Over flere årtier
kæmpede tre konger om en stor befæstet by.
Byen skiftede ofte hænder.
Alle tre konger sendte deres bedste krigere.
Yans sværdkæmper slog Peis kommandør
og nærved dræbte ham.
Yan og Pei gik så sammen og slog deres fælles fjende.
De blev enige om at sende Yans bedste sværdkæmper og en elitestyrke
til at stå forsvar og bevogte byen.
Der var fred i den befæstede by.
Men i Pei-paladsets skygger lurer mørket...
Vi starter, hvor Madam, Pei-herskerens kone,
står overfor sit livs sværeste valg.
Kan jeg tale med Dem?
Herre.
Kommandør...
Ham igen.
Hvad nu?
Han besøgte byen Jing i går.
Hvad? Tog han til Jing? Hvorfor?
For at give Yang en fødselsdagshilsen.
Han tog afsted i går, og du fortæller mig det først nu?
Lu, min mest ærede minister, er det sådan, du tjener mig?
- Er han vendt tilbage? - Ikke endnu.
Tag afsted. Vent på ham. Når han er tilbage, så bring ham til mig.
Ja.
Hvad siger de?
De taler om maskulin kraft. Der er ikke plads til kvinder her.
Qian, manden, altings oprindelse, vil herske over verden.
Læsningen er 'Qian'.
Dette er Guds vilje.
Bror! Der har været tale om dette i paladset. Det er også et positivt tegn.
Hvornår begynder kampen? Sommer eller efterår?
De siger... Vores tid vil komme om syv dage.
Syv dage?
Efter syv dages regn, vinder vi, når vandet stiger.
Kommandøren kommer!
- Vores modige, ensomme helt er tilbage! - Søster.
- Til tjeneste. Herre. - Herre.
Jeg hørte, du tog afsted for at fejre Yangs fødselsdag.
Ja.
Jeg er sikker på, du holdt en skøn tale.
Jeg tog til Jing for at gøre krav på en ting;
Den by, som Yan-kongeriget har holdt besat i 20 år.
- Er han villig til at give den tilbage? - Nej.
Så du erklærede krig?
Yang og jeg blev enige om, at om et par dage under byporten
vil vi duellere og se, hvem der vinder.
Vores to nationer er allierede.
En duel mellem vores øverste kommandører betyder krig.
Forstår du ikke det?
- Han gik med på det. - Okay.
Sig mig, er du sikker på, du kan slå ham?
Ja eller nej?
Hvad er oddsene?
- Tre til ti i bedste fald. - Absurd.
Var det ikke for vores fredstraktat,
ville Pei have gået tabt for længe siden.
Godt arbejde. Du har ødelagt alt.
Byen Jing tilhører stadig Pei. Den er under Yan-kongerigets besiddelse.
Alle retfærdige mand i Pei længes efter at vinde den tilbage.
Ingen regent kan modsætte sig folkets vilje.
Hvis Jing ikke kræves tilbage, vil Pei forsvinde under Deres styre.
Kommandør. Hvor vover du at sige det?
Jeg vil hellere aldrig tage Jing tilbage end ødelægge alliancen.
Jeg har sagt noget andet på Deres vegne.
Og vil du også være konge på mine vegne?
Sket er sket.
Og min straf?
Okay. Lad os ikke skændes.
Min far døde for tidligt. Min søster og jeg har kun hinanden.
Det var takket være dig, kommandør, at jeg endelig fik tronen.
Lad os droppe emnet.
Kongen har ret. Lad os nyde denne sjældne sammenkomst.
Jeg har længe hørt,
at du og din kone spiller de mest udsøgte duetter.
Jeg har altid gerne villet høre dig. Så vil du spille for mig?
Herre. Vores kongerige er i nød. Jeg... er ikke i humør til det.
Kommandør. Skuf ikke kongen.
Ja, vær nu sød. Vi nyder alle din musik.
Kom. Tag citarerne med.
Kom.
Kom. Vær nu sød.
Hvad?
Jeg, din konge, kan ikke få dig til at spille for mig?
Kommandør.
Herre, det er min skyld.
Du er ikke begyndt endnu. Hvad er du skyldig i?
Jeg vil ikke distrahere min mand med smukke syn og lyde.
Jeg har svoret ved Gud, at før Jing bliver generhvervet,
vil jeg ikke spille en tone musik. Ellers...
Ellers hvad?
Jeg vil skære min finger af for at bevise min overbevisning.
Et imponerende løfte til Gud.
Men jeg er Gud i Pei.
Jeg har bedt dig spille. Vil du ikke adlyde mig?
Fint så. Spil ikke i dag. Tag dem væk.
- Kom. - Nej.
- De vil spille. - Så vil jeg ikke lytte.
Kommandør. Madam er klar til dig.
Madams løfte...
...er også mit.
Jeg vil klippe mit hår for at bede Gud om tilgivelse.
Kommandør, lad være. Gør det ikke!
Okay, så lad være med at spille. Der er ingen grund til alt det drama.
Vi går nu.
Hvorfor insisterede De på, at kommandøren spillede?
Jeg forsøgte bare at gøre noget ved hans arrogance.
Jeg må få styr på dette rod.
Der er kun en ting at gøre.
Yangs søn, Ping, er ikke gift endnu, vel?
Det vil sige, De vil...
- Gifte min vilde søster bort. - Skal vi ikke spørge, om hun vil?
Jeg er hendes storebror. Vi behøver ikke spørge.
Du må få Yang til at forstå: Kommandøren taler ikke for mig.
Vi har ingen intentioner om at tage Jing tilbage. Eller starte krig.
Mit forslag vil vise min oprigtighed.
Okay. Jeg vil vælge en god dag til at gå hen med forslaget.
- Du kan gå. - Ja.
For at spille sammen må to hjerter slå som et.
Som det er tilfældet med dig og Madam.
Jeg har ikke engang vovet at øve. Jeg fortjener at dø.
Var du blevet afsløret, ville du i sandhed fortjene at dø.
Vi ville begge fortjene at dø.
Du må mestre citaren og udholde dette snit.
Kommandør, fortsæt endelig.
Disse urter er stærke.
Om en time vil såret hele og se ud ligesom mit.
Hvad end du gemmer på... så luk det ud. Du vil få det bedre. Ud med det!
Da jeg var otte år, løb jeg fra min mor og vandrede rundt, faret vild, i Jing.
Jeg besvimede af sult. Din onkel kom tilfældigvis forbi.
Jeg vil aldrig glemme den skål ris.
Jeg har været her i over 20 år.
Dine dage her har I sandhed været hårde.
Jeg skylder jer begge min største taknemmelighed.
Onkel var en ond mand.
Hver gang du prøvede at flygte, slog han dig så hårdt, du besvimede.
Dette sted... er dit fængsel, dit bur.
Tryk på det for mig.
Og efter han døde, tvang jeg dig igennem en brutal træning.
Du må hade mig for det.
Hvordan skulle jeg kunne hade dig?
Jeg ville være villig til at dø for at tilbagebetale din venlighed.
Det er Yang, der bør dø.
Hvis du slår ham ihjel, lader jeg dig gå hjem.
Min mand.
Onkel gjorde ret i at vælge dig.
Udover at se ud ligesom mig, er du utroligt klog.
Siden din debut for et år siden har du været så god, du har narret alle.
Nogle gange undrer jeg mig endda over, om min kone kan se forskel på os?
Jeg har fundet din mor.
Min mor...
- Er hun stadig i live? - Hun er stadig lige her i Jing.
Hun vandrer hjemløst rundt i gaderne.
Jeg har købt dit gamle hus.
Jeg fik alt sat op. Hun bor der nu.
Hvordan fandt du hende? Ved hun, jeg stadig er i live?
Så du har store ting på spil i denne kamp.
Efter Jing er indtaget, kan I to genforenes.
Din citar må stemmes.
Din er i dur. Strengene skal strammes.
Tak.
Du kan gå.
Du har kun fire timer til at putte salven på såret.
Du kan ikke komme et øjeblik for sent.
Din mand er den nobleste, mest strategiske og beundrede mand i Pei.
Og jeg? Jeg er ikke andet end en tjener. Ikke andet end hans skygge.
Du er ikke en skygge.
- Du er dig. - Og hvem er jeg så?
Du blev født i Jing. Du længes efter at tage hjem.
Måske venter din mor der.
Og kigger på alle forbigående. Venter på, du vender tilbage.
For mange år siden
blev min mor blind.
Hun kunne ikke engang se mig.
Hvis hun ventede der...
...kunne hun kun høre, lytte efter lyden af mine fodtrin.
Ikke før, ikke senere, I har pludseligt fundet hende,
lige i tide til at sikre jer, at jeg vil kæmpe denne kamp for jer.
I har holdt mig indespærret i hemmelighed.
Ved I, store, noble mennesker, hvad der skræmmer mig mest?
Mørket.
Ingen andre.
Intet lys.
Ingen lyd.
Kun mig i totalt mørke. Jeg ville røre alle steder. Røre alt.
Gnubbe hver en lille sprække i væggen.
For ikke at blive vanvittig og bevise for mig selv, jeg var i live.
Så du sover altid på gulvet
med lampen tændt hele natten.
Det er tid til, du går i retten.
Hvem ønsker at tale?
- Det gør jeg. - Træd frem.
Jeg nægtede Deres ordrer. Tog til Jing og erklærede krig.
Ødelagde alliancen. Vær venlig at straffe mig.
- Og straffen? - Halshugning.
Bror. Du kan ikke halshugge ham.
Vores kongerige har brug for en stor helt. Vores store general.
Du kan ikke halshugges. Hvordan vil vi klare os uden dig?
Min kære Lu. Hvad siger du?
Han erklærede krig over sine egne. Satte Pei i fare. En stor fejl.
Lu.
- Okay. - Bror.
Jeg trækker hermed kommandørens magt tilbage. Konfisker sværd og segl.
Han er herefter en plebejer.
Nej.
Herre.
Gør det.
Jeg har intet andet valg.
Kan du se denne 'Ode til fred'?
Jeg skrev den og hængte den her som en påmindelse til os alle.
Alliancen er vores livsblod.
Alle, der forbryder sig imod den, herre eller undersåt, vil betale prisen.
Vi vil altid arbejde for at bevare freden.
Tal aldrig om en krig, du ikke kan vinde.
Fra denne dag frem vil enhver, der taler om dette igen, straks blive halshugget.
Tak, herre, for at skåne mig. Jeg går nu.
Vent.
Bror. Hvad mere vil du have?
Intet. Jeg fortsætter bare retssagen.
Kommandøren har kæmpet adskillige kampe og lidt mange skader.
Men den, jeg er mest bekymret for, er såret efter Yangs sabel.
Et sår, de færreste vil komme sig efter.
Klart, ja. Det er stadig ikke helet.
Jeg har fundet en sjælden salve, der vil hele dit sår.
Efter du går i dag, hvem ved så, hvornår vi ses igen?
Jeg vil se, at du har brugt den, så jeg ved, du nok skal klare dig.
Hvorfor bekymrer De Dem om det? Jeg går tilbage og får min kone...
Som jeg sagde...
Vil jeg gerne gøre mig nyttig.
Kommandørens sår er også Peis sår.
Vil nogen her vise sig lige så loyal, ville jeg behandle jer lige sådan.
Kommandør.
Såret ser nyt ud.
Du prøver at narre mig.
Jeg beder om straf.
Mit gamle sår er helet.
Dette sår har jeg selv lavet.
Mit tab overfor Yang er min største skam.
Dette sår er en påmindelse om, at så længe Yang lever,
vil mit sår aldrig heles.
Før vi tager Jing tilbage, hvordan kan vi så tale om fred?
Hvor vover du åbenlyst at modsætte dig mine ordre?
Jeg er en plebejer nu. Jeg har min duel med Yang.
Hvorfor skulle det bekymre Dem?
Ved retten i dag udfordrede kongen ham pludselig.
Han tog det godt på trods af forskrækkelsen. Imponerende.
Han er god.
Men ingen kan se, at såret er nyt.
Kongen testede ham.
Min 'Ode til fred' er ret velskrevet.
Hvorfor degraderede du kommandøren?
Så sig mig...
Hvorfor skulle han skære sig selv?
Hvorfor gøre det?
For at huske nederlagets skam. Det var en æressag.
Han er ikke som dig. Du ville ikke vove indtage Jing.
Det eneste, du gør, er at gå på kompromis.
Jeg gør det alt sammen for Pei.
Tror du ikke, jeg kender dig? Du gør kun ting for din trone.
Fint, for min trone
der aldrig har været sikker blot for en dag.
Sagnet siger, at Yangs store sabel
blev formet er mesterlig smed på en nat med fuldmåne.
Det er dets skæbne at tage hundreder af liv som ofre til Sabelguden.
Den vejer 40 kilo. Lyser om natten.
Glimter kulde om dagen og dræber i tre runder.
Runde et.
Du er ikke fokuseret!
Dine tanker er et andet sted!
Runde to.
Min kære mand. Du må holde op.
Igen.
- Jeg frygter, du ikke er stærk nok. - Hvorfor bekymre dig?
Det er enten dig eller mig. Kom nu!
Runde tre.
Det var præcis det slag, jeg tog fra Yang den dag.
Selvom jeg kun brugte halvdelen af dets styrke, ville du være færdig.
Min kære mand, jeg hjælper dig op.
Dine tanker er et andet sted.
Et distraheret sind gør vejrtrækningen urolig.
Urolig vejrtrækning betyder at han står usikkert.
Hvordan vil du overleve uden at stå sikkert?
Har du glemt, hvem du er? Sig mig det. Hvem er du?
- Jing. - Hvad?
Jing!
Du navngav mig efter byen Jing, så jeg aldrig ville glemme vores sag.
Jeg har kun brug for dig, fordi jeg er døende.
Fokuser på din opgave.
Glem alt andet.
Strøg med rytme. Ord, der danser.
Min unikke stil.
- Hvor udsøgt. - Vidunderligt.
- Superb kalligrafi. - Virkelig fremragende.
Søster.
Se det 'Pei', jeg skrev. Hvad synes du?
Lu er her.
Gå.
- Til Deres ydmyge tjeneste. - Hvordan var din tur til Jing?
Herre. Familien Yang har fået besked og dit ægteskabsforslag.
De er meget tilfredse.
Godt!
Bror. Hvem skal giftes?
Dig.
Uden at jeg får besked? Hvem, tror du, jeg er?
Et eneste ægteskab for at få fred mellem to nationer.
Du er prinsessen. Du burde forstå det.
Jeg gør det ikke. Gør det selv.
Fortsæt.
For at takke Dem for at beskytte byen
har kongen af Yan dog tilbudt sin datter til Yangs søn, Ping.
De kan ikke sige nej til det.
Hvad gør vi så?
- Tja, Ping har en ide. - Og det er?
Kan jeg tale med Dem privat?
- Hvad er du bange for? Tal. - Det er...
Alle har risikeret deres liv for mig.
Foran disse mænd kan der ikke være nogen hemmeligheder.
Ping foreslår at tage prinsessen som konkubine
og således opfylde alles ønsker.
Nå, det er... også en ide.
Ping har tilbudt sin personlige kniv som en forlovelsesgave.
Hvis herren ikke har indvendinger, er ægteskabet bekræftet.
Dræb!
Dræb den forbandede Yang familie!
Giv mig 30.000 soldater. Jeg vil bade Jing i blod.
- Herre! - Indtag byen Jing!
- Hak Yang familien i stykker! - Vind Jing tilbage!
Du kan lige vove!
Har du glemt mine ordrer?
De, der taler om at indtage Jing, vil blive halshuggede.
Det er fejt. Ydmygende. Vores kongerige vil gå under med Dem.
Tian, hvor vover du modsige kongen. Træk ham ud. Degrader ham.
Vagter!
Jeg gør det selv.
Hvor vover han at være så fræk! Ser han Dem stadig som konge?
Klovnekonge.
Tians ord vil starte et oprør!
Tag Dem ikke af det, herre.
Du... herre!
- Træd til side. - Prinsesse, træd til side.
Jeg vil acceptere gaven. Sig, jeg indvilliger.
Du tvang mig to skridt tilbage. God taktik, sønnike.
Vi Yang'er er kendt for styrke, hurtighed og at dræbe på tre runder.
Men hurtigt at besvare en mesterkæmpers træk
er vores tekniks sande essens.
Har du nogensinde kæmpet med en sand mester?
Nej, ikke endnu.
Da Pei-kommandøren var på besøg, hvad var så dit indtryk af ham?
Præcis som jeg havde forestillet mig ham. Fremtrædende og stærk.
Det lammende slag, jeg gav ham...
Jeg var chokeret over at se, at han er fuldstændigt helet.
God som ny, ydmyg og graciøs.
Han var kommet for at se dig, far. Han ville ikke vove at fornærme.
Ping.
Du har foreslået at tage prinsessen som konkubine.
Er det ikke 'at fornærme'?
De skal ikke bruge et ægteskab til at forsøge at vinde byen Jing tilbage.
Men jeg har lige fået at vide, at de har accepteret din forlovelsesgave.
Synes du ikke, det er sært?
Og hvad så?
Kongen har degraderet deres kommandør. Såret Tian.
Opgivet to store generaler. De må være demoraliserede.
Og hvis der er tegn på problemer, vil vores spion straks fortælle os det.
- Så der er ingen grund til bekymring. - Du har ret.
Far. Nu hvor byen er stabil,
har hans majestæt igen bedt os om at omfordele tropper...
Situationen er ret anspændt der.
Lad os gøre det. Bevar 800 soldater her
og send de resterende 30.000 til at støtte hans majestæt.
Har vi nok tilovers her?
Vi har stærke, naturlige barrierer...
Og under alle tilfælde er jeg og min sabel uovervindelige.
Otte hundrede vil være nok.
Lad mig prøve.
Jeg har ofte iagttaget dig. Jeg tror, jeg forstår det.
Pei-paraplyer er bløde og fleksible. De virker bedst i regnvejr.
De er vandvåben. Vand er yin.
Yangs træk er hårde og lede, som ild.
Ild er yang. Yin udligner yang. Vand slukker ild.
Og bøjer den med feminine træk.
Hvad mener du?
Feminine træk?
Jeg har lavet dette taichi-diagram.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Iagttag os fra sidelinjen.
Madam, kom.
Madam. Træn med Jing. Lær ham hurtighed.
Hvad venter du på?
Hvis vi ikke finder ud af at slå Yang, vil vi have spildt alle vores kræfter.
Dette bliver endnu en sabelrunde med Yang-stil.
Kom tæt på.
Hvis vores sind kan smelte sammen, vil du forstå teknikken.
Hurtigt!
Madam, undskyld.
Der er den.
Der er den. Der er den!
Der er den!
Op.
Selvom Yangs angreb er vilde, mister han hurtigt stamina.
Jing.
Hvis du bruger Madams teknik, kan du slå ham ihjel.
Ja.
Der er en, du må tage hen og se. Du kan gå nu.
Ja.
Jeres hjerter og sind
smeltede i sandhed sammen nu.
Vi kopierede bare dine træk... Hvorfor taler du om hjerter og sind?
Kan han vinde?
Din teknik kan give Jing selvtillid.
Han må tro på, at han kan vinde,
for at holde i tre runder.
Og efter tre runder?
Jeg skal bare bruge en time.
Det blivende ekko af en melodi, føltes fanget, uden udvej.
Det må være sådan, du har det.
Ved du, hvad der ligger bag skoven?
Hundrede straffefanger på lur.
De lever for at kæmpe og myrde, men ser sært venlige ud.
Jeg har lovet at lade dem gå fri, hvis de genindtager Jing.
Jeg tog dem med dertil for at træne, men kunne ikke finde en vindende teknik.
Men nu har vi en måde. Lær den, træn dem.
- Bliv deres leder. - Ja.
Tag denne fløjte. Når du spiller på den, ved de, du er blevet sendt af mig,
og så vil de adlyde dig.
Jeg vil gøre, som du siger, kommandør.
Kommandøren vil se dig.
Kommandør.
Jeg er hverken mand eller spøgelse. Ikke den kommandør, du har kendt.
Du vil altid være min kommandør.
I kampen ved Mang-floden slog du et dusin mænd ihjel
for at redde mit liv.
Du fik over 20 sår, lå i koma i tre dage.
Mit lille sår er ingenting.
Kom. Sæt dig.
Da jeg var otte år, på den første forårsdag,
blev min far myrdet.
Det skete i retten foran alle ministrene.
Morderen skar hans hoved af med en økse.
Onkel var bange for, jeg ville lide samme skæbne. Han søgte overalt.
Endelig fandt han en dreng i byen Jing på min alder, der lignede mig.
Han bragte ham hertil til hemmelig træning
i håb om at sørge for, at jeg ville overleve farerne ved et liv ved retten.
Den dreng blev til 'Skyggen'.
Mit sår blev værre sidste år. Helbredet skrantede. Jeg blev gammel.
Ingen må vide dette...
Så du begyndte at bruge Skyggen.
- Men Madam, kan hun... - Madam ved besked.
Hun har ondt af ham.
Hun bad mig lade ham gå hjem.
Jeg kaldte dig hertil i dag, så hun kan vise dig,
hvordan du besejrer Yang.
Jaså...
Den dag, da kongen inspicerede hans sår...
Mistænkte han ham allerede for at være en 'skygge'?
Hvad tror du?
Kommandør...
Hvorfor blive i denne lille celle og forsøge at læse kongens tanker?
Hvorfor ikke udskifte ham og blive vores konge?
Der er ingen general eller soldat, der ville tøve med at støtte dig.
- Sikken frækhed! - Beklager.
Kongen tjener sit formål.
Du...
...er meget god.
Du har altid været god.
For at vinde Jing tilbage, skal jeg bruge tre mennesker.
En er Skyggen. En er kongen. Og den tredje er dig.
Fra denne lille celle vil jeg iværksætte min plan
og se jer hver især spille jeres rolle for at indtage vores land på mine vegne.
Bliver det ikke spændende?
Og så?
Så bliver jeg deres konge.
Du bliver kommandør.
Undskyld.
Du er mere en kommandør, end han er.
Et øjeblik vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle reagere.
Jeg har været din kommandør. Jeg vil stadig være din kommandør.
Det er alt.
Yangs sabelteknik er hård og stærk.
Bøj jeres paraplyer med feminine kræfter.
Lån regnens blødhed.
Kun ved at bruge ying imod yang kan vi vinde.
Skyer og regn uden stop. Vi vinder, når vandet stiger.
Det har regnet i fire dage.
Hvis det regner i tre mere,
vil flodvandet stige og gå ind i Jings stormdræn.
Kommandøren valgte med rette dette øjeblik til duellen.
Hvad der end sker, om vi vinder eller taber, så er det nu.
Enten, eller.
Enten, eller, som i et spil skak.
Men hvem er bønderne?
Så det at gøre mig til en konkubine...
Det var også en del af dit spil?
Bare en improviseret plan, en afledningsmanøvre.
Og hvad er den rigtige plan? Sig mig, hvad er den rigtige?
For i morgen. For en hurtig sejr.
Du forlod hjemmet i så tidlig en alder. Kan du finde vej tilbage?
Det tror jeg.
Vil du godt kunne finde det?
De siger, at en hvalp, der tages fra fødslen,
kan finde sit fødested ved at forfølge duften.
Jeg har længtes efter at komme tilbage. Jeg ved, jeg kan finde det.
Faktisk længes jeg også efter at komme hjem.
Men er Pei ikke dit hjem?
Hjem har mange betydninger.
Jing.
For en hurtig sejr.
Jeg ved, jeg ikke kan vinde i morgen.
Faktisk...
...har du haft mange muligheder for at nægte.
Du kunne være stukket af.
Hvorfor gjorde du ikke det? Du har altid virket så lydig.
Så villig til at gøre dette.
På grund af dig.
Da jeg var ung, blev jeg tvunget.
Men efter jeg blev ældre og har lært dig at kende,
har jeg kun haft en ting i tankerne.
Jeg ville gøre alt for dig.
I kampen i morgen vil jeg kunne være en afledning.
Ingen går op i, om en afledning lever eller dør.
Det gør jeg.
I aften...
...er den sidste aften, du vil tilbringe her.
Ja.
Madam.
Tak.
General Yang.
Pei-kommandøren er ankommet alene. Han siger, han er kommet som aftalt.
Far. Hvordan kom skibet så nemt igennem?
Det er et eller andet trick.
General Yang.
Vores tåbelige konge har degraderet mig.
Jeg har ingen magt. Ingen soldater.
Du må ære vores gentleman-aftale.
Dueller imod denne plebejer for at se, hvem der vil vinde.
Far, noget virker lusket.
Der er et taichi-diagram på dækket. Det kan være en fælde.
Det er bare hokus pokus.
Jeg er nysgerrig efter at se, hvilket spil han spiller.
Jeg ved, du har indvilliget i dette. Men du bør stadig være forsigtig.
Hvad med at tage et par soldater med?
Vi to har en gentleman-aftale. Han er kommet alene.
Hvis jeg tager soldater med, vil jeg så ikke ligne et fjols?
Min sabel!
Far. Vær nu forsigtig.
Bevogt passet. Beskyt fanen.
Ja. Jeg vil bevogte det med mit liv.
Se, hvordan jeg lærer ham en lektie.
Afsted.
Prinsesse?
Prinsesse!
Dette er en Pei-paraply, der er lavet særligt til denne duel.
Jeg beder ydmygt om generalens visdom og vejledning.
Runde et.
Jeg kan se, du har gjort meget for at forberede dig.
Jeg vover ikke at gøre andet.
Runde to.
Hver mands bue har kun 12 pile. Så gå direkte igennem, giv ikke op.
Unge general, der er fjender i byen.
Fjern buerne!
Åbn paraplyerne!
Affyr!
Bloker!
Ping!
Runde tre.
Godt klaret.
Aldrig i vores families historie har nogen
overlevet tre runder imod en Yang-sabel.
Ikke dårligt. Jeg vil skåne dig. Lad os kalde det uafgjort og stoppe her.
Lad os prøve igen.
Vi blev enige om at duellere for at finde en vinder.
Hvis vi fortsætter nu, vil det være på liv og død.
Kom.
Byen Jing er indtaget!
Hvorfor bliver en pige som dig ikke hjemme, hvor hun hører til?
Kom du her for at dø?
Du har fornærmet mig.
Fornærmet dig? Jeg kender dig ikke engang.
Du sagde, du ville gøre mig til din konkubine.
Var det dig?
Jeg...
Jeg er her for at give dig denne igen.
Hvad?
Kære kone.
Du bruger Skyggen. Har jeg ret eller hvad?
Nogle ting handler ikke om at have ret eller ej.
Sket er sket.
Kære mand.
Her, nu.
Lad os spille vores musik sammen.
Jing er indtaget!
Ping.
Mor!
Kommandøren lovede at lade mig gå.
Kommandøren lovede at lade mig gå!
Jeg er blevet beordret til ikke at se på dit ansigt.
På hvis ordre?
Kongens.
Han sagde, jeg skulle spørge: Vil du gerne tilbage?
Hvor er hun?
Herre.
Prinsessen brugte Pings kniv til at dræbe ham.
I dag fejrer vi, at vi har genindtaget vores hjemland.
Den første skål må være for kommandøren.
Vent et øjeblik.
Peis store helt
vil snart ankomme.
Som beordret af kongen: Halshug ham.
Kommandøren er ankommet!
Herre, kommandøren er ankommet!
Velkommen kommandør.
Ydmygt... står jeg til tjeneste.
Du har kæmpet hårdt og godt.
Rejs dig og sæt dig ved siden af Madam.
Tak, herre.
Madam.
Du er tilbage.
Ja.
I dag har Pei genindtaget byen Jing.
Vores kongerige glæder sig.
Per kongens ordre går den første skål til kommandøren.
Lad os drikke en anden dag. I kan alle gå nu.
Kongens ordre er at trække sig tilbage.
Kære Lu.
Du kan blive.
Kom. Tag den.
For dine præstationer.
Ved du, hvorfor jeg fortsat har forfremmet dig?
Og behandlet dig som min nærmeste betroede?
Min dybe taknemmelighed for Deres venlighed.
Hvilken venlighed?
Du skal bruges til noget særligt.
Dine hemmelige afrapporteringer til Yang gjorde vores sejr mulig.
Hvor meget guld betalte han dig?
Er du overrasket over, at jeg selv slog ham ihjel?
Det er, fordi jeg virkeligt er glad.
Da han gav mit ægteskabstilbud, bestak Yang ham,
og han kom tilbage og foreslog min søster at være konkubine.
Jeg er ligeglad med, hvis ide det var. Jeg måtte tage det pund kød tilbage.
Nu hvor du er tilbage, har jeg ro i sjælen.
Du er et sandt talent. Vores kongerige klarede sig ikke uden dig.
En som dig.
Meget som dig.
Er du ikke enig?
Der er en ting, der har plaget mig,
mere end indtagelsen af Jing.
Det har holdt mig vågen om natten.
Men jeg kunne ikke gøre andet end at vente.
Vente på dig.
Du har vundet min by tilbage til mig. Lad mig nu gøre noget for dig.
Der er ingen andre end os her. Lad mig sige det rent ud.
Et falskt par er intet match mod et rigtigt.
Jeg vil opfylde dit ønske.
Og hvad kommandøren angår... Han vil æres for evigt.
Hans ønske vil også gå i opfyldelse!
En konges pligt er at få mænds ønsker til at gå i opfyldelse.
Når vi træder ud af denne hal, vil verden kun kende til en kommandør.
Den lydige og loyale.
Du og jeg, konge og kommandør. Os to.
Hvad siger du?
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Kun et fjols ville ikke gøre det.
En ung, frisk ægtemand ved din side dag og nat.
Hvad siger du, Madam?
Godt.
Du er kommet lige i rette tid.
Fra nu af vil jeg sove godt om natten.
Nej.
Vil du ikke have hævn?
I årevis er jeg blevet misforstået.
Endelig...
...kan vi begge finde fred.
Forventede I alle, at mit hoved ville være i den boks?
Der er noget, alle i Pei ved,
som kun han...
...aldrig forstod:
Det er mig, der er Peis himmel.
Uden den ægte, kan der ikke være nogen skygge.
Et princip, ingen forstod.
Du sendte snigmordere for at overmande mig.
Du fik Jings mor slået ihjel og gav mig skylden.
Hvordan kan en, der er så ond, være konge af Pei?
- Kære ægtemand... - Tag dig ikke af mig.
Jeg har ikke megen tid tilbage.
Overlad alt dette... til mig.
Jing.
Dræb ham. Hævn din mor.
Og tag så Madam med dig.
Jeg har brugt mit liv...
...på magtkampe og krig.
Jeg har aldrig smagt verdens skønhed.
Gå ud og gør det for mig.
Gå. Jo længere væk, desto bedre.
Afsted!
Kommandør.
Uden den ægte, er der stadig en skygge.
Du burde have forstået det for længe siden.
Jeg tilkalder paladsets læge.
Tag det roligt.
En snigmorder angreb vores konge.
Kongen er død!
Jeg, jeres kommandør, dræbte snigmorderen på stedet!
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen