1
00:02:15,907 --> 00:02:19,285
Lieve hemel, moet je zien.
Kom toch binnen.

2
00:02:22,997 --> 00:02:24,332
Hoe gaat het, oma?

3
00:02:25,124 --> 00:02:26,668
Tja, ik leef nog.

4
00:02:27,252 --> 00:02:29,337
Ik dacht dat je eerder zou komen.

5
00:02:29,420 --> 00:02:31,631
Ja. De bus had vertraging.

6
00:02:32,382 --> 00:02:36,511
Ik was je graag komen ophalen,
maar ik mag niet meer rijden.

7
00:02:38,513 --> 00:02:40,139
Ik heb je kamer opgeruimd.

8
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
Een paar spullen in de kast gezet.

9
00:02:43,434 --> 00:02:46,813
Ga je gang. Maak het je gemakkelijk.
-Oké.

10
00:03:10,545 --> 00:03:13,965
Je hebt er iets moois van gemaakt.

11
00:03:14,757 --> 00:03:17,343
Godverdomme.

12
00:03:17,427 --> 00:03:19,512
Hé, Shelly. Shell.
-Ja?

13
00:03:20,305 --> 00:03:21,931
Heb je mijn portemonnee weer gejat?

14
00:03:23,016 --> 00:03:26,269
Ja, die heb ik gestolen.
Er zat ook zoveel geld in.

15
00:03:29,272 --> 00:03:31,357
Ik ben terug over een paar dagen.

16
00:03:31,441 --> 00:03:32,901
Ik kan niet wachten.

17
00:03:34,569 --> 00:03:37,614
O, die vrouw
zorgt alleen maar voor problemen.

18
00:03:37,697 --> 00:03:41,993
Als ze geen zoontje had,
zou ik haar zo uit die caravan trappen.

19
00:03:42,076 --> 00:03:45,455
Het zal wel weer even wennen zijn.

20
00:03:47,624 --> 00:03:51,502
Je moet er gewoon weer achteraan gaan.
Dat is alles.

21
00:03:51,586 --> 00:03:55,590
Je mag geen zelfmedelijden hebben.
-Nee, oma.

22
00:03:56,883 --> 00:04:02,472
Ik ga elke zondag naar de kerk.
Als je hier wilt wonen, doe jij dat ook.

23
00:04:17,778 --> 00:04:20,490
Je kent de voorwaarden voor je vrijlating?

24
00:04:20,573 --> 00:04:21,658
Ja, meneer.

25
00:04:21,741 --> 00:04:24,994
Je laat je testen op drugs.
Je komt hier om de twee weken.

26
00:04:25,495 --> 00:04:30,041
Je gehoorzaamt alle wetten,
zowel plaatselijk als landelijk.

27
00:04:30,124 --> 00:04:31,376
En je zoekt een baan.

28
00:04:32,502 --> 00:04:33,503
Ga je akkoord?

29
00:04:35,922 --> 00:04:37,340
Weet je waar je gaat werken?

30
00:04:38,341 --> 00:04:39,801
Nee. Ik ga zoeken.

31
00:04:40,218 --> 00:04:42,178
Tot snel dan.

32
00:04:46,683 --> 00:04:47,976
Weet je wat?

33
00:04:48,059 --> 00:04:50,853
Ik bel je als ik werk voor je heb.
Om te helpen.

34
00:04:51,729 --> 00:04:53,022
Dank je.

35
00:05:20,925 --> 00:05:23,469
Palmer?
-Wanneer ben jij vrijgekomen?

36
00:05:24,888 --> 00:05:26,055
Sodeju.

37
00:05:26,139 --> 00:05:28,266
Ik dacht dat je nog vijf jaar vastzat.

38
00:05:28,349 --> 00:05:30,560
Ik wist niet dat je baardgroei had.
-Oké.

39
00:05:30,643 --> 00:05:34,314
Hé, had even gezegd dat je kwam.
Dan had ik een feest gegeven.

40
00:05:34,397 --> 00:05:36,649
Ja? Wie zou er dan komen?
-Die sukkel, Ned.

41
00:05:36,733 --> 00:05:38,484
Natuurlijk.
-Zie je?

42
00:05:38,568 --> 00:05:42,989
De vorige keer dat ik je sprak
stuurde ik je dat geld, zoals je vroeg...

43
00:05:43,072 --> 00:05:45,658
...maar ik heb niks van je gehoord.
-Dank je.

44
00:05:45,742 --> 00:05:47,035
Nog bij je tweede vrouw?

45
00:05:47,118 --> 00:05:48,786
Praat me er niet van.

46
00:05:48,870 --> 00:05:51,789
Dat was echt stom.
Nu heb ik een kind van acht...

47
00:05:51,873 --> 00:05:54,459
...en Darleen blijft me
het leven zuur maken.

48
00:05:54,542 --> 00:05:57,795
Hoe is 't met die kleine Jake?
-Kleine Jake is 15.

49
00:05:57,879 --> 00:05:59,380
Vijftien?
-Ja.

50
00:05:59,464 --> 00:06:01,549
Jezus.
-Ja. En echt een atleet, hè.

51
00:06:01,633 --> 00:06:02,634
Ja, joh.
-O, ja?

52
00:06:02,717 --> 00:06:04,302
Net als z'n papa.
-Ja, ja.

53
00:06:04,385 --> 00:06:07,347
Je touchdownrecord
is pas net verbroken, trouwens.

54
00:06:07,430 --> 00:06:09,057
Echt?
-Een of andere student.

55
00:06:09,140 --> 00:06:11,726
Een student?
-Shit.

56
00:06:12,227 --> 00:06:14,979
Moet je nou zien. Palmer.

57
00:06:15,897 --> 00:06:17,815
Wanneer ben jij vrijgekomen?
-Pas net.

58
00:06:19,567 --> 00:06:20,652
Dat staat je goed.

59
00:06:20,735 --> 00:06:23,655
Ja. Nou ja, je kent m'n pa.
Ik had geen keus.

60
00:06:24,948 --> 00:06:26,115
Fijn je te zien.

61
00:06:26,199 --> 00:06:27,325
Ja, jou ook.

62
00:06:27,951 --> 00:06:30,662
Woon je bij Vivian?
-Ja, voorlopig.

63
00:06:30,745 --> 00:06:33,122
Als je iets nodig hebt, regel ik 't, oké?

64
00:06:33,206 --> 00:06:34,999
Dat meen ik. Zeg het maar.

65
00:06:35,083 --> 00:06:38,628
Ik wil dat die ouwe van je
ophoudt met al die kutboetes.

66
00:06:38,711 --> 00:06:40,088
Hou op.
-Kom pool spelen.

67
00:06:40,171 --> 00:06:44,092
Ned, doe een potje voor de vrouw belt.
-Palmer, jij hierna.

68
00:06:45,677 --> 00:06:46,928
Alsjeblieft.

69
00:06:47,887 --> 00:06:48,972
Bedankt.

70
00:06:49,973 --> 00:06:53,810
Cosimo. Hoe is 't?
-Wat wil jij nou weer?

71
00:06:54,310 --> 00:06:56,771
Ik wil een manicure
en m'n reet laten waxen.

72
00:06:56,855 --> 00:06:58,398
Wat denk je zelf dat ik wil?

73
00:07:00,817 --> 00:07:02,443
Doe me een Jim met cola.

74
00:07:14,289 --> 00:07:16,082
Jij bent Vivians kleinzoon, hè?

75
00:07:20,295 --> 00:07:21,880
Wat is er, lekker ding?

76
00:07:24,215 --> 00:07:25,550
Kun je niet praten?

77
00:07:37,562 --> 00:07:39,564
Jij komt echt net uit de bak.

78
00:08:50,093 --> 00:08:54,305
Eddie. Eddie, wordt wakker.
We komen te laat in de kerk.

79
00:08:59,018 --> 00:09:02,188
Door die jongen komen we te laat,
wat ik je brom.

80
00:09:07,861 --> 00:09:12,407
De kerkdienst is om 10,00 uur.
Zorg dat we niet te laat komen.

81
00:09:12,490 --> 00:09:13,616
Sorry.

82
00:09:31,718 --> 00:09:35,096
Sam, dit is mijn kleinzoon Eddie.

83
00:09:35,179 --> 00:09:40,768
Hij wil liever dat je hem Palmer noemt,
ook al is Eddie een veel leukere naam.

84
00:09:43,938 --> 00:09:46,149
Jij hebt bij mijn mama gelogeerd.

85
00:09:46,816 --> 00:09:49,652
En je had geen pyjama of ondergoed aan.

86
00:09:51,905 --> 00:09:53,406
Doe dat raam dicht.

87
00:09:53,489 --> 00:09:56,367
Ik heb twee uur over mijn haar gedaan.

88
00:10:10,965 --> 00:10:13,259
Dot, herinner je je Eddie nog?

89
00:10:13,343 --> 00:10:15,887
Eddie, dit is Dot.

90
00:10:16,471 --> 00:10:17,972
Mijn kleinzoon.

91
00:10:21,309 --> 00:10:23,061
Hou op.
-Toby, niet doen.

92
00:10:23,144 --> 00:10:26,689
Goedemorgen, allemaal.
Welkom bij Wesley Chapel.

93
00:10:28,274 --> 00:10:32,654
Het voelt vast raar om terug te zijn, hè?
-Je meent het.

94
00:10:32,737 --> 00:10:37,200
Er is weinig veranderd. Het gaat nog
steeds allemaal om de kerk en football.

95
00:10:37,784 --> 00:10:40,578
Amen.
-Er is wel een nieuwe koffiezaak.

96
00:10:41,788 --> 00:10:44,249
Eddie.
-Korpschef.

97
00:10:44,332 --> 00:10:47,126
Dus je bent vervroegd vrijgelaten.
-Ja, meneer.

98
00:10:47,794 --> 00:10:50,713
Zorg dan maar dat je je gedraagt.

99
00:10:50,797 --> 00:10:53,007
Ik wil je niet weer moeten opsluiten.

100
00:10:54,759 --> 00:10:55,760
Ja, meneer.

101
00:10:56,761 --> 00:11:00,181
Ik zie je op 't bureau.
-Ja, pap.

102
00:11:00,265 --> 00:11:02,183
Shit. Sorry, hè.

103
00:11:02,267 --> 00:11:03,434
Die ouwe mopperkont.

104
00:11:03,518 --> 00:11:05,812
Ik dacht al dat hij zou langskomen.

105
00:11:07,313 --> 00:11:10,149
Ik wou zeggen
dat ik je had moeten opzoeken...

106
00:11:10,233 --> 00:11:12,151
...of een brief had moeten sturen.

107
00:11:12,819 --> 00:11:14,279
Ik was geen goede vriend.

108
00:11:14,904 --> 00:11:16,114
Ach, dat geeft niet.

109
00:11:16,197 --> 00:11:18,116
Hoe is 't?
-Hé.

110
00:11:18,199 --> 00:11:23,705
Net zoals elke zondag.
-Jezus. Er is echt iets mis met dat joch.

111
00:11:34,507 --> 00:11:37,594
Hier. Geef dit aan je moeder.

112
00:11:38,011 --> 00:11:41,389
Zorg dat ze ervan eet.
Het blijft een week goed.

113
00:11:41,472 --> 00:11:44,309
Bedankt, Miss Vivian.
-O, lieve jongen.

114
00:11:44,392 --> 00:11:46,019
Dag, Miss Vivian.
-Tot ziens.

115
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
Dag, Palmer.

116
00:11:55,695 --> 00:11:57,280
Welterusten, oma.

117
00:11:57,363 --> 00:12:00,825
Slaap lekker, Eddie.
Ik ben blij dat je terug bent.

118
00:12:02,619 --> 00:12:03,620
Ik ook.

119
00:12:30,563 --> 00:12:34,067
Je hebt uitgeslapen.
-Ja, kennelijk.

120
00:12:34,817 --> 00:12:36,736
Ik heb boodschappen nodig.

121
00:12:36,819 --> 00:12:39,614
Zou jij die willen halen op de terugweg?

122
00:12:40,823 --> 00:12:41,824
Ja, hoor.

123
00:12:41,908 --> 00:12:44,786
Wacht. Ik geef je wat geld.

124
00:12:45,370 --> 00:12:48,081
Dat heb jij vast niet.

125
00:12:50,875 --> 00:12:53,002
Pas goed op jezelf.

126
00:12:53,711 --> 00:12:54,921
Ik zie je straks.

127
00:12:55,547 --> 00:12:57,465
Nee, echt. Ga je scheren.

128
00:12:57,549 --> 00:12:59,801
Het schuurt zo vervelend daar beneden.

129
00:12:59,884 --> 00:13:02,720
Voor jou doe ik dat.
Ik ben gek op je. En je pruim.

130
00:13:02,804 --> 00:13:06,140
Wie is die vent?
-Zeg nog eens hoe gek je op me bent.

131
00:13:07,976 --> 00:13:09,102
Hij boeit niet.

132
00:13:10,270 --> 00:13:11,938
Hij kijkt alleen.

133
00:13:15,984 --> 00:13:18,611
Dank u.
-Dank u. Fijne dag nog.

134
00:13:18,695 --> 00:13:21,072
Hallo.
-Hallo.

135
00:13:23,992 --> 00:13:25,034
GEZOCHT: KASSAPERSOON

136
00:13:25,118 --> 00:13:27,078
Wilt u een sollicitatieformulier?

137
00:13:27,161 --> 00:13:28,246
Ja, graag.

138
00:13:28,913 --> 00:13:32,333
Voor die vacature
heb ik vanmorgen iemand aangenomen.

139
00:13:33,084 --> 00:13:34,794
Hoi, Eddie. Hoe is 't?
-Hogan.

140
00:13:34,878 --> 00:13:36,880
Ik moest het briefje nog weghalen.

141
00:13:38,047 --> 00:13:39,340
Fijn om je te zien.

142
00:13:40,049 --> 00:13:41,050
Jou ook.

143
00:13:43,553 --> 00:13:47,307
Sorry, ik dacht
dat die vacature nog open was.

144
00:13:49,475 --> 00:13:50,476
Geeft niks.

145
00:13:50,977 --> 00:13:52,395
Welke kant wilt u?

146
00:13:52,979 --> 00:13:53,980
Deze kant.

147
00:13:54,397 --> 00:13:57,192
Daar kan ik wel iets leuks mee doen.

148
00:13:57,275 --> 00:13:58,359
Dat is fijn.

149
00:14:02,405 --> 00:14:04,866
Zijn mama is alweer de hort op.

150
00:14:04,949 --> 00:14:07,285
Hij logeert bij ons tot ze terug is.

151
00:14:10,038 --> 00:14:12,415
Ik kan wel wat kleur gebruiken.

152
00:14:14,042 --> 00:14:15,126
Komt eraan.

153
00:14:16,920 --> 00:14:17,962
Dank je.

154
00:14:20,048 --> 00:14:23,259
Je moet vannacht maar op de bank slapen.

155
00:14:23,343 --> 00:14:25,345
Sam slaapt in jouw bed.

156
00:14:25,970 --> 00:14:29,307
Ik kan ook op de bank slapen.
Dat doe ik thuis ook.

157
00:14:30,308 --> 00:14:32,894
Een jongen van jouw leeftijd
moet in een bed slapen.

158
00:14:32,977 --> 00:14:35,188
Ik vind 't prima. Dan kan ik tv kijken.

159
00:14:36,231 --> 00:14:39,192
Te veel tv is niet goed voor je.

160
00:14:40,485 --> 00:14:42,904
Pardon. Ik kom even deze halen.

161
00:14:45,698 --> 00:14:47,492
Deze heb ik van Emily.

162
00:14:48,826 --> 00:14:52,413
Elke keer dat ze een nieuwe pop krijgt,
krijg ik een van de oude.

163
00:14:54,791 --> 00:14:58,253
Hier heeft haar hond op gekauwd,
maar ze is nog steeds mooi.

164
00:14:58,336 --> 00:15:00,547
Ze moet alleen een beetje hinkelen.

165
00:15:02,257 --> 00:15:03,675
Je bent een jongen.

166
00:15:05,093 --> 00:15:06,094
Ja.

167
00:15:06,844 --> 00:15:08,471
Die spelen niet met poppen.

168
00:15:09,305 --> 00:15:12,058
Ik wel. En ik ben een jongen.

169
00:15:12,141 --> 00:15:13,560
Het eten is klaar.

170
00:15:14,894 --> 00:15:16,104
Tot ziens, Palmer.

171
00:15:18,231 --> 00:15:20,525
Gehaktballen.
-Dank u.

172
00:15:23,736 --> 00:15:25,989
Lukt het een beetje met werk vinden?

173
00:15:27,156 --> 00:15:28,157
Nog niet.

174
00:15:28,241 --> 00:15:31,202
Dat komt nog wel.
-Miss Vivian.

175
00:15:34,539 --> 00:15:38,167
Voor haar.
-We houden van gehaktballen.

176
00:15:40,962 --> 00:15:44,048
Eén voor jou en één voor mij.

177
00:15:46,426 --> 00:15:49,053
Hoelang blijft je moeder meestal weg?

178
00:15:49,137 --> 00:15:50,889
Wees jij maar stil.

179
00:15:51,472 --> 00:15:54,809
Wanneer krijg ik
de rest van het wisselgeld?

180
00:15:56,686 --> 00:15:59,355
Dat heb ik je gegeven.
-Nee, dat was te weinig.

181
00:16:00,023 --> 00:16:01,191
Hoe bedoel je?

182
00:16:01,274 --> 00:16:03,693
Dat was niet alles.

183
00:16:08,114 --> 00:16:10,533
Tellen.
-Ik hoef het niet te tellen.

184
00:16:10,617 --> 00:16:11,659
Het was te weinig.

185
00:16:11,743 --> 00:16:15,038
Twaalf dollar en 13 cent.
Ga je gang. Tel maar na.

186
00:16:16,873 --> 00:16:18,499
Eet jij je eten maar.

187
00:16:33,598 --> 00:16:36,517
GEZOCHT: CONCIËRGE

188
00:16:36,601 --> 00:16:40,396
BASISSCHOOL SYLVAIN

189
00:16:52,325 --> 00:16:53,326
BEHEERDER

190
00:16:54,536 --> 00:16:55,537
Hij is open.

191
00:17:00,375 --> 00:17:03,127
Ik ben Eddie Palmer. Ik kom solliciteren.

192
00:17:04,003 --> 00:17:05,004
Kom binnen.

193
00:17:06,172 --> 00:17:07,757
Calvin Sibs. Ga zitten.

194
00:17:10,760 --> 00:17:14,263
Vul maar in, dan gaan we daarna
naar directeur Forbes.

195
00:17:16,432 --> 00:17:20,228
Mr Palmer, het spijt me,
maar ik kan u niet aannemen.

196
00:17:21,020 --> 00:17:22,312
U bent een misdadiger.

197
00:17:24,273 --> 00:17:25,692
Dat begrijp ik, meneer.

198
00:17:26,234 --> 00:17:29,070
Maar ik heb mijn straf uitgezeten
zonder problemen.

199
00:17:29,737 --> 00:17:33,741
Ook als dat zo is, moet ik
aan de veiligheid van de kinderen denken.

200
00:17:34,534 --> 00:17:36,661
Ik heb nooit een kind iets aangedaan.

201
00:17:38,496 --> 00:17:43,084
Als ik niet eens ergens vloeren mag vegen,
wat moet ik dan?

202
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
Mr Sibs, wat denkt u?

203
00:17:47,213 --> 00:17:52,468
Hij heeft werkervaring.
Twaalf jaar was-, keuken- en tuindienst.

204
00:17:53,887 --> 00:17:55,013
Maar het is aan u.

205
00:18:01,561 --> 00:18:04,230
Was u twee jaar op rij
<i>All-USA</i>-speler bij Riverside?

206
00:18:04,731 --> 00:18:05,815
Ja, meneer.

207
00:18:05,899 --> 00:18:07,775
Footballbeurs voor Louisiana?
-Ja.

208
00:18:10,111 --> 00:18:11,112
Palmer.

209
00:18:11,696 --> 00:18:13,281
Familie van Vivian Palmer?

210
00:18:13,364 --> 00:18:15,241
Ja. Dat is mijn grootmoeder.

211
00:18:15,867 --> 00:18:19,579
Aha. Zij is een gerespecteerd lid
van onze parochie.

212
00:18:19,662 --> 00:18:22,290
Ja. We zijn zondag naar de kerk gegaan.

213
00:18:23,041 --> 00:18:24,792
Prachtige preek.

214
00:18:26,878 --> 00:18:28,630
Goed, ik heb een idee.

215
00:18:29,839 --> 00:18:32,175
Ik geef graag iemand een tweede kans.

216
00:18:32,258 --> 00:18:35,053
Ik ga het bespreken met het schoolbestuur.

217
00:18:35,136 --> 00:18:37,722
Hopelijk kan ik iets voor elkaar krijgen.

218
00:18:37,805 --> 00:18:40,475
Dank u. Dank u wel.
-Graag gedaan.

219
00:18:40,558 --> 00:18:42,602
We danken U voor dit eten...

220
00:18:42,685 --> 00:18:45,688
...en dat wij drieën
hier bij elkaar mogen zijn.

221
00:18:45,772 --> 00:18:47,232
Amen.
-Amen.

222
00:18:47,315 --> 00:18:48,358
Amen.

223
00:18:51,194 --> 00:18:54,030
Miss Vivian, u heeft geen sorry gezegd...

224
00:18:55,114 --> 00:18:58,618
...voor gisteren, toen u hem beschuldigde
en het niet zo was.

225
00:19:00,954 --> 00:19:02,372
Sam, drink je melk.

226
00:19:06,376 --> 00:19:08,002
Ik had verkeerd geteld.

227
00:19:08,711 --> 00:19:10,213
Het spijt me.

228
00:19:10,713 --> 00:19:11,756
Dat geeft niet.

229
00:19:14,926 --> 00:19:16,177
Zal ik opnemen?

230
00:19:18,638 --> 00:19:20,557
Geen groente, geen tv.
-Hallo.

231
00:19:20,640 --> 00:19:22,392
Dat klopt.
-Oké.

232
00:19:22,475 --> 00:19:23,560
Ja, meneer.

233
00:19:25,186 --> 00:19:28,189
Dank u. Oké. Tot dan.

234
00:19:34,404 --> 00:19:35,405
Ik heb werk.

235
00:19:38,408 --> 00:19:39,868
Dat is fijn, Palmer.

236
00:19:41,077 --> 00:19:42,412
O, dat is mooi.
-Proost.

237
00:19:43,162 --> 00:19:46,833
Wc's en klaslokalen moeten elke dag.

238
00:19:48,084 --> 00:19:51,921
Wij doen als eerste de deur open.
Dan komen de kinderen.

239
00:19:52,005 --> 00:19:54,841
Zorg dat je op tijd bent.
Dit moet je omdoen.

240
00:19:57,010 --> 00:19:58,553
Krijg ik sleutels?

241
00:19:59,262 --> 00:20:00,763
Eerst kijken hoe het gaat.

242
00:20:13,151 --> 00:20:16,571
Als je hier klaar bent: de airco
bij Maggie Hayes is kapot.

243
00:20:16,654 --> 00:20:18,364
Die repareer je.
-Ja, meneer.

244
00:20:18,448 --> 00:20:19,741
Deze heb je nodig.

245
00:20:22,118 --> 00:20:23,703
Goed gedaan, Kayleigh.

246
00:20:24,078 --> 00:20:26,539
Mooie details.
-Sneeuwvlokjes.

247
00:20:26,623 --> 00:20:29,542
Heel mooi.
Is dat een huis of een kerk?

248
00:20:30,627 --> 00:20:33,379
Stacy. Ik zei het al. Doe dat ding weg.

249
00:20:36,549 --> 00:20:38,384
Mevrouw. De airco.

250
00:20:38,468 --> 00:20:40,970
O, ja. Het is deze. Godzijdank.

251
00:20:43,223 --> 00:20:44,224
Palmer.

252
00:20:46,476 --> 00:20:49,103
Dat is Palmer.
-'Dat is Palmer.'

253
00:20:49,687 --> 00:20:51,814
Geweldig.
Hopelijk kun je hem maken.

254
00:20:51,898 --> 00:20:55,610
Hij maakt zo'n lawaai.
Het is heet, en hij kan niet aan.

255
00:20:55,693 --> 00:20:56,861
Hou op, Toby.

256
00:20:56,945 --> 00:20:59,364
Toby?
-Ik deed niks.

257
00:21:00,114 --> 00:21:04,994
Wat als iemand dat bij jou deed?
Haal een tissue en maak het schoon.

258
00:21:05,578 --> 00:21:07,288
Oké, allemaal. Ga verder.

259
00:21:21,886 --> 00:21:22,887
Vier uur.

260
00:21:22,971 --> 00:21:25,848
Ik weet het.
Palmer, ken je mijn vrouw Lucille al?

261
00:21:25,932 --> 00:21:27,600
Nog niet.
-Leuk je te zien.

262
00:21:27,684 --> 00:21:28,685
Ja.
-Veel over je gehoord.

263
00:21:28,768 --> 00:21:30,436
Jullie kennen elkaar al lang, hè?

264
00:21:30,520 --> 00:21:32,689
Sinds we vijf waren.
Toen was hij dunner.

265
00:21:32,772 --> 00:21:33,857
Daar werken we aan.

266
00:21:33,940 --> 00:21:35,942
Emily, kom. Stap in. Hup.

267
00:21:36,025 --> 00:21:38,611
Het is schandelijk
hoe zijn moeder leeft.

268
00:21:38,695 --> 00:21:41,656
Niet te geloven
dat de overheid niet ingrijpt.

269
00:21:41,739 --> 00:21:45,285
Ach, het is geen probleem, Dot. Stil maar.

270
00:21:45,368 --> 00:21:47,620
Echt. Je kunt 'm niet houden.

271
00:21:50,290 --> 00:21:54,043
Sommige mensen kunnen echt
hun mond niet houden.

272
00:21:54,127 --> 00:21:55,712
Wie kan dat niet?

273
00:21:56,170 --> 00:22:00,341
Niet meeluisteren
naar grotemensengesprekken, Sam.

274
00:22:01,217 --> 00:22:06,514
Maar Miss Vivian, ik zit ernaast.
-Dan hoef je nog niet mee te luisteren.

275
00:22:09,309 --> 00:22:12,645
Dot bemoeit zich altijd
met andermans zaken.

276
00:22:12,729 --> 00:22:14,230
Wiens zaken dan?

277
00:22:14,314 --> 00:22:16,482
Niet meeluisteren, Sam.

278
00:22:17,317 --> 00:22:20,445
Ik kan het niet helpen
als u blijft praten.

279
00:22:20,987 --> 00:22:22,197
Jeetje mineetje.

280
00:22:24,490 --> 00:22:26,117
Hoi, ik ben Penelope.

281
00:22:26,201 --> 00:22:29,412
Dit is mijn luchtwereld.
Dit zijn mijn vrienden.

282
00:22:30,038 --> 00:22:31,247
Welkom bij de club.

283
00:22:31,331 --> 00:22:33,082
Hou je toverstok klaar.

284
00:22:33,166 --> 00:22:35,627
<i>We vliegen samen, elke dag</i>

285
00:22:35,710 --> 00:22:38,087
<i>We maken vrienden onderweg</i>

286
00:22:38,171 --> 00:22:40,423
<i>Dot is cool en Phoebe is lief</i>

287
00:22:40,506 --> 00:22:42,800
<i>En ik heb glinsterende dijen</i>

288
00:22:43,343 --> 00:22:45,136
Miss Vivian slaapt nog.

289
00:22:47,680 --> 00:22:49,766
<i>Wat de mensen ook zeggen</i>

290
00:22:49,849 --> 00:22:52,352
<i>We vliegen door de wolken heen</i>

291
00:22:53,436 --> 00:22:54,520
<i>O, spreid je vleugels</i>

292
00:22:54,604 --> 00:22:57,482
<i>Bij Penelope's
Vliegende Prinsessenclub</i>

293
00:23:15,542 --> 00:23:17,877
We zijn hier voor Vivian Palmer...

294
00:23:18,545 --> 00:23:21,339
...die ons allen dierbaar is.

295
00:23:22,590 --> 00:23:27,387
We gedenken haar vreugde, haar lach...

296
00:23:28,555 --> 00:23:30,056
...en haar goede leven...

297
00:23:30,848 --> 00:23:35,687
...en we zullen rouwen om Vivian
tot we weer bij haar zijn...

298
00:23:35,770 --> 00:23:37,188
...in de hemel.

299
00:23:42,193 --> 00:23:43,611
Vivian was een goed mens.

300
00:23:46,573 --> 00:23:49,284
Neem maar alle tijd
die je nodig hebt, Palmer.

301
00:25:25,672 --> 00:25:26,839
Waar gaan we heen?

302
00:25:30,760 --> 00:25:33,429
Waarom moest ik m'n tas inpakken?
-Geen zorgen.

303
00:25:44,023 --> 00:25:45,567
Kom. Uitstappen.

304
00:25:55,910 --> 00:25:57,412
Kom.

305
00:26:00,248 --> 00:26:01,666
POLITIE

306
00:26:08,756 --> 00:26:11,676
Hoelang is ze al weg?
-Ongeveer twee weken.

307
00:26:12,510 --> 00:26:14,721
En al die tijd was hij bij Vivian?

308
00:26:16,222 --> 00:26:19,058
Natuurlijk. Echt, die vrouw...

309
00:26:27,192 --> 00:26:29,694
Ik ben er niet.
Spreek maar wat in.

310
00:26:29,777 --> 00:26:31,279
Of niet. Lekker boeiend.

311
00:26:34,616 --> 00:26:37,118
Nou... Ik kan hem niet meenemen.

312
00:26:37,202 --> 00:26:39,621
Ik kan Emily al nauwelijks aan.

313
00:26:40,872 --> 00:26:44,375
Kun jij hem niet bij je houden?
Je hebt er genoeg plek voor.

314
00:26:44,459 --> 00:26:45,543
Niet mijn probleem.

315
00:26:47,045 --> 00:26:49,255
Oké. Laat hem maar hier.

316
00:26:53,927 --> 00:26:56,512
Dan bel ik de kinderbescherming wel.

317
00:26:59,349 --> 00:27:01,601
Dan komt hij in het adoptiesysteem.

318
00:27:09,901 --> 00:27:11,027
Palmer.

319
00:27:11,110 --> 00:27:12,320
Waar ga je heen?

320
00:29:41,761 --> 00:29:43,388
Miss Maggie heeft me gebracht.

321
00:29:44,472 --> 00:29:46,099
Hallo.
-O. Kom binnen.

322
00:29:46,182 --> 00:29:48,643
Ja, ik wilde gewoon even gedag zeggen.

323
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
Wil je iets te drinken?

324
00:29:51,312 --> 00:29:53,690
Water zou fijn zijn. Dank je.

325
00:29:56,442 --> 00:29:59,946
Het maakt niet uit wat we doen.
Als we het maar samen doen.

326
00:30:00,321 --> 00:30:03,992
De laatste op de maan is een mooi ei.
-Mooi?

327
00:30:04,075 --> 00:30:07,787
Miss Maggie, alle vliegende prinsessen
vliegen naar de maan.

328
00:30:07,871 --> 00:30:09,956
Stel je voor. De maan.

329
00:30:10,039 --> 00:30:11,541
Ongelofelijk.

330
00:30:11,624 --> 00:30:13,042
Geweldig.

331
00:30:13,126 --> 00:30:15,295
Hou vol.

332
00:30:15,378 --> 00:30:16,921
Alsjeblieft.
-Dank je.

333
00:30:17,005 --> 00:30:18,006
Geen probleem.

334
00:30:19,257 --> 00:30:21,801
Naar de maan
vlieg ik het liefste.

335
00:30:21,885 --> 00:30:24,762
Hé, gecondoleerd nog met Vivian.

336
00:30:24,846 --> 00:30:28,683
Ik kende haar niet echt,
maar ze leek me een goed mens.

337
00:30:29,267 --> 00:30:30,685
Ja, dat was ze.

338
00:30:30,768 --> 00:30:34,105
Ze paste de laatste tijd
eigenlijk behoorlijk vaak op Sam.

339
00:30:35,064 --> 00:30:37,066
Weet jij misschien waar Shelly is?

340
00:30:38,401 --> 00:30:41,404
Ik weet er niet meer van dan jij.
-Eén, twee, drie.

341
00:30:41,487 --> 00:30:43,239
Prinsessenpower.

342
00:30:43,323 --> 00:30:44,908
Maar hoe gaat het?

343
00:30:46,242 --> 00:30:49,996
Goed. Ja, het gaat prima.

344
00:30:50,622 --> 00:30:53,166
Ze is nooit echt lang weg.

345
00:30:53,917 --> 00:30:55,210
Weet je wat?

346
00:30:55,293 --> 00:30:57,378
Ik geef je mijn telefoonnummer...

347
00:30:57,462 --> 00:31:01,132
...en als je vragen hebt
of hulp nodig hebt...

348
00:31:01,216 --> 00:31:03,593
...of als het je te veel wordt,
bel me dan.

349
00:31:04,260 --> 00:31:06,095
Ja, oké. Dat zou fijn zijn.

350
00:31:06,179 --> 00:31:07,388
Heb je een mobieltje?

351
00:31:07,472 --> 00:31:10,350
Nee. Nou ja,
er hangt een telefoon aan de muur.

352
00:31:10,850 --> 00:31:12,727
Mag ik?
-Ja, natuurlijk.

353
00:31:12,810 --> 00:31:13,978
Ouderwets.

354
00:31:14,687 --> 00:31:19,234
Ik vroeg Sam of hij bij mij wilde wonen,
maar hij wilde bij jou wonen.

355
00:31:19,317 --> 00:31:20,401
Glitter.

356
00:31:20,818 --> 00:31:22,237
Ik vind dit goed van je.

357
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
De meeste mensen
zouden hem in de steek laten.

358
00:31:25,532 --> 00:31:28,535
Tja, wat moest ik anders?

359
00:31:28,618 --> 00:31:30,662
Jeetje, is dat een draak?

360
00:31:30,745 --> 00:31:32,997
Dag, Sam.
-Dag, Miss Maggie.

361
00:31:33,831 --> 00:31:35,041
Oké, dank je.

362
00:31:35,750 --> 00:31:38,294
Ik ben er niet.
Spreek maar wat in.

363
00:31:38,378 --> 00:31:39,754
Of niet. Lekker boeiend.

364
00:31:52,058 --> 00:31:53,059
Wat speel je?

365
00:31:54,185 --> 00:31:55,186
Patience.

366
00:31:56,479 --> 00:31:57,480
Mag ik meedoen?

367
00:31:58,064 --> 00:31:59,816
Nee. Het is voor één speler.

368
00:32:07,532 --> 00:32:09,367
Is dit een jongen of een meisje?

369
00:32:12,412 --> 00:32:16,124
Heb je je gewassen?
-Ja, een poosje geleden.

370
00:32:20,461 --> 00:32:21,671
Je stinkt.

371
00:32:23,840 --> 00:32:25,341
Palmer.

372
00:32:33,433 --> 00:32:35,852
Ik wilde even weten of je er nog was.

373
00:32:36,603 --> 00:32:38,438
Ik kijk tv.
-Oké.

374
00:32:41,065 --> 00:32:42,233
Palmer.

375
00:32:43,818 --> 00:32:45,236
Jezus.

376
00:32:45,904 --> 00:32:47,113
Wat is er?

377
00:32:47,614 --> 00:32:50,116
Je gaat toch niet weg, hè?

378
00:32:50,783 --> 00:32:52,577
Nee. Ik ben hier.

379
00:32:55,205 --> 00:32:56,414
Zijn jullie klaar?

380
00:32:58,041 --> 00:32:59,542
Ik ben klaar.

381
00:33:03,046 --> 00:33:04,214
Wat?

382
00:33:04,714 --> 00:33:05,840
Ik ben klaar.

383
00:33:06,716 --> 00:33:08,927
Kom eruit, dan. Hier.

384
00:33:10,929 --> 00:33:11,930
Ik heb 't koud.

385
00:33:13,181 --> 00:33:15,975
Bij DuBois and Guidry
werken we om...

386
00:33:18,144 --> 00:33:19,270
Ga slapen.

387
00:33:20,772 --> 00:33:21,773
Palmer?

388
00:33:26,736 --> 00:33:29,155
Weet jij wanneer mijn mama terugkomt?

389
00:33:30,615 --> 00:33:31,824
Nee. Wist ik 't maar.

390
00:33:33,910 --> 00:33:37,622
Soms ben ik boos op mama als ze weggaat.

391
00:33:38,164 --> 00:33:39,999
Was jij ooit boos op de jouwe?

392
00:33:42,835 --> 00:33:44,212
Ik kende haar amper.

393
00:33:45,380 --> 00:33:46,881
Maar je kende je vader wel.

394
00:33:47,298 --> 00:33:48,299
Dat klopt.

395
00:33:49,551 --> 00:33:50,760
Mis je hem?

396
00:33:51,970 --> 00:33:52,971
Ja.

397
00:33:53,596 --> 00:33:55,056
Ja, soms wel.

398
00:33:55,139 --> 00:33:57,058
Miss Vivian miste hem ook.

399
00:33:58,560 --> 00:34:00,478
Maar nu is ze bij hem.

400
00:34:05,275 --> 00:34:06,526
Ja, dat is ze zeker.

401
00:34:07,986 --> 00:34:09,195
Ga slapen, Sam.

402
00:34:09,903 --> 00:34:12,365
Palmer? Welterusten.

403
00:34:14,659 --> 00:34:15,660
Welterusten.

404
00:34:56,450 --> 00:35:00,121
EDDIE PALMER
NAAR UNIVERSITEIT LOUISIANA MET BEURS

405
00:35:06,419 --> 00:35:10,423
VOORMALIGE FOOTBALLSPELER
AANGEKLAAGD VOOR POGING TOT MOORD

406
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
Hé. Stap in.

407
00:35:54,968 --> 00:35:56,094
Hoi, Palmer.

408
00:36:02,433 --> 00:36:03,768
Dit heb ik van mama.

409
00:36:06,020 --> 00:36:07,647
Hij komt van een rommelmarkt.

410
00:36:08,982 --> 00:36:12,402
Ze zei dat het een koopje was
omdat hij maar 50 cent was.

411
00:36:13,111 --> 00:36:15,655
En er was een mevrouw die Feeks heette.

412
00:36:15,738 --> 00:36:19,784
Ze zei dat die ouwe Feeks
mama deze trommel wilde afpakken.

413
00:36:19,868 --> 00:36:21,411
Maar dat liet mama niet toe.

414
00:36:22,161 --> 00:36:26,457
Want ze wist dat ik heel, heel erg
van prinsessen hou.

415
00:36:39,262 --> 00:36:41,347
Jullie doen het heel goed.

416
00:36:41,431 --> 00:36:43,474
Wat zie je nog meer in de zee?

417
00:36:43,558 --> 00:36:44,726
Kwallen?

418
00:36:44,809 --> 00:36:46,895
Ja. Wat zie jij, Thomas?

419
00:37:03,286 --> 00:37:04,495
Echt?

420
00:37:05,413 --> 00:37:07,624
Oké. Wacht. Blijf hier.

421
00:37:07,707 --> 00:37:08,917
Hoi, Eddie.

422
00:37:09,000 --> 00:37:10,627
Hé. Ik ben Lucille.
-O, hoi.

423
00:37:10,710 --> 00:37:13,421
Ik ken je van de kerk, met Tommy.

424
00:37:13,504 --> 00:37:15,715
Tommy zei al dat je op school werkt.

425
00:37:16,674 --> 00:37:17,675
Nou, eh...

426
00:37:18,676 --> 00:37:20,094
Emily is gek op Sam...

427
00:37:20,178 --> 00:37:23,097
...dus ik vroeg me af
of Sam mag komen spelen.

428
00:37:23,181 --> 00:37:26,059
Sam zei dat ik jou dat moet vragen.
Hij noemt je z'n papa.

429
00:37:26,768 --> 00:37:27,810
Komen spelen?

430
00:37:27,894 --> 00:37:31,689
Ja, dan zouden ze nu samen
naar ons huis gaan en samen spelen.

431
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
Dat is komen spelen.

432
00:37:32,982 --> 00:37:38,112
En dan kun jij hem komen ophalen
rond een uur of vijf.

433
00:37:39,239 --> 00:37:40,698
Ja, prima.
-Ja?

434
00:37:40,782 --> 00:37:41,824
Hé, jongens.

435
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
Zei ik toch?
-We gaan.

436
00:38:02,262 --> 00:38:03,513
O. Hij is er al.

437
00:38:03,596 --> 00:38:06,099
Kom binnen.

438
00:38:06,849 --> 00:38:08,393
Jezus.
-Wat doe je nou?

439
00:38:08,476 --> 00:38:09,686
Kom nou.

440
00:38:11,229 --> 00:38:13,690
Geen idee. Hij zit daar maar.

441
00:38:13,773 --> 00:38:16,276
Ik bijt niet. Kom maar.
Gewoon...

442
00:38:16,359 --> 00:38:17,944
Naar...
-Ja.

443
00:38:20,697 --> 00:38:22,365
Ik weet niet wat ie doet.

444
00:38:23,199 --> 00:38:24,450
Ach, verdomme.

445
00:38:25,535 --> 00:38:26,452
Shit.

446
00:38:27,620 --> 00:38:28,830
Wil je iets drinken?

447
00:38:28,913 --> 00:38:30,456
Nee, nee.
-Wil je iets? Oké.

448
00:38:30,540 --> 00:38:32,166
Zal ik je jas ophangen?
-Nee.

449
00:38:32,250 --> 00:38:33,960
Hoi, Palmer.
-Hoi, Sam.

450
00:38:34,043 --> 00:38:35,837
Is Coles nog op 't werk?

451
00:38:36,337 --> 00:38:38,172
Ja. Hij zegt van wel.

452
00:38:39,382 --> 00:38:42,135
O, kijk. Theetijd. Zie je?

453
00:38:42,218 --> 00:38:44,137
Maak het jezelf maar gemakkelijk.

454
00:38:44,220 --> 00:38:46,472
Ga hier maar zitten. Dat is mooi.

455
00:38:46,556 --> 00:38:47,765
Hoeveel klontjes?

456
00:38:49,309 --> 00:38:51,477
Suikerklontjes.

457
00:38:51,561 --> 00:38:52,562
Twee.

458
00:38:56,316 --> 00:38:58,109
Pas op, Palmer, het is heet.

459
00:38:59,027 --> 00:39:01,738
Meneer. O, wat mooi.
-Dank je.

460
00:39:04,365 --> 00:39:05,909
Pink omhoog.

461
00:39:05,992 --> 00:39:07,243
Pink omhoog.

462
00:39:10,496 --> 00:39:13,750
Engelsen drinken thee, hè?
-Ja.

463
00:39:13,833 --> 00:39:17,086
O, wat lekker. Wat vindt u, meneer Palmer?

464
00:39:19,422 --> 00:39:20,757
Ja.

465
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
Heel lekker.

466
00:39:22,050 --> 00:39:25,011
Heerlijk.
Ik wil nog wel wat.

467
00:39:25,094 --> 00:39:26,721
Dag, Miss Lucille.
-Dag, Sam.

468
00:39:26,804 --> 00:39:28,223
Tot ziens.
-Dag.

469
00:39:28,306 --> 00:39:30,016
Theekransjes zijn mijn favoriet.

470
00:39:30,934 --> 00:39:33,561
Is Emily je vriendinnetje?

471
00:39:34,270 --> 00:39:37,398
Ze zegt dat ze met me wil trouwen
als we groot zijn.

472
00:39:37,482 --> 00:39:39,234
Dat klinkt goed.

473
00:39:39,317 --> 00:39:42,153
Ik wil niet met haar trouwen.
-Later misschien wel.

474
00:39:43,112 --> 00:39:45,448
Nee, ze is zo bazig.

475
00:39:46,241 --> 00:39:47,534
Is dat zo?

476
00:39:47,617 --> 00:39:49,827
Oké. Ja. Oké, Daryl.

477
00:39:49,911 --> 00:39:52,539
Ja, ik kom. Ik wil hem graag zien spelen.

478
00:39:53,456 --> 00:39:54,457
Jezus.

479
00:39:55,166 --> 00:39:57,794
Heb je wel eens
een footballwedstrijd gezien?

480
00:39:57,877 --> 00:39:59,128
Football?

481
00:40:12,767 --> 00:40:16,729
Zie je die vent? Nummer drie?
Dat is de quarterback. Dat was ik vroeger.

482
00:40:16,813 --> 00:40:19,732
Leuk. Had jij ook een nummer?
-Ja. Nummer negen.

483
00:40:19,816 --> 00:40:21,192
Kijk daar eens.
-Hé.

484
00:40:21,276 --> 00:40:22,986
Hoi, Mr Coles.
-Hoi, Sammy.

485
00:40:23,069 --> 00:40:25,405
Ik hoor dat je een theekransje had.

486
00:40:26,573 --> 00:40:29,784
Nou ja, maakt niet uit.
Ik moest dat vroeger ook.

487
00:40:29,868 --> 00:40:30,869
Dat zal best.

488
00:40:30,952 --> 00:40:33,788
Potverdorie. Max. Morgan. Van dat hek af.

489
00:40:33,872 --> 00:40:35,582
De plicht roept. Veel plezier.

490
00:40:35,665 --> 00:40:36,749
Oké.

491
00:40:36,833 --> 00:40:38,001
Honger?
-Ja.

492
00:40:38,084 --> 00:40:40,295
Dank u.
-Dank u wel.

493
00:40:40,378 --> 00:40:41,588
Hoi, Miss Maggie.

494
00:40:41,671 --> 00:40:44,549
Sam. Wat doe jij hier?
Ben je fan van de Rebels?

495
00:40:44,632 --> 00:40:49,012
Ja. Dat daar is de quarterback.
Dat was Palmer vroeger ook.

496
00:40:49,095 --> 00:40:51,306
Quarterback?
-Heel lang geleden.

497
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
Oké. Wat willen jullie?

498
00:40:53,725 --> 00:40:54,851
Ik weet het al.

499
00:40:55,435 --> 00:40:56,519
Koekjes.
-Koekjes.

500
00:40:56,603 --> 00:40:57,979
Koekjes.

501
00:40:58,646 --> 00:41:00,481
Oké. Ik trakteer.
-Dank je.

502
00:41:00,565 --> 00:41:02,400
Wat doe je verder het weekend?

503
00:41:02,483 --> 00:41:03,484
Weet ik niet.

504
00:41:04,152 --> 00:41:06,654
Ga je morgen mee
naar een bowling-inzamelactie?

505
00:41:06,738 --> 00:41:09,574
Ja. Mag Palmer ook mee?
-Miss Maggie nodigt jou uit.

506
00:41:09,657 --> 00:41:11,534
Maakt niet uit, toch, Miss Maggie?

507
00:41:11,618 --> 00:41:14,746
Ja, je mag best meekomen.
-Gaat niet. Ik heb 't druk.

508
00:41:14,829 --> 00:41:18,041
Niet waar. Je liegt. Je hebt 't niet druk.

509
00:41:18,124 --> 00:41:19,751
Alsjeblieft, Palmer.

510
00:41:19,834 --> 00:41:21,461
Hij wil je erbij.
-Je moet.

511
00:41:21,544 --> 00:41:23,963
Oké. Ik ga mee.
-Yes.

512
00:41:24,047 --> 00:41:27,759
Dames en heren,
welkom bij Riverside High...

513
00:41:27,842 --> 00:41:32,305
...thuisplaats van de Riverside Rebels
en de Honey Belles.

514
00:41:33,389 --> 00:41:34,390
Palmer.

515
00:41:35,141 --> 00:41:36,935
Alles goed?
-Hoe is 't, Sibs?

516
00:41:37,018 --> 00:41:38,019
Goed.

517
00:41:38,102 --> 00:41:40,063
Loterijkaartjes niet vergeten.

518
00:41:40,146 --> 00:41:43,691
Vijf dollar voor loterijkaartjes.
De opbrengsten gaan...

519
00:41:43,775 --> 00:41:45,360
Oké. We zijn net op tijd.

520
00:41:45,443 --> 00:41:48,112
Hé, ventje. Mag ik er eentje?

521
00:41:49,531 --> 00:41:50,532
Dank je.

522
00:41:50,615 --> 00:41:52,617
Hoezo ben jij nou aan het oppassen?

523
00:41:54,911 --> 00:41:57,330
Blijf bij die Shelly uit de buurt.

524
00:41:58,706 --> 00:42:01,834
Geloof me, hou je lul
ver van dat mens vandaan.

525
00:42:01,918 --> 00:42:03,419
Ze brandt 'm zo eraf.

526
00:42:05,213 --> 00:42:06,673
Fijn dat je er bent.

527
00:42:06,756 --> 00:42:09,175
Koekje, koekje, koekje.
-Ned.

528
00:42:09,259 --> 00:42:11,302
Laat 'm met rust.
-Fumble.

529
00:42:11,386 --> 00:42:12,971
Prima.

530
00:42:13,721 --> 00:42:15,265
Goed gespeeld.

531
00:42:16,182 --> 00:42:19,018
Zie je nummer 10? Dat is mijn zoon, Jake.

532
00:42:19,102 --> 00:42:20,103
Ja, ik zie hem.

533
00:42:20,895 --> 00:42:22,438
Hoe is het met ze?

534
00:42:22,522 --> 00:42:26,484
Serieus? Ze staan op 3-0.
Vorige keer hadden ze drie touchdowns.

535
00:42:26,568 --> 00:42:28,903
Zulke aanvallers heb ik
in geen jaren gezien.

536
00:42:36,953 --> 00:42:38,872
Zie je die Wessler nog wel eens?

537
00:42:39,956 --> 00:42:40,999
Hoezo?

538
00:42:41,791 --> 00:42:45,003
Ik wou hem en z'n pa opzoeken.
Ik kon ze niet vinden.

539
00:42:46,337 --> 00:42:49,424
Gast, laat het toch los.

540
00:42:52,260 --> 00:42:54,804
Je had z'n zoon
ook in elkaar moeten slaan.

541
00:42:54,888 --> 00:42:56,055
Nee.

542
00:42:56,139 --> 00:42:59,642
Die zoon schepte op
over hoeveel geld z'n vader had.

543
00:42:59,726 --> 00:43:01,936
Er zat nauwelijks wat in.

544
00:43:03,813 --> 00:43:05,398
En daarvoor ga jij brommen?

545
00:43:05,481 --> 00:43:07,692
Die ouwe overleefde het, toch?

546
00:43:07,775 --> 00:43:10,403
Hij boft
dat je knuppel van aluminium was.

547
00:43:10,486 --> 00:43:11,905
Anders was hij dood.

548
00:43:15,074 --> 00:43:18,286
Je hebt je tijd uitgezeten.
Je bent niemand iets schuldig.

549
00:43:19,495 --> 00:43:21,789
Coles wel.

550
00:43:22,707 --> 00:43:25,335
Die heeft je in de steek gelaten.

551
00:43:25,418 --> 00:43:28,838
Dat is toch zo? Wees liever kwaad op hem.

552
00:43:30,548 --> 00:43:32,425
Een pass. Jake Reed.

553
00:43:34,677 --> 00:43:37,931
Wat zei ik? Hij is godverdomme net z'n pa.

554
00:43:38,514 --> 00:43:40,475
Dames en heren: de Honey Belles.

555
00:43:40,558 --> 00:43:42,268
De Honey Belles.

556
00:43:46,814 --> 00:43:48,942
Wij zijn Riverside.

557
00:43:49,567 --> 00:43:51,277
Wij zijn Riverside.

558
00:43:53,071 --> 00:43:55,490
Naar binnen, en doe de deur op slot.

559
00:43:55,573 --> 00:43:58,618
Waar ga jij heen?
-Grote mensen-dingen doen.

560
00:43:59,369 --> 00:44:01,120
Waarom mag ik niet mee?

561
00:44:01,204 --> 00:44:02,497
Omdat ik het zeg.

562
00:44:03,164 --> 00:44:07,085
Ik vond de Honey Belles het leukste.
Mama was een Honey Belle.

563
00:44:08,002 --> 00:44:09,337
Dat zal best.

564
00:44:09,921 --> 00:44:11,005
Doe de deur dicht.

565
00:44:12,966 --> 00:44:13,967
En op slot.

566
00:44:21,933 --> 00:44:23,685
Nee, ze heette Bubba-Jean.

567
00:44:24,727 --> 00:44:26,479
Ze kwam uit Havana in Alabama.

568
00:44:26,563 --> 00:44:29,649
Wacht, heette ze Bubba-Jean?
-Hier, poesje.

569
00:44:29,732 --> 00:44:31,025
Dus die zou komen.

570
00:44:31,109 --> 00:44:33,486
Ik wilde haar wat
van m'n oma's drank geven.

571
00:44:33,570 --> 00:44:36,239
Hé, Sibs.
-Hé, Jake.

572
00:44:36,322 --> 00:44:37,657
Hé.
-Goed spel.

573
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
Mooi gespeeld.

574
00:44:39,742 --> 00:44:41,411
Hé, Jake.

575
00:44:41,494 --> 00:44:44,914
Tommy heeft 't volgehouden.
-Geef ze op hun lazer, hè?

576
00:44:45,498 --> 00:44:47,292
Jake.
-Daar zijn we voor.

577
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
Beste wedstrijd ooit.

578
00:44:50,003 --> 00:44:52,964
Ben je zo'n steratleet
dat je je pa niks meer zegt?

579
00:44:53,756 --> 00:44:56,050
We gaan hier weg. Hij is dronken.

580
00:44:58,177 --> 00:45:01,222
Ik haal een biertje. Jake.

581
00:45:02,348 --> 00:45:04,267
Hé, Palmer. Kijk eens wie er is.

582
00:45:04,350 --> 00:45:06,227
Je baas, Sibs.

583
00:45:07,353 --> 00:45:09,230
Hé, doe mij eens een biertje.

584
00:45:09,314 --> 00:45:12,233
Hé, hoe vind je 't zo met die Palmer?

585
00:45:12,317 --> 00:45:13,651
Is hij een brave jongen?

586
00:45:14,485 --> 00:45:16,321
Hij doet het prima, Daryl.

587
00:45:17,238 --> 00:45:19,699
Sorry, val ik je lastig?

588
00:45:20,825 --> 00:45:22,535
Ik wil alleen wat drinken...

589
00:45:23,661 --> 00:45:24,829
...zonder gedoe.

590
00:45:24,913 --> 00:45:28,374
Als je geen gedoe wil,
zoek je maar een andere bar.

591
00:45:28,458 --> 00:45:31,002
Waar is verdomme mijn bier?

592
00:45:33,254 --> 00:45:34,547
Ik ga wel.
-Oké.

593
00:45:34,631 --> 00:45:37,550
Hé, Daryl. Kom.
We hebben een biertje voor je.

594
00:45:37,634 --> 00:45:40,470
Kom, dan gaan we pool spelen.
-Oké.

595
00:45:40,553 --> 00:45:42,722
Ja, goed.
-Hé, kom mee pool spelen.

596
00:45:42,805 --> 00:45:44,682
Oké.
-Pak onze spullen.

597
00:45:48,436 --> 00:45:50,980
Goedemorgen. Wakker worden.

598
00:45:52,774 --> 00:45:54,817
Ik heb er zin in, in dat bowlen.

599
00:45:56,986 --> 00:45:59,781
Wat doe je daarmee?
-Voor jou.

600
00:46:02,200 --> 00:46:03,243
Ga je aankleden.

601
00:46:16,047 --> 00:46:17,340
BOWLEN VOOR ORKAANHULP

602
00:46:44,742 --> 00:46:45,743
Niet slecht.

603
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
Jeetje. Wat goed.

604
00:46:49,706 --> 00:46:51,374
Goed zo, Sammy.

605
00:46:51,457 --> 00:46:53,918
Leuke dansjes, vent.

606
00:46:56,421 --> 00:46:59,132
Ik ben klaar.
Mag ik geld om spelletjes te doen?

607
00:47:02,093 --> 00:47:03,094
Dank je.

608
00:47:04,304 --> 00:47:06,139
We gaan over tien minuten.

609
00:47:08,850 --> 00:47:10,518
Heb je er al zo eentje?

610
00:47:10,602 --> 00:47:13,021
Nee. Die aan de muur doet het nog steeds.

611
00:47:15,565 --> 00:47:18,610
Dus je was quarterback bij Riverside?

612
00:47:20,653 --> 00:47:23,907
In de goeie ouwe tijd.
En toen ging ik naar Louisiana.

613
00:47:26,868 --> 00:47:28,703
Wat? Waarom kijk je zo?

614
00:47:29,495 --> 00:47:31,581
Ik ben stiekem Bulldogs-fan.

615
00:47:32,123 --> 00:47:35,168
Ben je naar Georgia gegaan?
-Hup, Dawgs. Pak ze.

616
00:47:35,251 --> 00:47:37,212
Dat kun je hier niet zeggen.

617
00:47:37,295 --> 00:47:40,423
Je bent de enige die het weet.
Als 't uitlekt, ontken ik het.

618
00:47:40,506 --> 00:47:41,799
Ik zal je geheim bewaren.

619
00:47:41,883 --> 00:47:43,218
Dank je.

620
00:47:44,636 --> 00:47:47,639
Ik zat maar een jaar in Louisiana.
Daarna...

621
00:47:49,891 --> 00:47:52,101
...ben ik iets anders gaan doen.

622
00:47:55,480 --> 00:47:57,315
Ja, daar heb ik over gehoord.

623
00:47:58,650 --> 00:47:59,859
Mensen roddelen graag.

624
00:48:00,485 --> 00:48:01,611
Vertel mij wat.

625
00:48:03,571 --> 00:48:06,616
En nu ben ik weer hier. En dat is...

626
00:48:08,076 --> 00:48:10,370
Yes. Weer een jackpot.

627
00:48:10,453 --> 00:48:12,205
Maar hoe kom jij hier?

628
00:48:15,291 --> 00:48:17,835
Ik zat ergens anders vast.

629
00:48:19,420 --> 00:48:20,630
In een huwelijk.

630
00:48:21,756 --> 00:48:24,092
Ik was getrouwd en woonde in Atlanta.

631
00:48:24,968 --> 00:48:28,304
We leerden elkaar kennen als studenten.
Na onze bul zijn we getrouwd.

632
00:48:29,430 --> 00:48:30,848
Dat ging niet zo goed.

633
00:48:30,932 --> 00:48:33,560
Eenmaal gescheiden
wilde ik naar mijn familie.

634
00:48:33,643 --> 00:48:35,228
Ik heb familie in Sylvain.

635
00:48:36,604 --> 00:48:37,605
Ik ben verhuisd.

636
00:48:39,607 --> 00:48:42,360
Weet je, soms is het me wel wat te...

637
00:48:43,736 --> 00:48:45,029
...landelijk.

638
00:49:16,769 --> 00:49:18,479
Ga de vuilnisbakken wassen.

639
00:49:18,563 --> 00:49:20,982
Achterom is een tuinslang. Wel afvegen.

640
00:49:21,524 --> 00:49:22,525
Ja, meneer.

641
00:49:26,237 --> 00:49:29,490
Daryl was op school
ook al zo'n hufter.

642
00:49:30,074 --> 00:49:31,284
Er is weinig veranderd.

643
00:49:31,784 --> 00:49:34,454
Zelf ben ik geen vrienden met hufters.

644
00:49:35,663 --> 00:49:36,664
Ja, meneer.

645
00:49:44,672 --> 00:49:47,091
Kom even met me praten.

646
00:49:57,477 --> 00:50:00,313
Mr Palmer heeft je vanmorgen
naar school gebracht.

647
00:50:01,105 --> 00:50:03,191
Doet hij dat altijd?
-Ja, meneer.

648
00:50:03,983 --> 00:50:06,486
En hij woont naast je, toch?

649
00:50:06,569 --> 00:50:09,280
Zijn huis is naast mama's caravan.

650
00:50:11,157 --> 00:50:12,659
Is hij altijd aardig?

651
00:50:13,243 --> 00:50:14,536
Ja, meneer.

652
00:50:14,619 --> 00:50:15,995
En alles is goed?

653
00:50:22,126 --> 00:50:26,089
Als er iets niet goed is,
mag je me dat altijd vertellen.

654
00:50:29,050 --> 00:50:31,219
Het is niet erg. Vertel maar.

655
00:50:34,013 --> 00:50:37,433
Uw adem ruikt een beetje raar.

656
00:50:41,187 --> 00:50:43,022
Oké. Nou, ga maar verder.

657
00:50:49,487 --> 00:50:50,613
Spoelen.

658
00:50:52,574 --> 00:50:54,576
Aankleden. We moeten op tijd zijn.

659
00:51:03,543 --> 00:51:04,961
Tot over een paar weken.

660
00:51:06,212 --> 00:51:07,338
Veel succes.

661
00:51:13,177 --> 00:51:14,178
Doei.

662
00:51:14,888 --> 00:51:16,598
Hou je van root beer-ijsjes?

663
00:51:17,265 --> 00:51:19,350
Geen idee. Die heb ik nooit gehad.

664
00:51:20,059 --> 00:51:22,478
Wat? Nog nooit?

665
00:51:23,354 --> 00:51:24,355
Kom nou.

666
00:51:26,983 --> 00:51:28,234
En?

667
00:51:29,360 --> 00:51:30,904
Overheerlijk.

668
00:51:34,657 --> 00:51:37,243
Waarom moest je eigenlijk
naar die man toe?

669
00:51:40,371 --> 00:51:43,541
Ik heb iets slechts gedaan,
en hij houdt in de gaten...

670
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
...of ik nu weer goed ben.

671
00:51:45,752 --> 00:51:46,878
Wat heb je gedaan?

672
00:51:49,756 --> 00:51:52,217
Ik was niet aardig.

673
00:51:53,009 --> 00:51:54,427
Ik heb iemand pijn gedaan.

674
00:51:55,261 --> 00:51:58,514
En ik heb geld gestolen,
en nog allerlei andere dingen.

675
00:51:59,265 --> 00:52:03,269
Mama heeft ooit geld gestolen,
maar die is nooit naar die man geweest.

676
00:52:05,271 --> 00:52:08,233
Sommige mensen worden niet betrapt.
Ik wel.

677
00:52:10,151 --> 00:52:12,987
Mama zei dat ze moest stelen
omdat we arm zijn.

678
00:52:13,613 --> 00:52:16,741
Veel mensen zijn arm, maar stelen niet.
-Jij wel.

679
00:52:18,576 --> 00:52:21,746
Dat klopt.
En ik wou dat ik 't niet had gedaan.

680
00:52:24,123 --> 00:52:25,333
Ik heb ook iets gepikt.

681
00:52:26,251 --> 00:52:27,293
Is dat zo?

682
00:52:29,337 --> 00:52:31,548
Zou de eigenaar missen wat je hebt gepikt?

683
00:52:32,507 --> 00:52:35,218
Ja. Ze moest huilen in de klas.

684
00:52:35,802 --> 00:52:39,430
Miss Maggie vroeg
of iemand het gezien had. Ik zei nee.

685
00:52:40,848 --> 00:52:41,975
Dus ook nog liegen.

686
00:52:45,311 --> 00:52:48,898
Zou dat meisje gelukkiger zijn
als je het teruggaf?

687
00:52:50,024 --> 00:52:53,444
Ja. En ik ook, denk ik.

688
00:52:53,987 --> 00:52:55,405
Dat waardeert ze vast.

689
00:53:02,871 --> 00:53:06,875
Ik heb ook van Miss Vivian gestolen.
Dat kan ik niet teruggeven.

690
00:53:06,958 --> 00:53:08,167
Is dat zo?

691
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Ik had honger.

692
00:53:13,673 --> 00:53:14,757
Dat geeft niet.

693
00:53:16,342 --> 00:53:19,888
Maar als je Miss Vivian
ergens om gevraagd zou hebben...

694
00:53:19,971 --> 00:53:22,599
...zou ze je vast geholpen hebben.
Denk je niet?

695
00:53:23,433 --> 00:53:26,227
Ja, ik denk het wel.

696
00:53:27,687 --> 00:53:28,688
Ik ook.

697
00:53:32,609 --> 00:53:35,445
Je gaat toch niet doordraaien
na al die suiker, hè?

698
00:53:37,614 --> 00:53:39,574
Oké, netjes ingestopt.

699
00:53:40,992 --> 00:53:43,912
Dit is veel fijner dan de bank.

700
00:53:43,995 --> 00:53:45,830
Omdat het een bed is.

701
00:53:48,374 --> 00:53:49,375
Palmer?

702
00:53:54,881 --> 00:53:55,882
Niks.

703
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
Welterusten, Sam.

704
00:53:59,594 --> 00:54:00,595
Trusten.

705
00:54:49,769 --> 00:54:52,564
Zullen we daar vandaag
iets anders in stoppen?

706
00:54:53,189 --> 00:54:54,190
Oké.

707
00:54:54,274 --> 00:54:56,359
Pak dat brood en een plastic zak.

708
00:55:00,154 --> 00:55:01,531
Leg maar op tafel.

709
00:55:04,200 --> 00:55:05,201
Ga zitten.

710
00:55:08,746 --> 00:55:13,001
Dit weten niet veel mensen,
maar toen ik zo oud was als jij...

711
00:55:13,084 --> 00:55:16,588
...heb ik drie keer
de boterhammensmeerwedstrijd gewonnen.

712
00:55:17,755 --> 00:55:20,008
Die bestaat helemaal niet.

713
00:55:20,091 --> 00:55:21,926
O, nee? Hoe kon ik 'm dan winnen?

714
00:55:23,094 --> 00:55:26,681
Het geheim is dat je
de mosterd gelijkmatig verspreidt...

715
00:55:26,764 --> 00:55:28,349
...op beide boterhammen.

716
00:55:28,433 --> 00:55:29,726
De jury vond 't geweldig.

717
00:55:30,810 --> 00:55:31,895
Dat verzin je.

718
00:55:36,858 --> 00:55:38,067
Zeg je dat ik lieg?

719
00:55:40,612 --> 00:55:42,030
Ja, dat zeg ik.

720
00:55:43,948 --> 00:55:45,074
Ja, ik lieg ook.

721
00:55:46,701 --> 00:55:48,536
Maar doe me een plezier, oké?

722
00:55:49,704 --> 00:55:52,790
Je mag die koekjes hebben,
maar eet je dit eerst?

723
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
Goed zo. Dat gaan we doen.

724
00:55:58,296 --> 00:55:59,380
Morgen, Sam.

725
00:55:59,464 --> 00:56:00,757
Hoi, Mr Sibs.

726
00:56:01,549 --> 00:56:02,800
Je bent vroeg.

727
00:56:02,884 --> 00:56:04,260
Dat is goed voor je.

728
00:56:31,412 --> 00:56:32,413
PROFICIAT, SAM

729
00:56:32,497 --> 00:56:34,874
<i>...lieve Sam</i>

730
00:56:34,958 --> 00:56:38,670
<i>Wel gefeliciteerd</i>

731
00:56:38,753 --> 00:56:39,837
Alsjeblieft.

732
00:56:41,005 --> 00:56:42,715
Nog eentje.

733
00:56:42,799 --> 00:56:44,342
Blazen.

734
00:56:44,425 --> 00:56:45,426
Ziezo.

735
00:56:48,179 --> 00:56:49,389
Veel plezier ermee.

736
00:56:50,807 --> 00:56:53,059
Een gitaar. Daar kan ik niet op spelen.

737
00:56:54,269 --> 00:56:58,231
Het is een ukelele.
Ik kan je wel leren erop te spelen.

738
00:57:00,316 --> 00:57:01,317
Zo moet dat.

739
00:57:01,401 --> 00:57:02,402
Dit zijn de noten.

740
00:57:02,485 --> 00:57:05,238
G, C, E, A.

741
00:57:06,322 --> 00:57:07,657
Daarbij zeg je dit.

742
00:57:07,740 --> 00:57:11,411
<i>Mijn hond heeft vlooien</i>

743
00:57:11,494 --> 00:57:13,830
Wat vind je daarvan?
-Cool.

744
00:57:13,913 --> 00:57:14,914
Probeer eens.

745
00:57:15,832 --> 00:57:19,127
<i>Mijn hond heeft vlooien</i>

746
00:57:19,210 --> 00:57:20,920
Wauw.
-Dat klinkt mooi.

747
00:57:21,004 --> 00:57:23,423
Dank je.
-Mijn hond heeft echt vlooien.

748
00:57:24,883 --> 00:57:26,134
Goed om te weten.

749
00:57:26,217 --> 00:57:28,386
Nog eens. Kijk of dat samen gaat.

750
00:57:28,469 --> 00:57:30,805
<i>Mijn hond heeft vlooien</i>

751
00:57:30,889 --> 00:57:32,891
<i>Mijn hond heeft vlooien</i>

752
00:57:33,725 --> 00:57:34,934
<i>Mijn hond heeft vlooien</i>

753
00:57:35,018 --> 00:57:36,978
Dat was dom van me.
-Ja.

754
00:57:39,063 --> 00:57:40,064
Ben jij dit?

755
00:57:42,025 --> 00:57:44,819
Ja.
-Wat was je toen schattig.

756
00:57:45,361 --> 00:57:46,487
Ja, ja.

757
00:57:48,031 --> 00:57:49,574
Heeft Vivian je opgevoed?

758
00:57:51,242 --> 00:57:53,953
Mijn vader is overleden
toen ik een tiener was.

759
00:57:54,037 --> 00:57:55,246
Dus zij zorgde voor me.

760
00:57:55,997 --> 00:57:57,165
En je moeder?

761
00:57:57,790 --> 00:57:59,584
Opgehoepeld toen ik vijf was.

762
00:58:01,044 --> 00:58:02,837
Vivian was eerder mijn moeder.

763
00:58:08,635 --> 00:58:10,053
Je hebt een hoop post.

764
00:58:11,304 --> 00:58:12,305
Ik weet het.

765
00:58:13,473 --> 00:58:15,099
Die moet je openmaken, hè?

766
00:58:15,183 --> 00:58:18,102
Waarom?
Er zit vast geen goed nieuws tussen.

767
00:58:18,186 --> 00:58:21,481
Als je wil, kan ik je daar wel mee helpen.

768
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
Dat hoeft niet.

769
00:58:22,649 --> 00:58:26,528
Ik weet dat het niet hoeft.
Maar misschien zijn er kortingsbonnen bij.

770
00:58:28,112 --> 00:58:29,364
Jezus.

771
00:58:29,447 --> 00:58:31,991
Hé, voorzichtig daarmee.

772
00:58:34,744 --> 00:58:38,331
Oké, hier is er één voor 12,61 dollar.

773
00:58:38,414 --> 00:58:39,415
Oké.

774
00:58:41,251 --> 00:58:44,170
Hier heb je 13 dollar.
Hou het wisselgeld maar.

775
00:58:44,254 --> 00:58:45,505
Wauw, dank je.

776
00:58:47,465 --> 00:58:49,676
Zullen we nu de advocaat doen?
-Ja.

777
00:58:53,471 --> 00:58:54,472
Wat staat erin?

778
00:58:57,559 --> 00:58:58,810
Over Vivians testament.

779
00:58:58,893 --> 00:59:02,105
Hij wil dat je hem
zo snel mogelijk opbelt.

780
00:59:02,188 --> 00:59:03,231
Is dat alles?

781
00:59:07,527 --> 00:59:11,281
Eddie Palmer?
Wist u van Vivians testament?

782
00:59:11,364 --> 00:59:12,615
Nee, dat wist ik niet.

783
00:59:13,533 --> 00:59:17,662
Volgens uw oma's testament moeten
haar huis en land verkocht worden...

784
00:59:17,745 --> 00:59:21,332
...en de opbrengst gaat
naar de Saints of Christ-kerk.

785
00:59:21,416 --> 00:59:25,169
Maar ze schenkt u ook 5000 dollar.

786
00:59:25,253 --> 00:59:26,504
Wacht even. Ze...

787
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
Ze geeft het huis aan de kerk?

788
00:59:30,550 --> 00:59:31,759
Wilde ze dat?

789
00:59:32,552 --> 00:59:34,178
Helaas wel.

790
00:59:34,262 --> 00:59:36,222
Heeft u nog vragen?

791
00:59:37,849 --> 00:59:40,059
Wanneer moet ik weg zijn?

792
00:59:40,143 --> 00:59:44,564
Zodra het verkocht is,
heeft u 30 dagen om te verhuizen.

793
00:59:47,525 --> 00:59:51,070
Oké, klaar? Knippen, naar rechts.

794
00:59:51,821 --> 00:59:53,281
Draai naar links.

795
00:59:53,364 --> 00:59:56,117
Zo. Niet zo van...
-Zo?

796
00:59:56,201 --> 00:59:58,328
Oké? Dus zo... Ja.

797
00:59:58,411 --> 01:00:01,039
Hé, Sam. Waarom doe je zo meisjesachtig?

798
01:00:02,999 --> 01:00:04,125
Weet ik niet.

799
01:00:04,667 --> 01:00:06,711
Ik wel. Omdat hij een flikker is.

800
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
Hou op, Toby.

801
01:00:11,132 --> 01:00:14,052
Hij verkleedt zich zeker
als een poot met Halloween.

802
01:00:17,096 --> 01:00:18,431
Wat ga je eraan doen?

803
01:00:18,890 --> 01:00:19,891
Niks.

804
01:00:23,311 --> 01:00:24,520
Ga naar de klas, Sam.

805
01:00:26,856 --> 01:00:28,024
Wegwezen, jullie.

806
01:00:33,321 --> 01:00:36,324
Raak die jongen nog één keer aan
en ik breek je arm.

807
01:00:36,950 --> 01:00:37,951
Begrepen?

808
01:00:38,993 --> 01:00:39,994
Wegwezen.

809
01:00:49,796 --> 01:00:54,676
En als jij lid wilt worden
van Penelope's Vliegende Prinsessenclub...

810
01:00:54,759 --> 01:00:57,387
...hoef je ons alleen een brief te sturen.

811
01:00:57,470 --> 01:01:00,139
Dan krijg je zelfs een certificaat.

812
01:01:00,223 --> 01:01:01,724
Hoera, nieuwe leden.

813
01:01:01,808 --> 01:01:04,769
Penelope de Prinses zegt
dat als je een brief stuurt...

814
01:01:04,852 --> 01:01:06,938
...je bij de club mag.

815
01:01:07,021 --> 01:01:09,190
Dan krijg je zelfs een certificaat.

816
01:01:09,274 --> 01:01:11,109
Allemaal terugvliegen.

817
01:01:11,192 --> 01:01:12,610
Wil jij die schrijven?

818
01:01:13,278 --> 01:01:14,279
Luister.

819
01:01:14,362 --> 01:01:17,490
Sommige dingen kun je zijn,
en andere dingen niet.

820
01:01:17,574 --> 01:01:19,868
...op avontuur.
-Oké?

821
01:01:20,410 --> 01:01:22,745
Hoeveel jongens zie je in die tekenfilm?

822
01:01:23,830 --> 01:01:26,332
Geen.
-En wat betekent dat?

823
01:01:27,375 --> 01:01:29,460
Dat ik de eerste word.
-Hopsa.

824
01:01:30,628 --> 01:01:33,590
Glitters. Hallo, glitters.

825
01:01:33,673 --> 01:01:36,175
Gemma. Lilly. Kom mee.

826
01:01:36,676 --> 01:01:38,678
Kijk, ze hebben hem.

827
01:01:39,345 --> 01:01:40,513
Mag ik die?

828
01:01:41,306 --> 01:01:44,642
Wil je niet Peter de Prins zijn?
Of een piraat, of zo?

829
01:01:44,726 --> 01:01:47,854
Ik wil geen piraat zijn,
maar Penelope de Prinses.

830
01:01:47,937 --> 01:01:50,231
Dat kan niet. Kies maar iets anders.

831
01:01:50,315 --> 01:01:52,775
Waarom niet? Emily gaat als prinses.

832
01:01:52,859 --> 01:01:55,403
Emily is een meisje.
-Nou en?

833
01:01:57,989 --> 01:01:59,908
Kom eens. Kijk me aan.

834
01:02:01,618 --> 01:02:05,663
Sommige kostuums zijn voor meisjes,
en sommige voor jongens.

835
01:02:05,747 --> 01:02:09,334
Dat betekent niet dat jij ze niet aan mag.
Dat mag best.

836
01:02:09,417 --> 01:02:11,252
Maar kinderen zijn gemeen.

837
01:02:11,336 --> 01:02:14,839
Vooral als ze iets zien
waar ze niet aan gewend zijn.

838
01:02:14,923 --> 01:02:18,801
Ze verwachten
dat alleen meisjes zo'n kostuum dragen.

839
01:02:19,510 --> 01:02:21,387
Zoals je vriendin Emily.

840
01:02:22,305 --> 01:02:25,516
Dan moeten ze er een voor jongens maken.
-Dat doen ze ook.

841
01:02:27,143 --> 01:02:28,478
Dat is Peter de Prins.

842
01:02:33,608 --> 01:02:35,193
Klaar voor Halloween?

843
01:02:35,276 --> 01:02:36,486
Ja. Ik heb er zin in.

844
01:02:36,903 --> 01:02:39,030
Ik wens je veel plezier.

845
01:02:39,113 --> 01:02:41,574
Eddie Palmer. Hoi, Sam.

846
01:02:42,116 --> 01:02:43,993
Zorg je nog steeds voor hem?

847
01:02:44,077 --> 01:02:46,871
Je hebt het recht niet
om voor een kind te zorgen.

848
01:02:46,955 --> 01:02:48,665
Je bent een misdadiger.

849
01:02:48,748 --> 01:02:49,832
Kom, Sam.

850
01:02:50,500 --> 01:02:51,543
Weet je wat?

851
01:02:51,626 --> 01:02:54,671
Palmer gaat naar die man toe,
en hij doet het goed.

852
01:02:54,754 --> 01:02:57,173
Dus bemoei je met je eigen zaken.

853
01:02:57,257 --> 01:02:58,424
Kom mee.

854
01:02:58,508 --> 01:03:00,802
Ik bel de kinderbescherming.

855
01:03:00,885 --> 01:03:02,136
Sam?

856
01:03:04,222 --> 01:03:05,557
Doe ik het echt goed?

857
01:03:08,601 --> 01:03:09,602
Heel goed.

858
01:03:12,355 --> 01:03:13,356
Kom mee.

859
01:03:14,399 --> 01:03:17,944
Ik ben benieuwd
wat iedereen morgen aantrekt.

860
01:03:18,027 --> 01:03:19,863
Groep drie, pak jullie tassen.

861
01:03:20,446 --> 01:03:21,447
Dag, lieverd.

862
01:03:21,739 --> 01:03:25,618
Hé, Sam.
Heb jij een Halloweenkostuum voor morgen?

863
01:03:25,702 --> 01:03:29,330
Ja. Penelope de Vliegende Prinses.
Van Palmer gekregen.

864
01:03:29,956 --> 01:03:33,793
Penelope? Wat gaaf.
Ik kijk ernaar uit om dat te zien.

865
01:03:33,877 --> 01:03:35,545
Tot ziens, Miss Maggie.
-Dag.

866
01:03:44,888 --> 01:03:46,097
Wat een kostuum.

867
01:03:46,723 --> 01:03:48,766
Deze blijft niet zitten op m'n hoofd.

868
01:03:49,976 --> 01:03:50,977
Kom eens.

869
01:04:03,489 --> 01:04:05,867
Alsjeblieft. Hopelijk gaat dat goed.

870
01:04:06,576 --> 01:04:08,995
Ja. Dank je wel.

871
01:04:09,495 --> 01:04:10,538
Graag gedaan.

872
01:04:13,541 --> 01:04:16,377
Laat me raden. Roze of paars.
Je kunt niet kiezen.

873
01:04:18,087 --> 01:04:20,632
Ik ben vliegende prinsessencowboy.

874
01:04:20,715 --> 01:04:22,634
We gaan rijden. Hortsjik.

875
01:04:22,717 --> 01:04:25,887
Samantha heeft een meisjeskostuum aan.

876
01:04:25,970 --> 01:04:28,389
En zeker ook een slipje.

877
01:04:36,272 --> 01:04:38,274
Sorry, jongens.

878
01:04:39,275 --> 01:04:42,487
Weten jullie waar Miss Maggie is?

879
01:04:42,570 --> 01:04:44,239
Hier.

880
01:04:44,322 --> 01:04:46,908
Nee, nietes. Ik ben directeur Forbes.

881
01:04:46,991 --> 01:04:49,202
Die snor is nep.

882
01:04:49,869 --> 01:04:53,581
Nietes. Hij is echt.
Ik heb hem vanmorgen zelf laten groeien.

883
01:04:53,665 --> 01:04:55,041
Nee.

884
01:04:55,124 --> 01:04:57,126
Miss Maggie is vast aan het spijbelen.

885
01:04:57,210 --> 01:05:00,588
Vandaag staat directeur Forbes
voor de klas.

886
01:05:00,672 --> 01:05:03,758
Nee.
-Welles. Want snap je...

887
01:05:03,841 --> 01:05:08,346
...daar draait Halloween om.
En elke andere dag ook.

888
01:05:08,429 --> 01:05:11,182
Je mag zijn wie je zelf wil zijn.

889
01:05:13,017 --> 01:05:14,185
Ik ben een cowboy.

890
01:05:14,269 --> 01:05:15,395
Is dat een astronaut?

891
01:05:15,478 --> 01:05:16,813
En een heks.

892
01:05:16,896 --> 01:05:18,189
En is dat...

893
01:05:18,815 --> 01:05:22,402
Dat lijkt wel een vliegende prinses.
Ja hoor.

894
01:05:22,902 --> 01:05:24,112
En nog een.

895
01:05:24,696 --> 01:05:25,822
En nog een.

896
01:05:25,905 --> 01:05:29,242
Wat ziet iedereen er mooi uit vandaag.

897
01:05:31,119 --> 01:05:34,455
Snoep of je leven.
-Ik heb snoepjes.

898
01:05:34,539 --> 01:05:36,249
Kom binnen.
-Dank je.

899
01:05:36,332 --> 01:05:37,792
Deze zijn het lekkerst.

900
01:05:38,835 --> 01:05:41,170
Wauw. Mooi huis.
-Dank je.

901
01:05:41,254 --> 01:05:43,006
Wie ben jij met Halloween?

902
01:05:43,089 --> 01:05:44,507
Ik?
-Ja.

903
01:05:44,591 --> 01:05:45,758
Ik was conciërge.

904
01:05:46,676 --> 01:05:48,261
Wil je helpen?

905
01:05:48,344 --> 01:05:49,846
Dat is genoeg snoep.

906
01:05:55,184 --> 01:05:57,061
Dat was geweldig.
-Mooi.

907
01:05:57,145 --> 01:05:59,814
Hoe is 't met hem?
-Hij kijkt tv.

908
01:06:00,273 --> 01:06:01,482
Hij houdt van tv.

909
01:06:02,108 --> 01:06:03,651
Proost.
-Proost.

910
01:06:05,069 --> 01:06:08,072
Vandaag was een heel goede dag op school.

911
01:06:08,156 --> 01:06:09,199
Dat is fijn.

912
01:06:09,699 --> 01:06:11,618
Volgens mij had hij echt plezier.

913
01:06:16,414 --> 01:06:18,166
Fijn om zo samen te eten.

914
01:06:19,250 --> 01:06:20,501
Ja.

915
01:06:22,212 --> 01:06:23,630
Ik wil iets vragen.

916
01:06:30,220 --> 01:06:32,013
Hoe kwam je in de gevangenis?

917
01:06:35,600 --> 01:06:37,143
Dat is een lang verhaal.

918
01:06:37,227 --> 01:06:38,978
Ik snap het niet.

919
01:06:40,188 --> 01:06:41,773
Ik begrijp de vraag.

920
01:06:52,617 --> 01:06:55,828
Het ging goed in Louisiana.

921
01:06:57,664 --> 01:07:02,001
Tot ik bij een wedstrijd zo'n klap kreeg
dat ik mijn naam niet meer wist.

922
01:07:04,712 --> 01:07:09,259
Een paar operaties,
en nooit meer football spelen.

923
01:07:09,759 --> 01:07:10,927
En niet meer studeren.

924
01:07:12,679 --> 01:07:16,766
Ik ging naar huis. Ging aan de pillen.

925
01:07:19,435 --> 01:07:20,645
En andere dingen.

926
01:07:23,189 --> 01:07:27,902
Ik moest een nacht naar de gevangenis
en zei dat ik 't nooit meer zou doen.

927
01:07:31,406 --> 01:07:32,699
Er was een rijke knul.

928
01:07:33,449 --> 01:07:34,826
Hij schepte altijd op...

929
01:07:34,909 --> 01:07:38,079
...over hoeveel geld er
in z'n vaders brandkast lag.

930
01:07:39,205 --> 01:07:42,876
Op een nacht braken de jongens en ik in.

931
01:07:43,793 --> 01:07:45,545
Er zou niemand zijn.

932
01:07:46,379 --> 01:07:48,006
Zijn vader komt thuis.

933
01:07:49,173 --> 01:07:50,300
Met een pistool.

934
01:07:56,931 --> 01:07:58,558
Ik sloeg hem bijna dood.

935
01:08:03,855 --> 01:08:06,149
En voor ik het weet,
zit ik in de nor.

936
01:08:09,611 --> 01:08:11,154
Dus je was niet alleen?

937
01:08:11,696 --> 01:08:14,324
Maakt niet uit. Ik heb het gedaan.

938
01:08:20,663 --> 01:08:22,206
Maar nu ben je anders.

939
01:08:49,233 --> 01:08:50,235
Hij slaapt.

940
01:08:54,322 --> 01:08:55,322
Ben je moe?

941
01:10:10,815 --> 01:10:13,359
Die jongen slaapt echt overal doorheen.

942
01:10:20,366 --> 01:10:21,367
Ik vond het leuk.

943
01:10:29,125 --> 01:10:30,627
Ik zie je op school.

944
01:10:34,130 --> 01:10:36,090
Fijne avond nog.
-Jij ook.

945
01:10:38,801 --> 01:10:39,928
Ik kijk nog.

946
01:10:45,975 --> 01:10:49,020
Oké, jongens.
Nog een paar minuten.

947
01:10:49,103 --> 01:10:51,064
Fouten maken is niet erg.

948
01:10:51,147 --> 01:10:54,484
Sam, zin in nog een theekransje?
-Met verkleedkleren?

949
01:10:54,943 --> 01:10:56,069
Ja, hoor.

950
01:10:56,152 --> 01:10:57,820
Ik doe mee.

951
01:10:59,822 --> 01:11:02,408
Wat gaan we doen? Hoi, Eddie.

952
01:11:02,492 --> 01:11:04,244
Ze hebben er zo'n zin in.

953
01:11:04,327 --> 01:11:08,164
Haast je maar niet.
Kom maar wanneer je tijd hebt, oké?

954
01:11:08,248 --> 01:11:11,000
Daryl komt ook.
Dan drinken we een biertje.

955
01:11:11,084 --> 01:11:13,753
Groetjes aan Tommy.
-Doe ik. Dit wordt leuk.

956
01:11:13,836 --> 01:11:16,005
Tot straks, Palmer.
-Dag.

957
01:11:24,097 --> 01:11:27,016
SAMEN HET WEB OP

958
01:11:36,568 --> 01:11:38,361
BASISSCHOOL SYLVAIN

959
01:11:42,115 --> 01:11:45,451
HOE WORD IK WETTELIJKE VOOGD

960
01:11:45,535 --> 01:11:48,121
VOOGDIJ: JURIDISCHE HULP & INFORMATIE

961
01:11:48,204 --> 01:11:49,247
VOOGDIJWETGEVING

962
01:11:50,248 --> 01:11:52,458
VOOGDIJWETGEVING LOUISIANA

963
01:11:59,632 --> 01:12:00,758
Kan ik u helpen?

964
01:12:02,135 --> 01:12:03,970
Hoe gaat 't met die airco?

965
01:12:07,557 --> 01:12:11,019
Je brengt me nog in de problemen.
-Is dat zo?

966
01:12:13,771 --> 01:12:14,772
TE KOOP

967
01:12:16,274 --> 01:12:19,485
Ik moet gaan.
-Welnee.

968
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
Jawel. Echt wel.

969
01:12:31,080 --> 01:12:32,457
Kun je me helpen?

970
01:12:33,708 --> 01:12:35,418
Ja.
-Kom eens mee.

971
01:12:39,797 --> 01:12:42,425
Ik weet het niet. Al die spullen.

972
01:12:43,509 --> 01:12:45,261
Ken jij iemand die er wat mee kan?

973
01:12:46,638 --> 01:12:48,723
Dat zou mijn oma fijn gevonden hebben.

974
01:12:52,435 --> 01:12:53,645
Ja, vast wel.

975
01:13:02,111 --> 01:13:04,572
Hé, maatje.
-Wat is er gebeurd?

976
01:13:06,491 --> 01:13:08,493
Eddie, het sp...
-Wat is er gebeurd?

977
01:13:08,576 --> 01:13:11,246
Geen idee. Ik was even weg.
Ze verkleedden zich.

978
01:13:11,329 --> 01:13:14,749
Ik kwam terug
en hij had make-up op en huilde.

979
01:13:14,832 --> 01:13:16,793
Ik weet het echt niet. Sorry.

980
01:13:16,876 --> 01:13:18,628
Het is goed.

981
01:13:18,711 --> 01:13:20,505
Hé, maatje. Hé.

982
01:13:20,588 --> 01:13:22,674
Wil je vertellen wat er is gebeurd?

983
01:13:24,634 --> 01:13:25,885
Hé, het is goed.

984
01:13:26,970 --> 01:13:29,806
Die pestkoppen van eerder?
Waren die erbij?

985
01:13:32,100 --> 01:13:33,434
Luister, jongen.

986
01:13:33,518 --> 01:13:36,938
Ik weet dat je dit niet wil horen,
maar soms moet je terugslaan.

987
01:13:37,647 --> 01:13:38,773
Eddie.

988
01:13:39,274 --> 01:13:40,525
Ze waren groter dan ik.

989
01:13:40,608 --> 01:13:43,069
Ja, maar als je nu niet
voor jezelf opkomt...

990
01:13:43,152 --> 01:13:45,029
...blijven die kinderen klieren.

991
01:13:45,113 --> 01:13:46,114
Eddie.

992
01:13:46,197 --> 01:13:48,408
Het waren geen kinderen.

993
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
Hoe bedoel je?

994
01:13:51,870 --> 01:13:54,706
Kijk me aan, oké? Wie heeft dit gedaan?

995
01:13:55,874 --> 01:13:57,166
Zeg het maar.

996
01:13:59,711 --> 01:14:01,337
Toby's vader.

997
01:14:02,255 --> 01:14:03,298
Wat?

998
01:14:03,965 --> 01:14:08,803
Toby's vader.
Je vriend Daryl heeft het gedaan.

999
01:14:12,765 --> 01:14:13,766
Hé, Eddie.

1000
01:14:16,144 --> 01:14:17,145
Hé, Eddie.

1001
01:14:18,021 --> 01:14:20,523
Eddie. Hé, Eddie. Waar ga je naartoe?

1002
01:14:21,024 --> 01:14:22,358
Eddie, doe nou niet...

1003
01:14:37,624 --> 01:14:41,377
Luister. Hij had al een jurk aan.
Ik heb dat flikkertje alleen...

1004
01:14:42,128 --> 01:14:44,047
Palmer. Wat doe je nou?

1005
01:14:44,130 --> 01:14:45,173
Hou op.

1006
01:14:49,719 --> 01:14:51,888
Laat me los.
-Eddie.

1007
01:14:51,971 --> 01:14:53,806
Wat doe je nou?

1008
01:14:53,890 --> 01:14:56,017
Doe rustig, gast.
-Palmer.

1009
01:14:56,601 --> 01:14:58,353
Vond jij 't ook grappig, Coles?

1010
01:14:58,436 --> 01:15:01,773
Een man die een huilend kind
vasthoudt en make-up opdoet?

1011
01:15:01,856 --> 01:15:04,234
Ik was er niet bij.
-Lul niet.

1012
01:15:04,317 --> 01:15:06,694
Het was bij jou thuis.
-Ik was er niet bij.

1013
01:15:08,404 --> 01:15:09,989
Begrijp één ding goed.

1014
01:15:10,949 --> 01:15:15,537
Als je papa me komt opzoeken,
kom je deze keer niet meer weg.

1015
01:15:16,871 --> 01:15:18,289
Geloof dat maar.

1016
01:15:19,916 --> 01:15:21,334
Twaalf fucking jaar.

1017
01:15:33,137 --> 01:15:34,764
Wat kijken jullie nou?

1018
01:15:34,847 --> 01:15:36,391
Shit.
-Kom.

1019
01:15:36,474 --> 01:15:37,976
Opstaan.
-God, Daryl.

1020
01:15:38,059 --> 01:15:39,227
Kom op.

1021
01:15:40,270 --> 01:15:42,897
Gaat het met hem?
-Jezus christus.

1022
01:15:53,658 --> 01:15:54,826
Wat wil je nou doen?

1023
01:15:56,202 --> 01:16:00,707
Iedereen die hem pest verrot slaan?
-Nee, alleen de volwassenen.

1024
01:16:00,790 --> 01:16:03,543
Je kunt ook andere oplossingen zoeken.

1025
01:16:06,129 --> 01:16:09,173
Kom je in de problemen?
-Daryl geeft me echt niet aan.

1026
01:16:10,174 --> 01:16:11,217
Dan heb je geluk.

1027
01:16:14,220 --> 01:16:17,849
Sam heeft zich in slaap gehuild.
Hij vroeg naar jou.

1028
01:16:54,260 --> 01:16:55,386
Ik heb iets voor je.

1029
01:17:06,189 --> 01:17:08,191
Sam. Luister naar me.

1030
01:17:09,609 --> 01:17:12,278
Wat Daryl je heeft aangedaan was verkeerd.

1031
01:17:13,571 --> 01:17:14,697
Dat weet je, toch?

1032
01:17:15,865 --> 01:17:17,659
Jij hebt niks verkeerd gedaan.

1033
01:17:18,785 --> 01:17:19,827
Begrijp je dat?

1034
01:17:20,370 --> 01:17:22,539
Oké.
-Helemaal niks.

1035
01:17:23,998 --> 01:17:25,041
Begrijp je dat?

1036
01:17:29,671 --> 01:17:32,257
Hé. Ik heb een idee.

1037
01:17:32,966 --> 01:17:33,967
Kom.

1038
01:17:35,385 --> 01:17:37,804
Oké, dit hebben we tot nu toe.

1039
01:17:38,680 --> 01:17:41,182
'Beste
Penelope's Vliegende Prinsessenclub.'

1040
01:17:41,849 --> 01:17:43,935
Klopt dat zo?
-Ja.

1041
01:17:44,018 --> 01:17:47,814
'Ik heet Sam
en ik wil heel graag lid worden.'

1042
01:17:48,481 --> 01:17:52,151
Zeg ook dat ik gek ben op hun programma
en elke dag kijk.

1043
01:17:52,235 --> 01:17:57,448
'Ik kijk naar jullie programma, en...

1044
01:17:59,158 --> 01:18:01,035
...ik vind het...

1045
01:18:01,119 --> 01:18:06,332
...het meest geweldige
dat er is op de hele wereld.'

1046
01:18:08,877 --> 01:18:10,879
Nu alleen nog je naam eronder.

1047
01:18:16,843 --> 01:18:18,469
Dan kan hij weg.

1048
01:18:32,275 --> 01:18:33,484
Hé, Sammy.

1049
01:18:35,987 --> 01:18:37,780
Hoi, schat.

1050
01:18:40,617 --> 01:18:43,328
Kom je je mama geen knuffel geven? Kom.

1051
01:18:43,870 --> 01:18:44,954
Hoi, mama.

1052
01:18:47,332 --> 01:18:50,168
Ik heb je zo gemist.

1053
01:18:51,502 --> 01:18:54,547
Moet je jou nu zien.

1054
01:18:54,631 --> 01:18:57,091
Is alles goed met je?
-Ja.

1055
01:18:57,175 --> 01:18:58,426
Ja, het gaat goed.

1056
01:19:01,512 --> 01:19:05,767
Ik heb het gehoord van Miss Vivian.
Gecondoleerd daarmee.

1057
01:19:07,936 --> 01:19:09,771
Ze was een goed mens.

1058
01:19:12,774 --> 01:19:15,193
Sammy, tijd om naar huis te gaan, schat.

1059
01:19:15,276 --> 01:19:16,694
Pak je je spullen?

1060
01:19:17,487 --> 01:19:19,614
Naar huis?
-Ja.

1061
01:19:26,037 --> 01:19:28,414
Vergeet deze niet.
-Dat doe ik niet.

1062
01:19:33,002 --> 01:19:34,170
Het was fijn samen.

1063
01:19:35,171 --> 01:19:38,758
En je mag me komen opzoeken
wanneer je maar wil.

1064
01:19:50,728 --> 01:19:52,647
Ik haal de rest van je spullen.

1065
01:19:52,730 --> 01:19:53,857
Dank je, Palmer.

1066
01:19:55,525 --> 01:19:58,403
Waar komt die vandaan?
Die is niet van jou.

1067
01:19:59,821 --> 01:20:02,156
Van Palmer gekregen voor mijn verjaardag.

1068
01:20:03,324 --> 01:20:04,909
Hé, raad eens?

1069
01:20:06,077 --> 01:20:08,705
Ik heb het allermooiste cadeau voor je.

1070
01:20:09,289 --> 01:20:10,832
Het mooiste dat er is.

1071
01:20:11,416 --> 01:20:15,378
Ik moest er heel ver voor reizen.
Ontzettend ver.

1072
01:20:15,461 --> 01:20:17,213
Ik heb de regenboog gevolgd.

1073
01:20:18,506 --> 01:20:19,966
Echt?
-Ja.

1074
01:20:20,049 --> 01:20:21,384
Hij is mooi.

1075
01:20:22,677 --> 01:20:24,053
Ik wil hem je graag geven.

1076
01:20:24,137 --> 01:20:25,346
Oké, vent.

1077
01:20:25,722 --> 01:20:29,767
Wauw. Je bent hier echt gaan wonen, hè?

1078
01:20:29,851 --> 01:20:32,520
Je was best lang weg.
-Ja.

1079
01:20:34,105 --> 01:20:35,190
Kom, we gaan.

1080
01:20:37,817 --> 01:20:40,528
Sam, we moeten gaan. Kom mee.

1081
01:20:41,654 --> 01:20:42,655
Ga maar.

1082
01:20:43,698 --> 01:20:47,035
Bedankt voor het oppassen.
We gaan je cadeautje halen. Kom.

1083
01:20:47,118 --> 01:20:48,536
We gaan naar huis.

1084
01:20:48,620 --> 01:20:50,288
Ik wil in bad.

1085
01:21:45,426 --> 01:21:46,636
Hé. Alles goed met Sam?

1086
01:21:48,721 --> 01:21:49,931
Shelly is terug.

1087
01:21:51,307 --> 01:21:52,392
Echt?

1088
01:21:54,477 --> 01:21:56,229
Ze zag er niet goed uit.

1089
01:21:57,188 --> 01:21:58,940
Nogal ongezond, weet je wel?

1090
01:21:59,983 --> 01:22:01,901
Hij is morgen vast weer terug.

1091
01:22:02,527 --> 01:22:03,695
Ik hoop het.

1092
01:22:09,200 --> 01:22:11,661
Ik ga terug...
-Ja. Ga maar terug.

1093
01:22:40,732 --> 01:22:41,900
Waar is je lunchtrommel?

1094
01:22:43,610 --> 01:22:44,944
Jerry heeft 'm weggegooid.

1095
01:22:47,030 --> 01:22:49,908
Ja? Waarom doet hij dat nou?

1096
01:22:50,825 --> 01:22:53,786
Hij zei dat mama me opvoedde
als een queer...

1097
01:22:53,870 --> 01:22:56,414
...en dat hij niet
bij een queer joch wil wonen.

1098
01:22:59,584 --> 01:23:01,002
Wat betekent 'queer'?

1099
01:23:03,171 --> 01:23:05,506
Volgens sommige mensen
betekent 't 'anders'.

1100
01:23:06,549 --> 01:23:07,717
Ben jij queer?

1101
01:23:08,801 --> 01:23:11,012
Nou, ik ben zeker anders.

1102
01:23:16,309 --> 01:23:17,894
Weet je wat we ook zijn?

1103
01:23:19,687 --> 01:23:20,855
Knap.

1104
01:23:22,398 --> 01:23:25,235
Niet lachen. Wij zijn knappe jongens.

1105
01:23:25,318 --> 01:23:27,570
Daar zijn mensen bang voor.

1106
01:23:29,989 --> 01:23:32,200
En vertrouw nooit een man met een matje.

1107
01:23:32,909 --> 01:23:34,244
Wat is een matje?

1108
01:23:34,327 --> 01:23:37,330
Griezelig, dat is het.
Kom, ik geef je een lift.

1109
01:23:37,956 --> 01:23:39,040
Dank je, Palmer.

1110
01:23:39,624 --> 01:23:42,335
Zullen we na school
een root beer-ijsje halen?

1111
01:23:42,418 --> 01:23:45,004
Kan niet. Ik moet mama helpen.

1112
01:23:45,463 --> 01:23:48,258
Waarom?
-We gaan bij Jerry wonen.

1113
01:23:48,341 --> 01:23:50,760
En ik moet naar een andere school.

1114
01:23:53,304 --> 01:23:55,974
Dan moet ik je maar komen opzoeken.

1115
01:23:56,057 --> 01:23:57,058
Beloof je dat?

1116
01:23:57,976 --> 01:23:59,394
Ik beloof het.

1117
01:24:19,956 --> 01:24:23,626
Schiet op. Jezus.
Zo moeder, zo dochter met jullie twee.

1118
01:24:25,712 --> 01:24:27,755
Leuk, dat commentaar.

1119
01:24:27,839 --> 01:24:30,216
Jaag me toch niet altijd zo op.

1120
01:24:58,995 --> 01:25:00,872
Hou je poten thuis.

1121
01:25:00,955 --> 01:25:02,207
Rot op.

1122
01:25:02,290 --> 01:25:04,834
Doe rustig.
Dit is niet mijn schuld.

1123
01:25:04,918 --> 01:25:07,670
Donder op.
-Luister nou eens.

1124
01:25:07,754 --> 01:25:09,214
Hé.
-Dit is niet nieuw.

1125
01:25:10,882 --> 01:25:11,883
Wat was dat?

1126
01:25:13,426 --> 01:25:15,386
Wat gebeurt hier? Waar is Sam?

1127
01:25:17,555 --> 01:25:20,225
Waar is hij?
-Weg. Hij is er niet.

1128
01:25:23,394 --> 01:25:27,649
De politie. De kinderbescherming
heeft hem meegenomen.

1129
01:25:35,031 --> 01:25:36,950
Moeder van het jaar, hoor.

1130
01:25:41,079 --> 01:25:42,872
VOLKSGEZONDHEID
AFDELING KINDEREN

1131
01:25:42,956 --> 01:25:45,625
Er komt maandag
een rechtszaak met zijn moeder.

1132
01:25:45,708 --> 01:25:49,295
De rechter kiest of hij naar
'n tehuis gaat of terug naar de moeder.

1133
01:25:50,672 --> 01:25:54,676
Normaal proberen we kinderen tijdelijk
bij familie onder te brengen.

1134
01:25:54,759 --> 01:25:56,553
U moet deze papieren invullen.

1135
01:25:57,929 --> 01:25:59,806
Ik heb een strafblad.

1136
01:26:00,557 --> 01:26:02,225
Bent u voorwaardelijk vrij?

1137
01:26:03,601 --> 01:26:07,981
Sorry. Het agentschap geeft u geen
vergunning als u voorwaardelijk vrij bent.

1138
01:26:11,025 --> 01:26:12,026
Mag ik hem zien?

1139
01:26:12,110 --> 01:26:14,279
Nee.
-Hij is vast bang, mevrouw.

1140
01:26:14,362 --> 01:26:16,906
Een vriendelijk gezicht kan...
-Ik begrijp u.

1141
01:26:16,990 --> 01:26:20,869
Maar dat mag alleen een ouder,
familielid of wettelijke voogd.

1142
01:26:23,079 --> 01:26:25,623
Misschien maakt de rechter
een uitzondering.

1143
01:26:26,124 --> 01:26:27,792
Maar reken er niet op.

1144
01:26:32,839 --> 01:26:34,007
Wat wil je?

1145
01:26:35,550 --> 01:26:36,676
Waar is Jerry?

1146
01:26:38,177 --> 01:26:39,679
Geen idee. Zeg jij het maar.

1147
01:26:41,222 --> 01:26:44,100
Hé, heb je een sigaret voor me?

1148
01:26:49,772 --> 01:26:50,773
Dank je.

1149
01:27:00,325 --> 01:27:01,826
Wat kom je hier doen?

1150
01:27:06,247 --> 01:27:07,373
Wat is dat?

1151
01:27:16,216 --> 01:27:17,842
Wettelijke voogd?

1152
01:27:18,426 --> 01:27:20,553
Dan draag je Sam over aan mij.

1153
01:27:23,806 --> 01:27:25,308
Waarom zou ik dat doen?

1154
01:27:25,391 --> 01:27:28,686
Als je niet afkickt,
geven ze je hem niet terug.

1155
01:27:30,188 --> 01:27:32,023
Ga mijn huis uit.

1156
01:27:32,649 --> 01:27:33,775
Neem dit maar.

1157
01:27:45,370 --> 01:27:47,580
Denk je dat mijn zoon te koop is?

1158
01:27:47,664 --> 01:27:48,873
Nee.
-Hè?

1159
01:27:50,792 --> 01:27:53,127
Denk je dat je beter bent dan ik?
-Nee.

1160
01:27:53,211 --> 01:27:54,420
Volgens mij wel.

1161
01:27:55,255 --> 01:28:00,343
Denk je dat je zijn papa bent
omdat we een keer geneukt hebben?

1162
01:28:03,137 --> 01:28:04,681
Je bent zijn papa niet.

1163
01:28:05,306 --> 01:28:07,267
En je bent niet beter dan ik.

1164
01:28:07,350 --> 01:28:09,561
Ik wil je geld niet.
-Ik ben niet beter.

1165
01:28:09,644 --> 01:28:12,063
Ja, hoor.
-Dat vind ik niet.

1166
01:28:12,730 --> 01:28:15,191
Misschien heb ik meer geluk gehad.

1167
01:28:15,275 --> 01:28:17,318
Maar als jou iets overkomt...

1168
01:28:18,528 --> 01:28:21,197
...sturen ze Sam waar ze maar willen.

1169
01:28:22,407 --> 01:28:23,783
Nee.
-En we weten ook...

1170
01:28:23,867 --> 01:28:26,578
Nee.
-...dat hij geen gewoon jongetje is.

1171
01:28:27,495 --> 01:28:29,664
Ze geven Sammy terug aan mij.

1172
01:28:31,249 --> 01:28:34,210
Alles komt goed met Sammy en mij, oké?

1173
01:28:34,294 --> 01:28:38,756
We laten deze klotestad achter
en ik ga afkicken.

1174
01:28:38,840 --> 01:28:40,842
Dat ga ik doen, oké?

1175
01:28:41,801 --> 01:28:44,178
Ik koop een groot huis voor ons.

1176
01:28:44,637 --> 01:28:48,683
Wacht maar af. Ik zal je eens laten zien
dat ik dat kan.

1177
01:28:48,766 --> 01:28:49,934
Ik kan...

1178
01:28:50,727 --> 01:28:52,812
Neem dat geld aan.
-Nee.

1179
01:28:53,271 --> 01:28:55,732
Shelly, luister.
-Kijk me niet zo aan.

1180
01:28:55,815 --> 01:28:57,066
Alsjeblieft.
-Nee.

1181
01:28:57,150 --> 01:28:58,526
Kijk me niet zo aan.

1182
01:28:59,027 --> 01:29:00,612
Kijk niet zo.

1183
01:29:02,739 --> 01:29:03,823
Ga mijn huis uit.

1184
01:29:05,783 --> 01:29:07,202
Ga mijn huis uit.

1185
01:29:09,537 --> 01:29:12,540
Ga godverdomme mijn huis uit.

1186
01:29:29,432 --> 01:29:31,517
Sorry dat ik zomaar binnenval.

1187
01:29:40,735 --> 01:29:42,737
Mr Palmer, komt u maar mee.

1188
01:29:50,537 --> 01:29:55,333
Mr Palmer,
het lijkt de goede kant op te gaan met u.

1189
01:29:55,917 --> 01:30:01,965
Wanneer u uw woonsituatie geregeld heeft
en u niet meer voorwaardelijk vrij bent...

1190
01:30:03,049 --> 01:30:05,218
...kunt u het nog eens proberen.

1191
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Alstublieft.

1192
01:30:07,136 --> 01:30:09,138
Ik heb gedaan wat ik gedaan heb...

1193
01:30:09,889 --> 01:30:12,809
...en gekregen wat ik kreeg.
Ik neem niemand iets kwalijk.

1194
01:30:13,643 --> 01:30:19,858
Maar ik had heel lang het gevoel
dat ik nergens goed in was...

1195
01:30:20,650 --> 01:30:21,651
...tot Sam er was.

1196
01:30:24,237 --> 01:30:28,533
Mijn beslissing is
dat hij in handen van de staat blijft.

1197
01:30:28,616 --> 01:30:30,743
Hij gaat naar een pleeggezin...

1198
01:30:30,827 --> 01:30:34,205
...tot de moeder weer in staat is
om hem over te nemen.

1199
01:30:34,289 --> 01:30:36,791
Ze is drugsverslaafd.
Dat gebeurt nooit.

1200
01:30:36,875 --> 01:30:38,251
Het spijt me.

1201
01:30:38,334 --> 01:30:41,296
Uw verzoek om tijdelijke voogdij
wijs ik af.

1202
01:30:41,379 --> 01:30:42,797
Doe dat niet.

1203
01:30:42,881 --> 01:30:45,884
Ik weet hoe het is
om achtergelaten te worden.

1204
01:30:47,343 --> 01:30:50,889
Dat doe ik hem niet aan.
Ik laat hem niet in de steek.

1205
01:30:53,474 --> 01:30:54,684
Ik beloof u...

1206
01:30:55,810 --> 01:30:57,896
...dat het goed komt met Sam.

1207
01:30:57,979 --> 01:30:59,689
Ik zal goed voor hem zorgen.

1208
01:31:00,773 --> 01:31:02,025
Heel goed.

1209
01:31:03,276 --> 01:31:05,278
Het spijt me. Ik heb besloten.

1210
01:31:11,743 --> 01:31:12,827
Mevrouw.

1211
01:31:12,911 --> 01:31:15,496
Ik moet erin. Ik ben er.
-U mag niet naar binnen.

1212
01:31:15,580 --> 01:31:18,416
Hou uw handen thuis. Ik ben er.

1213
01:31:18,499 --> 01:31:21,002
Sorry dat ik zo laat ben...
-Sorry.

1214
01:31:21,085 --> 01:31:23,213
Wat doet hij hier?
-Pardon?

1215
01:31:23,296 --> 01:31:24,464
Ik ben Sams moeder.

1216
01:31:24,547 --> 01:31:27,467
Houdt u alstublieft afstand.
-Sorry, mevrouw.

1217
01:31:29,385 --> 01:31:32,263
Sorry dat ik zo laat ben, maar ik ben er.

1218
01:31:33,223 --> 01:31:36,768
Mevrouw, de politie
heeft niet eens met Sam gepraat.

1219
01:31:36,851 --> 01:31:40,939
Ze kwamen bij ons thuis en namen hem mee.
Ze zeiden niet eens waarom.

1220
01:31:41,022 --> 01:31:44,984
Er was een klacht ingediend
over mishandeling en verwaarlozing...

1221
01:31:45,068 --> 01:31:46,694
...bij de kinderbescherming.

1222
01:31:46,778 --> 01:31:50,031
U werd omschreven
als agressief en gespannen.

1223
01:31:50,114 --> 01:31:52,534
Dat is niet waar, mevrouw.

1224
01:31:54,911 --> 01:31:58,414
Gespannen wel. Dat was ik.
Dat geef ik toe.

1225
01:31:59,499 --> 01:32:01,918
Ik heb de laatste tijd
wat gezondheidsproblemen.

1226
01:32:02,001 --> 01:32:04,087
Dat probeer ik niet te ontkennen.

1227
01:32:05,213 --> 01:32:09,092
Ik weet niet wat u verteld is,
of wat hij gezegd heeft, of wie ook.

1228
01:32:09,592 --> 01:32:12,095
Maar ik heb mijn kind nooit pijn gedaan.

1229
01:32:12,971 --> 01:32:15,223
Ik heb nooit tegen hem geschreeuwd.

1230
01:32:15,306 --> 01:32:16,766
Hij is niet ongelukkig.

1231
01:32:16,849 --> 01:32:18,977
Dat begrijp ik.
-Ik doe alles wat u wilt.

1232
01:32:19,060 --> 01:32:21,604
Wilt u mijn pis testen? Prima. Doe maar.

1233
01:32:23,189 --> 01:32:24,566
Ik smeek u.

1234
01:32:24,649 --> 01:32:27,402
Stuur mijn jongen
niet naar een stel vreemden.

1235
01:32:31,155 --> 01:32:32,699
Hij hoort bij zijn mama.

1236
01:32:34,242 --> 01:32:35,368
Alstublieft.

1237
01:33:10,945 --> 01:33:11,946
Sam?

1238
01:33:12,655 --> 01:33:14,866
Hé, Sammy. Kom, schat.

1239
01:33:15,909 --> 01:33:18,786
Hé. Er moet nog meer in de auto. Kom op.

1240
01:33:25,293 --> 01:33:27,670
Ik ben dat gezeik van jou zo zat.

1241
01:33:27,754 --> 01:33:29,214
Godver. Jij weer?

1242
01:33:29,297 --> 01:33:32,425
Hoe vaak moet ik je nog zeggen
om daarmee te kappen?

1243
01:33:32,508 --> 01:33:34,844
Ik ben jou zat.

1244
01:33:34,928 --> 01:33:37,222
Ik zet die caravan in brand.

1245
01:33:37,305 --> 01:33:42,518
Dan staan jij en je homojochie op straat.
Tegen de kerst zit hij kerels te pijpen.

1246
01:33:42,602 --> 01:33:44,646
Ik heb het gehad met jouw gezeik.

1247
01:33:48,441 --> 01:33:51,027
Liegende hoer.
Kom maar op. Zeg het dan.

1248
01:33:51,110 --> 01:33:53,738
Wat is er mis met jou?
-Mama.

1249
01:33:53,821 --> 01:33:55,281
Ga van mijn mama af.

1250
01:33:55,365 --> 01:33:56,533
Laat me los.
-Mama.

1251
01:33:56,616 --> 01:33:58,952
Laat los.
-Laat Sam met rust.

1252
01:33:59,035 --> 01:34:00,745
Laat los, ettertje.
-Alsjeblieft.

1253
01:34:00,828 --> 01:34:02,455
Wil je dat? Ik zal je zeggen...

1254
01:34:05,750 --> 01:34:07,544
O, god.

1255
01:34:07,627 --> 01:34:09,546
Je hebt Jerry laten vliegen.

1256
01:34:10,088 --> 01:34:11,881
Hij vloog door de lucht.

1257
01:34:12,715 --> 01:34:15,009
Dat heb ik hem nog nooit zien doen.

1258
01:34:17,053 --> 01:34:19,430
Kom mee, Sam.
-Hij vloog.

1259
01:34:21,766 --> 01:34:23,726
Hé, waar ga je heen met mijn kind?

1260
01:34:24,227 --> 01:34:26,396
Hé. Klootzak.

1261
01:34:36,406 --> 01:34:39,367
Hé. Het komt goed, oké?

1262
01:35:00,513 --> 01:35:02,098
Blijf hier, oké?

1263
01:35:06,853 --> 01:35:08,521
Hebben jullie een telefoon?

1264
01:35:09,397 --> 01:35:10,398
Dank je.

1265
01:35:18,656 --> 01:35:19,657
Hallo?

1266
01:35:20,074 --> 01:35:21,117
Ik ben het.

1267
01:35:21,701 --> 01:35:24,037
Ik heb Sam.
-Jezus.

1268
01:35:24,120 --> 01:35:26,581
Shelly heeft de politie gebeld.
Ze zoeken je.

1269
01:35:27,707 --> 01:35:28,958
Breng hem terug.

1270
01:35:29,042 --> 01:35:30,877
Nee. Niet daarheen.

1271
01:35:30,960 --> 01:35:33,213
Dit is ontvoering.
-Ze is niet nuchter.

1272
01:35:33,296 --> 01:35:36,049
Misschien niet, maar waar wil je heen?

1273
01:35:36,799 --> 01:35:39,302
Terug naar de gevangenis? Wil je dat?

1274
01:35:40,803 --> 01:35:43,389
Zij is Sams moeder, Eddie.

1275
01:35:44,349 --> 01:35:47,977
Of ze nou goed is of slecht,
ze is Sams moeder.

1276
01:35:58,655 --> 01:35:59,739
Bel Coles.

1277
01:36:10,124 --> 01:36:11,376
Wat gaan we doen?

1278
01:36:36,025 --> 01:36:38,570
Alles komt goed. Oké?

1279
01:36:43,908 --> 01:36:45,326
Daar is mijn Sammy.

1280
01:36:45,410 --> 01:36:48,121
Achteruit.
-Nee. Hé, Sammy.

1281
01:36:48,204 --> 01:36:49,414
O, god. Sa...

1282
01:36:49,497 --> 01:36:51,749
Laat me los, verdomme. Nee.

1283
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
Hou vast.

1284
01:36:53,668 --> 01:36:57,171
We moeten uitstappen. Kom.
-Sammy. Schat.

1285
01:36:57,255 --> 01:36:59,883
Hou haar vast.
-Sammy.

1286
01:36:59,966 --> 01:37:02,302
Ik klaag je aan.
-Rustig aan.

1287
01:37:02,385 --> 01:37:03,970
Werk haar tegen de grond.

1288
01:37:04,053 --> 01:37:05,221
Shit.
-Sammy.

1289
01:37:05,305 --> 01:37:08,266
Ik ben kalm. Sammy, kom.
-Ze kan het niet.

1290
01:37:08,349 --> 01:37:10,768
Ze is niet goed bij haar hoofd.
-Kom hier.

1291
01:37:12,353 --> 01:37:14,564
Sam kan voorlopig bij Maggie blijven.

1292
01:37:14,647 --> 01:37:16,149
Mijn schat.
-Oké?

1293
01:37:16,232 --> 01:37:18,818
Ik hou van je. Hoi. Is alles goed?

1294
01:37:18,902 --> 01:37:21,863
Heeft hij je pijn gedaan?
Ik was zo bezorgd.

1295
01:37:21,946 --> 01:37:23,865
Het spijt me.
-Omdraaien, Eddie.

1296
01:37:25,992 --> 01:37:27,410
Handen achter je rug.

1297
01:37:28,494 --> 01:37:30,830
Je kon niet uit de problemen blijven, hè?

1298
01:37:31,998 --> 01:37:33,791
Ik was zo bezorgd.
-Kom.

1299
01:37:33,875 --> 01:37:36,252
Hé, schat. Mijn lieve kind.

1300
01:37:36,336 --> 01:37:38,004
Stop hem niet terug in het systeem.

1301
01:37:38,087 --> 01:37:40,089
Het is goed.
-Nee.

1302
01:37:40,173 --> 01:37:41,758
Nee, Sammy.

1303
01:37:41,841 --> 01:37:44,802
Laat hem los.
-Hé, hé. Kom, Sammy.

1304
01:37:44,886 --> 01:37:46,679
Hé, stop.
-Blijf van m'n kind af.

1305
01:37:46,763 --> 01:37:48,431
Ik wist het wel met jou.
-Stop.

1306
01:37:48,514 --> 01:37:50,141
Kom, Sammy.
-Nee. Schat.

1307
01:37:50,225 --> 01:37:52,727
Laat hem vrij.
-Sammy.

1308
01:37:53,353 --> 01:37:54,938
Schat. Ik hou van je.

1309
01:37:55,021 --> 01:37:57,315
Ik heb je. Mama houdt van je.
Ik zorg voor je.

1310
01:37:57,398 --> 01:37:59,859
Dat is niet waar.
-Ik hou van je. Jawel.

1311
01:37:59,943 --> 01:38:02,695
Je zorgt nooit voor me.
-Wel waar. Ik heb je, schat.

1312
01:38:02,779 --> 01:38:04,614
Laat me los.

1313
01:38:06,366 --> 01:38:07,825
Palmer.

1314
01:38:12,956 --> 01:38:14,332
Ga naar je mama, Sam.

1315
01:38:18,628 --> 01:38:20,463
Het is goed.

1316
01:38:21,047 --> 01:38:22,048
Sam.

1317
01:38:22,131 --> 01:38:23,633
Palmer.

1318
01:39:19,939 --> 01:39:21,274
Je kunt gaan.

1319
01:39:23,151 --> 01:39:27,071
Shelly zei dat jij en Sam
gewoon even wat waren gaan eten.

1320
01:39:29,741 --> 01:39:31,492
Dat wist ze niet meer. Te high.

1321
01:39:32,785 --> 01:39:34,871
We trekken de aanklacht in.

1322
01:39:36,372 --> 01:39:38,166
Sam is nog bij Maggie.

1323
01:39:50,637 --> 01:39:51,721
Je had wat tegoed.

1324
01:39:53,264 --> 01:39:55,433
Ja, dat klopt.

1325
01:40:22,043 --> 01:40:23,628
Je vindt me een slechte moeder.

1326
01:40:36,516 --> 01:40:37,517
Hoi, Sammy.

1327
01:40:45,233 --> 01:40:46,234
Hoi, schat.

1328
01:41:07,881 --> 01:41:09,549
Ik weet dat je boos bent.

1329
01:41:11,301 --> 01:41:12,302
Dat geeft niet.

1330
01:41:13,928 --> 01:41:15,430
Ik zou ook boos zijn.

1331
01:41:18,057 --> 01:41:22,312
We moeten het hebben
over iets heel belangrijks.

1332
01:41:24,272 --> 01:41:25,982
Is dat goed?

1333
01:41:27,901 --> 01:41:29,444
Mag ik bij je komen zitten?

1334
01:41:29,527 --> 01:41:30,570
Ja, mama.

1335
01:41:31,905 --> 01:41:32,906
Dank je.

1336
01:41:43,917 --> 01:41:46,252
Ik heb nagedacht
over een paar dingen.

1337
01:41:50,506 --> 01:41:53,301
Het lijkt me beter
als je bij Palmer gaat wonen.

1338
01:41:56,721 --> 01:41:57,889
Het is 'n goede vent.

1339
01:41:58,932 --> 01:42:00,850
En hij geeft heel veel om je.

1340
01:42:13,613 --> 01:42:15,990
Het gaat niet goed met me.

1341
01:42:17,367 --> 01:42:20,119
Schat, het gaat echt even
niet goed met me.

1342
01:42:25,542 --> 01:42:26,626
Maar...

1343
01:42:26,709 --> 01:42:28,461
Geef me je handen. Dat...

1344
01:42:30,713 --> 01:42:32,715
Dat is niet omdat ik niet van je hou.

1345
01:42:36,386 --> 01:42:38,429
Ik hou ontzettend veel van je.

1346
01:42:43,935 --> 01:42:45,228
Wat vind jij?

1347
01:42:50,817 --> 01:42:52,485
Wil je bij Palmer wonen?

1348
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
Dat hij je papa wordt?

1349
01:43:04,539 --> 01:43:06,541
Geef me eens een knuffel.

1350
01:43:45,330 --> 01:43:46,664
Heb je alles?

1351
01:43:46,748 --> 01:43:48,291
Ik denk het.

1352
01:43:48,374 --> 01:43:51,211
Eten we vanavond bij Miss Maggie?

1353
01:43:51,294 --> 01:43:53,963
Ja. Ze maakt je lievelingskostje.
Broccoli.

1354
01:43:54,047 --> 01:43:55,298
Broccoli?

1355
01:43:58,092 --> 01:44:00,762
Forbes' airco is gerepareerd.
Ik breng hem.

1356
01:44:02,472 --> 01:44:03,473
Palmer.

1357
01:44:05,475 --> 01:44:06,684
Ik heb iets voor je.

1358
01:44:17,487 --> 01:44:18,696
Je eigen sleutels.

1359
01:44:20,323 --> 01:44:22,033
Die heb je verdiend.

1360
01:44:27,997 --> 01:44:29,123
Dank je, Sibs.

1361
01:44:31,042 --> 01:44:33,461
Junior wacht niet graag. Ga maar gauw.

1362
01:44:40,593 --> 01:44:42,762
Dag, Sam.
-Dag, Emily.

1363
01:44:43,638 --> 01:44:47,475
Wanneer is ons volgende theekransje?
-Geen idee. Zeg jij het maar.

1364
01:44:48,768 --> 01:44:50,270
Ik ken de agenda niet.

1365
01:44:56,734 --> 01:44:58,945
Kom, we moeten iets ophalen.

1366
01:44:59,028 --> 01:45:00,446
VERKOCHT

1367
01:45:21,217 --> 01:45:23,428
Hé, Sam. Kom eens.

1368
01:45:27,932 --> 01:45:28,933
Voor jou.

1369
01:45:32,604 --> 01:45:34,522
Ik heb nog nooit post gekregen.

1370
01:45:34,606 --> 01:45:36,149
Maak maar gauw open.

1371
01:45:46,242 --> 01:45:48,161
WELKOM BIJ DE VLIEGENDE PRINSESSENCLUB

1372
01:45:53,791 --> 01:45:55,627
Kijk eens. Met een gouden ster.

1373
01:45:55,710 --> 01:45:58,338
En kijk, hier staat mijn naam.
Sam Burdette.

1374
01:46:06,054 --> 01:46:07,180
Gefeliciteerd.

1375
01:50:51,506 --> 01:50:53,508
Vertaling: Lorien Franssen