
U redu, molim vas potpišite ovde. # Hajde da to uradimo ispravimo
# Oh, ustani
# Držimo se čvrsto
Jun, 2012 # Svi, hajde, ustanite
[POČETNA TAČKA] Bušilačka ekipa #1 Kanzas Siti_KANZAS <> Sitli_MISURI Dužina tunela: 35,888 km
# lažu nas
# Pokušavaju da nas drže dole
# Govore nam svakakve stvari
# osvrni se oko sebe
# Dakle, braćo i sestre
# Izgubili smo put
# Hej
# Svi vi momci
# Lezite dole, lezite dole Spustite se dole na trenutak
[Krajnja tačka] Ekipa #54 za kopanje Makopin_Nju Džersi <> Mava_Nju Džersi Dužina tunela: 18,829 km
HTC Amerikas Holdings [Njujork] Septembar 2012 Zdravo, Brajane. Kako si? - Ah!
Doveo sam ti naše tajno oružje. - Sjajno!
Drago mi je da te vidim, Vinsent! - Takođe. Evo mog rođaka Antona.
Konačno, vi se sastajete. - Drago mi je da smo se upoznali.
Dvoje mojih omiljenih ljudi u istoj sobi.
Pređimo na stvar. - Apsolutno!
Idemo odmah na glavno. - Ovo je stanje stvari.
Imamo dogovor sa 54 ekipe, koje rade na liniji.
Posedujemo ugovore za zemljište za oko 95% od ukupne površine. Antone?
Hoćeš li da budeš deo sastanka?
Imamo ugovorza zemljište sa 95% ljudi sa kojima treba da potpišemo.
I imamo bazee
ovde, ovde, ovde i ovde.
I tu ću biti većinu vremena.
Ovo je zaštićena šuma. Nema puteva. Nije dozvoljena gradnja.
U osnovi, imamo reke da pređu, močvare, dajte im ime.
Šta je ta isprekidana linija? - Ovo je zapravo naša problematična oblast.
Ovo su Apalači, veliki nacionalni park. To je granitna planina
pa moramo pronaći način da je prokopamo.
Zaštićena je od strane države. Nema puteva.
Pa, koliko vremena gubimo ako obiđemo planinu?
Antone, upoznaj ih kroz koliko dugo
će cela ova stvar potrajati. - Da. - Ok, super.
Uh, dakle, Kansas siti u Indijani,
severno od Mineapolisa, je 2,3 milisekunde.
Od Indianapolisa do Apalačija je 2.5.
Onda, um, d Apalačija do Njujorške berze je 4.3.
Ako idemo oko planine onda je 3.2, ako idemo potpuno pravo,
i zatim plus 0.5 za obradu.
Dakle, za obilazni put, je 19,2 ako idemo oko planine
i 17 ako... - Ne, 16 je! Nije 17.
I 17 je za... - Antone, šta? Ne! Vini, rekao si 16, ne 17. - Znam.
17 je beskorisno. - Znam. - Verovatno ima na desetine berzi
koje će biti na manje od 17 za godinu ili dve. - U redu. - Slušaj me.
Nema šanse da odemo u javnost sa 17 milisekundi.
On misli da smo na 17 sa našim beta softverom.
Ne, ovo je... - Molim te, ne prepadaj naše prijatelje.
Spustićemo ga na 16 kad on napiše kod koji će to uraditi.
U pravu si, moramo ići pravo.
Ne možemo da idemo okolo. Gubimo previše brzine.
Prestrašio si nas. - Jesam li? - Da. - Žao mi je zbog toga.
Kako ćeš proći kroz planinu? - Dve stvari treba da se urade.
Potrebno nam je odobrenje vlade da dovedemo našu ekipu,
i moramo naći način da donesemo našu opremu.
Sa odobrenjem je lako. - Lako je? - Da. - Za odobrenje je lako. Vau!
Pa, ako je lako za vas, dobro je za nas. Hvala vam.
Daj mi par dana. Pobrinuću se za to. - Da, to je sjajno! U redu!
Fantastično! - U redu. Pa, vraćamo se na posao.
Reći ću da sam zaista uživao radeći sa vama momci,
i mislim da je ovo zaista zabavno. I ako biste nas izvinili,
čeka nas tunel za kopanje od Njujorka do Kanzasa.
Gdine Simon, nikad nismo... ali trebali bismo!
Idi u Kanzas, Doroti, odmah! - To je Anton.
U redu. Idemo, Anton. - Anton. U redu.
Kako da dizajniram softver koji je brži za milisekundu
kad sam već izvukao sve što sam mogao iz koda?
Ne znam, možda ti samo treba malo vremena i opuštanja.
Nije vreme, Vini! - Ok, redu.
To se ne može uraditi! - U redu, čoveče!
Ne slušaš me! - Ok, Ok!
Slušaj me! Slušaj me, ipak!
Morate pronaći milisekundu, Ok, ili nemamo svrhu.
Ceo naš projekat postaje beskoristan. Želiš li to?
Uh, mi smo Delta. To je Terminal 5.
Jesam li ti stvarno potreban u Pensilvaniji?
Zar nije bolje da ostanem ovde? - Ne.
Mogao bih se više fokusirati ako... - Apsolutno ne.
Trebaš mi pored mene, Ok? Možeš se fokusirati tamo, u redu?
A kad budeš na aerodromu, molim te samo se opusti, Ok?
Možeš li da uradiš to?
Jebeno je vruće ovde!
Izvinite! - Da?
Mogu li dobiti malo vode, molim vas? - Da, naravno.
Vinsente! Vinsente! - Da, šta je?
Ispod mog sedišta nema prsluka za preživljavanje.
Nema prsluka ni ispod mog sedišta? - Ne.
Šta će ti prsluk za preživljavanje? Letimo za Pitsburg.
U slučaju da padnemo u vodu. - Ne letimo iznad vode.
Letimo preko Pensilvanije. - Može biti reka, jezero.
Nećemo pasti u reku. - Ne znaš to. - Izvolite.
Hvala. - Je li sve u redu?
Izvinite, on je dobro. Samo se malo plaši letenja.
Samo se malo bojim letenja. - Da. Ok, samo se opustite.
Da. - Sve je u redu. - Oh, jeste.
U redu. To je veoma korisno. Hvala. - Mm-hmm!
U redu! Hvala vam. - U redu.
Možeš li, molim te, možda samo da zaspiš?
Samo zatvorite oči, možda pokušaš da zaspiš, Ok?
U redu, onda kad se probudite, bićemo tamo.
Dame i gospodo, ovde vaš kapetan koji vam govori.
Želeo bih da vam poželim dobrodošlicu na ovaj let za Pitsburg.
Trajanje leta je oko 2 sata.
Očekujemo neke teške turbulencije tokom poletanja... - Ne! Ne! Ne!
Vo, vo, vo! - Zaustavite avion!
Da, hoću, Ok? Sačekaj nas tamo.
Sačekajte nas tamo. Uskoro ćemo biti tamo. Ne, ništa se nije desilo.
Imali smo malo, uh... Imali smo mali Antonov trenutak u avionu.
Sad smo dobro, Ok? U redu.
Ne brini oko toga, prijatelju.
Da?
Krenuli su negde između Pitsburga i Kanzasa.
To je KAX. - Šta?
Kansas Elektronik Eksčendž.
Saznaj tačno gde su odseli i javi mi se. - Da.
Jesi li dobro? - Hmm? Da. Gde smo mi?
U Pensilvaniji smo.
Sa kakvim izazovima se suočavate u svom poslu?
Izazovima? - Šta je najgore što se može dogoditi?
Kao najgora stvar koja se može dogoditi?
Hmm, rekao bih pozitivno sranje.
Pozitivno sranje? Šta je to?
U redu, moram da uradim ovaj posao. Moram da sprovedem cevi od opštine
do tih gentrificiranih Mekmansona, njih oko 30-35 u zatvorenoj zajednici,
da bih im doveo vodu, u redu? - Da.
Nalaze se daleko niže od opštine, tako da im dovođenje sveže vode, nije problem,
jer se voda odvodi iz grada niz brdo do njihovih kuća.
Gravitacija radi svoj posao. Ali nakon što ovi bogati ljudi pojedu kavijar
i popiju svoje vino,
oni moraju da pišaju i seru kao i svi drugi.
Moraš im nabaviti pumpu 24/7
koji gura ova sranja nazad u cevi,
nazad uz brdo. gde svi drugi žive.
Ta pumpa se zove mašina za pozitivno sranje.
Stvarno? - Da. Pratiš li? - Da. Nije komplikovano.
Dakle, sunce se diže, pokrivamo veliki teren, kopamo,
i onda odjednom... - Šta? - Bum!
Jebeni zemljotres!
I, odjednom, postoji miris
kao što smo upravo ušli u Danteov pakao.
I to su kompresovane fekalije u polomljenim cevima.
O Bože! - I to jebeno šiklja! Šiklja kao nafta
iz zemljinih šupljina non-stop.
13 cm čistog jebenog sranja! - To je odvratno.
I centralna pumpa oseća pritisak,
tako da misli da treba da gura sve jače i jače.
Zašto je niste isključili? - Ne mogu da je isključim.
Samo opština ima pristup vodovodnom sistemu,
a to je 5:00 a.m., i nikoga nema kod kuće. Dakle, gledam u ovu zatvorenu zajednicu
kako se bukvalno davi u svom sranju.
Čuvar kapije dolazi. Fali mu nekoliko zuba.
Taj starac stavlja ruku na moje rame, i kaže:
"Znaš, Mark, radio sam za bogate ljude celog života,
"ali duboko u sebi, uvek sam znao da su puni govana!"
To je smešno. - Pozitivno ranje.
Takođe, to je bila i duga priča.
U redu, momci. Vidimo se kasnije. Vidimo se uskoro! Zdravo! - Da.
Hej! Pogledaj ovo!
Predsednički apartman!
Vidi, isporučili su tvoju opremu. Nije li to lepo?
I imaš radni sto da uradiš tvoje, uh, tvoje kodiranje.
I...
Vidi taj pogled! Vau! To je neverovatno!
Tako možeš posmatrati prirodu dok vršš kodiranje.
Ima 3 telefona. - U redu, vidimo se na večeri.
Uzmi ključ. I molim te radi na toj milisekundi. U redu, brate?
Znam da to možeš. - Da. - U redu!
Mislim da sam našao nešto za planinu. - Šta si našao?
Moj prijatelj koji poseduje par helikoptera
kaže da možemo vezati bušilicu za helikopter Sikorski S-61 .
Helikopter Sikorski? Šta je to?
To je u osnovi gigantski jebeni helikopter.
Može da podigne do 9 tona. - Oh!
Jedina stvar koja je potrebna je da moramo dobiti odobrenje kontrole za vazdušni saobraćaj
da sletimo na dno planine.
To je ta stvar. To je 80.000 $ dnevno. - Dnevno?
Da. To uključuje gorivo i vreme leta.
Jebi ga! Vau! Ooh! - Šta nije u redu? - Nije ništa.
Mislim da su mi dali ribu od juče. - Još dve stvari, Vini.
Potrebna nam je dozvola za vazdušni saobraćaj da bi se spustila na dno planine,
i još uvek nismo smislili način da ga spustimo negde ovde.
Šta? - Ne "ovde", ok? Ne "ovde."
Ne ovde. Ne ovde.
Ne ovde. Ne u Vašiki.
Moramo biti precizni, u redu? Ovde, na liniji.
Mislim, izgleda da grade ravnu liniju za optički kabl između KAX-a i Njujorške berze.
Znam, Dženi. Gledam u to.
I ne mogu da verujem da nisam video da to dolazi,
Mislim, bilo mi je tačno pred licem!
Trebaš mi da radiš na mikrotalasnim tornjevima.
Daj mi algoritm za oblikovanje pulsa, juče.
Već sam ti rekao da ne možemo. - Oh da, možemo.
Postavićemo liniju, Kansas- Njujork Citi,
za 15 milisekundi ili manje.
Eva, ne vidim kako želiš da to uradimo.
Daj mi oblikovanje pulsa ili mi daj svoju ostavku.
Dženi, počni da tražiš druge stvari.
Sutra ću početi da gradim te tornjeve!
Kako si? - Dobro! Kako si? - Dobrodošli! - Hvala ti mnogo!
Lepo je imati te. - Drago mi je da smo se upoznali.
Ovo je Ofelija Troler. Vinsent Zaleski. - Ćao! - Zdravo, gdine Zaleski.
Vinsent, molim te. Drago mi je da smo se upoznali. Evo šta treba da znaš za sada.
Mi kopamo tunel za optički kabl u ovom području. Postoji dugačak deo zemlje
koji su zaštićeni nacionalnim parkovima. Čuli smo da ste najbolji,
i tražimo nekoga da buši pod tom zemljom... u pravoj liniji.
Ok, govorimo o oko 24 km.
Dakle, vi momci želite 24 km horizontalnih bušenja u jednom pravcu?
Mm-hmm. - Zašto nema veza?
Sve je to zaštićena divlja šuma. Nema pristupnih puteva.
Nema šanse da se dobije dozvola za izgradnju jednog.
Imate li pojma kakva vrsta mašine je potrebna za obavljanje ove vrste posla?
Dobaviću je sa druge strane planete.
Znači, to su stotine hiljada $ samo da bi došli do te mašine.
Baš tako. - Da.
Da, možemo da počnemo.
Halo? - Zdravo, ja sam. Da, stomak me ubija.
Uh, mislim da moram kod doktora. - Šta nije u redu?
Verovatno nešto što sam pojeo. - Nađimo se dole. - Da, hvala.
Oh, Mark? - Da? - Nemoj da kažeš Antonu. - Naravno.
Gdine Zaleski. - Da?
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.
Šta da se kaže?
Hej! - Hej! - Hej! Šta kažu?
Oh ništa! Ja sam dobro! - Držali su te tamo 6 sati ni za šta?
Šta, jesu li glupi? - Znam, izvini.
Samo su morali da obave neke testove, ali ja sam dobro.
Jesi li siguran? I dalje izgledaš bledo.
Da, dobro sam! Hajde idemo.
Imate rak želuca.
Morate se odmah lečiti. Žao mi je.
Mogu li dobiti drugo mišljenje?
Možete, ali sa rendgenskim snimcima i endoskopijom i MRI,
prilično je jasno.
Zaista mi je žao.
Jesam li zato imao te noćne more?
Noćne more?
Da, imao sam vrlo čudne noćne more.
Je li to zbog raka? - Ne znam.
Ovaj starac me proganja. - Ne mislim da je to povezano.
Ne znam da li pokušava da me ubije
ili pokušava da me spasi od nečega.
Gdine Zaleski, molim vas. Ja nisam psihijatar. - To je povezano, zar ne?
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Nisam stručna za to.
Koliko dugo imam? - Možete živeti uglavnom produktivan život
sledeću godinu ili dve, kao 90% naših pacijenata u vašem stanju.
I šta onda?
Jedan od dva pacijenta sa vašim nivoom napredovanja
živi preko 5 godina. To nije smrtna kazna,
ali je veoma ozbiljno.
I sa pravim tretmanom,
mogao bi biti 100% izlečeni za nekoliko godina.
Postoji li način na koji tretman može sačekati nekoliko meseci?
Upravo sam usred nečega veoma važnog.
Mnogi ljudi računaju na mene, a ja ih jednostavno ne mogu izneveriti.
Ne, ne može. To bi ozbiljno ugrozilo vaš život.
U redu, ova je tvoja. - Hvala vam mnogo. - Hvala vama.
Drago mi je što smo se upoznali, i bićemo u kontaktu, Ok?
Jesi li dobro? Mislim, nismo se čuli sa tobom.
Da, dobro sam. Malo sam umoran.
Pa, kako ide posao? - U redu je.
Vidi, nadam se da ne jedeš neko sranje.
Završićeš sa dijabetesom.
Antone. - Ne, ne jedem
Evo, razgovaraj sa svojom ćerkom. Nedostaješ joj. Katja!
Ko je to? - Tvoj otac.
Zdravo tata! - Zdravo, Katja.
Šta radiš? - Ah, samo radim.
Ok, dobila sam novu knjigu. Radi se o atomima. - Da?
Znaš li koliko praznog prostora ima u atomu vodonika?
Koliko? - Reci mi.
99.99996%.
Ako bi atom bio veličine Empajer Stejt Bildinga,
proton i njegov centar bi bili veličine pčele.
Sve ostalo je praznina! - Prilično ludo, huh?
Da, to je prilično ludo.
[Mesto sletanja Sikorskog] Ekipe za kopanje #40, #41 i #42 Obronci Apalačia_Pensilvanija Dužina tunela: 44,418 km
Kako si, Rej? - Dobro. Kako si ti?
Dobro. - U redu! Poznaješ Vinsenta?
Ćao! Kako si? - Gdine Zaleski! Dobro, hvala. Ovde!
Gde su litice? - Uh, ovuda.
Molim vas stavite ovo. Zašto nam treba tako prava linija?
Zašto ne možemo zaobići planinu?
Hajde, Rej, bez pitanja. To je u tvom ugovoru.
Ugovor! Šta je ovde ugovor?
Samo komad papira kojim možeš da obrišeš dupe.
Zdravo, Antone. - Šta ti radiš ovde?
Verovatno misliš da sam došla ovde da te podsetim da ne možeš da koristiš moje kodove.
Pfft! Pa, nije me briga za kodove.
Naravno da nije. - Oni su zastareli.
Hmm!
Pa, došao sam da ti ispričam priču.
Jesi li čuo za Vladimira Smirnova?
Ne.
Pre 8 godina je preradio neki kod za MekMinster fond.
Dao im je rub 10 ili 12 milisekundi na mreži.
Jednog dana je odlučio da napusti firmu, i poneo je par linija koda sa sobom.
Ništa posebno, samo generički kod.
Ali MekMinsteru se to nije dopalo.
Pa su natovarili FBI Smirnovu.
Tvrdili su da je on pretnja nacionalnoj bezbednosti,
da je ukrao neke kodove od njih,
da je bio u stanju da uništi berze.
Bio je u zatvoru poslednjih 8 godina.
Vladimir nije uradio ništa loše.
Ali to samo pokazuje
da neko može da ti pretvori život u pakao ako to odluči.
Koliko će tvoja ćerka imati za 8 godina, Antone?
8 godina je dugo.
Brinula sam o tebi, a ti si me izdao.
Sada moraš da platiš,
i ja ću to učiniti bolnim.
Da? - Vo, vo! Hej, hej! Zaustavi auto!
Da, pozvaću te. - Jebi ga! Hej! Hej!
Vrati se ovamo, kučko!
Da, ti! Hej! Seronjo!
Mislite da imaš moć nad nama?
Misliš da nas poseduješ?
Hej, siđi, govno jedno!
Šta koji kurac?
Šta ona radi ovde? - Hej!
Hej, jesi li dobro? - Da.
Upravo sam video helikopter Tores da leti ovamo. - Oh, stvarno?
Da, stvarno. Jesi li je video?
Hej, pogledaj me! Jesi li je video? Hej! - Da, da, vidio sam je. - Video si je?
Da, samo, nisam... - Šta?
Nisam ti rekao jer nisam želeo da te uznemiravam.
Ne uznemiravaš me. Šta ti je rekla? - Ništa, samo neke...
Šta ti je rekla? - Samo neka glupa priča.
Neka priča? Ok, pogledaj me. Je li ti pretila? - Ne plašim se od nje.
Ne moraš biti. - Ne. Nije stavila ruku na tebe?
Je li? - Ne. - Je li ti rekla šta radi?
Hej! Ok, samo me pogledaj kad... Šta ti je rekla? - Prestani!
Prestani! - U redu. - Radim sve što mogu
da nađem tu milisekundu, pa prestani da me prekidaš!
Ne mogu da se fokusiram! - U redu.
Ne mogu da mislim! - Ok, nisam... - Ok?
Ostavi me na miru! - U redu. - Ostavi me na miru! - Ok, Ok.
Izađi odavde! - U redu, u redu!
Žao mi je. Žao mi je.
Tamo je, točno po rasporedu, prvi od 34 tornja.
Kansas Elektronik Eksčendž, Njujorška berza.
18 tornjeva tamo, 15 tornjeva ovamo. - Gde kopaju?
Vini i Antonovi momci su na dnu te litice.
Taj mali proplanak sa manje drveća u šumi koja gleda na liticu,
tamo kopaju.
Imaju preko 50 ekipa, 12 u Pensilvaniji.
Sranje! Vrati me u Njujork.
Šta dođavola? Šta to rade? Oni... oni se pakuju!
Čekaj! Zaustavi auto. Zaustavi auto! Hej! Hej! Hej!
Hej! Šta... šta misliš da radiš?
Mi odlazimo. - Ne možete to da uradite. To je kršenje ugovora!
Naravno da možemo. Skupo je, ali možemo!
Dugujemo vam 30.000 $. Dobićete ček do ponedeljka.
Izvinite. - Zašto ovo radiš?
Imamo bolji ugovor. Bolju platu za mnogo manje posla. - Dakle, samo odlazite?
Vidi, imam račune da platim, Ok? - Imaš račune za plaćanje!
To je samo posao. Ništa lično. - Ko ti je dao ugovor? Ko je to bio?
Potpisao sam ugovor o tajnosti.
To je Eva Tores, zar ne? To je Eva Tores, reci!
Ako si joj rekao nešto o našem projektu... - Vini, smiri se!
... lično ću te sjebati!
Pazi šta želiš! - U redu! Jebi se! - Jesam li vas ikada maltretirao?
Platio sam ti i za mesec unazad! Zašto to radiš?
Misliš da pokušava da izgradi svoju liniju?
Ne, mi smo suviše smo ispred njih u igri za to.
Pokušavaju da nas sjebu.
Šta želiš da uradim sa njegovim ugovorom? - Daj taj ugovor nekom drugom,
i saznaj jesu li nam ukrali još neku ekipu.
Ok, slušaj, udvostruči im plate ako moraš, ali ih zadržite da rade! - U redu.
Hvala.
Na čemu radiš?
Oh, ne mogu da pričam o tome. - Mm-hmm.
Je li to zato što si špijun koji radi za CIA?
Ne.
Ne, to je zato što Vinsent kaže da svi moraju potpisati NDA.
Ne mogu da pričam o tome. - Hmm! Ko je Vinsent?
Je li to tvoj šef u CIA- i, jer si špijun?
Ja ne radim za CIA. - Kako da ne!
Imam neke prijatelje u KGB- u.
Ja ću se vratiti tamo, pozvati ih, reći im da si ovde.
To je smešno! - Hajde reci mi!
Molim te?
Imaš li olovku? - "Ja, Barbara Lemen,"
"Zaklinjem se da ne objavljujem nikakve informacije."
"vezane za profesionalne aktivnosti Antona Zaleskog."
Znaš da ovo nikada neće izdržati na sudu, zar ne?
Oh, hoće.
Pa, ja sam tu da digitalne informacije brže putuju
između Kansas Electronic Ekchange i Njujorške berze.
U redu.
Recimo da si investitor u Kanzasu,
a ja sam trgovac iu Kanzasu,
i hoćeš da kupiš...
Uh, ne znam, šta želiš da kupiš?
Šta želim da kupim?
Ja bih da kupim...
Kompaniju limuna u, um, ne znam, Zimbabveu.
Znači želiš da kupiš akcije u kompaniji limuna u Zimbabveu.
Tako je. - Recimo da želiš da kupiš 1.000 deonica
po maksimalnoj ceni od 10 $. - U redu, uradimo to.
Ok, dakle, staviš ovaj zahtev u sistem,
i gomila trgovaca sada može da ponudi prodajne cene
za kompaniju limuna u Zimbabveu.
Ali stvar je u tome, ako svi trgovci koriste isti sistem
i imaju iste informacije, kako pobediti ostale?
Imajući najbržu liniju.
Kad saznam koliko si spremna da platiš,
Stižem pre ostalih trgovaca iz Kanzasa u Njujork.
Kupujem akcije koje se prodaju za manje od 10 $.
Vratim se nazad i prodam ti ih za 10 $.
Dakle, sad se sve ovo dešava
u oko 17 milisekundi.
Uskoro će biti 16.
Ali šta je 16 milisekundi?
To je samo jedan preklop krila kolibrija.
Ok, ali šta se onda dešava?
Pa, to je to. To je cela stvar.
Upravo sam napravio 1.000 puta jedan cent, pa sam napravio 10 $.
Radiš sve ovo za 10 $?
Pa, radim 200.000 ovakvih transakcija svaki dan.
To je 200.000 puta 10 $ puta 252.
To je oko 500 miliona $ godišnje.
To je mnogo novca. To je kao putovanje kroz vreme.
Da!
Ali šta je sa farmerima?
Šta je sa njima?
Farmeri limuna u Zimbabveu, šta oni imajaju od ovoga?
Farmeri limuna nisu relevantni.
Kako oni mogu biti nevažni? Uzgajaju limun.
Oni nisu važna varijabla u sistemu.
Matematički, za naš poslovni plan, oni su irelevantni.
Pretpostavljam da ne želim da budem jedan od onih poljoprivrednika u Zimbabveu
koji je matematički nevažan za tvoj poslovni plan.
Ok, žao mi je. Ućutaću i vratiću se na posao.
Ne, ne, ne. To...
to je zanimljiv problem.
To postavlja mnoga epistemološka pitanja.
Vidimo se, špijunu!
Šta je to? - To je teza.
23-godišnji klinac sa Njujorškog univerziteta. Mislim da je shvatio oblikovanje pulsa.
Ti si uradio ovo? - Uh, da, pretpostavljam.
Možeš da učiniš da pulsiranje radi? - Da, mislim, to je teorijski,
ali, da, ne vidim zašto to ne bi uspelo.
Prati me.
Znala sam da si tamo.
Znaš kada dobiješ onaj osećaj
da postoji neko ko treba da bude u tvom životu,
ali on jednostavno ne može da nađe svoj put?
Šta si mislio o Dženi?
Ona je u redu, pretpostavljam. - Ona je briljantna.
Svi su. Ja zapošljavam samo najbolje.
Mislim da ćeš se sa nama osećati kao kod kuće.
Počeću sa 150.000 $ godišnje.
Je li to u redu? - Hvala vam!
Mislim, ovo izgleda kao stvarno stimulativno okruženje da radim u...
Međutim, ako možete napraviti pulsno oblikovanje
za naše tornjeve pre kraja meseca,
Daću ti bonus od 300.000 $.
Ja ću se tako dobro brinuti o tebi
dokle god ti dokazuješ da si ono što mislim da jesi.
I dok si lojalan.
Ok, ovo je područje. Sad, naravno, hoćeš
najveći, najskuplji kopač na planeti.
Hoćeš da kopaš po šumi i onda ispod reke, zar ne? - Aha.
Rekao si da vam nikad ne bi dali da kopate
pristupni put kroz Nacionalni park. Verovatno si u pravu, ali ti misliš
to je jedini način da dođeš tamo. Da, jeste. - Ne, nije.
Vidiš, imaš 9 malih reka ovde.
Ok, ako ti dam 4 mini-kopača,
Stavim ih na splavove i rasporedim ih na reke
i ako svi rade istovremeno,
prilično sam sigurna da, za pola tvog budžeta,
mogu obaviti posao 4 puta brže.
Na telefonu si rekla 2 puta brže, a ne 4 puta.
Da, pa, znaš, Marfijev zakon.
Ja sam pesimista.
Želim da dođem na splav.
Pa, nadam se da si poneo svoju zimsku jaknu,
jer tamo sada pada sneg.
Da, mom ocu bi se svidelo ovde.
Moji roditelji su rođeni u Rusiji.
Da, preselili su se ovde 60-ih,
uselili su se u mali stan sa 10 drugih ruskih porodica.
Dve nedelje nakon što su stigli, policija je došla, pokucala mu na vrata,
Bacili su ga u zadnji deo automobila, mislili su da je bio špijun, što on nije bio.
Ispitivali su ga, oko, 4 nedelje ili tako nešto.
Nikada nije video svetlo dana. - To je ludo! - Da!
Moja majka je rekla da je postao sasvim druga osoba.
Postao je, kao, ljut.
Da, i rođen sam nekoliko godina kasnije, dakle srećko!
Da. Uvek mi je govorio istu stvar.
Rekao je: "Šta god da radiš,"
"Postaraj se da poseduješ svoju slobodu."
Poseduj svoju slobodu?
Zar to nije nekako poraz svrhe slobode? - Da, možda.
I uvek je pokušavao,
kao, da me uplaši ili nešto u to da budem, kao...
ne znam, kao, uspešan.
Dakle, misliš da ovo radiš da bi dokazao da tvoj otac greši?
Greši oko čega? - Oko uspešnosti.
To je prilično lud projekt koji imaš ovde.
To je samo... to je nešto što moram da uradim.
Stigli smo.
To je neverovatno! To je neverovatno! - Da? - Da, hvala.
Da, nema problema. Slušaj, imam gomilu posla
koji još moram da završim ovde, ali Pit će te vratiti.
On te čeka na drugoj strani. - U redu. - U redu? - Hvala ti.
I, uh, nadam se da ćeš uspeti.
Nema nastojnika!
Antone!
Antone, to sam ja. Otvori.
Hej, Antone! - Da, dolazim.
Ćao! - Ćao! Hvala.
Oh! U redu, pa, dobre vesti.
Zavšili smo 966 km linije,
i helikopter je sleteo do litice danas, što je dobro.
Šta je sa tobom? Kako ti ide? Gde smo?
Odsekao sam samo desetinu milisekunde.
Desetina milisekunde, to nije loše!
To je početak! To je dobar početak! Oh!
Jesi li dobro? Hej!
Hajde! Čoveče, šta se dešava?
Pa, sistemu nedostaju neke varijable.
U redu. Pa, šta god da je, možemo ga popraviti. Popravićemo to.
Postoje problemi granularnosti. - Pa, šta je to? Ne znam šta je to.
Farmeri limuna.
Osnovne ekonomske jedinice nemaju dovoljno resursa. - U redu.
Sve će se srušiti za 50 godina,
osim ako ne unesemo algoritamske faktore u limune.
Ok, znaš šta? - Postoje greške u sistemu.
Ti i ja idemo na malo putovanje, u redu?
Skrenuće ti misli od kodiranja nekoliko sati ili nekoliko dana.
Moram ovo da završim. - Hej! Ne molim te, druže.
Hajde, idemo da vidimo helikopter!
Obuci se. Idemo na svež vazduh. Antone!
Um, imam pitanje u vezi sa optičkim konektorom, model 2MMTR5547.
Ok, koje je pitanje?
Je li indeks disperzije tačan,
ili mogu postojati male varijacije u gubitku brzine?
Ne, gdine, mislim da tamo nema ništa značajno.
Postoji li tolerancija, čak i 0,1%?
Brojevi koje imate su u optimalnim uslovima.
Da postoji neka razlika, rekao bih da bi bilo obrnuto.
Mogli bi dobiti nešto manje performanse od toga.
Pa, to je prilično glupo.
Pardon, gdine?
Hej! Hej, osećaš li to? - Ispumpana guma.
Sranje! Jesi li ozbiljan? - Da.
Jedan sat? U redu, u redu. Samo požuri.
Hej!
Misliš da kad ovo bude gotovo, mogu da odvedem tvoju decu,
um, kao, na sladoled ili nešto?
Da, stvarno bi im se svidelo. - Da?
Da. - Mislim da bih voleo.
Da, kad god hoćeš.
Vinsente! - Da.
Šta je to? - To je žaba.
To je slatko. Da, dobro je.
U redu. Oh! Idi u vodu. - Eto, tako je bolje.
Je li u redu? - Dobro je. To je samo... Da.
Znaš, uskoro, kad budeš imao svoju kuću na brdu,
mogao bi samo da se družiš i radiš ovakva sranja sve vreme.
Ne radi se samo o domu.
Radi se o tome da me ljudi ostave na miru. Većina ljudi su moroni.
Da? - Samo želim da nađem mesto negde gde je mirno,
gde mogu da radim na svojim kodovima, pravim algoritme...
Mm-hmm.
... družim se sa Mašom i devojkama i tobom.
Možemo plivati u jezeru i gledati zalazak sunca.
Šta god ljudi rade u zemlji.
Nije loše! - To je bilo tri! - Da.
Oh! - Ah!
Hej! Hej, hej!
Hej! U redu, idemo.
Ok, momci, požurite! Stavi ovo! - Hej! - Kako ide?
Izvini zbog ovoga. - Bez brige. Stavi šlem.
Evo, prvo naočare, a zatim šlem.
# Pa, osećam se kao dete
# Da, osećam se kao dete. Vuuu!
U redu! # Pa, osećam se kao dete...
Vuuu!
Sranje!
# Od utrobe pa do mog groba mislim da ću uvek biti dete
Budite spremni za isporuku.
Ostani pozadi. Pazi na tu platformu.
# Pa, neki ljudi pokušavaju da me tretiraju kao muškarca
Vuuu!
# Da, neki ljudi pokušavaju da me tretiraju kao čoveka
Drži se!
# Pa, pretpostavljam da oni jednostavno ne razumeju
Dobro je, dobro je! U redu, u redu!
# Da, neki ljudi pokušavaju da me tretiraju kao muškarca
# Misle da ne znam ništa Nastavi tako.
# ali to je zato što sam dete
# Nemoj prestati dok se suze ne isuše
# Vidiš da sam se rodio. Pridrži ga, pridrži ga!
# ali razmišljam o svemu pod nebom
# Oni nisu bili baš par starih mudraca
# Od sisanja majčinih dojki
# dok nisu položili moju dušu da odmara
# Ja sam dete
Pazi! Dobro! Izgleda dobro!
Baci mi taj ključ!
Tomi, pusti vodu! Pusti vodu! - Pustio sam!
Hej! Isključi je! - Vo, vo! - Ugasi to! Ugasi to!
Hej! Hej! Prestani! Prestani! - U redu!
Nazad, hajde! Sranje! - Rej! Šta se desilo?
To je stena. Slomila je burgiju. - Kako se to dogodilo?
Zvuči kao da je vrh verovatno pogodio venu. Treba nam glava od karbida.
Moramo je nabaviti iz Norveške. To će koštati 60.000. - Dogovoreno.
Potrajaće dok to uradimo. - Šta god da je, moraš da nađeš
put kroz tu planinu. Nemoj mi reći da će to koštati više, jer nemam više.
Polako! Nisam mogao ovo da predvidim.
Ovo je deo igre! Puna je iznenađenja.
Pročitaj ugovor. Iznenađenja su na tvojoj strani. - To je sranje! - Smiri se!
Ne znam šta da kažem. Na papiru je. Ti si odgovoran.
Razbijamo guzice od posla! Ne treba mi ovo!
Šta se desilo? Zašto nisu koristili karbidnu od početka?
Ne unosi mu se u lice! Mislio sam da ste eksperti u igri!
Jesmo! Pogodili smo venu! Ove stvari se dešavaju. Opusti se! Rešićemo to.
Prestani da mi to govoriš. Opušten sam. Ne sa novcem koji plaćam. Gde je Anton?
Anton je gore. Odmori se. - Antone. Šta do kurca radiš tamo gore?
Hajde! Idemo! Idemo!
Samo se odmori, Ok? - U redu.
Ozbiljan sam! - Ti takođe.
Uh, bilo je par kašnjenja. Bušenje u planini
bilo je bol u guzici, bukvalno. - Menja li to naš kalendar?
Hoćemo li i dalje moći da koristimo liniju sledećeg meseca?
U ovom trenutku, ja... nisam siguran u to.
Znaš, ponekad se pitam, Vini.
Da li stvarno znaš šta radiš?
Mislim, tražio si od nas da investiramo u vaš ludi projekat,
i od tada nije bilo ništa osim iznenađenja od početka.
Ne, nije ih bilo. Bilo je jedno iznenađenje.
Mislim da si možda previše zagrizao.
Mislim da bi moglo biti da smo i mi previše zagrizli.
Isuse! Brian, kontrolišem sve.
Samo je malo teže na tom jednom mestu, to je sve.
Mnogo je to novca koji treba da ti pošaljemo.
Da, hvala, gdine Simon. Znam to.
Jesi li 100% iskren sa nama?
U redu, kao, neću vas zajebavati, Ok?
Linija možda neće biti 100% operativna u narednom mesecu, Ok?
Ali mislim da će, jednom kad možemo da dokažemo da je naša linija najbrža,
iznos novca koji će ljudi biti spremni da potroše
da bi dobili pristup našoj liniji, poleteti u stratosferu u mikrosekundi.
Lično, želim da budem tamo kad se to desi.
Ali ne mogu da nastavim bez sledeće isplate, u redu?
Imam bušenje koje košta 80.000 $ dnevno.
Imam jebeni Sikorski koji je dugačak 21 m
koji lebdi iznad litice u Pensilvaniji. - Jedno pitanje. - Šta?
Misliš li da vredi da investiramo novac? Ili hoćeš da nas zajebeš
i daš sebi veliki bonus za odlazak
kad stvari izmaknu kontroli? - Isuse, Brajane!
Misliš li da sam kopao 800 km tunela za kabl od Kanzasa do Indianapolisa
kao, šta, uslugu Zemlji, Ok?
Pola linije je završeno. Više od pola linije je završeno.
Linija će biti jebeno vrlo brza,
i ti ćeš biti jako jebeno bogat, Ok? Obećavam. Bez bonusa.
Nemoj nas sjebati, Vini. Verujem ti. - Neću.
Nisam proveo poslednje 2 godine radeći ovo, da bih tek tako otišao!
Radim ovo kao da je to zadnja stvar koju ću uraditi u svom životu, Ok?
Ali ja... ne mogu da nastavim bez sledeće uplate.
U redu, Vini. U redu.
Koliki je iznos?
15.500.000 $.
Proveri!
Hvala vam.
Ćao!
Kako vam mogu pomoći?
Da, samo sam hteo da znam jesu li sve vaše usluge legitimne?
Da naravno. - Ovo je sve, kao, legalno.
Mogu lio da dobijem normalnu masažu? - Da gdine.
Želite li terapijsku masažu
ili masaža za opuštanje? - Um, terapijsku.
30' ili 1 h? - 30'.
Sranje! - Gde si dođavola, čoveče?
U autu sam na povratku u hotel. Šta ima?
Postoji zemlja koja nam ne pripada.
Čekaj šta? - Kopamo na parkiralištu, komad zemlje...
Mislio sam da imamo papire. Rekao si da je sređeno.
Ne, ne, ne željezničar je rekao da ga ne poseduje. - Ko?
Trebaš da dođeš ovamo odmah...
Da, kako god, naći ćemo se tamo ujutru.
Požuri, molim te. - Da. Jebi ga!
Glupa milisekunda! Misliš da me možeš pobediti?
Da! Pobediću te. Pobediću te! To ćeš dobiti.
To ćeš dobiti, drkadžijo!
Halo? - Oh, dobro je, živ si!
Oh! Ćao! - Zašto nisi zvao?
Prošlo je nedelju dana, Antone. Reci mi šta nije u redu.
Ništa!
Ova linija te povređuje. Zar ne vidiš da te to povređuje?
Zašto Vini još uvek želi da budeš tamo?
Vidi, nedostaješ deci. Meni nedostaješ. - Moram da prekinem.
Zašto ne možeš da radiš odavde? - Moram da prekiem. Pozvaću te ponovo.
Dušo? - Žao mi je. - Antone! Antone!
Dobro! Dobro! Dobro!
Šta ima, Vini? - Hej!
Znaš šta? Čekaj me ovde.
Predivno! Dobro odigrano!
Ćao! Dobar dan! Zdravo! - Dobar dani vama, gdine.
Jeste li sa tim čovekom? - Uh, da, to je moj partner.
Zovem se Vinsent Zaleski. Radim za Cobalt Fiber Tech.
Pitali smo se jeste li vi vlasnik ovog imanja.
Da, jesmo. Već smo razgovarali sa vašim partnerom.
U redu, i pre svega, trebalo bi da se izvinim,
jer nisam bio tu, ali pretpostavljam
možda je bio malo grub kad vam je prišao.
Da, pa, želimo da proširimo naše poslovanje na ovu oblast
i donesemo sve vrste novih i uzbudljivih prilika za ovu zajednicu.
Hteli bismo da postavimo mrežu brzog optičkog kabla.
Želeli bismo da kupimo usku traku vaše zemlje,
ne šire od 30 cm. Došli bi na nedelju ili dve i instalirali je.
Sakrili bi kabl ispod zemlje i otišli.
To ne bi ostavilo traga, a mi bismo vam nadoknadili probleme.
Nismo zainteresovani, hvala. Ali siguran sam da naše komšije hoće.
Trebalo bi da odete i popričaš sa njima. - Mm-hmm. - Izvinjavam se.
Spremni smo da vam ponudimo 230.000 $
za ovo pravo na put.
230.000 $ je mnogo novca.
Siguran sam da će naše komšije biti veoma zainteresovani.
Je li to sve o čemu ste hteli da razgovarate?
Gdine, samo želim da budem siguran da ste potpuno razumeli.
Ova linija bi bila sakrivena 3 m pod zemljom. Niko je nikada ne bi video.
Došli bismo, trebalo bi nam 2 nedelje da je postavimo,
i ostavili vas sa čekom na 230.000 $. Toliko novca može da učini mnogo da
sačuvate vaše nasleđe, vaše tradicije.
Upravo sam i ja tako shvatio i rekao sam da nismo zainteresovani.
Živimo jednostavno, gdine Zaleski, u službi Boga.
Velika brzina nije naš prioritet, a novac može biti izvor konflikta.
Mislite li da biste možda mogli da uradite grupno glasanje o ovome?
Molim vas, nemojte to otežavati.
Gledajte, gdine, sve što pokušavam da uradim
je da pomognem u prosperitetu ove zajednice,
da vam stvari budu bolje. - Ne verujemo u to
da brže stvari čine stvari boljima. - Mm-hmm.
Verujemo da nas sva ta nova tehnologija
čini udaljenijim i izolovanijim.
Zato ne želimo
vašu brzu liniju ispod naše zemlje.
Pa šta sad da radimo? - Ne razumem.
Kako da pronađemo zajednički jezik? - Nećemo ga naći, gdine Zaleski.
Nikada nećemo naći zajednički jezik. Ovo je Gospodova zemlja.
U tome nema ničeg zajedničkog.
Mi smo ovde da se pobrinemo za Njega u Njegovoj službi.
Mm-hmm. - Žao mi je. Ugodan vam dan.
Ne budite glupi, gdine. - Vinsente, hajde. - Mi smo završili. - Žao mi je.
Pravite veliku grešku. Želim vam prijatan dan!
U redu. Hvala vam! - Mislim da imam ideju, Vinsente.
Istorijski trenutak se desio juče
kada je austrijski padobranac probio supersoničnu barijeru
dok je ponirao 39 km do zemlje...
... sigurno sletevši na jugozapad SAD-a.
Za njegov put kroz Zemljinu atmosferu
bilo je potrebno 7 godina planiranja...
Rano jutros,
čovek je strpljivo odleteo u vazduh u balonu sa helijumom,
pripremio se za skok...
Zdravo, ovde Piter iz prodaje.
Hej, trebaju mi neke informacije o optičkom regeneratoru JBT145SKS.
Da, kako vam mogu pomoći?
Da, pa piše "ocenjeno na 10.000 metara".
Ali kakvu ste toleranciju primenili?
Uh, ne znam. - Provizorno?
Uh, provizorno, mislim da naši regeneratori imaju
oko 10% ili 15% tolerancije.
Zavisi od toga koje vlakno koristite.
Jeste li rekli 15%? 1-5?
Da.
Dakle, ako imam 178 regeneratora na liniji,
i mogao bih napraviti neki, uh, kao proces selekcije
i koriste samo one koje pokrivaju svih 115%,
onda bih ih mogao odvojiti na svakih 10.35 km.
I na taj način, ja bih... trebalo bi mi samo 154?
Da, pretpostavljam.
Bilo bi riskantno i skupo za testiranje, ali zašto ne?
Jeste li svesni da svaki regenerator čini da linija izgubi 0,02 milisekunde?
24 regeneratora, povratno, to je brže za milisekundu.
Je li to činjenica? - To je činjenica. Hvala vam.
Brže za jednu milisekundu!
# Ko je jebeni šampion?
# kao crni kos ja ću to uraditi fluidno
# gradim rime kao zgrade
# kao druid iz Stounhendža
# Da, Glendejl bulevar ah, bulevar
# Glendejl bulevar to je mesto gde sam naumio
# to je mesto gde idem gde živim
# proveri, proveri jer mi je glava poput sita
# ... out out out out out out z, z, z, z, z, z, z, z, z, z, z, z. - Gdine Zileski.
Gdine Zileski, stanite!
Jeste li vi Anton Zileski?
Da.
Moje ime je Santana Lopez, FBI.
Uhapšeni ste zbog prevare na berzi
korišćenjem vlasništva kompanije... gdine Zaleski!
Hej, hej, hej! Hej!
Polako! Polako!
Hajde!
Ne! Ne! Ne!
Prekomerna sila! Prekomerna sila!
Kao što sam rekao, uhapšeni ste zbog prevare na berzi.
Imate pravo da ćutite pri ispitivanju.
Sve što kažete ili uradite može se iskoristiti protiv vas...
Ne! Stanite!
Ne možete kopati ispod naše zemlje!
Ovo je Božja zemlja! - Da.
Odlazite odmah ili ću pozvati policiju! - U redu, gdine, izgleda,
da je duboko ispod, to nije vaša zemlja. - Naravno da jeste!
Državni zakon dozvoljava istraživačima da kopaju na dubini ispod 30 m
sve dok su iskopavanja u interesu kolektivnog blagostanja naroda
i dugoročnog prosperiteta države.
Sad, naši advokati tvrde da s obzirom na činjenicu da ubrzavamo prenos podataka
na ovom jebenom području,
naša linija je u interesu kolektivnog blagostanja naroda.
Ovo mesto vam ne pripada. Ne možete staviti svoje stvari ovde.
Pogledajte ovo. Vidite li ovu zemlju? Kupili smo ovo. Dakle, to je naša zemlja.
Možemo na njoj da radimo šta god želimo. Evo dobrih vesti za vas.
Ja ću kopati 30 m ispod vašeg imanja.
Nećete čak ni osetiti da smo tamo. I onda se ponovo povući.
On to ne može! To je naša zemlja! - Dokle god ima nafte ili gasa ispod,
prema državi, ona pripada bilo kome ispod 30 m.
Razumete? Uzmite ovo.
Vodite svoje ljude odavde, ili ću zvati jebene pandure! Gubite se!
Većina programera ima linije poput ovih u svojim računarima.
Pa, to nije ono što vaš prethodni poslodavac kaže.
Vidite, ona kaže: "Ove linije koda"
"skraćuju vreme transakcije za 2 mikrosekunde."
"Njihovo korišćenje izvan obaveza zaposlenih."
"je ozbiljno kršenje ugovora."
Um, "gđica Tores takođe zahteva da prethodni radnik"
"bude procesuiran po krivičnom zakonu"
"jer njegove akcije ugrožavaju ekonomsku stabilnost ove zemlje"
"i stoga se trebaju smatrati pretnjom nacionalnoj bezbednosti ".
Pretnja nacionalnoj bezbednosti?
Da. - Hej, Vini, ja sam
Antone! Hej! Gde... gde si? - Ja sam... ja sam u zatvoru.
Šta?
Da, FBI me je bacio na zemlju i stavio mi lisice.
Te drkadžije! - Rekli su da mogu dobiti 10 godina
Možeš li doći po mene? - Tako mi je žao, Antone. Trebao sam da budem tamo
Nisi učinio ništa loše! To je Tores. Tako mi je žao!
Sve je ovo moja greška, ali ja ću te izvući odatle.
Ne radi ništa dok advokati ne stignu. Ok? Pobrinuću se za to.
Kunem se Bogom, kad te izvučemo odatle,
Tores će poželeti da se nikada nije rodila. - Da, da, Ok.
Slušaj me! Ne radi ništa. Antone? - Zdravo. - Čuješ li me?
Emi! Emi! Hej! Slušaj, FBI je na Antonu. On je u zatvoru.
U zatvoru? Zašto? - Ne znam. - Stavi naše advokate na ovo odmah.
Moramo otići tamo. - Vini! - Da?
Rej kaže da moramo da odemo na liticu odmah. - Ti to sredi. Moram da idem.
Moramo odmah da odemo do litice. Ulazi u auto!
Ulazi u auto! - Ok, Ok. Ejmi, još uvek zoveš advokate.
Vraćam se za 2 sata da pokupim Antona.
Budi spremna za odlazak! - U redu!
Rej! Šta je dođavola ovo?
Već je bilo tamo kad sam došao.
11 MS TORANJ NJUJORK - KANZAS
EVA XX
Koje je naše vreme, Vini?
Koje je naše vreme, Vinsente? - Odvedi me gore, Mark.
Odvedi me gore. - Zašto?
Čak i ne znam...
Ne znam ima li neki put tamo gore! Kontaš?
Čoveče, čak ne znam ni kako da se popnem tamo.
Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
Jesi li dobro?
Ok, linija je gotova.
Berza se otvara za 10".
Berza je otvorena.
Funkcioniše. Mi smo najbrži. - Jebeno radi!
Sranje! - Pogledaj to!
Napravili smo pola miliona $ za 5".
Brajane! Brajane! Imamo problem. - Kako to misliš?
Momak koga poznajem iz BR Kransa kaže
da su postavljali tornjeve za ćelije poslednjih par nedelja.
od Kansasa do Njujorka. Kaže da je to za Evu Tores.
Zašto je, dođavola, postavljala ćelijske kule? - Ne znam. - Pa, saznaj!
Jebi ga!
Sranje, čoveče! Zaglavili smo se!
Vraćamo se nazad! - Ne, ne, ne! Moram da odem gore.
Vini! - Da? - Vraćam te nazad. - Ne, odvedi me gore! - Ućuti!
U redu! Preterao si! Umukni i odvedi me gore! - Ne!
Ne primam nikakva naređenja od tebe!
Sad se vraćamo!
Hoćeš da ideš gore, a?
Šta da uradiš?
Vinsente! Vinsente!
Vinsente!
Jebeno ću te oboriti dole. - Vini!
Oboriću te... - Vinsente! Šta to radiš?
... jebote. - Vini!
Jebeno ću te oboriti. - Vinsente!
Odseći ću te... - Šta to radiš, druže?
... jebote. - Hej! Daj mi motornu testeru.
Šta to radiš? Šta to radiš? Hej, smiri se!
On je gore, Mark. - Ko je tamo gore?
Golijat. - Vinsent, smiri se, Ok? - Moramo ga oboriti, Ok? - Koga?
Neću nikoga povrediti. Moramo ga oboriti.
Ponašaš se ludo. Smiri se. - Ne, ne, ne. Moram gore.
Napunio sam ti dušek novcem!
Pomoći ćeš mi tamo gore i srušiti toranj!
Daj mi jebenu motornu testeru! - Ne, ne! - Daj mi to! - Ne, ne!
Vini, daj mi motornu testeru!
U redu! Šta to radiš, čoveče?
Šta koji kurac radiš, Vini?
Spusti je! Spusti jebenu motornu testeru!
Jebeno ću te odseći. Odseći ću te.
Razbiću te i...
Vini!
Ćao! - Ćao!
U šta si se uvalio, Antone?
Pa, nisam učinio ništa nezakonito.
Nisi učinio ništa nezakonito? - Ne. - Zašto su te onda uhapsili?
Mora da si uradio nešto loše.
Zašto si to uradio? Hmm?
Hmm, Vini me je pitao...
Vini?
Dolazim, Antone. Dolazim, druže.
Izvući ću te.
Izvući ću te odatle.
Hmm? - Siguran si. Sve je u redu.
Ššš... Dobro je, dobro je! Opusti se! Opusti se, Vini!
Vini, samo diši. Samo diši.
Mi smo u kolima hitne pomoći na putu do bolnice. Ok, onesvestio si se.
Samo se opusti. Sve je u redu. - Gde je moj telefon?
Imam tvoj telefon. Ne brini, Ok? - Daj mi ga. - Zašto?
Daj mi telefon. - Hajde, smiri se. - Mark, daj mi telefon.
U redu.
Evo. - Da, hvala.
Možeš li mi osloboditi ruke, molim te?
Da, pričekaću. - Vini, molim te, spusti to.
Ššš! Čekam. - Spusti ga. - Ššš!
Zdravo, gdine Zaleski? - Ah, gdine Gerbaš!
Upravo sam na putu na sastanak. Izvinjavam se. Hteo sam da pozovem pre nego što završim posao.
Šta mogu da uradim za tebe? - Imam potencijalne investitore
koji žele da se uključe u akciju. Žele garanciju koja ih pokriva
protiv konkurencije. - Kako to misliš? - Blesavi su.
Ali oni žele neku vrstu izveštavanja
koje osigurava njihovo ulaganje dok ne završimo liniju,
nešto što ih štiti u slučaju da neko drugi
dođe do brže linije pre nama, nešto za sledeći mesec.
Mogu da napravim hibridno osiguranje od komercijalnog rizika.
Ne vidim kako se neko može pojaviti
sa bržom linijom u narednom mesecu. - Mm-hmm.
I čuo sam da ćete u Njujork-Kansas za 16 milisekundi?
Da, to je istina. - To je neverovatno! - Mm-hmm!
Ne čujem te baš dobro. - Sad prolazim kroz tunel.
Kakva bi bila stopa osiguranja?
Nešto kao 2 ili 3 centa na dolar.
2 ili 3 centa na dolar, to je sjajno, zar ne, gdine Gorbaš?
Gdine, dajte mi svoj telefon. - 5'.
Jesi li tu? Još sam ovde.
Pokrijte troškove u iznosu od 200% za sledeći mesec, kako biste pokrili naše naknade.
Potvrdiću brzinu kad je dobijem. - Oh, to je sjajno.
Imate 10" da spustite slušalicu. - Idem na sastanak. Zvaću za 3 sata.
Pošaljite sve papire u moju kancelariju
da se to uradi do kraja dana. - Dosta. - Ok. Gubim signal. Hvala vam!
Upravo sam sklopio dogovor da, ako kompanija padne,
osiguravajuća kompanija nam plaća mnogo novca. - Odmori se.
Uložio sam 3 centa na dolar u slučaju da neko izgradi bržu liniju sledećeg meseca.
Pošto znam da postoji brža linija,
Znam da ću dobiti dolar za svaki od tih 3 centa.
Znaš li kakav povratak to predstavlja?
Ne znam, mnogo? - Da, povratak od 2.300%. Za klađenje na moj neuspeh.
Znam da ću propasti, garantovano. - Srećan sam zbog tebe. Bolje ti je, Ok?
Da. Ima još nešto što trebaš da uradiš za mene, Mark.
Šta? - Moraš izvesti Antona iz zatvora.
Ne zanima me koliko košta. Moraš ga izvaditi odatle.
To je moja krivica. Trebao bih biti tamo. - Obećavam. Izvući ću ga iz zatvora.
Završiću liniju. Ne brini. Shvatio sam. Samo se vrati na noge, Ok?
Izvući ćeš ga? - Kunem se.
Vau! Vau! Šta koji kurac?
Sada smo skoro 20 milisekundi!
Dženi! Gubimo milione! Svi smo na 20 milisekundi.
Šta? Šta? - Cela mreža je pala za 20 milisekundi.
Pitamo se šta se dogodilo! - Pa, ne znam! Šta ste upravo uradili?
Odjednom smo pali za 20!
Eva! Eva!
Imamo problem.
Naša linija je 20 milisekundi spora!
Kako to misliš, 20 milisekundi sporo?
To je savršeno, konstantno, 20-milisekundno kašnjenje.
To nije proizvoljno. To je oštar komad.
Neko je hakiriao našu mrežu.
Zdravo, Antone. - Kasniš!
Kasni 20 milisekundi.
Smešno! To je bio zanimljiv potez.
Da, pa, moglo bi biti i gore.
Samo sam te usporio za 20.
Misliš da smo glupi? Misliš da ga nećemo naći.
Naravno da ćete ga naći,
ako se posvetiš tome,
tvoje kvantne misli.
Geniju poput Elijasa ne bi trebalo više od 5-6 meseci.
Ne zajebavaj se sa mnom, Antone.
Vrati mi moje milisekunde, ili ću i Vinsenta strpati u zatvor.
Mogu da te usporim za 80.
80 milisekundi, to je prilično kasno u igri.
Šta hoćeš? - Povuci optužbe.
I kloni se Vinsenta.
Tako si jebeno dosadan!
Kao da postoji deo tvog mozga koji radi kao genije,
i onda postoji još jedan hendikepirani.
I zato sam ti ja potrebna.
Zato smo bili tako dobri zajedno. Povući ću optužbe,
i ostati daleko od tvog rođaka Vinija.
Ali nemoj da misliš da si bolji od mene,
jer smo isti... - Pozovi 212-555-01...
Šta?
Pozovite 212-555-0114.
Kad čuješ zvučni signal, biraj 3. - To je to?
Da, to je to.
Mogao si zaraditi milijarde.
Sve je lažno, Eva.
Zdravo, Brajane.
Jesi li kažnjen za ono što si uradio?
Pokušao sam da popravim stvari. Stvarno jesam.
Imao sam osiguranje od komercijalnog rizika.
Gerbaš je to radio,
ali smo zakasnili.
Zajebao si nas.
A sada, zato što sam ti verovao,
možda izgubim svoju kompaniju.
Zaista mi je žao.
U redu, seksi muškarče. Jesi li spreman za ovo?
Hmm, spreman sam!
3, 2, 1.
Vau!
15.73 milisekundi. Sranje!
Uspeli smo, druže! - Da, uspeli smo.
Zar to nije neverovatno? - Mi smo zastareli, ali uspeli smo.
Pa, znaš, ponekad kažu: "To nije destinacija.
Hmm! - "To su ljudi koje srećemo i lekcije koje učimo."
Hej! Dođi!
Hvala!
Hej dušo! Dođi! Hej!
Hej, Vini. - Ćao! - Kako si? - Dobro sam, dobro sam! Odlično sam, da.
Devojke, idemo napolje i pustite tatu sa rođakom, Ok?
Kad se budem bolje osećao, otići ćemo na sladoled.
Po 3 kugle. Ne, po 4 kugle! Vaš tata plaća.
Uzećemo najviši sladoled na svetu.
Trebaće nam štapići samo da ih držimo zajedno.
U redu. - U redu! - Da idemo da nađemo olovke?
Hoćete li da bojite? - U redu! - U redu.
Sve smo izgubili. Osiguranje neće da plati.
Nije važno.
Šta je ovo?
Oh, to su samo neke ideje za neutrinsko prosleđivanje.
Neutrinsko prosleđivanje? - Da, snimamo neutrine
koji su postavljeni za prenos informacija,
narudžbenice, na primer... - Mm-hmm. ... kroz Zemljinu koru.
Tako da ne gubimo vreme idući širom sveta,
zato što idemo pravo kroz nju sa akceleratorom čestica.
Neutrino, ti mali jebači, ne usporavaju zbog sranja!
Kamen, beton, ništa.
Možemo stići u Njujork za nešto kao... 9 milisekundi.
I dobićemo igru, Vini.
Njujork-London, London-Tokio.
Mogli bi da posedujemo Vol Strit.
Ali šta ćemo da radimo kad budemo posedovali Vol Strit?
Spalićemo ga do temelja,
i dovesti sve farmere limuna,
da roštiljaju kod vatre.
Sviđa mi se to.
Moraš me prvo odvesti negde.
U redu.
Čekaj! Mislim da je to on!
Šta ti radiš ovde? - Linija vam više neće smetati.
Ne čujem te!
Vini!
Vini, vrati se u auto!
Vini!
Jebi ga!
Ah!
Jesi li dobro? - Da. - Treba li ti nešto?
Bolestan si? - Oh!
Zašto si se vratio ovamo?
Hteo sam da ti kažem, prošle nedelje,
prekinuo sam deo tunela koji je ispod tebe.
Ne moraš da brineš o svetu
koji ide sve brže i brže ispod tvojih nogu. To nije ovde.
Hvala. Hvala, gdine.
Sačekaj ovde dok kiša ne prestane da pada.
Znaš, ponekad se pitam,
ako bi svo vreme koje mi je bilo dato, kao...
kao, 16 milisekundi...
i nemam sećanje na prošlost...
nemam ništa u glavi
pre tih 16 milisekundi...
i jedina stvar...
koja je ostala u mom mozgu...
bile su slike i mirisi i osećanje tih 16 milisekundi...
kako mislite da bih ja to obradio?
Ne znam!
Hmm...
Mislim da bi se osećao kao da je tvoj život dug isto
kao nečiji ko je živeo 100 godina.
# Pa, talasi su odneli
# gđicu Silviju, suviše je lepa
# i dali joj
# život koji niko ne može sačuvati
# Slatki blagoslov na i iz
# usred toka okeana
Preveo: suadnovic
# Pa, dobila je nagradu
# divno seme
# nečije male stvari
# koje su joj trebale
# okamenjene, zatvorene
# ali uvek oko
# đavola koji je bila
# ona je pronašla sebe
# njenu vera, tako slatku
# njenu slatkoću
# da uvek misli na
# nekog drugog iznad nje
# To je neka plima
# đavo je našao svoj put
# Ali onda je došao nalet mora