1
00:01:27,650 --> 00:01:29,152
SILVEINA
2
00:02:15,907 --> 00:02:19,285
Apžēliņ, kāds tu. Nu, nāc iekšā!
3
00:02:22,997 --> 00:02:24,332
Kā iet, vecmāmiņ?
4
00:02:25,124 --> 00:02:26,668
Nu, dzīvoju.
5
00:02:27,252 --> 00:02:29,337
Domāju, ka būsi agrāk.
6
00:02:29,420 --> 00:02:31,631
Nu, buss kavējās.
7
00:02:32,382 --> 00:02:36,511
Es būtu aizbraukusi tev pretī uz pilsētu,
bet man vairs neļauj braukt.
8
00:02:38,513 --> 00:02:40,139
Es sakārtoju tavu istabu.
9
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
Ieliku šo to skapī.
10
00:02:43,434 --> 00:02:45,603
Nu ej! Ej iekārtojies!
11
00:02:45,687 --> 00:02:46,813
Labi.
12
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
Jā.
13
00:03:10,545 --> 00:03:13,965
Jā, labi izskatās, ko?
14
00:03:14,757 --> 00:03:17,343
Mērglis. Nolādēts.
15
00:03:17,427 --> 00:03:19,512
-Ei, Šelij. Šel, Šel, Šel.
-Jā?
16
00:03:20,305 --> 00:03:21,931
Tu atkal paņēmi manu sūda maku?
17
00:03:23,016 --> 00:03:26,269
Jā, es to nozagu.
Tajā bija tik daudz naudas.
18
00:03:29,272 --> 00:03:31,357
Būšu atpakaļ pēc kādām pāris dienām.
19
00:03:31,441 --> 00:03:32,901
Nespēšu sagaidīt.
20
00:03:34,569 --> 00:03:37,614
Tā sieviete rada tikai nepatikšanas.
21
00:03:37,697 --> 00:03:41,993
Ja viņai nebūtu dēliņa,
izmestu no tā treilera.
22
00:03:42,076 --> 00:03:45,455
Noteikti paies laiks, lai pierastu.
23
00:03:45,955 --> 00:03:46,956
Jā.
24
00:03:47,624 --> 00:03:50,168
Tev tikai jāsāk atkal dzīvot.
25
00:03:50,251 --> 00:03:51,502
Tas arī viss.
26
00:03:51,586 --> 00:03:54,047
Tu nedrīksti sevi žēlot.
27
00:03:54,547 --> 00:03:55,590
Nedrīkstu, kundze.
28
00:03:56,883 --> 00:03:59,802
Un es katru svētdienu eju uz baznīcu.
29
00:03:59,886 --> 00:04:02,472
Ja tu te dzīvosi, tu arī iesi.
30
00:04:17,778 --> 00:04:20,490
Zini savas
pirmstermiņa atbrīvošanas noteikumus?
31
00:04:20,573 --> 00:04:21,658
Jā, ser.
32
00:04:21,741 --> 00:04:23,076
Pārbaudīs, vai nelieto narkotikas.
33
00:04:23,159 --> 00:04:24,994
Ik pa divām nedēļām nāksi šurp.
34
00:04:25,495 --> 00:04:30,041
Tev jāievēro visi likumi:
pilsētas, pagasta, valsts, federālie.
35
00:04:30,124 --> 00:04:31,376
Un tu dabūsi darbu.
36
00:04:32,502 --> 00:04:33,503
Viss skaidrs?
37
00:04:35,922 --> 00:04:37,340
Ir kāda doma, kur strādāsi?
38
00:04:38,341 --> 00:04:39,801
Nē. Redzēs, kas būs dabūjams.
39
00:04:40,218 --> 00:04:42,178
Tad tiksimies pēc pāris nedēļām.
40
00:04:46,683 --> 00:04:47,976
Teikšu tev tā.
41
00:04:48,059 --> 00:04:50,853
Piezvanīšu, ja kaut kas atbrīvosies,
mēģināšu tev līdzēt.
42
00:04:51,729 --> 00:04:53,022
-Paldies.
-Jā.
43
00:05:20,925 --> 00:05:23,469
-Pālmer?
-Velns, kad tev izlaida, vecīt?
44
00:05:24,888 --> 00:05:26,055
Sasodīts!
45
00:05:26,139 --> 00:05:28,266
Domāju, tu vēl kādus piecus gadus
nenāksi laukā, vecīt.
46
00:05:28,349 --> 00:05:30,560
-Nezināju, ka tev aug bārda.
-Nu labi.
47
00:05:30,643 --> 00:05:32,520
Ei, varēji man pateikt,
ka pārradīsies mājās.
48
00:05:32,604 --> 00:05:34,314
Būtu tev sarīkojis ballīti.
49
00:05:34,397 --> 00:05:36,649
-Ak tā? Kas būtu atnācis?
-Kretīns Neds.
50
00:05:36,733 --> 00:05:38,484
-Protams, ka es būtu atnācis.
-Redzi?
51
00:05:38,568 --> 00:05:40,153
Kad pēdējoreiz ar tevi runāju,
52
00:05:40,236 --> 00:05:42,989
es nogādāju naudu cietuma veikalā,
kā tu lūdzi.
53
00:05:43,072 --> 00:05:45,658
-Bet zini, tu vairs nedevi ziņu.
-Paldies, vecīt.
54
00:05:45,742 --> 00:05:47,035
Tev vēl aizvien otrā laulība?
55
00:05:47,118 --> 00:05:48,786
Ei, nesāksim.
56
00:05:48,870 --> 00:05:51,789
Es nezinu, ko es domāju.
Nu man ir astoņgadīgs bērns,
57
00:05:51,873 --> 00:05:54,459
un Darlīna pie katras izdevības
dod man pa pautiem.
58
00:05:54,542 --> 00:05:57,795
-Kā iet mazajam Džeikam?
-Mazajam Džeikam ir 15 gadu, vecīt.
59
00:05:57,879 --> 00:05:59,380
-15?
-15.
60
00:05:59,464 --> 00:06:01,549
-Jēziņ.
-Jā. Arī labs futbolists.
61
00:06:01,633 --> 00:06:02,634
-Jā, vecīt.
-Tiešām?
62
00:06:02,717 --> 00:06:04,302
-Tāpat kā viņa tētis.
-Kā tad.
63
00:06:04,385 --> 00:06:07,347
Ei, zini, tavu piezemējumu rekordu
pārspēja tikai pirms dažiem gadiem.
64
00:06:07,430 --> 00:06:09,057
-Tiešām?
-Kaut kāds 10. klases sīcis.
65
00:06:09,140 --> 00:06:11,726
-10. klases?
-Nu vāks.
66
00:06:12,227 --> 00:06:14,979
Skat, kas te. Pālmer.
67
00:06:15,897 --> 00:06:17,815
-Kad iznāci?
-Pirms dažām dienām.
68
00:06:17,899 --> 00:06:19,484
Oho.
69
00:06:19,567 --> 00:06:20,652
Tev piestāv.
70
00:06:20,735 --> 00:06:23,655
Ā, jā. Nu, tu zini manu tēti.
Man nebija izvēles.
71
00:06:24,948 --> 00:06:26,115
Prieks tevi redzēt.
72
00:06:26,199 --> 00:06:27,325
Jā, man tevi arī.
73
00:06:27,951 --> 00:06:30,662
-Esi apmeties pie Vivianas?
-Jā, pagaidām.
74
00:06:30,745 --> 00:06:33,122
Ja tev jebko vajag, saki, labi?
75
00:06:33,206 --> 00:06:34,999
Es nopietni. Jebko.
76
00:06:35,083 --> 00:06:38,628
Velns. Lai tavs vecais beidz man izrakstīt
sodus par ātrumpārsniegšanu.
77
00:06:38,711 --> 00:06:40,088
-Negribu to dzirdēt.
-Uzspēlējam biljardu!
78
00:06:40,171 --> 00:06:42,048
Ei, Ned, uzspēlējam, pirms piezvana sieva.
79
00:06:42,131 --> 00:06:44,092
Pālmer, tu esi nākamais.
80
00:06:45,677 --> 00:06:46,928
Lūdzu.
81
00:06:47,887 --> 00:06:48,972
Pateicos.
82
00:06:49,973 --> 00:06:53,810
-Kozimo, kā iet?
-Un ko tu gribi?
83
00:06:54,310 --> 00:06:56,771
Manikīru un pakaļas novaksēšanu.
84
00:06:56,855 --> 00:06:58,398
Kā tu domā, ko es gribu?
85
00:07:00,817 --> 00:07:02,443
Iedod man Jim Beam ar kolu!
86
00:07:14,289 --> 00:07:16,082
Tu esi Vivianas mazdēls, ne?
87
00:07:20,295 --> 00:07:21,880
Kas par vainu, smukulīt?
88
00:07:24,215 --> 00:07:25,550
Tu nerunā?
89
00:07:37,562 --> 00:07:39,564
Tu tiešām nupat esi iznācis no cietuma.
90
00:07:58,208 --> 00:07:59,751
SEMIJS
91
00:08:50,093 --> 00:08:52,220
Edij. Edij, mosties!
92
00:08:52,303 --> 00:08:54,305
Mēs nokavēsim baznīcu.
93
00:08:59,018 --> 00:09:02,188
Zvēru, ka tā puiša dēļ nokavēsim.
94
00:09:07,861 --> 00:09:12,407
Baznīca sākas desmitos. Neliec mums kavēt!
95
00:09:12,490 --> 00:09:13,616
Piedod.
96
00:09:31,718 --> 00:09:35,096
Sem, tas ir mans mazdēls Edijs.
97
00:09:35,179 --> 00:09:40,768
Viņš gribēs, lai tu viņu sauc par Pālmeru,
lai gan Edijs ir daudz jaukāks vārds.
98
00:09:43,938 --> 00:09:46,149
Tu nakšņoji pie manas mammas,
99
00:09:46,816 --> 00:09:49,652
un tev nebija ne pidžamas, ne apakšveļas.
100
00:09:49,736 --> 00:09:50,737
Sem!
101
00:09:51,905 --> 00:09:53,406
Aizver to logu!
102
00:09:53,489 --> 00:09:56,367
Es divas stundas taisīju sev matus.
103
00:10:10,965 --> 00:10:13,259
Dota, tu atceries Ediju?
104
00:10:13,343 --> 00:10:15,887
Edij, tā ir Dota.
105
00:10:16,471 --> 00:10:17,972
Mans mazdēls.
106
00:10:21,309 --> 00:10:23,061
-Izbeidz!
-Tobij, liec viņu mierā!
107
00:10:23,144 --> 00:10:26,689
Labs rīts visiem!
Sveicu jūs šorīt Veslijas kapelā.
108
00:10:28,274 --> 00:10:30,985
Droši vien ir dīvaini būt atpakaļ, ko?
109
00:10:31,069 --> 00:10:32,654
Tas nu fakts.
110
00:10:32,737 --> 00:10:37,200
Nu, nekas daudz nav mainījies.
Joprojām baznīca un futbols ir galvenie.
111
00:10:37,784 --> 00:10:40,578
-Āmen.
-Bet ir atvērta jauna kafejnīca.
112
00:10:41,788 --> 00:10:44,249
-Edij.
-Priekšniek.
113
00:10:44,332 --> 00:10:47,126
-Dzirdēju, esi izlaists agrāk.
-Jā, ser.
114
00:10:47,794 --> 00:10:50,713
Nu tad gādā, ka uzvedies labi!
115
00:10:50,797 --> 00:10:53,007
Negribētu tevi ielikt atpakaļ.
116
00:10:54,759 --> 00:10:55,760
Jā, ser.
117
00:10:56,761 --> 00:11:00,181
-Tiksimies iecirknī.
-Jā, tēt.
118
00:11:00,265 --> 00:11:02,183
Velns. Piedod!
119
00:11:02,267 --> 00:11:03,434
Vecais diršļaks.
120
00:11:03,518 --> 00:11:05,812
Jā, es būtu bijis pārsteigts,
ja viņš nepienāktu.
121
00:11:07,313 --> 00:11:10,149
Klau, es tikai gribēju pateikt,
ka man vajadzēja tevi apciemot
122
00:11:10,233 --> 00:11:12,151
vai vismaz aizsūtīt vēstuli.
123
00:11:12,819 --> 00:11:14,279
Man vajadzēja būt labākam draugam.
124
00:11:14,904 --> 00:11:16,114
Aizmirsti!
125
00:11:16,197 --> 00:11:18,116
-Kas notiek?
-Sveiki.
126
00:11:18,199 --> 00:11:19,659
Tas pats, tikai cita svētdiena.
127
00:11:19,742 --> 00:11:23,705
Ak kungs.
Ar to puiku kaut kas galīgi nav lāgā.
128
00:11:34,507 --> 00:11:37,594
Paņem! Iedod to savai mātei!
129
00:11:38,011 --> 00:11:41,389
Skaties, lai viņa ieēd!
Tas saglabāsies svaigs nedēļu.
130
00:11:41,472 --> 00:11:44,309
-Paldies, Vivianas kundze.
-Ak, mīļumiņ.
131
00:11:44,392 --> 00:11:46,019
-Atā, Vivianas kundze!
-Atā, atā!
132
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
Atā, Pālmer.
133
00:11:55,695 --> 00:11:57,280
Arlabunakti, vecmāmiņ!
134
00:11:57,363 --> 00:12:00,825
Saldus sapņus, Edij!
Esmu priecīga, ka esi atpakaļ.
135
00:12:02,619 --> 00:12:03,620
Es arī.
136
00:12:30,563 --> 00:12:34,067
-Tu gan ilgi nogulēji.
-Jā. Tā laikam ir.
137
00:12:34,817 --> 00:12:36,736
Man vajag dažas lietas no veikala,
138
00:12:36,819 --> 00:12:39,614
varbūt vari atceļā tās paņemt.
139
00:12:40,823 --> 00:12:41,824
Jā, protams.
140
00:12:41,908 --> 00:12:44,786
Un pagaidi. Es tev iedošu naudu.
141
00:12:45,370 --> 00:12:48,081
Tev jau droši vien nav.
142
00:12:49,624 --> 00:12:50,792
Jā.
143
00:12:50,875 --> 00:12:53,002
Esi uzmanīgs!
144
00:12:53,711 --> 00:12:54,921
Es vēlāk būšu atpakaļ.
145
00:12:55,547 --> 00:12:57,465
Ei, es nejokoju. Tev jānoskujas,
146
00:12:57,549 --> 00:12:59,801
jo tu tur lejā man visu saskrāpē,
ļoti sāp.
147
00:12:59,884 --> 00:13:02,720
Noskūšos, jo Dievs zina,
ka mīlu tevi un mīlu tavu zemenīti.
148
00:13:02,804 --> 00:13:06,140
-Kas tas par puisi?
-Pasaki vēlreiz, cik ļoti mani mīli!
149
00:13:07,976 --> 00:13:09,102
Nu vienalga.
150
00:13:10,270 --> 00:13:11,938
Viņš tikai skatās.
151
00:13:15,984 --> 00:13:18,611
-Paldies.
-Paldies. Jauku dienu!
152
00:13:18,695 --> 00:13:21,072
-Sveiki!
-Sveiki!
153
00:13:23,992 --> 00:13:25,034
VAJADZĪGS KASIERIS
154
00:13:25,118 --> 00:13:27,078
Gribat pieteikuma veidlapu?
155
00:13:27,161 --> 00:13:28,246
Jā, paldies.
156
00:13:28,913 --> 00:13:32,333
Es jau pieņēmu šorīt uz to amatu.
157
00:13:33,084 --> 00:13:34,794
-Sveiks, Edij. Kā iet?
-Hogan.
158
00:13:34,878 --> 00:13:36,880
Tikai aizmirsu noņemt zīmīti.
159
00:13:38,047 --> 00:13:39,340
Prieks tevi redzēt.
160
00:13:40,049 --> 00:13:41,050
Man tevi arī.
161
00:13:43,553 --> 00:13:47,307
Atvainojos. Es domāju, ka viņi vēl meklē.
162
00:13:49,475 --> 00:13:50,476
Nekas.
163
00:13:50,977 --> 00:13:52,395
Kurā pusē gribat?
164
00:13:52,979 --> 00:13:53,980
Šajā pusē.
165
00:13:54,397 --> 00:13:57,192
Domāju, varu piešaut asumiņu.
166
00:13:57,275 --> 00:13:58,359
Tas ir labi.
167
00:14:02,405 --> 00:14:04,866
Viņa mamma atkal aizbrauca.
168
00:14:04,949 --> 00:14:07,285
Viņš paliks pie mums,
līdz viņa atgriezīsies.
169
00:14:10,038 --> 00:14:12,415
Domāju, man vajadzētu uzkrāsot lūpas.
170
00:14:14,042 --> 00:14:15,126
Tūlīt iedošu.
171
00:14:16,920 --> 00:14:17,962
Paldies.
172
00:14:20,048 --> 00:14:23,259
Tev būs jāguļ te uz dīvāna.
173
00:14:23,343 --> 00:14:25,345
Sems naktī gulēs tavā gultā.
174
00:14:25,970 --> 00:14:29,307
Man nav iebildumu pret dīvānu.
Es mājās guļu uz tā.
175
00:14:30,308 --> 00:14:32,894
Tava vecuma puikām jāguļ gultā.
176
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
Man nav iebildumu.
177
00:14:34,062 --> 00:14:35,188
Es varu skatīties televizoru.
178
00:14:36,231 --> 00:14:39,192
Nav labi par daudz skatīties televizoru.
179
00:14:40,485 --> 00:14:42,904
Atvaino. Es tikai paņemšu šīs.
180
00:14:45,698 --> 00:14:47,492
Šo man atdeva draudzene Emilija.
181
00:14:48,826 --> 00:14:52,413
Katru reizi, kad viņa dabū jaunu lelli,
es dabūju vienu no vecajām.
182
00:14:53,289 --> 00:14:54,290
Dirsā.
183
00:14:54,791 --> 00:14:58,253
Viņas suns šo sakošļājis, bet ir laba.
184
00:14:58,336 --> 00:15:00,547
Viņai tikai nedaudz jālēkā. Redzi?
185
00:15:02,257 --> 00:15:03,675
Tu zini, ka tu esi puika, vai ne?
186
00:15:05,093 --> 00:15:06,094
Jā.
187
00:15:06,844 --> 00:15:08,471
Puikas nespēlējas ar lellēm.
188
00:15:09,305 --> 00:15:12,058
Nu, es esmu puika, un es spēlējos.
189
00:15:12,141 --> 00:15:13,560
Vakariņas gatavas!
190
00:15:14,894 --> 00:15:16,104
Uz redzīti, Pālmer.
191
00:15:18,231 --> 00:15:20,525
-Gaļas bumbiņas.
-Paldies.
192
00:15:23,736 --> 00:15:25,989
Vai tev izdevās atrast kādu darbu?
193
00:15:27,156 --> 00:15:28,157
Vēl ne.
194
00:15:28,241 --> 00:15:31,202
-Noteikti atradīsi.
-Vivianas kundze.
195
00:15:34,539 --> 00:15:38,167
-Tas viņai.
-Mums garšo gaļas bumbiņas.
196
00:15:40,962 --> 00:15:44,048
Viena tev, viena man.
197
00:15:46,426 --> 00:15:49,053
Cik ilgi parasti tava mamma ir prom?
198
00:15:49,137 --> 00:15:50,889
Tu paklusē!
199
00:15:51,472 --> 00:15:54,809
Kad tu man atdosi pārējo naudu,
kas palika pēc veikala?
200
00:15:56,686 --> 00:15:59,355
-Es tev atdevu.
-Nē, tur bija par maz.
201
00:16:00,023 --> 00:16:01,191
Kā tā - "par maz"?
202
00:16:01,274 --> 00:16:03,693
Tu man neatdevi visu atlikumu.
203
00:16:08,114 --> 00:16:10,533
-Saskaiti!
-Man nevajag skaitīt.
204
00:16:10,617 --> 00:16:11,659
Tur bija par maz.
205
00:16:11,743 --> 00:16:15,038
12 dolāri un 13 centi. Aiziet! Saskaiti!
206
00:16:16,873 --> 00:16:18,499
Ēd vakariņas!
207
00:16:33,598 --> 00:16:36,517
DARBA PIEDĀVĀJUMS
VAJADZĪGS APKOPĒJS
208
00:16:36,601 --> 00:16:40,396
SILVEINAS PAMATSKOLA
209
00:16:52,325 --> 00:16:53,326
SKOLAS SAIMNIEKS
210
00:16:54,536 --> 00:16:55,537
Durvis ir vaļā.
211
00:17:00,375 --> 00:17:03,127
Es esmu Edijs Pālmers.
Atnācu uz darba pārrunām.
212
00:17:04,003 --> 00:17:05,004
Nāciet iekšā!
213
00:17:06,172 --> 00:17:07,757
Kalvins Sibss. Apsēdieties!
214
00:17:10,760 --> 00:17:14,263
Aizpildiet šo,
un aiziesim pie direktora Forbsa.
215
00:17:16,432 --> 00:17:20,228
Pālmera kungs, man žēl,
bet nevaru jūs pieņemt darbā,
216
00:17:21,020 --> 00:17:22,312
jo esat tiesāts kriminālnoziedznieks.
217
00:17:24,273 --> 00:17:25,692
Es saprotu, ser.
218
00:17:26,234 --> 00:17:29,070
Bet es nosēdēju savu laiku,
turklāt neiekūlos nepatikšanās.
219
00:17:29,737 --> 00:17:30,989
Nu, tas tā varētu būt,
220
00:17:31,072 --> 00:17:33,741
bet man jāņem vērā bērnu drošība.
221
00:17:34,534 --> 00:17:36,661
Es nevienam bērnam neesmu darījis pāri.
222
00:17:38,496 --> 00:17:40,331
Ja es nevaru dabūt grīdu slaucītāja darbu,
223
00:17:40,415 --> 00:17:43,084
tad sakiet man, ko lai es daru?
224
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
Sibsa kungs, ko domājat jūs?
225
00:17:47,213 --> 00:17:52,468
Viņam ir pieredze: 12 gadus strādājis
veļas mazgātavā, virtuvē un pagalmā.
226
00:17:53,887 --> 00:17:55,013
Bet lēmums jāpieņem jums.
227
00:18:01,561 --> 00:18:04,230
Divus gadus Riversaidā bijāt
ASV labākais vidusskolu futbolists?
228
00:18:04,731 --> 00:18:05,815
Jā, ser.
229
00:18:05,899 --> 00:18:07,775
Futbola stipendija Luiziānā?
230
00:18:10,111 --> 00:18:11,112
Pālmers.
231
00:18:11,696 --> 00:18:13,281
Esat Vivianas Pālmeres radinieks?
232
00:18:13,364 --> 00:18:15,241
Jā, ser. Viņa ir mana vecmāmiņa.
233
00:18:15,867 --> 00:18:19,579
Nu, viņa ir cienījama
mūsu draudzes locekle.
234
00:18:19,662 --> 00:18:22,290
Jā, ser.
Svētdien biju baznīcā kopā ar viņu.
235
00:18:23,041 --> 00:18:24,792
Skaists sprediķis.
236
00:18:26,878 --> 00:18:28,630
Labi, teikšu tā.
237
00:18:29,839 --> 00:18:32,175
Es ticu otrajām iespējām.
238
00:18:32,258 --> 00:18:35,053
Es apjautāšos pedagoģiskajā padomē,
239
00:18:35,136 --> 00:18:37,722
mēģināšu paraut kādus striķīšus,
varbūt izdosies.
240
00:18:37,805 --> 00:18:39,224
Paldies. Paldies.
241
00:18:39,307 --> 00:18:40,475
Nav par ko.
242
00:18:40,558 --> 00:18:42,602
Mēs tev pateicamies par šo maltīti
243
00:18:42,685 --> 00:18:45,688
un par to, ka varam būt te visi trīs kopā.
244
00:18:45,772 --> 00:18:47,232
-Āmen.
-Āmen.
245
00:18:47,315 --> 00:18:48,358
Āmen.
246
00:18:51,194 --> 00:18:54,030
Vivianas kundze,
jūs tā arī neatvainojāties...
247
00:18:55,114 --> 00:18:58,618
par vakardienu, kad teicāt,
ka viņš par maz atdeva, bet tā nebija.
248
00:19:00,954 --> 00:19:02,372
Sem, dzer pienu!
249
00:19:06,376 --> 00:19:08,002
Es pārskaitījos.
250
00:19:08,711 --> 00:19:10,213
Es atvainojos.
251
00:19:10,713 --> 00:19:11,756
Nekas.
252
00:19:14,926 --> 00:19:16,177
Pacelt?
253
00:19:18,638 --> 00:19:20,557
-Neēdīsi dārzeņus - nebūs TV.
-Hallo.
254
00:19:20,640 --> 00:19:22,392
-Jā.
-Jā, kundze.
255
00:19:22,475 --> 00:19:23,560
Jā, ser.
256
00:19:25,186 --> 00:19:28,189
Paldies. Labi. Tad tiksimies.
257
00:19:34,404 --> 00:19:35,405
Es dabūju darbu.
258
00:19:38,408 --> 00:19:39,868
Man prieks, Pālmer.
259
00:19:41,077 --> 00:19:42,412
-Ak. Nu labi.
-Priekā!
260
00:19:43,162 --> 00:19:46,833
Tā, tualetes un klases jātīra katru dienu.
261
00:19:48,084 --> 00:19:51,921
Mēs esam pirmie, atslēdzam durvis.
Drīz ierodas bērni.
262
00:19:52,005 --> 00:19:54,841
Esi laikus! Tev jābūt kaklā šai.
263
00:19:55,258 --> 00:19:56,259
Labi.
264
00:19:57,010 --> 00:19:58,553
Vai man būs atslēgas?
265
00:19:59,262 --> 00:20:00,763
Vispirms paskatīsimies, kā ies.
266
00:20:13,151 --> 00:20:16,571
Kad pabeigsi šo, Megijas Heisas klasē
saplīsis kondicionieris.
267
00:20:16,654 --> 00:20:18,364
-Salabo to!
-Jā, ser.
268
00:20:18,448 --> 00:20:19,741
Tev vajadzēs šīs.
269
00:20:22,118 --> 00:20:23,703
Ļoti labi, Keilij.
270
00:20:24,078 --> 00:20:26,539
-Man patīk tās detaļas.
-Sniegpārslas.
271
00:20:26,623 --> 00:20:29,542
Man patīk. Vai tā ir māja vai baznīca?
272
00:20:30,627 --> 00:20:33,379
Steisij, es tev teicu, noliec!
273
00:20:36,549 --> 00:20:38,384
Kundze, kondicionieris.
274
00:20:38,468 --> 00:20:40,970
Ak jā. Tas ir tur. Paldies dievam.
275
00:20:43,223 --> 00:20:44,224
Pālmer.
276
00:20:46,476 --> 00:20:49,103
-Tas ir Pālmers.
-"Tas ir Pālmers."
277
00:20:49,687 --> 00:20:51,814
Ak, lieliski.
Es ceru, ka varēsiet salabot.
278
00:20:51,898 --> 00:20:53,483
Tas vājprātīgi rūc.
279
00:20:53,566 --> 00:20:55,610
Bija ļoti karsts,
un mēs nevarējām to lietot.
280
00:20:55,693 --> 00:20:56,861
Tobij, izbeidz!
281
00:20:56,945 --> 00:20:59,364
-Tobij?
-Es neko neizdarīju.
282
00:21:00,114 --> 00:21:02,325
Kā tu justos,
ja kāds saķēpātu tavu zīmējumu?
283
00:21:02,408 --> 00:21:04,994
Paņem papīra dvieli un palīdzi sakopt!
284
00:21:05,578 --> 00:21:07,288
Labi, turpiniet visi zīmēt!
285
00:21:21,886 --> 00:21:22,887
Četros.
286
00:21:22,971 --> 00:21:25,848
Zinu. Zinu.
Ei, Pālmer, pazīsti manu sievu Lusilu?
287
00:21:25,932 --> 00:21:27,600
-Nepazīstu.
-Prieks iepazīties.
288
00:21:27,684 --> 00:21:28,685
-Man arī.
-Daudz par jums dzirdēts.
289
00:21:28,768 --> 00:21:30,436
Pazīstaties abi kopš mazotnes, jā?
290
00:21:30,520 --> 00:21:32,689
Jā. Kopš piecu gadu vecuma.
Tad viņš bija nedaudz tievāks.
291
00:21:32,772 --> 00:21:33,857
Ei, mēs pie tā strādājam.
292
00:21:33,940 --> 00:21:35,942
Emilij, ejam!
Velc dupsi uz mašīnu! Braucam!
293
00:21:36,025 --> 00:21:38,611
Kauns, kā viņa mamma dzīvo.
294
00:21:38,695 --> 00:21:41,656
Nespēju noticēt,
ka valsts viņu vēl nav atņēmusi.
295
00:21:41,739 --> 00:21:45,285
Viņš nerada problēmas, Dota. Nu kuš!
296
00:21:45,368 --> 00:21:47,620
Es tev saku - tu nevari to puiku paturēt.
297
00:21:50,290 --> 00:21:54,043
Dažiem ļautiņiem ir par daudz sakāmā.
298
00:21:54,127 --> 00:21:55,712
Kam ir par daudz sakāmā?
299
00:21:56,170 --> 00:22:00,341
Sem, beidz klausīties pieaugušo sarunās!
300
00:22:01,217 --> 00:22:04,137
Bet, Vivianas kundze, es te esmu.
301
00:22:04,679 --> 00:22:06,514
Tas nenozīmē, ka tev jāklausās.
302
00:22:09,309 --> 00:22:12,645
Dota vienmēr bāž degunu citu darīšanās.
303
00:22:12,729 --> 00:22:14,230
Kā darīšanās?
304
00:22:14,314 --> 00:22:16,482
Sem, es tev teicu - beidz klausīties!
305
00:22:17,317 --> 00:22:20,445
Es nevaru beigt klausīties,
ja jūs turpināt runāt.
306
00:22:20,987 --> 00:22:22,197
Dieviņ tētiņ!
307
00:22:24,490 --> 00:22:26,117
Sveiki, es esmu Penelope.
308
00:22:26,201 --> 00:22:29,412
Šī ir mana pasaule debesīs,
un tās ir manas draudzenes.
309
00:22:30,038 --> 00:22:31,247
Sveicu klubiņā.
310
00:22:31,331 --> 00:22:33,082
Sagatavojiet brīnumnūjiņas!
311
00:22:33,166 --> 00:22:35,627
Katru dienu lidojam
312
00:22:35,710 --> 00:22:38,087
Jaunus draugus iegūstam
313
00:22:38,171 --> 00:22:40,423
Dota - forša, Fībij' - jauka
314
00:22:40,506 --> 00:22:42,800
Un man zeķes mirdzošas
315
00:22:43,343 --> 00:22:45,136
Vivianas kundze vēl guļ.
316
00:22:47,680 --> 00:22:49,766
Ko ļaudis saka, vienalga mums
317
00:22:49,849 --> 00:22:52,352
Cauri mākoņiem lidojums
318
00:22:53,436 --> 00:22:54,520
Spārnus izpletiet
319
00:22:54,604 --> 00:22:57,482
Penelopes Lidojošo princešu klubā
320
00:23:15,542 --> 00:23:17,877
Mēs esam atnākuši
pieminēt Vivianu Pālmeri,
321
00:23:18,545 --> 00:23:21,339
kura mums visiem bijusi ļoti mīļa.
322
00:23:22,590 --> 00:23:27,387
Atcerēdamies viņas prieku un smieklus...
323
00:23:28,555 --> 00:23:30,056
un krietni nodzīvoto dzīvi,
324
00:23:30,848 --> 00:23:35,687
mēs sērosim par Vivianu,
līdz atkal būsim kopā ar viņu
325
00:23:35,770 --> 00:23:37,188
debesu valstībā.
326
00:23:42,193 --> 00:23:43,611
Viviana bija laba sieviete.
327
00:23:46,573 --> 00:23:49,284
Paņem brīvu, cik vajag, Pālmer, labi?
328
00:25:25,672 --> 00:25:26,839
Kur mēs braucam?
329
00:25:30,760 --> 00:25:33,429
-Kāpēc man bija jāsakravā soma?
-Neuztraucies par to!
330
00:25:44,023 --> 00:25:45,567
Nāc! Kāp laukā!
331
00:25:55,910 --> 00:25:57,412
Nāc!
332
00:26:00,248 --> 00:26:01,666
POLICIJA
333
00:26:08,756 --> 00:26:10,383
Cik ilgi viņa šoreiz ir prom?
334
00:26:10,466 --> 00:26:11,676
Apmēram divas nedēļas.
335
00:26:12,510 --> 00:26:14,721
Un visu šo laiku viņš bija pie Vivianas?
336
00:26:16,222 --> 00:26:19,058
Nu protams. Zvēru, tā sieviete...
337
00:26:22,478 --> 00:26:23,479
ŠELIJA BARDETA
338
00:26:27,192 --> 00:26:29,694
Nevaru runāt, atstājiet ziņu!
339
00:26:29,777 --> 00:26:31,279
Vai neatstājiet! Man nospļauties.
340
00:26:34,616 --> 00:26:37,118
Nu, es nevaru viņu ņemt pie sevis.
341
00:26:37,202 --> 00:26:39,621
Zini, jau ar Emiliju pietiek.
342
00:26:40,872 --> 00:26:44,375
Tu tiešām nevari viņu paturēt ilgāk?
Tev ir istaba.
343
00:26:44,459 --> 00:26:45,543
Viņš nav mana problēma.
344
00:26:47,045 --> 00:26:49,255
Labi. Atstāj viņu te!
345
00:26:53,927 --> 00:26:56,512
Es piezvanīšu bāriņtiesai.
346
00:26:59,349 --> 00:27:01,601
Viņam būs jādodas uz audžuģimeni.
347
00:27:09,901 --> 00:27:11,027
Pālmer.
348
00:27:11,110 --> 00:27:12,320
Kur tu ej?
349
00:27:55,113 --> 00:27:56,239
Velns.
350
00:29:25,495 --> 00:29:26,496
Pālmer.
351
00:29:41,761 --> 00:29:43,388
Megijas jaunkundze atveda mani mājās.
352
00:29:44,472 --> 00:29:46,099
-Sveiki.
-Ienāciet!
353
00:29:46,182 --> 00:29:48,643
Jā, es tikai nodomāju apsveicināties.
354
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
Varu piedāvāt jums ko dzeramu?
355
00:29:51,312 --> 00:29:53,690
Neatteiktos no ūdens. Paldies.
356
00:29:53,773 --> 00:29:54,774
Jā, protams.
357
00:29:56,442 --> 00:29:59,946
Man vienalga, ko mēs darām,
ja vien mēs to darām kopā.
358
00:30:00,321 --> 00:30:03,992
-Pēdējā uz Mēness - tā būs skaista ola.
-Skaista?
359
00:30:04,075 --> 00:30:07,787
Megijas jaunkundz,
visas lidojošās princeses lido uz Mēnesi.
360
00:30:07,871 --> 00:30:09,956
Spējat iedomāties? Uz Mēnesi.
361
00:30:10,039 --> 00:30:11,541
Tas ir brīnišķīgi.
362
00:30:11,624 --> 00:30:13,042
Man patīk!
363
00:30:13,126 --> 00:30:15,295
Paga! Piebremzē!
364
00:30:15,378 --> 00:30:16,921
-Lūdzu.
-Paldies.
365
00:30:17,005 --> 00:30:18,006
Nav par ko.
366
00:30:19,257 --> 00:30:21,801
Man vislabāk patīk lidot uz Mēnesi.
367
00:30:21,885 --> 00:30:24,762
Klau, man žēl par Vivianu.
368
00:30:24,846 --> 00:30:28,683
Proti, es viņu labi nepazinu,
bet šķiet, viņa bija labs cilvēks.
369
00:30:29,267 --> 00:30:30,685
Viņa bija krietna sieviete.
370
00:30:30,768 --> 00:30:34,105
Viņa pēdējā laikā daudz pieskatīja Semu.
371
00:30:35,064 --> 00:30:37,066
Jūs taču nezināt, kur Šelija ir, vai ne?
372
00:30:38,401 --> 00:30:39,777
Nu, jūs zināt tikpat daudz, cik es.
373
00:30:39,861 --> 00:30:41,404
Viens, divi, trīs.
374
00:30:41,487 --> 00:30:43,239
Princešu spēks. Princešu spēks...
375
00:30:43,323 --> 00:30:44,908
Nu, kā iet?
376
00:30:46,242 --> 00:30:49,996
Labi. Jā, normāli.
377
00:30:50,622 --> 00:30:53,166
Viņa nekad nav prom ļoti ilgi.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,210
Varbūt darām tā?
379
00:30:55,293 --> 00:30:57,378
Ziniet, es iedošu jums
savu telefona numuru,
380
00:30:57,462 --> 00:31:01,132
un, ja jums būs kādi jautājumi
vai jums kaut ko vajadzēs,
381
00:31:01,216 --> 00:31:03,593
vai arī būs par grūtu, piezvaniet man!
382
00:31:04,260 --> 00:31:06,095
Jā, labi. Tas palīdzētu.
383
00:31:06,179 --> 00:31:07,388
Vai jums ir mobilais telefons?
384
00:31:07,472 --> 00:31:10,350
Nē. Nu ir... viens pie sienas.
385
00:31:10,850 --> 00:31:12,727
-Drīkstu?
-Jā, protams.
386
00:31:12,810 --> 00:31:13,978
Vecmodīgi.
387
00:31:14,687 --> 00:31:16,689
Es jautāju Semam,
vai grib palikt pie manis,
388
00:31:16,773 --> 00:31:19,234
bet viņš teica, ka grib palikt pie jums.
389
00:31:19,317 --> 00:31:20,401
Mirdzumiņi!
390
00:31:20,818 --> 00:31:22,237
Jūs darāt labi.
391
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
Ziniet, vairums būtu viņu pametuši.
392
00:31:25,532 --> 00:31:28,535
Nu, ko es varēju darīt?
393
00:31:28,618 --> 00:31:30,662
Ak vai. Vai tas ir pūķis?
394
00:31:30,745 --> 00:31:32,997
-Atā, Sem.
-Atā, Megijas jaunkundz.
395
00:31:33,831 --> 00:31:35,041
Labi, paldies.
396
00:31:35,750 --> 00:31:38,294
Nevaru runāt, atstājiet ziņu!
397
00:31:38,378 --> 00:31:39,754
Vai neatstājiet! Man nospļauties.
398
00:31:52,058 --> 00:31:53,059
Ko tu spēlē?
399
00:31:54,185 --> 00:31:55,186
Pasjansu.
400
00:31:56,479 --> 00:31:57,480
Es varu uzspēlēt?
401
00:31:58,064 --> 00:31:59,816
Nē, tā ir vienam spēlētājam.
402
00:32:07,532 --> 00:32:09,367
Vai šis ir puika vai meitene?
403
00:32:12,412 --> 00:32:13,413
Vai tu šodien mazgājies?
404
00:32:13,872 --> 00:32:16,124
Jā, pirmīt nomazgājos.
405
00:32:20,461 --> 00:32:21,671
Tu smirdi.
406
00:32:23,840 --> 00:32:25,341
Pālmer!
407
00:32:33,433 --> 00:32:35,852
Es tikai gribēju pārliecināties,
ka tu vēl te esi.
408
00:32:36,603 --> 00:32:38,438
-Es skatos televizoru.
-Labi.
409
00:32:41,065 --> 00:32:42,233
Pālmer!
410
00:32:43,818 --> 00:32:45,236
Jēziņ.
411
00:32:45,904 --> 00:32:47,113
Kas ir?
412
00:32:47,614 --> 00:32:50,116
Tu taču nekur neiesi, ne?
413
00:32:50,783 --> 00:32:52,577
Nē. Tepat vien esmu.
414
00:32:55,205 --> 00:32:56,414
Esat gatavas kāpt laukā?
415
00:32:58,041 --> 00:32:59,542
Esmu gatavs kāpt laukā!
416
00:33:03,046 --> 00:33:04,214
Ko tu teici?
417
00:33:04,714 --> 00:33:05,840
Esmu gatavs kāpt laukā.
418
00:33:06,716 --> 00:33:08,927
Tad kāp laukā! Lūdzu!
419
00:33:10,929 --> 00:33:11,930
Ir auksts.
420
00:33:13,181 --> 00:33:15,975
Mēs DuBois and Guidry
gādājam jums naudu...
421
00:33:16,059 --> 00:33:17,644
Labi.
422
00:33:18,144 --> 00:33:19,270
Ej gulēt!
423
00:33:20,772 --> 00:33:21,773
Pālmer.
424
00:33:24,609 --> 00:33:25,610
Jā?
425
00:33:26,736 --> 00:33:29,155
Vai tu zini, kad atgriezīsies mana mamma?
426
00:33:30,615 --> 00:33:31,824
Nē, kaut es zinātu.
427
00:33:33,910 --> 00:33:37,622
Es dažreiz dusmojos, ka mamma brauc prom.
428
00:33:38,164 --> 00:33:39,999
Vai tu kādreiz dusmojies uz savējo?
429
00:33:42,835 --> 00:33:44,212
Es knapi to sievieti pazinu.
430
00:33:45,380 --> 00:33:46,881
Bet tu pazini savu tēti.
431
00:33:47,298 --> 00:33:48,299
Taisnība.
432
00:33:49,551 --> 00:33:50,760
Vai tev viņa trūkst?
433
00:33:51,970 --> 00:33:52,971
Jā.
434
00:33:53,596 --> 00:33:55,056
Jā, dažreiz trūkst.
435
00:33:55,139 --> 00:33:57,058
Vivianas kundzei arī viņa trūka.
436
00:33:58,560 --> 00:34:00,478
Bet tagad viņa viņu redz.
437
00:34:05,275 --> 00:34:06,526
Tā noteikti ir.
438
00:34:07,986 --> 00:34:09,195
Nu guli, Sem!
439
00:34:09,903 --> 00:34:12,365
Pālmer? Arlabunakti.
440
00:34:14,659 --> 00:34:15,660
Arlabunakti.
441
00:34:56,450 --> 00:35:00,121
SILVEINA - EDIJS PĀLMERS IEGUVIS
LUIZIĀNAS UNIVERSITĀTES STIPENDIJU
442
00:35:06,419 --> 00:35:10,423
BIJUSĪ FUTBOLA ZVAIGZNE APSŪDZĒTS
PAR SLEPKAVĪBAS MĒĢINĀJUMU
443
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
Ei. Kāp iekšā!
444
00:35:54,968 --> 00:35:56,094
Ei, Pālmer.
445
00:36:02,433 --> 00:36:03,768
Šo man nopirka mamma.
446
00:36:06,020 --> 00:36:07,647
Kādā iedzīves izpārdošanā.
447
00:36:08,982 --> 00:36:12,402
Viņa teica,
ka bijis izdevīgs pirkums - 50 centu.
448
00:36:13,111 --> 00:36:15,655
Un viņa teica,
ka tur bijusi sieviete, vārdā Tele,
449
00:36:15,738 --> 00:36:19,784
un tā vecā tele esot mēģinājusi
mammai to nočiept.
450
00:36:19,868 --> 00:36:21,411
Bet mana mamma viņai neļāva,
451
00:36:22,161 --> 00:36:26,457
jo viņa zināja,
ka princeses ir mana mīļākā lieta pasaulē.
452
00:36:39,262 --> 00:36:41,347
Labi. Jums lieliski sanāk.
453
00:36:41,431 --> 00:36:43,474
Sakiet, ko vēl var redzēt okeānā?
454
00:36:43,558 --> 00:36:44,726
Medūzas?
455
00:36:44,809 --> 00:36:46,895
Medūzas. Ko vēl, Tomas?
456
00:37:01,659 --> 00:37:03,203
-Pālmers?
-Labi.
457
00:37:03,286 --> 00:37:04,495
Tiešām?
458
00:37:05,413 --> 00:37:07,624
Labi. Pagaidiet! Pastāviet te!
459
00:37:07,707 --> 00:37:08,917
Ei, Edij.
460
00:37:09,000 --> 00:37:10,627
-Sveika, esmu Lusila.
-Sveika!
461
00:37:10,710 --> 00:37:13,421
-Jā, satikāmies pie baznīcas, ar Tomiju.
-Jā, pareizi. Pareizi.
462
00:37:13,504 --> 00:37:15,715
Jā, Tomijs minēja, ka tu strādā skolā.
463
00:37:16,674 --> 00:37:17,675
Tad...
464
00:37:18,676 --> 00:37:20,094
Emilija dievina Semu,
465
00:37:20,178 --> 00:37:23,097
es gribēju pajautāt,
varbūt viņi varētu kopā paspēlēties.
466
00:37:23,181 --> 00:37:26,059
Sems teica, ka man jājautā tev.
Viņš teica, ka esi viņa tētis.
467
00:37:26,768 --> 00:37:27,810
Paspēlēties?
468
00:37:27,894 --> 00:37:31,689
Jā, viņi atnāktu uz mūsu māju,
lai varētu kopā paspēlēties.
469
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
Bērni tā spēlējas kopā.
470
00:37:32,982 --> 00:37:38,112
Un tad tu varētu viņu savākt,
teiksim, ap pieciem.
471
00:37:39,239 --> 00:37:40,698
-Jā, protams.
-Jā?
472
00:37:40,782 --> 00:37:41,824
Ei, draugi.
473
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
-Es teicu.
-Nu tad darām tā!
474
00:38:02,262 --> 00:38:03,513
Skat! Viņš atbraucis agrāk.
475
00:38:03,596 --> 00:38:06,099
Nāc iekšā! Ienāc!
476
00:38:06,849 --> 00:38:08,393
-Ak kungs.
-Ko tu dari?
477
00:38:08,476 --> 00:38:09,686
Nāc!
478
00:38:11,229 --> 00:38:13,690
Es nezinu. Viņš tur vienkārši sēž.
479
00:38:13,773 --> 00:38:16,276
Es nekodīšu. Tu vari nākt iekšā. Tikai...
480
00:38:16,359 --> 00:38:17,944
-Iekšā...
-Jā.
481
00:38:20,697 --> 00:38:22,365
Es nezinu, ko viņš dara.
482
00:38:23,199 --> 00:38:24,576
Pie velna.
483
00:38:25,535 --> 00:38:26,536
Sasodīts.
484
00:38:27,620 --> 00:38:28,830
Ieliet tev kaut ko?
485
00:38:28,913 --> 00:38:30,456
-Nē, nē, nē. Jā.
-Gribi kaut ko? Labi.
486
00:38:30,540 --> 00:38:32,166
-Paņemt tavu jaku?
-Nē, ir labi.
487
00:38:32,250 --> 00:38:33,960
-Sveiks, Pālmer.
-Sveiks, Sem.
488
00:38:34,043 --> 00:38:35,837
Vai Kolss vēl darbā?
489
00:38:36,337 --> 00:38:38,172
Jā. Tā viņš man saka.
490
00:38:39,382 --> 00:38:42,135
Un skaties! Tējas laiks, redzi?
491
00:38:42,218 --> 00:38:44,137
Apsēdies ērti šeit!
492
00:38:44,220 --> 00:38:46,472
Vispār... Apsēdies... Izskatās labi.
493
00:38:46,556 --> 00:38:47,765
Cik gabaliņu gribi?
494
00:38:49,309 --> 00:38:51,477
Viņa domā cukuru. Cukuru.
495
00:38:51,561 --> 00:38:52,562
Divus.
496
00:38:56,316 --> 00:38:58,109
Uzmanīgi, Pālmer. Karsta.
497
00:38:59,027 --> 00:39:01,738
-Ser. Skaisti.
-Paldies.
498
00:39:04,365 --> 00:39:05,909
Mazos pirkstiņus, lūdzu!
499
00:39:05,992 --> 00:39:07,243
Jāpaceļ mazie pirkstiņi.
500
00:39:10,496 --> 00:39:12,665
Tu zini, ka Anglijā dzer tēju?
501
00:39:12,749 --> 00:39:13,750
Jā.
502
00:39:13,833 --> 00:39:17,086
Tā ir tik garšīga.
Ko jūs domājat, Pālmera kungs?
503
00:39:19,422 --> 00:39:20,757
Jā.
504
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
Ļoti garšīga.
505
00:39:22,050 --> 00:39:25,011
Man garšo. Es laikam iedzeršu vēl.
506
00:39:25,094 --> 00:39:26,721
-Atā, Lusilas kundze.
-Atā, Sem.
507
00:39:26,804 --> 00:39:28,223
-Visu labu.
-Atā.
508
00:39:28,306 --> 00:39:30,016
Tējas viesības man ir vismīļākās.
509
00:39:30,934 --> 00:39:33,561
Tad Emilija ir tava draudzenīte?
510
00:39:34,270 --> 00:39:37,398
Viņa saka, ka gribēs mani precēt,
kad izaugsim lielāki.
511
00:39:37,482 --> 00:39:39,234
Izklausās pēc laba piedāvājuma.
512
00:39:39,317 --> 00:39:42,153
-Es viņu neprecēšu.
-To tu nevari zināt. Varbūt apprecēsi.
513
00:39:43,112 --> 00:39:45,448
Nē. Viņa ir maza komandētāja.
514
00:39:46,241 --> 00:39:47,534
Kas to būtu domājis.
515
00:39:47,617 --> 00:39:49,827
Skaidrs. Jā, labi, Deril.
516
00:39:49,911 --> 00:39:52,539
Jā, es būšu.
Ļoti gribu redzēt, kā viņš spēlē.
517
00:39:53,456 --> 00:39:54,457
Jēziņ.
518
00:39:55,166 --> 00:39:57,794
Ei, tu esi kādreiz bijis uz futbola spēli?
519
00:39:57,877 --> 00:39:59,128
Futbola?
520
00:40:12,767 --> 00:40:14,394
Redzi to puisi tur? Trešais numurs.
521
00:40:14,477 --> 00:40:16,729
Tas ir uzbrukuma vadītājs.
Tas agrāk biju es.
522
00:40:16,813 --> 00:40:19,732
-Forši. Vai tev bija numurs?
-Protams, devītais numurs.
523
00:40:19,816 --> 00:40:21,192
-Nu skat, kas te!
-Sveiks.
524
00:40:21,276 --> 00:40:22,986
-Sveiki, Kolsa kungs.
-Sveiks, Semij.
525
00:40:23,069 --> 00:40:25,405
Dzirdēju,
jums viendien bija tējas viesības.
526
00:40:25,488 --> 00:40:26,489
Jā.
527
00:40:26,573 --> 00:40:29,784
Jā, nu, neuztraucies!
Man arī bijis vairākās jāpiedalās.
528
00:40:29,868 --> 00:40:30,869
Kā tad.
529
00:40:30,952 --> 00:40:33,788
Piķis un zēvele.
Maks, Morgan, nost no žoga!
530
00:40:33,872 --> 00:40:35,582
Pienākums sauc. Baudiet spēli!
531
00:40:35,665 --> 00:40:36,749
-Labi, draugs.
-Ei!
532
00:40:36,833 --> 00:40:38,001
-Gribi ēst?
-Jā.
533
00:40:38,084 --> 00:40:40,295
-Paldies.
-Liels paldies.
534
00:40:40,378 --> 00:40:41,588
Sveiki, Megijas jaunkundz.
535
00:40:41,671 --> 00:40:44,549
Sem, ko tu te dari?
Vai tu tagad esi Rebels fans?
536
00:40:44,632 --> 00:40:49,012
Jā, tas ir uzbrukuma vadītājs.
Pālmers arī bija, kad spēlēja.
537
00:40:49,095 --> 00:40:51,306
-Uzbrukuma vadītājs, ko?
-Ļoti sen.
538
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
Ko varu jums piedāvāt?
539
00:40:53,725 --> 00:40:54,851
Es jau zinu.
540
00:40:55,435 --> 00:40:56,519
-Cepumus.
-Cepumus.
541
00:40:56,603 --> 00:40:57,979
Cepumi!
542
00:40:58,646 --> 00:41:00,481
-Labi. Uz mana rēķina, mazais.
-Paldies.
543
00:41:00,565 --> 00:41:02,400
Kas vēl tev padomā brīvdienām?
544
00:41:02,483 --> 00:41:03,484
Es nezinu.
545
00:41:04,152 --> 00:41:06,654
Gribi rīt nākt man līdzi
uz līdzekļu vākšanu boulinga hallē?
546
00:41:06,738 --> 00:41:09,574
-Protams. Vai Pālmers arī drīkst?
-Nē, nē. Megijas jaunkundze ielūdza tevi.
547
00:41:09,657 --> 00:41:11,534
Viņai vienalga, vai ne, Megijas jaunkundz?
548
00:41:11,618 --> 00:41:14,746
-Protams, varat pievienoties.
-Es nevaru. Man ir darbi.
549
00:41:14,829 --> 00:41:18,041
Nē, nav. Tu melo. Tev nav nekas jādara.
550
00:41:18,124 --> 00:41:19,751
Lūdzu, Pālmer. Lūdzu.
551
00:41:19,834 --> 00:41:21,461
-Šķiet, kāds grib, lai ejat.
-Tev jāiet.
552
00:41:21,544 --> 00:41:23,963
-Labi, jā. Es iešu.
-Jā.
553
00:41:24,047 --> 00:41:27,759
Dāmas un kungi,
laipni lūdzam Riversaidas vidusskolā,
554
00:41:27,842 --> 00:41:32,305
Riversaidas Rebels un Honey Belles
mājas stadionā.
555
00:41:33,389 --> 00:41:34,390
Pālmer!
556
00:41:35,141 --> 00:41:36,935
-Kā sviežas, Pālmer?
-Sveiki, Sibs. Kā iet?
557
00:41:37,018 --> 00:41:38,019
Labi.
558
00:41:38,102 --> 00:41:40,063
Neaizmirstiet nopirkt loterijas biļetes!
559
00:41:40,146 --> 00:41:43,691
Pieci dolāri par loterijas biļetēm.
Pieci dolāri. Visi ieņēmumi...
560
00:41:43,775 --> 00:41:45,360
Labi, šķiet, ieradāmies tieši laikā.
561
00:41:45,443 --> 00:41:48,112
Nu, sveiks, mazais. Iedosi vienu?
562
00:41:49,531 --> 00:41:50,532
Paldies.
563
00:41:50,615 --> 00:41:52,617
Kā, ellē, kļuvi par bērnaukli?
564
00:41:54,911 --> 00:41:57,330
Ei, nesapinies ar Šeliju, vecīt!
565
00:41:58,706 --> 00:42:01,834
Tici man! Turi savu krānu
tik tālu no šamējās, cik spēj!
566
00:42:01,918 --> 00:42:03,419
Tā to nodedzinās.
567
00:42:05,213 --> 00:42:06,673
Labi, ka esi mājās, vecīt.
568
00:42:06,756 --> 00:42:09,175
-Cepumu, cepumu, cepumu.
-Ned, Ned.
569
00:42:09,259 --> 00:42:11,302
-Liec mierā puikas cepumus!
-Nenotverta bumba!
570
00:42:11,386 --> 00:42:12,971
Labi, vecīt.
571
00:42:13,721 --> 00:42:15,265
Lieliska spēle.
572
00:42:16,182 --> 00:42:19,018
Redzi? Desmitais numurs.
Tas ir mans dēls Džeiks, tur.
573
00:42:19,102 --> 00:42:20,103
Jā. Redzu viņu.
574
00:42:20,895 --> 00:42:22,438
Kā viņiem šosezon sokas?
575
00:42:22,522 --> 00:42:24,274
Tu joko? 3:0 viņu labā.
576
00:42:24,357 --> 00:42:26,484
Pēdējo spēli uzvarēja
par trim piezemējumiem.
577
00:42:26,568 --> 00:42:28,903
Labākā uzbrukuma līnija daudzu gadu laikā.
578
00:42:35,285 --> 00:42:36,286
Klau...
579
00:42:36,953 --> 00:42:38,872
tu vēl satiec to Veslera puiku?
580
00:42:39,956 --> 00:42:40,999
Kāpēc jautā?
581
00:42:41,791 --> 00:42:45,003
Mēģināju sameklēt viņu un viņa senci.
Nevarēju nevienu atrast.
582
00:42:46,337 --> 00:42:49,424
Vecīt, tev tas jāaizmirst.
583
00:42:52,260 --> 00:42:54,804
Tev vajadzēja sadot arī viņa dēlam.
584
00:42:54,888 --> 00:42:56,055
Nē.
585
00:42:56,139 --> 00:42:59,642
Nu, viņš lielījās par to,
cik daudz naudas viņa tētim.
586
00:42:59,726 --> 00:43:01,936
Nu zini, tur vispār nekā nebija.
587
00:43:03,813 --> 00:43:05,398
Un par ko tevi ietupināja?
588
00:43:05,481 --> 00:43:07,692
Vecais izdzīvoja, vai ne? Viss bija labi.
589
00:43:07,775 --> 00:43:10,403
Viņam paveicās,
ka tu paņēmi alumīnija, nevis koka nūju.
590
00:43:10,486 --> 00:43:11,905
Citādi viņš būtu miris.
591
00:43:15,074 --> 00:43:18,286
Ei, tu nosēdēji cietumā, Pālmer.
Tu nevienam ne sūda neesi parādā.
592
00:43:19,495 --> 00:43:21,789
Pretēji Kolsam.
593
00:43:22,707 --> 00:43:25,335
Pameta tevi pēkšņi tur stāvam.
594
00:43:25,418 --> 00:43:26,586
Es nerunāju blēņas.
595
00:43:26,669 --> 00:43:28,838
Ja tev būtu jābūt uz kādu dusmīgam,
tad uz viņu.
596
00:43:30,548 --> 00:43:32,425
Un seko piespēle. Džeiks Rīds...
597
00:43:32,508 --> 00:43:34,093
Labi!
598
00:43:34,677 --> 00:43:37,931
Ko es teicu?
Tieši kā viņa sasodītais tētis!
599
00:43:38,514 --> 00:43:40,475
Dāmas un kungi, Honey Belles!
600
00:43:40,558 --> 00:43:42,268
Honey Belles.
601
00:43:46,814 --> 00:43:48,942
Mēs esam Riversaida!
602
00:43:49,567 --> 00:43:51,277
Mēs esam Riversaida!
603
00:43:53,071 --> 00:43:55,490
Nu ej. Ej iekšā un aizslēdz durvis!
604
00:43:55,573 --> 00:43:56,991
Kur tu brauksi?
605
00:43:57,075 --> 00:43:58,618
Neuztraucies! Pieaugušo darīšanas.
606
00:43:59,369 --> 00:44:01,120
Kāpēc es nevaru braukt līdzi?
607
00:44:01,204 --> 00:44:02,497
Tāpēc, ka es tā teicu.
608
00:44:03,164 --> 00:44:07,085
Mana mīļākā daļa bija Honey Belles.
Mana mamma bija viena no viņām.
609
00:44:08,002 --> 00:44:09,337
Nu protams.
610
00:44:09,921 --> 00:44:11,005
Nu ver ciet durvis!
611
00:44:12,966 --> 00:44:13,967
Aizslēdz!
612
00:44:21,933 --> 00:44:23,685
Nē, viņu sauca Baba-Džīna...
613
00:44:24,727 --> 00:44:26,479
un viņa bija no Havanas Alabamā...
614
00:44:26,563 --> 00:44:29,649
-Paga. Viņu sauca Baba-Džīna?
-Kis, kis, kaķīt!
615
00:44:29,732 --> 00:44:31,025
Viņai bija jāatnāk,
616
00:44:31,109 --> 00:44:33,486
es būtu viņai iedevis
savas vecāsmammas kandžu.
617
00:44:33,570 --> 00:44:36,239
-Sveiks, Sibs!
-Sveiks, Džeik!
618
00:44:36,322 --> 00:44:37,657
-Sveiks!
-Varens ķēriens.
619
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
Lieliska uzvara, puiši!
620
00:44:39,742 --> 00:44:41,411
Ei, Džeik!
621
00:44:41,494 --> 00:44:44,914
-Tomijs noturēja aizsardzības līniju. Jā.
-Tā tik uz priekšu, labi?
622
00:44:45,498 --> 00:44:47,292
-Džeik!
-Darām to, ko vienmēr.
623
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
-Jūsu labākā spēle.
-Ei.
624
00:44:50,003 --> 00:44:52,964
Pārāk liela futbola zvaigzne,
lai sasveicinātos ar savu veco?
625
00:44:53,756 --> 00:44:56,050
Ejam prom! Viņš ir piedzēries.
626
00:44:58,177 --> 00:45:01,222
Es paņemšu aliņu. Džeik!
627
00:45:02,348 --> 00:45:04,267
Ei, Pālmer. Skat, kas te!
628
00:45:04,350 --> 00:45:06,227
Tavs priekšnieks, Sibss.
629
00:45:07,353 --> 00:45:09,230
Ei, iedodiet man alu!
630
00:45:09,314 --> 00:45:12,233
Ei, kā mans draugs Pālmers
tur strādā pie tevis?
631
00:45:12,317 --> 00:45:13,651
Vai viņš ir labs?
632
00:45:14,485 --> 00:45:16,321
Nav ne vainas, Deril.
633
00:45:17,238 --> 00:45:19,699
Es atvainojos. Vai es traucēju?
634
00:45:20,825 --> 00:45:22,535
Es vienkārši mēģinu iedzert...
635
00:45:23,661 --> 00:45:24,829
mierā.
636
00:45:24,913 --> 00:45:28,374
Jā, nu, ja tu meklē mieru,
iesaku sameklēt citu bāru, velns parāvis.
637
00:45:28,458 --> 00:45:31,002
Kur, ellē, ir mans alus?
638
00:45:33,254 --> 00:45:34,547
-Es aiziešu.
-Labi.
639
00:45:34,631 --> 00:45:37,550
Ei, Deril. Nāc! Mums ir tev alus.
640
00:45:37,634 --> 00:45:40,470
-Nāc! Uzspēlēsim biljardu.
-Labi.
641
00:45:40,553 --> 00:45:42,722
-Jā, uzspēlēsim.
-Ei, uzspēlēsim biljardu.
642
00:45:42,805 --> 00:45:44,682
-Labi.
-Kols, paķer mūsu mantas!
643
00:45:48,436 --> 00:45:50,980
Labrīt. Mosties!
644
00:45:52,774 --> 00:45:54,817
Nevaru sagaidīt, kad iesim uz boulingu.
645
00:45:56,986 --> 00:45:59,781
-Ko tu ar to dari?
-Tas tev.
646
00:46:02,200 --> 00:46:03,243
Ej saģērbies!
647
00:46:16,047 --> 00:46:17,340
LĪDZEKĻU VĀKŠANA ORKĀNĀ CIETUŠAJIEM
648
00:46:31,062 --> 00:46:32,188
Jā!
649
00:46:42,782 --> 00:46:44,659
-Labi.
-Lieliski!
650
00:46:44,742 --> 00:46:45,743
Ļoti labi.
651
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
Ak vai! Malacis!
652
00:46:49,706 --> 00:46:51,374
Malacis, Semij!
653
00:46:51,457 --> 00:46:53,918
Man patīk tās deju kustības, vecīt.
654
00:46:56,421 --> 00:46:59,132
Es paēdu. Iedosi man kādu naudiņu spēlēm?
655
00:47:02,093 --> 00:47:03,094
Paldies.
656
00:47:04,304 --> 00:47:06,139
Pēc desmit minūtēm brauksim.
657
00:47:06,222 --> 00:47:07,223
Labi.
658
00:47:08,850 --> 00:47:10,518
Vai nopirki kādu šādu?
659
00:47:10,602 --> 00:47:13,021
Nē. Tas pie sienas vēl aizvien darbojas.
660
00:47:15,565 --> 00:47:18,610
Tātad uzbrukuma vadītājs Riversaidā.
661
00:47:20,653 --> 00:47:21,988
Jā, slavas laiki.
662
00:47:22,071 --> 00:47:23,907
Un tad es devos uz Luiziānas Universitāti.
663
00:47:26,868 --> 00:47:28,703
Ko? Ko nozīmē tā seja?
664
00:47:29,495 --> 00:47:31,581
Esmu slepena Bulldogs fane.
665
00:47:32,123 --> 00:47:33,249
Tu gāji Džordžijas Universitātē?
666
00:47:33,333 --> 00:47:35,168
Aiziet, buldogi! Sadodiet!
667
00:47:35,251 --> 00:47:37,212
Nē, nē. Te tā nedrīkst teikt.
668
00:47:37,295 --> 00:47:40,423
Es tev pirmajam to izstāstīju.
Ja kādam pateiksi - noliegšu.
669
00:47:40,506 --> 00:47:41,799
Pie manis tavs noslēpums ir drošībā.
670
00:47:41,883 --> 00:47:43,218
Paldies.
671
00:47:44,636 --> 00:47:47,639
Es nogāju universitātē tikai kādu gadu,
un tad...
672
00:47:49,891 --> 00:47:52,101
tad saņēmu cita veida izglītību.
673
00:47:55,480 --> 00:47:57,315
Jā, es dzirdēju.
674
00:47:58,650 --> 00:47:59,859
Cilvēkiem patīk runāt.
675
00:48:00,485 --> 00:48:01,611
Vai nu es nezinu.
676
00:48:03,571 --> 00:48:06,616
Un tagad būt te atpakaļ ir...
677
00:48:08,076 --> 00:48:10,370
Jā! Vēl viens lielais vinnests!
678
00:48:10,453 --> 00:48:12,205
Kā tu te nonāci?
679
00:48:15,291 --> 00:48:17,835
Es biju kādā citā institūcijā.
680
00:48:19,420 --> 00:48:20,630
Laulībā.
681
00:48:21,756 --> 00:48:24,092
Jā, es biju precējusies
un dzīvoju Atlantā.
682
00:48:24,968 --> 00:48:28,304
Mēs ar viņu iepazināmies koledžā.
Drīz mijām gredzenus.
683
00:48:29,430 --> 00:48:30,848
Laulība neizdevās.
684
00:48:30,932 --> 00:48:33,560
Kad izšķīrāmies,
gribēju būt tuvāk savai ģimenei.
685
00:48:33,643 --> 00:48:35,228
Un man ir māsīca Silveinā, tāpēc...
686
00:48:36,604 --> 00:48:37,605
Es pārvācos.
687
00:48:39,607 --> 00:48:42,360
Zini, dažreiz, jā, šeit ir pārāk...
688
00:48:43,736 --> 00:48:45,029
laucinieciski.
689
00:49:16,769 --> 00:49:18,479
Jāizmazgā miskastes.
690
00:49:18,563 --> 00:49:20,982
Aiznes aiz skolas! Tur ir šļūtene.
Un izslauki.
691
00:49:21,524 --> 00:49:22,525
Jā, ser.
692
00:49:26,237 --> 00:49:29,490
Klau, Derils vidusskolā bija kretīns.
693
00:49:30,074 --> 00:49:31,284
Nav nekas īpaši mainījies.
694
00:49:31,784 --> 00:49:34,454
Es personīgi nepavadu laiku ar kretīniem.
695
00:49:35,663 --> 00:49:36,664
Jā, ser.
696
00:49:43,421 --> 00:49:44,589
Sem.
697
00:49:44,672 --> 00:49:47,091
-Atnāc brīdi ar mani aprunāties!
-Labi.
698
00:49:57,477 --> 00:50:00,313
Es redzēju, ka Pālmera kungs
tevi šorīt atveda uz skolu.
699
00:50:01,105 --> 00:50:03,191
-Vai viņš vienmēr tā dara?
-Jā, ser.
700
00:50:03,983 --> 00:50:06,486
Un viņš dzīvo tev kaimiņos, vai ne?
701
00:50:06,569 --> 00:50:09,280
Viņa māja ir blakus
manas mammas treileram.
702
00:50:11,157 --> 00:50:12,659
Vai viņš vienmēr ir jauks pret tevi?
703
00:50:13,243 --> 00:50:14,536
Jā, ser.
704
00:50:14,619 --> 00:50:15,995
Un viss ir kārtībā?
705
00:50:22,126 --> 00:50:26,089
Sem, ja kaut kas nav kārtībā,
tu vari man pateikt, lai kas tas būtu.
706
00:50:29,050 --> 00:50:31,219
Viss labi, dēls. Saki!
707
00:50:34,013 --> 00:50:37,433
Jums jocīgi ož elpa.
708
00:50:41,187 --> 00:50:43,022
Labi. Ej spēlējies!
709
00:50:49,487 --> 00:50:50,613
Izskalo!
710
00:50:52,574 --> 00:50:54,576
Ātri. Ej ģērbies! Nedrīkstam kavēt.
711
00:51:03,543 --> 00:51:04,961
Tiksimies pēc pāris nedēļām.
712
00:51:06,212 --> 00:51:07,338
Lai tev veicas!
713
00:51:13,177 --> 00:51:14,178
Atā.
714
00:51:14,888 --> 00:51:16,598
Garšo sakņalus ar saldējumu?
715
00:51:17,265 --> 00:51:19,350
Nezinu. Nekad neesmu dzēris.
716
00:51:20,059 --> 00:51:22,478
Ko? Nekad neesi dzēris?
717
00:51:23,354 --> 00:51:24,355
Nu beidz, vecīt.
718
00:51:26,983 --> 00:51:28,234
Nu?
719
00:51:29,360 --> 00:51:30,904
Debesis krūzē.
720
00:51:34,657 --> 00:51:37,243
Kāpēc tev vajadzēja
doties satikt to vīrieti?
721
00:51:40,371 --> 00:51:43,541
Tāpēc, ka es izdarīju kaut ko sliktu
un viņam jāpārliecinās,
722
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
ka tagad es uzvedos labi.
723
00:51:45,752 --> 00:51:46,878
Ko tu izdarīji?
724
00:51:49,756 --> 00:51:52,217
Es nebiju jauks cilvēks.
725
00:51:53,009 --> 00:51:54,427
Es izdarīju kādam pāri.
726
00:51:55,261 --> 00:51:58,514
Un es nozagu naudu un daudz ko citu,
kas man nepiederēja.
727
00:51:59,265 --> 00:52:03,269
Mana mamma reiz nozaga naudu,
bet viņai nebija jāiet pie tā vīrieša.
728
00:52:05,271 --> 00:52:08,233
Dažus pieķer, dažus nepieķer.
Mani pieķēra.
729
00:52:10,151 --> 00:52:12,987
Mamma teica, ka viņai bija jāzog tāpēc,
ka mēs bijām nabadzīgi.
730
00:52:13,613 --> 00:52:15,615
Daudzi ir nabadzīgi. Viņi nezog.
731
00:52:15,698 --> 00:52:16,741
Tu zagi.
732
00:52:18,576 --> 00:52:21,746
Tā ir, zagu. Kaut nebūtu zadzis.
733
00:52:24,123 --> 00:52:25,333
Es arī esmu zadzis.
734
00:52:26,251 --> 00:52:27,293
Tiešām, a?
735
00:52:29,337 --> 00:52:31,548
Domā, tam cilvēkam trūkst tā,
ko tu paņēmi?
736
00:52:32,507 --> 00:52:35,218
Zinu, ka trūkst. Viņa klasē raudāja.
737
00:52:35,802 --> 00:52:39,430
Megijas jaunkundze jautāja,
vai kāds nav redzējis, es teicu - neesmu.
738
00:52:40,848 --> 00:52:41,975
Tad tu arī meloji.
739
00:52:45,311 --> 00:52:48,898
Vai tā meitenīte justos labāk,
ja dabūtu atpakaļ to, ko tu nozagi?
740
00:52:50,024 --> 00:52:53,444
Jā. Domāju, ka arī es justos labāk.
741
00:52:53,987 --> 00:52:55,405
Viņa noteikti to novērtēs.
742
00:53:02,871 --> 00:53:06,875
Es nozagu arī no Vivianas kundzes,
bet es nevaru viņai atdot.
743
00:53:06,958 --> 00:53:08,167
Tiešām, jā?
744
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Es biju izsalcis.
745
00:53:13,673 --> 00:53:14,757
Nu nekas.
746
00:53:16,342 --> 00:53:19,888
Bet varu derēt: ja tu būtu viņai palūdzis,
lai kas arī tas būtu,
747
00:53:19,971 --> 00:53:21,389
viņa būtu tev izlīdzējusi.
748
00:53:21,472 --> 00:53:22,599
Kā tu domā?
749
00:53:23,433 --> 00:53:26,227
Jā, domāju, ka būtu.
750
00:53:27,687 --> 00:53:28,688
Es arī tā domāju.
751
00:53:32,609 --> 00:53:35,445
Tu taču nesatrakosies
pēc visa tā cukura, ko?
752
00:53:37,614 --> 00:53:39,574
Labi, esi sasegts.
753
00:53:40,992 --> 00:53:43,912
Te ir daudz ērtāk nekā dīvānā.
754
00:53:43,995 --> 00:53:45,830
Nu, tāpēc, ka tā ir gulta.
755
00:53:48,374 --> 00:53:49,375
Pālmer?
756
00:53:51,544 --> 00:53:52,545
Jā?
757
00:53:54,881 --> 00:53:55,882
Nekas.
758
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
Labu nakti, Sem.
759
00:53:59,594 --> 00:54:00,595
Labu.
760
00:54:49,769 --> 00:54:52,564
Ko teiksi,
varbūt ieliekam tajā šodien ko citu?
761
00:54:53,189 --> 00:54:54,190
Labi.
762
00:54:54,274 --> 00:54:56,359
Paņem to maizes kukuli un maisiņu!
763
00:55:00,154 --> 00:55:01,531
Uzliec uz galda!
764
00:55:04,200 --> 00:55:05,201
Apsēdies!
765
00:55:07,453 --> 00:55:08,663
Labi.
766
00:55:08,746 --> 00:55:11,249
Tā, to maz kurš zina.
767
00:55:12,000 --> 00:55:13,001
Kad es biju tavā vecumā,
768
00:55:13,084 --> 00:55:16,588
es trīs gadus pēc kārtas vinnēju
štata sviestmaižu gatavošanas sacensībās.
769
00:55:17,755 --> 00:55:20,008
Nav tādu štata sviestmaižu sacensību.
770
00:55:20,091 --> 00:55:21,926
Nav? Tad kā es uzvarēju?
771
00:55:23,094 --> 00:55:26,681
Tā, noslēpums ir tāds:
sinepes ir vienmērīgi jāizlīdzina
772
00:55:26,764 --> 00:55:28,349
uz abām maizes šķēlēm.
773
00:55:28,433 --> 00:55:29,726
Tiesnešiem tas patīk.
774
00:55:30,810 --> 00:55:31,895
Tu mānies.
775
00:55:36,858 --> 00:55:38,067
Vai tu mani sauc par meli?
776
00:55:40,612 --> 00:55:42,030
Vispār jau jā.
777
00:55:43,948 --> 00:55:45,074
Jā, es mānos.
778
00:55:46,701 --> 00:55:48,536
Klau, izdari man pakalpojumu, labi?
779
00:55:49,704 --> 00:55:52,790
Tu vari ēst cepumus,
bet vai apēdīsi vispirms šo?
780
00:55:53,249 --> 00:55:54,542
Labi.
781
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
Malacis. Aiziet!
782
00:55:58,296 --> 00:55:59,380
Labrīt, Sem.
783
00:55:59,464 --> 00:56:00,757
Sveiki, Sibsa kungs.
784
00:56:01,549 --> 00:56:02,800
Agri, ko?
785
00:56:02,884 --> 00:56:04,260
Kurš putniņš agri ceļas...
786
00:56:31,412 --> 00:56:32,413
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ
787
00:56:32,497 --> 00:56:34,874
...mīļais Sem
788
00:56:34,958 --> 00:56:38,670
Daudz laimes dzimšanas dienā
789
00:56:38,753 --> 00:56:39,837
Nu pūt!
790
00:56:41,005 --> 00:56:42,715
Viena palika. Viena palika!
791
00:56:42,799 --> 00:56:44,342
Pūt nost!
792
00:56:44,425 --> 00:56:45,426
Nu re.
793
00:56:48,179 --> 00:56:49,389
Es ceru, ka tev patīk.
794
00:56:50,807 --> 00:56:53,059
Ģitāra! Bet es neprotu spēlēt.
795
00:56:54,269 --> 00:56:58,231
Tā īstenībā ir ukulele,
un es tev iemācīšu spēlēt.
796
00:56:58,314 --> 00:56:59,315
Ņem!
797
00:57:00,316 --> 00:57:01,317
Tā.
798
00:57:01,401 --> 00:57:02,402
Te ir notis.
799
00:57:02,485 --> 00:57:05,238
Sol, do, mi, la.
800
00:57:06,322 --> 00:57:07,657
Un tev ir jāsaka šādi...
801
00:57:07,740 --> 00:57:11,411
Manam sunim ir blusas
802
00:57:11,494 --> 00:57:13,830
-Ko domā par to?
-Forši.
803
00:57:13,913 --> 00:57:14,914
Pamēģini!
804
00:57:15,832 --> 00:57:19,127
Manam sunim ir blusas
805
00:57:19,210 --> 00:57:20,920
-Oho!
-Diezgan labi.
806
00:57:21,004 --> 00:57:23,423
-Paldies.
-Manam sunim tiešām ir blusas.
807
00:57:24,883 --> 00:57:26,134
Tagad zināšu.
808
00:57:26,217 --> 00:57:28,386
Pamēģini vēlreiz!
Paskatīsimies, vai varat kopā.
809
00:57:28,469 --> 00:57:30,805
Manam sunim ir blusas
810
00:57:30,889 --> 00:57:32,891
Manam sunim ir blusas
811
00:57:33,725 --> 00:57:34,934
Manam sunim ir blusas
812
00:57:35,018 --> 00:57:36,978
-Tā bija kļūda.
-Jā gan.
813
00:57:39,063 --> 00:57:40,064
Vai tas esi tu?
814
00:57:42,025 --> 00:57:44,819
-Jā.
-Skat, cik tu biji mīlīgs!
815
00:57:45,361 --> 00:57:46,487
Nu labi.
816
00:57:48,031 --> 00:57:49,574
Vai Viviana tevi audzināja viena?
817
00:57:51,242 --> 00:57:53,953
Mans tētis nomira,
kad es biju vidusskolā.
818
00:57:54,037 --> 00:57:55,246
Viņa rūpējās par mani.
819
00:57:55,997 --> 00:57:57,165
Un tava māte?
820
00:57:57,790 --> 00:57:59,584
Pameta mani piecgadīgu.
821
00:58:01,044 --> 00:58:02,837
Viviana drīzāk man bija kā māte.
822
00:58:08,635 --> 00:58:10,053
Tev gan te daudz sūtījumu.
823
00:58:11,304 --> 00:58:12,305
Jā, tā ir.
824
00:58:13,473 --> 00:58:15,099
Tu zini, ka jāver vaļā, vai ne?
825
00:58:15,183 --> 00:58:18,102
Kāpēc? Tur nevar būt nekas labs.
826
00:58:18,186 --> 00:58:21,481
Ja gribi, es varētu...
Es varētu palīdzēt tev caurskatīt.
827
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
Nē, tev nav tas jādara.
828
00:58:22,649 --> 00:58:26,528
Zinu, ka nav. Es domāju...
Tur varētu būt kādi forši kuponi.
829
00:58:28,112 --> 00:58:29,364
Jēziņ.
830
00:58:29,447 --> 00:58:31,991
Ei, uzmanīgi ar to!
831
00:58:34,744 --> 00:58:38,331
Labi, šis ir par 12 dolāriem un 61 centu.
832
00:58:38,414 --> 00:58:39,415
Labi.
833
00:58:41,251 --> 00:58:44,170
Te ir 13, atlikumu paturi!
834
00:58:44,254 --> 00:58:45,505
Paldies.
835
00:58:47,465 --> 00:58:49,676
-Gribi nākamo to, kas no jurista?
-Jā. Jā.
836
00:58:50,343 --> 00:58:51,386
Labi.
837
00:58:53,471 --> 00:58:54,472
Kas tur ir?
838
00:58:57,559 --> 00:58:58,810
Tas ir par Vivianas testamentu.
839
00:58:58,893 --> 00:59:02,105
Jurists grib,
lai tu pēc iespējas drīzāk piezvani.
840
00:59:02,188 --> 00:59:03,231
Tas ir viss?
841
00:59:06,276 --> 00:59:07,443
Labi.
842
00:59:07,527 --> 00:59:11,281
Vai Edijs Pālmers?
Jūs zinājāt par Vivianas testamentu?
843
00:59:11,364 --> 00:59:12,615
Nē, nezināju.
844
00:59:13,533 --> 00:59:15,451
Nu, saskaņā ar jūsu vecmāmiņas testamentu,
845
00:59:15,535 --> 00:59:17,662
viņas māja un zeme ir jāpārdod,
846
00:59:17,745 --> 00:59:21,332
bet nauda jāziedo Kristus svēto baznīcai.
847
00:59:21,416 --> 00:59:25,169
Bet viņa atstājusi arī norādes,
ka jūs dabūsiet 5000 $.
848
00:59:25,253 --> 00:59:26,504
Pagaidiet. Viņa...
849
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
Viņa atdod māju baznīcai?
850
00:59:30,550 --> 00:59:31,759
Tās bija viņas vēlmes?
851
00:59:32,552 --> 00:59:34,178
Tā diemžēl ir.
852
00:59:34,262 --> 00:59:36,222
Vai jums ir vēl kādi jautājumi?
853
00:59:37,849 --> 00:59:40,059
Kad man ir jāizvācas?
854
00:59:40,143 --> 00:59:41,936
Nu, kad māja būs pārdota,
855
00:59:42,020 --> 00:59:44,564
jums būs 30 dienas, lai atbrīvotu īpašumu.
856
00:59:47,525 --> 00:59:51,070
Labi, gatavas? Knipis pa labi.
857
00:59:51,821 --> 00:59:53,281
Pagrieziens pa kreisi.
858
00:59:53,364 --> 00:59:56,117
-Dariet tā! Nevis...
-Šādi?
859
00:59:56,201 --> 00:59:58,328
Labi? Dariet... Jā.
860
00:59:58,411 --> 01:00:01,039
Ei, Sem. Kāpēc tu uzvedies kā meitene?
861
01:00:02,999 --> 01:00:04,125
Es... es nezinu.
862
01:00:04,667 --> 01:00:06,711
Es zinu, kāpēc. Viņa ir pediņš.
863
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
Tobij, izbeidz!
864
01:00:11,132 --> 01:00:14,052
Halovīnā noteikti tēlos feju.
865
01:00:17,096 --> 01:00:18,431
Ko tu tagad darīsi?
866
01:00:18,890 --> 01:00:19,891
Neko.
867
01:00:23,311 --> 01:00:24,520
Ej uz klasi, Sem!
868
01:00:26,856 --> 01:00:28,024
Ejiet prom visi!
869
01:00:33,321 --> 01:00:36,324
Ja vēlreiz aiztiksi to puiku,
salauzīšu tev roku.
870
01:00:36,950 --> 01:00:37,951
Saprati?
871
01:00:38,993 --> 01:00:39,994
Ej!
872
01:00:49,796 --> 01:00:54,676
Un atceries, ja gribi būt
Penelopes Lidojošo princešu kluba biedrs,
873
01:00:54,759 --> 01:00:57,387
tev tikai jāuzraksta mums vēstule.
874
01:00:57,470 --> 01:01:00,139
Mēs pat tev aizsūtīsim sertifikātu.
875
01:01:00,223 --> 01:01:01,724
Man patīk jauni biedri.
876
01:01:01,808 --> 01:01:04,769
Princese Penelope teica:
ja uzraksta viņu šovam vēstuli,
877
01:01:04,852 --> 01:01:06,938
var iestāties viņu klubā.
878
01:01:07,021 --> 01:01:09,190
Viņi pat iedos sertifikātu.
879
01:01:09,274 --> 01:01:11,109
Labi, lidojiet visas atpakaļ!
880
01:01:11,192 --> 01:01:12,610
Uzrakstīsi par mani?
881
01:01:13,278 --> 01:01:14,279
Paklau.
882
01:01:14,362 --> 01:01:17,490
Par kaut ko šajā dzīvi tu vari kļūt
un par kaut ko nevari.
883
01:01:17,574 --> 01:01:19,868
-...gatavas piedzīvojumam.
-Skaidrs?
884
01:01:20,410 --> 01:01:22,745
Cik tajā šovā tu redzi puišu?
885
01:01:23,830 --> 01:01:26,332
-Nevienu.
-Un par ko tas liecina?
886
01:01:27,375 --> 01:01:29,460
-Ka es varu būt pirmais.
-Tūlīt būs.
887
01:01:30,628 --> 01:01:33,590
Spīgule! Sveika, Spīgule!
888
01:01:33,673 --> 01:01:36,175
Džemma, Lilij, lidojiet šurp!
889
01:01:36,676 --> 01:01:38,678
Skat! Viņiem ir.
890
01:01:39,345 --> 01:01:40,513
Varu dabūt?
891
01:01:41,306 --> 01:01:44,642
Varbūt esi princis Pīters
vai, es nezinu, pirāts?
892
01:01:44,726 --> 01:01:47,854
Es negribu būt pirāts.
Es gribu būt princese Penelope.
893
01:01:47,937 --> 01:01:50,231
Tu nevari būt princese,
tāpēc izvēlies ko citu!
894
01:01:50,315 --> 01:01:52,775
Kāpēc? Emilija būs princese.
895
01:01:52,859 --> 01:01:55,403
-Emilija ir meitene.
-Nu un?
896
01:01:57,989 --> 01:01:59,908
Panāc! Paskaties uz mani!
897
01:02:01,618 --> 01:02:05,663
Daži kostīmi ir gatavoti meitenēm,
un daži ir gatavoti puikām.
898
01:02:05,747 --> 01:02:09,334
Tas nenozīmē, ka tu nedrīksti tos vilkt.
Drīksti.
899
01:02:09,417 --> 01:02:11,252
Bet bērni ir ļauni.
900
01:02:11,336 --> 01:02:14,839
Īpaši tad, ja redz ko tādu,
ko nav raduši redzēt.
901
01:02:14,923 --> 01:02:18,801
Viņi gaida, ka šādu kostīmu vilks meitene.
902
01:02:19,510 --> 01:02:21,387
Kā tava draudzene Emilija.
903
01:02:22,305 --> 01:02:24,432
Viņiem būtu jātaisa arī puikām.
904
01:02:24,515 --> 01:02:25,516
Viņi taisa.
905
01:02:27,143 --> 01:02:28,478
Tas ir princis Pīters.
906
01:02:33,608 --> 01:02:35,193
Esi gatavs Halovīnam?
907
01:02:35,276 --> 01:02:36,486
Jā. Nevaru sagaidīt.
908
01:02:36,903 --> 01:02:39,030
Lai jums labi iet!
909
01:02:39,113 --> 01:02:41,574
Edij Pālmer. Sveiks, Sem!
910
01:02:42,116 --> 01:02:43,993
Tu joprojām pieskati to puiku?
911
01:02:44,077 --> 01:02:46,871
Tev nav tiesību pieskatīt kādu bērnu.
912
01:02:46,955 --> 01:02:48,665
Tu esi noziedznieks.
913
01:02:48,748 --> 01:02:49,832
Ejam, Sem!
914
01:02:50,500 --> 01:02:51,543
Zināt ko?
915
01:02:51,626 --> 01:02:54,671
Pālmers satiekas ar to vīrieti,
un viņš uzvedas labi.
916
01:02:54,754 --> 01:02:57,173
Tā ka varat satraukties par savu pakaļu.
917
01:02:57,257 --> 01:02:58,424
Ejam!
918
01:02:58,508 --> 01:03:00,802
Es zvanīšu bāriņtiesai.
919
01:03:00,885 --> 01:03:02,136
Ei, Sem?
920
01:03:04,222 --> 01:03:05,557
Es taču labi uzvedos, ko?
921
01:03:08,601 --> 01:03:09,602
Ļoti labi.
922
01:03:12,355 --> 01:03:13,356
Ejam!
923
01:03:14,399 --> 01:03:17,944
Nespēju sagaidīt,
kas katrs rīt būs Halovīnā.
924
01:03:18,027 --> 01:03:19,863
Trešā grupa, ņemiet mugursomas!
925
01:03:20,446 --> 01:03:21,447
Atā, mīļumiņ!
926
01:03:21,739 --> 01:03:25,618
Ei, Sem.
Vai tev ir rītdienai Halovīna kostīms?
927
01:03:25,702 --> 01:03:29,330
Aha. Lidojošā princese Penelope.
Pālmers to man nopirka.
928
01:03:29,956 --> 01:03:33,793
Penelope? Aizraujoši.
Labi, ļoti gribu redzēt.
929
01:03:33,877 --> 01:03:35,545
-Uz redzēšanos, Megijas jaunkundz.
-Atā.
930
01:03:44,888 --> 01:03:46,097
Tas tik ir tērps.
931
01:03:46,723 --> 01:03:48,766
Nevaru dabūt, lai turas uz galvas.
932
01:03:49,976 --> 01:03:50,977
Panāc!
933
01:04:03,489 --> 01:04:05,867
Nu lūdzu. Ceru, ka izdosies.
934
01:04:06,576 --> 01:04:08,995
Es arī. Paldies.
935
01:04:09,495 --> 01:04:10,538
Nav par ko, mazais.
936
01:04:13,541 --> 01:04:16,377
Es minēšu. Rozā vai violets.
Tu nevari izlemt.
937
01:04:18,087 --> 01:04:20,632
Es esmu lidojošā princese kovbojs.
938
01:04:20,715 --> 01:04:22,634
Jāsim! Dipadu, dapadu.
939
01:04:22,717 --> 01:04:25,887
Samantai ir meiteņu kostīms.
940
01:04:25,970 --> 01:04:28,389
Viņa noteikti uzvilkusi meiteņu biksītes.
941
01:04:36,272 --> 01:04:38,274
Atvainojiet, bērni.
942
01:04:39,275 --> 01:04:42,487
Vai kāds zina, kur ir Megijas jaunkundze?
943
01:04:42,570 --> 01:04:44,239
-Jūs esat te!
-Nē.
944
01:04:44,322 --> 01:04:46,908
Nē, neesmu. Es esmu direktors Forbss.
945
01:04:46,991 --> 01:04:49,202
Un tās ir neīstas ūsas!
946
01:04:49,869 --> 01:04:53,581
Tās ir īstas ūsas. Šorīt izaudzēju.
947
01:04:53,665 --> 01:04:55,041
Nē!
948
01:04:55,124 --> 01:04:57,126
Megijas jaunkundze laikam basto skolu,
949
01:04:57,210 --> 01:05:00,588
tāpēc šodien par jūsu klasi parūpēsies
direktors Forbss.
950
01:05:00,672 --> 01:05:03,758
-Nē.
-Jā, tā es darīšu. Redziet,
951
01:05:03,841 --> 01:05:08,346
tāda ir Halovīna
un jebkuras gada dienas jēga.
952
01:05:08,429 --> 01:05:11,182
Jūs varat būt, kas vien vēlaties.
953
01:05:13,017 --> 01:05:14,185
Es esmu kovbojs!
954
01:05:14,269 --> 01:05:15,395
Vai tas ir astronauts?
955
01:05:15,478 --> 01:05:16,813
Un mums ir ragana.
956
01:05:16,896 --> 01:05:18,189
Un vai tā...
957
01:05:18,815 --> 01:05:22,402
Tā izskatās pēc lidojošās princeses.
Tā tiešām ir.
958
01:05:22,902 --> 01:05:24,112
Un vēl viena.
959
01:05:24,696 --> 01:05:25,822
Un vēl viena.
960
01:05:25,905 --> 01:05:29,242
Cik visi šodien izskatās brīnišķīgi!
961
01:05:31,119 --> 01:05:34,455
-Saldumu, vai izjokosim!
-Man ir saldumi.
962
01:05:34,539 --> 01:05:36,249
-Nāciet iekšā!
-Paldies.
963
01:05:36,332 --> 01:05:37,792
Tās ir manas mīļākās.
964
01:05:38,835 --> 01:05:41,170
-Oho. Tev ir jauka māja.
-Paldies.
965
01:05:41,254 --> 01:05:43,006
Par ko tu esi pārģērbies Halovīnā?
966
01:05:43,089 --> 01:05:44,507
-Es?
-Jā.
967
01:05:44,591 --> 01:05:45,758
Es biju apkopējs.
968
01:05:46,676 --> 01:05:48,261
Gribi man palīdzēt?
969
01:05:48,344 --> 01:05:49,846
Nu jau pietiks konfekšu, Sem.
970
01:05:55,184 --> 01:05:57,061
-Bija ļoti garšīgi.
-Labi, labi.
971
01:05:57,145 --> 01:05:59,814
-Kā viņam iet?
-Viņš skatās iekšā televizoru.
972
01:06:00,273 --> 01:06:01,482
Tam puikam patīk TV.
973
01:06:02,108 --> 01:06:03,651
-Priekā!
-Priekā!
974
01:06:05,069 --> 01:06:08,072
Šodien skolā izdevās ļoti laba diena.
975
01:06:08,156 --> 01:06:09,199
Tas labi.
976
01:06:09,699 --> 01:06:11,618
Es domāju, viņam tiešām bija jautri.
977
01:06:16,414 --> 01:06:18,166
Un man prieks, ka atnācāt vakariņās.
978
01:06:19,250 --> 01:06:20,501
Man arī.
979
01:06:22,212 --> 01:06:23,630
Man tev kaut kas jājautā.
980
01:06:26,841 --> 01:06:27,842
Labi.
981
01:06:30,220 --> 01:06:32,013
Kā tu nonāci cietumā?
982
01:06:35,600 --> 01:06:37,143
Tas ir garāks stāsts.
983
01:06:37,227 --> 01:06:38,978
Nu nezinu. Es nesaprotu.
984
01:06:40,188 --> 01:06:41,773
Tas ir saprotams jautājums.
985
01:06:52,617 --> 01:06:55,828
Man labi gāja universitātē.
986
01:06:57,664 --> 01:07:02,001
Bet vienā spēlē man tik stipri iesita,
ka nespēju pateikt pat savu vārdu.
987
01:07:04,712 --> 01:07:09,259
Pāris operāciju, un futbolam bija beigas,
988
01:07:09,759 --> 01:07:10,927
un skolai - arī.
989
01:07:12,679 --> 01:07:16,766
Atgriezos mājās. Sāku dzert zāles.
990
01:07:19,435 --> 01:07:20,645
Darīju vēl ko citu.
991
01:07:23,189 --> 01:07:24,691
Nonācu cietumā par vienu nakti...
992
01:07:26,150 --> 01:07:27,902
zvēru, ka vairs tā nedarītu.
993
01:07:31,406 --> 01:07:32,699
Bija viens bagāts puika.
994
01:07:33,449 --> 01:07:34,826
Viņš vienmēr runāja
995
01:07:34,909 --> 01:07:38,079
un lielījās, cik daudz naudas
viņa tētis tur mājās seifā.
996
01:07:39,205 --> 01:07:42,876
Vienu nakti mēs ar draugiem ielauzāmies.
997
01:07:43,793 --> 01:07:45,545
Tur nebija nevienam jābūt.
998
01:07:46,379 --> 01:07:48,006
Viņa sencis pārnāca mājās.
999
01:07:49,173 --> 01:07:50,300
Viņam bija šautene.
1000
01:07:56,931 --> 01:07:58,558
Es viņu sasitu teju līdz nāvei.
1001
01:08:03,855 --> 01:08:06,149
Un attapos cietumā.
1002
01:08:09,611 --> 01:08:11,154
Tu nebiji viens?
1003
01:08:11,696 --> 01:08:14,324
Nav svarīgi. Es izdarīju to, ko izdarīju.
1004
01:08:17,619 --> 01:08:18,786
Jā.
1005
01:08:20,663 --> 01:08:22,206
Bet paskaties, ko darīji šodien.
1006
01:08:49,233 --> 01:08:50,235
Viņš aizmidzis.
1007
01:08:54,322 --> 01:08:55,322
Esi noguris?
1008
01:08:58,785 --> 01:08:59,786
Nē.
1009
01:10:10,815 --> 01:10:13,359
Zvēru, tas puika gulētu,
ja garām pabrauktu preču vilciens.
1010
01:10:20,366 --> 01:10:21,367
Bija jautri.
1011
01:10:26,080 --> 01:10:27,749
-Nu labi.
-Nu labi.
1012
01:10:29,125 --> 01:10:30,627
Tad jau tiksimies skolā.
1013
01:10:34,130 --> 01:10:36,090
-Arlabvakaru.
-Arlabvakaru.
1014
01:10:38,801 --> 01:10:39,928
Joprojām skatos.
1015
01:10:45,975 --> 01:10:49,020
Labi, bērni. Došu jums vēl dažas minūtes.
1016
01:10:49,103 --> 01:10:51,064
Un tas nekas, ja būs kļūdas.
1017
01:10:51,147 --> 01:10:53,274
Sem, gribi sarīkot
vēl vienas tējas viesības?
1018
01:10:53,358 --> 01:10:54,484
Varēsim spēlēt pārģērbšanās spēli?
1019
01:10:54,943 --> 01:10:56,069
Protams.
1020
01:10:56,152 --> 01:10:57,820
-Es piedalos.
-Jā.
1021
01:10:59,822 --> 01:11:02,408
Ko mēs darīsim, ko? Sveiks, Edij!
1022
01:11:02,492 --> 01:11:04,244
Ei, viņi ir tādā sajūsmā.
1023
01:11:04,327 --> 01:11:08,164
Klau, klau. Nesteidzies!
Nāc, kad esi gatavs, labi?
1024
01:11:08,248 --> 01:11:11,000
Un Derils arī piekāps.
Varēsim visi iedzert aliņu.
1025
01:11:11,084 --> 01:11:13,753
-Pasveicini Tomiju!
-Labi. Mēs izpriecāsimies.
1026
01:11:13,836 --> 01:11:16,005
-Līdz vēlākam, Pālmer.
-Uz redzi, draudziņ.
1027
01:11:24,097 --> 01:11:27,016
DALIES TĪKLĀ AR MANI!
1028
01:11:36,568 --> 01:11:38,361
SILVEINAS PAMATSKOLA
1029
01:11:42,115 --> 01:11:45,451
KĀ KĻŪT PAR AIZBILDNI
1030
01:11:45,535 --> 01:11:48,121
BĀRIŅTIESAS PAKALPOJUMI UN INFORMĀCIJA
1031
01:11:48,204 --> 01:11:49,247
AIZBILDNIECĪBAS LIKUMS
1032
01:11:50,373 --> 01:11:52,458
LUIZIĀNAS AIZBILDNIECĪBAS LIKUMS
1033
01:11:59,632 --> 01:12:00,758
Kā varu palīdzēt?
1034
01:12:02,135 --> 01:12:03,970
Kā darbojas gaisa kondicionieris?
1035
01:12:07,557 --> 01:12:08,975
Tu mani ievilksi nepatikšanās.
1036
01:12:10,018 --> 01:12:11,019
Tiešām?
1037
01:12:13,771 --> 01:12:14,772
PĀRDOD
ALEKSS SALAZARS
1038
01:12:16,274 --> 01:12:19,485
-Man jābrauc.
-Nē, nav.
1039
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
Jā. Jā, ir.
1040
01:12:26,534 --> 01:12:27,702
Ei.
1041
01:12:28,745 --> 01:12:29,746
Ei.
1042
01:12:31,080 --> 01:12:32,457
Palīdzēsi man ar kaut ko?
1043
01:12:33,708 --> 01:12:35,418
-Jā.
-Panāc!
1044
01:12:39,797 --> 01:12:42,425
Es nezinu. Visas tās lietas.
1045
01:12:43,509 --> 01:12:45,261
Nezini kādu, kam varētu noderēt?
1046
01:12:46,638 --> 01:12:48,723
Domāju, vecmāmiņa būtu priecājusies.
1047
01:12:52,435 --> 01:12:53,645
Jā, noteikti zinu kādu.
1048
01:12:59,734 --> 01:13:00,818
Sem!
1049
01:13:02,111 --> 01:13:04,572
-Ej, draudziņ.
-Kas tev notika?
1050
01:13:06,491 --> 01:13:08,493
-Edij, es ļoti...
-Kas, ellē, notiek?
1051
01:13:08,576 --> 01:13:11,246
Es pat nezinu. Atstāju viņu uz brīdi.
Viņi spēlēja pārģērbšanos.
1052
01:13:11,329 --> 01:13:14,749
Kad atgriezos, grims bija izsmērēts
pa visu seju un viņš raudāja.
1053
01:13:14,832 --> 01:13:16,793
Es pat nezinu, kas notika. Piedod!
1054
01:13:16,876 --> 01:13:18,628
Būs labi. Būs labi, mīļumiņ.
1055
01:13:18,711 --> 01:13:20,505
Ei, draudziņ. Ei.
1056
01:13:20,588 --> 01:13:22,674
Gribi man un Megijas jaunkundzei
pastāstīt, kas notika?
1057
01:13:24,634 --> 01:13:25,885
Ei. Viss kārtībā.
1058
01:13:26,970 --> 01:13:29,806
Vai tie bija tie paši, kas tevi ķircināja?
Vai viņi bija tur?
1059
01:13:32,100 --> 01:13:33,434
Paklausies, dēls.
1060
01:13:33,518 --> 01:13:36,938
Es zinu, ka tu negribi to dzirdēt,
bet dažreiz ir jādod pretī.
1061
01:13:37,647 --> 01:13:38,773
Edij.
1062
01:13:39,274 --> 01:13:40,525
Viņi bija lielāki par mani.
1063
01:13:40,608 --> 01:13:43,069
Es zinu, dēls,
bet, ja tu tagad par sevi neiestāsies,
1064
01:13:43,152 --> 01:13:45,029
tie bērni nemūžam tevi neliks mierā.
1065
01:13:45,113 --> 01:13:46,114
Edij.
1066
01:13:46,197 --> 01:13:48,408
Tie nebija bērni.
1067
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
Ko tu gribi teikt?
1068
01:13:51,870 --> 01:13:54,706
Labi, paskaties uz mani, labi?
Kas tev to izdarīja, Sem?
1069
01:13:55,874 --> 01:13:57,166
Viss ir labi. Vari mums pateikt.
1070
01:13:59,711 --> 01:14:01,337
Tobija tētis.
1071
01:14:02,255 --> 01:14:03,298
Ko?
1072
01:14:03,965 --> 01:14:08,803
Tobija tētis.
To izdarīja tavs draugs Derils.
1073
01:14:12,765 --> 01:14:13,766
Ei, Edij.
1074
01:14:16,144 --> 01:14:17,145
Ei, Edij.
1075
01:14:18,021 --> 01:14:20,523
Edij. Ei, Edij. Kur tu brauksi?
1076
01:14:21,024 --> 01:14:22,358
Edij, nedari...
1077
01:14:37,624 --> 01:14:41,377
Ei, paklau. Viņam jau bija kleita.
Es tam mazajam pediņam uztaisīju...
1078
01:14:42,128 --> 01:14:44,047
Pālmer, nē! Ko tu dari?
1079
01:14:44,130 --> 01:14:45,173
Izbeidz!
1080
01:14:46,174 --> 01:14:47,675
-Edij!
-Pālmer!
1081
01:14:47,759 --> 01:14:49,636
-Pālmer!
-Edij! Ei!
1082
01:14:49,719 --> 01:14:51,888
-Laidiet mani!
-Edij, Edij.
1083
01:14:51,971 --> 01:14:53,806
Ko, ellē, tu dari? Mans...
1084
01:14:53,890 --> 01:14:56,017
-Atslābsti, vecīt!
-Pālmer. Pālmer...
1085
01:14:56,601 --> 01:14:58,353
Tev arī smieklīgi, Kols, ko?
1086
01:14:58,436 --> 01:15:01,773
Skatīties, kā vīrietis nogrūž puiku zemē,
liek raudāt un smērē uz viņa grimu?
1087
01:15:01,856 --> 01:15:04,234
-Es... Es tur nebiju...
-Ne sūda!
1088
01:15:04,317 --> 01:15:06,694
-Tas notika tavā sasodītajā mājā.
-Es tur nebiju.
1089
01:15:08,404 --> 01:15:09,989
Sarunāsim vienu.
1090
01:15:10,949 --> 01:15:15,537
Ja tavs tētuks atnāks pie manis,
šoreiz tu neizspruksi sveikā.
1091
01:15:16,871 --> 01:15:18,289
Vari man ticēt.
1092
01:15:19,916 --> 01:15:21,334
Sūda 12 gadi!
1093
01:15:33,137 --> 01:15:34,764
Ko visi skatāties? Izrāde beigusies.
1094
01:15:34,847 --> 01:15:36,391
-Velns.
-Nāc! Ejam!
1095
01:15:36,474 --> 01:15:37,976
-Celies!
-Ak dievs, Deril.
1096
01:15:38,059 --> 01:15:39,227
Nāc šurp!
1097
01:15:40,270 --> 01:15:42,897
-Viņam viss labi?
-Žēlīgais dievs.
1098
01:15:53,658 --> 01:15:54,826
Ko tu darīsi?
1099
01:15:56,202 --> 01:15:57,745
Piesitīsi visus, kas viņu ķircinās?
1100
01:15:58,663 --> 01:16:00,707
Nē, tikai tos, kam pāri 30.
1101
01:16:00,790 --> 01:16:03,543
Lietas var nokārtot arī citādi.
1102
01:16:06,129 --> 01:16:09,173
-Tev būs nepatikšanas?
-Derils mani neapsūdzēs.
1103
01:16:10,174 --> 01:16:11,217
Laimīgais tu.
1104
01:16:14,220 --> 01:16:15,722
Sems raudāja, līdz aizmiga...
1105
01:16:16,639 --> 01:16:17,849
jautādams, kur esi.
1106
01:16:27,650 --> 01:16:28,860
Ei, es...
1107
01:16:54,260 --> 01:16:55,386
Es atnesu tev šo.
1108
01:17:06,189 --> 01:17:08,191
Sem. Paklausies!
1109
01:17:09,609 --> 01:17:12,278
Tas, ko Derils tev izdarīja,
bija nepareizi.
1110
01:17:13,571 --> 01:17:14,697
Tu to zini, vai ne?
1111
01:17:15,865 --> 01:17:17,659
Tu neizdarīji neko sliktu.
1112
01:17:18,785 --> 01:17:19,827
Tu saproti mani?
1113
01:17:20,370 --> 01:17:22,539
-Labi.
-It neko.
1114
01:17:23,998 --> 01:17:25,041
Tu dzirdi, dēls?
1115
01:17:25,833 --> 01:17:26,834
Jā.
1116
01:17:27,585 --> 01:17:28,586
Labi.
1117
01:17:29,671 --> 01:17:32,257
Ei. Man ir kāda doma.
1118
01:17:32,966 --> 01:17:33,967
Ejam!
1119
01:17:35,385 --> 01:17:37,804
Labi. Pagaidām mums ir tik tālu.
1120
01:17:38,680 --> 01:17:41,182
"Mīļais Penelopes
Lidojošo princešu klub..."
1121
01:17:41,849 --> 01:17:43,935
-Vai es pareizi uzrakstīju?
-Jā.
1122
01:17:44,018 --> 01:17:47,814
"Mani sauc Sems,
un es ļoti gribētu kļūt par biedru."
1123
01:17:48,481 --> 01:17:52,151
Noteikti uzraksti, cik ļoti man
patīk tas šovs un ka skatos to ik dienu.
1124
01:17:52,235 --> 01:17:57,448
"Es skatos jūsu šovu, un...
1125
01:17:59,158 --> 01:18:01,035
tas man patīk
1126
01:18:01,119 --> 01:18:06,332
vairāk par visu pasaulē."
1127
01:18:07,792 --> 01:18:08,793
Nu labi.
1128
01:18:08,877 --> 01:18:10,879
Tev tikai te jāuzraksta savs vārds.
1129
01:18:16,843 --> 01:18:18,469
Gatava sūtīšanai.
1130
01:18:32,275 --> 01:18:33,484
Sveiks, Semij!
1131
01:18:35,987 --> 01:18:37,780
Sveiks, mazais!
1132
01:18:40,617 --> 01:18:43,328
Neapskausi mammu? Nāc šurp!
1133
01:18:43,870 --> 01:18:44,954
Sveika, mamma!
1134
01:18:47,332 --> 01:18:50,168
Ak, puisīt. Es tā pēc tevis skumu.
1135
01:18:51,502 --> 01:18:54,547
Kāds tu. Sveiks!
1136
01:18:54,631 --> 01:18:57,091
-Tev viss labi?
-Jā.
1137
01:18:57,175 --> 01:18:58,426
Jā, man ir labi.
1138
01:19:01,512 --> 01:19:03,306
Es dzirdēju par Vivianas kundzi.
1139
01:19:04,224 --> 01:19:05,767
Man žēl.
1140
01:19:07,936 --> 01:19:09,771
Viņa bija krietna sieviete.
Man viņa patika.
1141
01:19:12,774 --> 01:19:15,193
Semij, domāju,
mums laiks doties mājās, mazais.
1142
01:19:15,276 --> 01:19:16,694
Paņemsi savas mantas?
1143
01:19:17,487 --> 01:19:19,614
-Atpakaļ mājās?
-Jā.
1144
01:19:26,037 --> 01:19:28,414
-Neaizmirsti šo!
-Neaizmirsīšu.
1145
01:19:30,917 --> 01:19:31,960
Ei.
1146
01:19:33,002 --> 01:19:34,170
Mums gāja labi.
1147
01:19:35,171 --> 01:19:38,758
Un tu vari nākt mani apciemot,
kad vien gribi.
1148
01:19:48,893 --> 01:19:49,894
Nu labi.
1149
01:19:50,728 --> 01:19:52,647
Aiziešu pēc pārējām tavām mantām.
1150
01:19:52,730 --> 01:19:53,857
Paldies, Pālmer.
1151
01:19:55,525 --> 01:19:56,609
Kur tu to dabūji?
1152
01:19:57,277 --> 01:19:58,403
Tā nav tava.
1153
01:19:59,821 --> 01:20:02,156
Pālmers to uzdāvināja dzimšanas dienā.
1154
01:20:03,324 --> 01:20:04,909
Ei. Zini ko?
1155
01:20:06,077 --> 01:20:08,705
Man tev ir labākā dāvana, kāda redzēta.
1156
01:20:09,289 --> 01:20:10,832
Lieliskākā lieta pasaulē.
1157
01:20:11,416 --> 01:20:15,378
Un man bija jādodas ļoti tālu tai pakaļ.
Tāltālu.
1158
01:20:15,461 --> 01:20:17,213
Tās dēļ mēģināju noķert varavīksni.
1159
01:20:18,506 --> 01:20:19,966
-Tiešām?
-Jā.
1160
01:20:20,049 --> 01:20:21,384
Un tā ir skaista.
1161
01:20:22,677 --> 01:20:24,053
Ļoti gribu tev to iedot.
1162
01:20:24,137 --> 01:20:25,346
Labi, mazais.
1163
01:20:25,722 --> 01:20:29,767
Oho. Tu tiešām biji te ievācies, ko?
1164
01:20:29,851 --> 01:20:32,520
-Nu, tu ilgi biji prom.
-Jā.
1165
01:20:34,105 --> 01:20:35,190
Nāc! Iesim.
1166
01:20:37,817 --> 01:20:40,528
Sem, es teicu, ka jāiet. Ejam!
1167
01:20:41,654 --> 01:20:42,655
Ej vien.
1168
01:20:43,698 --> 01:20:47,035
Paldies, ka pieskatīji viņu.
Ejam pie tavas dāvanas. Ātrāk!
1169
01:20:47,118 --> 01:20:48,536
Ejam mājās.
1170
01:20:48,620 --> 01:20:50,288
Es gribu ieiet vannā.
1171
01:21:45,426 --> 01:21:46,636
Sveiks, vai Semam viss kārtībā?
1172
01:21:48,721 --> 01:21:49,931
Šelija atgriezās.
1173
01:21:51,307 --> 01:21:52,392
Ak tā?
1174
01:21:54,477 --> 01:21:56,229
Pārāk labi neizskatījās.
1175
01:21:57,188 --> 01:21:58,940
Tāda slima, saproti?
1176
01:21:59,983 --> 01:22:01,901
Esmu droša, rīt viņš būs atpakaļ.
1177
01:22:02,527 --> 01:22:03,695
Es ceru.
1178
01:22:07,699 --> 01:22:09,117
-Ei...
-Es tad...
1179
01:22:09,200 --> 01:22:11,661
-Es iešu atpakaļ...
-Jā, nē. Laidīšu atpakaļ klasē.
1180
01:22:38,605 --> 01:22:39,606
Sveiks!
1181
01:22:40,732 --> 01:22:41,900
Kur tava pusdienu kastīte?
1182
01:22:43,610 --> 01:22:44,944
Džerijs to izmeta.
1183
01:22:47,030 --> 01:22:49,908
Tiešām? Kāpēc viņš tā darīja?
1184
01:22:50,825 --> 01:22:53,786
Viņš pateica, ka mana mamma
audzinot mani par zilo
1185
01:22:53,870 --> 01:22:56,414
un viņš nedzīvošot kopā ar sīku zilo.
1186
01:22:59,584 --> 01:23:01,002
Ko nozīmē "zilais"?
1187
01:23:03,171 --> 01:23:05,506
Nu, daži uzskata,
ka tas nozīmē, ka tas cilvēks ir citāds.
1188
01:23:06,549 --> 01:23:07,717
Vai tu esi zilais?
1189
01:23:08,801 --> 01:23:11,012
Nu, es esmu citāds. Tas nu fakts.
1190
01:23:14,599 --> 01:23:15,600
Klau.
1191
01:23:16,309 --> 01:23:17,894
Zini, kādi vēl mēs esam?
1192
01:23:19,687 --> 01:23:20,855
Izskatīgi.
1193
01:23:22,398 --> 01:23:25,235
Nē, nesmejies!
Mēs abi esam izskatīgi puiši.
1194
01:23:25,318 --> 01:23:27,570
Tas iebiedē cilvēkus.
Liek viņiem baidīties.
1195
01:23:29,989 --> 01:23:32,200
Un nevar uzticēties puisim ar maletu.
1196
01:23:32,909 --> 01:23:34,244
Kas ir malets?
1197
01:23:34,327 --> 01:23:37,330
Kaut kas šaušalīgs.
Nāc, aizvedīšu tevi uz skolu.
1198
01:23:37,956 --> 01:23:39,040
Paldies, Pālmer.
1199
01:23:39,624 --> 01:23:42,335
Ei, varbūt pēc skolas gribi aiziet
iedzert sakņalu ar saldējumu?
1200
01:23:42,418 --> 01:23:45,004
Es nevaru. Man jāpalīdz mammai.
1201
01:23:45,463 --> 01:23:48,258
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka mēs pārvāksimies pie Džerija.
1202
01:23:48,341 --> 01:23:50,760
Un man būs jāiet citā skolā.
1203
01:23:53,304 --> 01:23:55,974
Tad laikam man būs tevi jāapciemo.
1204
01:23:56,057 --> 01:23:57,058
Apsoli?
1205
01:23:57,976 --> 01:23:59,394
Dodu savu godavārdu, mazais.
1206
01:24:19,956 --> 01:24:23,626
Braucam! Ātrāk! Jēziņ.
Kāda māte - tāda meita. Jūs abas.
1207
01:24:23,710 --> 01:24:24,794
Jā.
1208
01:24:25,712 --> 01:24:27,755
Man patika komentārs.
1209
01:24:27,839 --> 01:24:30,216
Tu vienmēr mani steidzini.
Beidz steidzināt!
1210
01:24:58,995 --> 01:25:00,872
...ellē, nepieskaries man!
1211
01:25:00,955 --> 01:25:02,207
Ej prom no manis!
1212
01:25:02,290 --> 01:25:04,834
Velns, nomierinies taču!
Tā nav mana vaina, sasodīts.
1213
01:25:04,918 --> 01:25:07,670
-Lasies prom no manis!
-Panākšu, uzklausīšu.
1214
01:25:07,754 --> 01:25:09,214
-Ei.
-Nav jau pirmā reize.
1215
01:25:09,297 --> 01:25:10,798
Ei!
1216
01:25:10,882 --> 01:25:11,883
Kas tas bija?
1217
01:25:13,426 --> 01:25:15,386
Velns parāvis, kas notiek? Kur ir Sems?
1218
01:25:17,555 --> 01:25:20,225
-Kur viņš ir?
-Aizbrauca. Viņa te nav.
1219
01:25:23,394 --> 01:25:27,649
Sasodītā policija, viņi...
Bāriņtiesa, viņi aizveda viņu.
1220
01:25:35,031 --> 01:25:36,950
Tu esi gada labākā māte, dirsā.
1221
01:25:41,079 --> 01:25:42,872
VESELĪBAS DEPARTAMENTS
BĒRNU NODAĻA
1222
01:25:42,956 --> 01:25:45,625
Pirmdien būs viņa mātes lietas izskatīšana
ģimeņu tiesā.
1223
01:25:45,708 --> 01:25:47,919
Tiesnese izlems,
vai Sems jāliek audžuģimenē
1224
01:25:48,002 --> 01:25:49,295
vai jāatdod mātei.
1225
01:25:50,672 --> 01:25:54,676
Parasti pagaidu aizbildnībai
mēs mēģinām sameklēt radiniekus.
1226
01:25:54,759 --> 01:25:56,553
Aizpildiet šo papīru!
1227
01:25:57,929 --> 01:25:59,806
Es esmu tiesāts par kriminālnoziegumu.
1228
01:26:00,557 --> 01:26:02,225
Jums ir pārbaudes laiks?
1229
01:26:03,601 --> 01:26:07,981
Žēl. Bāriņtiesa neapstiprinās aizbildnību,
ja esat pirms laika atbrīvots.
1230
01:26:11,025 --> 01:26:12,026
Vai drīkstu viņu satikt?
1231
01:26:12,110 --> 01:26:14,279
-Nē.
-Kundze, viņš noteikti ir nobijies.
1232
01:26:14,362 --> 01:26:16,906
-Ja viņš redzētu pazīstamu seju...
-Ser, es saprotu.
1233
01:26:16,990 --> 01:26:20,869
Bet tikai tad, ja esat tēvs,
ģimenes loceklis vai aizbildnis.
1234
01:26:23,079 --> 01:26:25,623
Tiesnese gan var izdarīt izņēmumu.
1235
01:26:26,124 --> 01:26:27,792
Bet tas ir maz ticams.
1236
01:26:32,839 --> 01:26:34,007
Ko tu gribi?
1237
01:26:35,550 --> 01:26:36,676
Kur ir Džerijs?
1238
01:26:38,177 --> 01:26:39,679
Es nezinu. To tu man pasaki!
1239
01:26:41,222 --> 01:26:44,100
Ei, tev atradīsies man cigarete?
1240
01:26:49,772 --> 01:26:50,773
Paldies.
1241
01:27:00,325 --> 01:27:01,826
Ko tu te dari, ko?
1242
01:27:06,247 --> 01:27:07,373
Kas tas ir?
1243
01:27:16,216 --> 01:27:17,842
Likumiskais aizbildnis?
1244
01:27:18,426 --> 01:27:20,553
Tu nodotu Semu manā aprūpē.
1245
01:27:23,806 --> 01:27:25,308
Kāpēc lai, ellē, es tā darītu?
1246
01:27:25,391 --> 01:27:28,686
Ja vien nebeigsi lietot,
nedomāju, ka tiesa tev viņu atdos.
1247
01:27:30,188 --> 01:27:32,023
Ej laukā no manas mājas!
1248
01:27:32,649 --> 01:27:33,775
Paņem to!
1249
01:27:45,370 --> 01:27:47,580
Tu domā, ka vari nopirkt manu dēlu?
1250
01:27:47,664 --> 01:27:48,873
Nē.
1251
01:27:50,792 --> 01:27:53,127
-Tu domā, ka esi labāks par mani?
-Nē.
1252
01:27:53,211 --> 01:27:54,420
Šķiet, ka domā gan.
1253
01:27:55,255 --> 01:27:57,590
Tu domā: ja reiz drāzi mani...
1254
01:27:58,800 --> 01:28:00,343
tagad esi viņa tētis?
1255
01:28:03,137 --> 01:28:04,681
Tu neesi viņa sūda tētis.
1256
01:28:05,306 --> 01:28:07,267
Un tu ne sūda neesi labāks par mani.
1257
01:28:07,350 --> 01:28:09,561
-Un man nevajag tavu naudu.
-Nedomāju, ka esmu labāks.
1258
01:28:09,644 --> 01:28:12,063
-O jā.
-Ei, es nedomāju, ka esmu labāks.
1259
01:28:12,730 --> 01:28:15,191
Velns, varbūt šobrīd nedaudz veiksmīgāks.
1260
01:28:15,275 --> 01:28:17,318
Bet, ja ar tevi kaut kas atgadīsies...
1261
01:28:18,528 --> 01:28:21,197
viņi paņems Semu un ieliks, kur sadomās.
1262
01:28:22,407 --> 01:28:23,783
-Nē.
-Un mēs abi zinām...
1263
01:28:23,867 --> 01:28:26,578
-Nē.
-...viņš nav kā citi puikas.
1264
01:28:27,495 --> 01:28:29,664
Viņi atdos Semiju man.
1265
01:28:31,249 --> 01:28:34,210
Mums ar Semiju viss būs labi. Skaidrs?
1266
01:28:34,294 --> 01:28:38,756
Mēs atstāsim šo sūda pilsētu,
un es vairs nelietošu.
1267
01:28:38,840 --> 01:28:40,842
Tā būs, saproti?
1268
01:28:41,801 --> 01:28:44,178
Ei! Es nopirkšu lielu māju.
1269
01:28:44,637 --> 01:28:48,683
Es tev parādīšu,
un tu redzēsi, ka es to varu.
1270
01:28:48,766 --> 01:28:49,934
Es varu...
1271
01:28:50,727 --> 01:28:52,812
-Lūdzu, paņem naudu!
-Nē.
1272
01:28:53,271 --> 01:28:55,732
-Šelij, paklausies!
-Neskaties tā uz mani!
1273
01:28:55,815 --> 01:28:57,066
-Lūdzu.
-Nē!
1274
01:28:57,150 --> 01:28:58,526
Neskaties tā uz mani!
1275
01:28:59,027 --> 01:29:00,612
Neskaties uz mani!
1276
01:29:02,739 --> 01:29:03,823
Vācies no manas mājas!
1277
01:29:05,783 --> 01:29:07,202
Vācies no manas mājas!
1278
01:29:09,537 --> 01:29:12,540
Velns, vācies no manas mājas!
1279
01:29:29,432 --> 01:29:31,517
Piedod, ka es tā uzrodos.
1280
01:29:40,735 --> 01:29:42,737
Pālmera kungs, nāciet līdzi!
1281
01:29:50,537 --> 01:29:55,333
Pālmera kungs, šķiet,
ejat pareizajā virzienā, dzīvojat krietni.
1282
01:29:55,917 --> 01:29:59,837
Un, iespējams, tad,
kad nokārtosies jūsu dzīves apstākļi
1283
01:29:59,921 --> 01:30:01,965
un jums vairs nebūs pārbaudes laiks...
1284
01:30:03,049 --> 01:30:05,218
varēsiet atkal pieteikties aizbildnībai.
1285
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Lūdzu.
1286
01:30:07,136 --> 01:30:09,138
Ko nu jaunībā izdarīju - izdarīju,
1287
01:30:09,889 --> 01:30:12,809
un dabūju par to, ko dabūju,
es nevienu nevainoju, jūsu godība.
1288
01:30:13,643 --> 01:30:19,858
Bet ir tā, ka ilgu laiku nebiju juties,
ka es spētu paveikt ko labu...
1289
01:30:20,650 --> 01:30:21,651
līdz satiku Semu.
1290
01:30:24,237 --> 01:30:28,533
Mans lēmums ir,
ka zēns paliks valsts aprūpē.
1291
01:30:28,616 --> 01:30:30,743
Viņš tiks ievietots
reģistrētā audžuģimenē,
1292
01:30:30,827 --> 01:30:34,205
līdz māte būs gana vesela,
lai atgūtu aizbildnību.
1293
01:30:34,289 --> 01:30:36,791
Jūsu godība, viņa ir narkomāne.
Tas nenotiks.
1294
01:30:36,875 --> 01:30:38,251
Bet pagaidām man diemžēl
1295
01:30:38,334 --> 01:30:41,296
jānoraida jūsu lūgums
pēc pagaidu aizbildnības.
1296
01:30:41,379 --> 01:30:42,797
Nedariet tā!
1297
01:30:42,881 --> 01:30:45,884
Es zinu,
kāda ir sajūta tikt pamestam vienam.
1298
01:30:47,343 --> 01:30:48,636
Es nevaru pamest to puiku.
1299
01:30:48,720 --> 01:30:50,889
Es nepametīšu to puiku.
1300
01:30:53,474 --> 01:30:54,684
Es jums apsolu...
1301
01:30:55,810 --> 01:30:57,896
nevienam vairs nekad
nebūs par Semu jāuztraucas.
1302
01:30:57,979 --> 01:30:59,689
Es par viņu ļoti labi rūpēšos.
1303
01:31:00,773 --> 01:31:02,025
Ļoti labi rūpēšos.
1304
01:31:03,276 --> 01:31:05,278
Man žēl. Tāds ir mans lēmums.
1305
01:31:11,743 --> 01:31:12,827
Atvainojiet, kundze.
1306
01:31:12,911 --> 01:31:15,496
-Man te bija jābūt. Ei! Esmu klāt.
-Jūs nedrīkstat tur iet iekšā.
1307
01:31:15,580 --> 01:31:18,416
Ser, novāciet rokas! Esmu klāt.
1308
01:31:18,499 --> 01:31:21,002
-Piedodiet, ka nokavēju.
-Atvainojiet, jūsu godība.
1309
01:31:21,085 --> 01:31:23,213
-Ko viņš te dara?
-Atvainojiet.
1310
01:31:23,296 --> 01:31:24,464
Es esmu Sema māte.
1311
01:31:24,547 --> 01:31:27,467
-Lūdzu, netuvojieties!
-Kundze... Piedodiet, kundze, nē.
1312
01:31:29,385 --> 01:31:32,263
Jūsu godība, atvainojos, ka nokavēju.
Bet es esmu klāt.
1313
01:31:33,223 --> 01:31:36,768
Kundze, policija, viņi...
viņi pat neaprunājās ar Semu, skaidrs?
1314
01:31:36,851 --> 01:31:39,354
Ienāca manā mājā un aizveda manu puiku.
1315
01:31:39,437 --> 01:31:40,939
Un viņi pat nepateica, kāpēc.
1316
01:31:41,022 --> 01:31:44,984
Bardetas jaunkundz, bija sūdzības
par vardarbību un atstāšanu novārtā,
1317
01:31:45,068 --> 01:31:46,694
ko saņēma bāriņtiesa.
1318
01:31:46,778 --> 01:31:50,031
Un jūs tikāt raksturota
kā varmācīga un uzbudināta.
1319
01:31:50,114 --> 01:31:52,534
Tā nav taisnība. Kundze, nē.
1320
01:31:54,911 --> 01:31:58,414
Uzbudināta - jā. Es biju uzbudināta.
Tam es piekrītu.
1321
01:31:59,499 --> 01:32:01,918
Man pēdējā laikā ir veselības problēmas.
1322
01:32:02,001 --> 01:32:04,087
Es nemēģinu to noliegt.
1323
01:32:05,213 --> 01:32:09,092
Paklau, es nezinu, kas jums tur rakstīts,
ko teica viņš vai kāds cits.
1324
01:32:09,592 --> 01:32:12,095
Bet es nekad
neesmu pielikusi roku savam puikam.
1325
01:32:12,971 --> 01:32:15,223
Es pat nekad
neesmu pacēlusi pret Semiju balsi.
1326
01:32:15,306 --> 01:32:16,766
Kundze, viņš nav nelaimīgs puika.
1327
01:32:16,849 --> 01:32:18,977
-Bardetas jaunkundz, saprotu.
-Darīšu visu, ko gribēsiet.
1328
01:32:19,060 --> 01:32:21,604
Ko? Gribat testēt manu urīnu?
Labi. Testējiet!
1329
01:32:23,189 --> 01:32:24,566
Es jūs ļoti lūdzu.
1330
01:32:24,649 --> 01:32:27,402
Lūdzu, nesūtiet manu puiku
dzīvot pie svešiniekiem!
1331
01:32:31,155 --> 01:32:32,699
Viņam jābūt kopā ar mammu.
1332
01:32:34,242 --> 01:32:35,368
Lūdzu!
1333
01:33:08,943 --> 01:33:10,236
Tev viss labi?
1334
01:33:10,945 --> 01:33:11,946
Sem?
1335
01:33:12,655 --> 01:33:14,866
Ei, Semij. Nāc, mazais!
1336
01:33:15,909 --> 01:33:18,786
Ei. Vēl mantas jāliek mašīnā. Ātrāk!
1337
01:33:25,293 --> 01:33:27,670
Velns, man apnicis tas sūda sviests!
1338
01:33:27,754 --> 01:33:29,214
Nolādēts! Tu atkal?
1339
01:33:29,297 --> 01:33:32,425
Velns, cik reižu man tev jāsaka,
lai beidz lietot visus tos sūdus?
1340
01:33:32,508 --> 01:33:34,844
Tu man esi tā apnicis!
1341
01:33:34,928 --> 01:33:37,222
Es nodedzināšu šo sūda treileru.
1342
01:33:37,305 --> 01:33:40,642
Un tu un tas sīkais pediņš
būsiet uz ielas, nolādēts.
1343
01:33:40,725 --> 01:33:42,518
Līdz Ziemassvētkiem jau sūkās pimpi.
1344
01:33:42,602 --> 01:33:44,646
Velns, man apnicis tas sviests.
1345
01:33:48,441 --> 01:33:51,027
Sūda melīgā mauka! Aiziet! Pasaki to!
1346
01:33:51,110 --> 01:33:53,738
-Pie velna, kas tev kaiš?
-Mamma!
1347
01:33:53,821 --> 01:33:55,281
Ej nost no manas mammas!
1348
01:33:55,365 --> 01:33:56,533
-Atsienies!
-Mamma!
1349
01:33:56,616 --> 01:33:58,952
-Aizvāc to nolādēto sīci! Ej!
-Nedari pāri manam puisītim!
1350
01:33:59,035 --> 01:34:00,745
-Atsienies, sīkais sūd!
-Lūdzu!
1351
01:34:00,828 --> 01:34:02,455
To tu gribi? Pateikšu, kur ielikšu tavu...
1352
01:34:02,539 --> 01:34:04,332
-Nē! Ei!
-Ko?
1353
01:34:05,750 --> 01:34:07,544
Ak dievs!
1354
01:34:07,627 --> 01:34:09,546
Tu aizlidināji Džeriju.
1355
01:34:10,088 --> 01:34:11,881
Viņš aizlidoja.
1356
01:34:12,715 --> 01:34:15,009
Nebiju redzējusi viņu tā darām.
1357
01:34:17,053 --> 01:34:19,430
-Nāc, Sem. Nāc!
-Viņš aizlidoja!
1358
01:34:19,973 --> 01:34:20,974
Ei!
1359
01:34:21,766 --> 01:34:23,726
Ei! Kur tu ej ar manu puiku?
1360
01:34:24,227 --> 01:34:26,396
Ei! Maitasgabal!
1361
01:34:36,406 --> 01:34:39,367
Ei. Viss būs kārtībā. Skaidrs?
1362
01:34:39,993 --> 01:34:41,244
-Labi.
-Saproti?
1363
01:34:41,327 --> 01:34:42,328
Labi.
1364
01:35:00,513 --> 01:35:02,098
Paliec te, Sem, labi?
1365
01:35:06,853 --> 01:35:08,521
Varat iedot piezvanīt?
1366
01:35:09,397 --> 01:35:10,398
Paldies.
1367
01:35:18,656 --> 01:35:19,657
Hallo?
1368
01:35:20,074 --> 01:35:21,117
Tas esmu es.
1369
01:35:21,701 --> 01:35:24,037
-Es paņēmu Semu.
-Ak kungs.
1370
01:35:24,120 --> 01:35:26,581
Edij, Šelija piezvanīja policijai.
Viņi tevi meklē.
1371
01:35:27,707 --> 01:35:28,958
Tev jāved viņš atpakaļ.
1372
01:35:29,042 --> 01:35:30,877
Es nevaru. Ne uz to vietu.
1373
01:35:30,960 --> 01:35:33,213
-Edij, tā ir bērna nolaupīšana.
-Viņa nav piemērota.
1374
01:35:33,296 --> 01:35:36,049
Tā varbūt ir, bet kur tu dosies?
1375
01:35:36,799 --> 01:35:39,302
Gribi atgriezties cietumā?
Vai to tu gribi?
1376
01:35:40,803 --> 01:35:43,389
Viņa ir Sema māte, Edij.
1377
01:35:44,349 --> 01:35:47,977
Laba vai slikta, krietna vai ne -
viņa ir Sema māte.
1378
01:35:58,655 --> 01:35:59,739
Piezvani Kolsam.
1379
01:36:10,124 --> 01:36:11,376
Ko mēs darīsim?
1380
01:36:36,025 --> 01:36:38,570
Viss būs labi. Saproti?
1381
01:36:43,908 --> 01:36:45,326
Reku mans puika! Semij!
1382
01:36:45,410 --> 01:36:48,121
-Atpakaļ!
-Nē! Ei. Semij!
1383
01:36:48,204 --> 01:36:49,414
-Ak dievs.
-Ei, ei.
1384
01:36:49,497 --> 01:36:51,749
Velns, laidiet! Ak dievs. Nē!
1385
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
Turi viņu.
1386
01:36:53,668 --> 01:36:57,297
-Mums jākāpj laukā. Kāp!
-Semij! Mazais!
1387
01:36:57,380 --> 01:36:59,883
-Turi viņu! Mierīgi!
-Semij! Semij!
1388
01:36:59,966 --> 01:37:02,302
-Es jūs iesūdzēšu.
-Nomierinieties!
1389
01:37:02,385 --> 01:37:03,970
Noguldi un turi pie zemes!
1390
01:37:04,053 --> 01:37:05,221
-Velns.
-Semij.
1391
01:37:05,305 --> 01:37:08,266
-Esmu mierīga! Semij, nāc pie mammas!
-Klau. Viņa nav spējīga.
1392
01:37:08,349 --> 01:37:10,768
-Zaudējusi sajēgu.
-Nu lūdzu, mazais, nāc šurp!
1393
01:37:10,852 --> 01:37:12,270
Jā.
1394
01:37:12,353 --> 01:37:14,564
Es aizvedīšu Semiju pie Megijas.
Viņš pagaidām paliks tur.
1395
01:37:14,647 --> 01:37:16,149
-Mans mazulītis.
-Labi?
1396
01:37:16,232 --> 01:37:18,818
Es tevi mīlu. Sveiks! Tev viss labi?
1397
01:37:18,902 --> 01:37:21,863
Viņš nodarīja tev pāri?
Es tā par tevi uztraucos.
1398
01:37:21,946 --> 01:37:23,865
-Man ļoti žēl. Tiešām.
-Apgriezies, Edij!
1399
01:37:23,948 --> 01:37:25,241
Saki, ka tev viss kārtībā!
1400
01:37:25,992 --> 01:37:27,410
Rokas aiz muguras!
1401
01:37:28,494 --> 01:37:30,830
Tu nevarēji
turēties pa gabalu no nepatikšanām?
1402
01:37:31,998 --> 01:37:33,791
-Mamma par tevi tā uztraucās.
-Ejam!
1403
01:37:33,875 --> 01:37:36,252
Ei, mazais. Mans dārgais puisītis.
1404
01:37:36,336 --> 01:37:38,213
Neļauj viņam nonākt valsts aprūpē!
1405
01:37:38,296 --> 01:37:40,089
-Viss ir labi.
-Nē!
1406
01:37:40,173 --> 01:37:41,758
Nē, Semij, Semij, nē.
1407
01:37:41,841 --> 01:37:44,802
-Laidiet viņu!
-Ei, ei, ei. Beidz, Semij!
1408
01:37:44,886 --> 01:37:46,679
-Beidz! Ei. Es teicu - beidz!
-Novāciet rokas no puikas!
1409
01:37:46,763 --> 01:37:48,431
-Izlaida tevi par agru.
-Viņam sāp.
1410
01:37:48,514 --> 01:37:50,141
-Nāc, Semij!
-Nē, mazais!
1411
01:37:50,225 --> 01:37:52,727
-Laidiet viņu vaļā!
-Semij.
1412
01:37:53,353 --> 01:37:54,938
Ei, mazais. Es tevi mīlu.
1413
01:37:55,021 --> 01:37:57,315
Esmu ar tevi. Tava mamma tevi mīl.
Es par tevi rūpēšos.
1414
01:37:57,398 --> 01:37:59,859
-Tu nekad nerūpējies!
-Es tevi mīlu. Rūpējos.
1415
01:37:59,943 --> 01:38:02,695
-Tu nekad nerūpējies!
-Rūpējos. Esmu ar tevi, mīļais.
1416
01:38:02,779 --> 01:38:04,614
Laid mani!
1417
01:38:06,366 --> 01:38:07,825
Pālmer!
1418
01:38:10,370 --> 01:38:11,913
Pālmer!
1419
01:38:12,956 --> 01:38:14,332
Ej pie mammas, Sem!
1420
01:38:15,083 --> 01:38:17,126
Pālmer!
1421
01:38:18,628 --> 01:38:20,463
-Būs labi.
-Pālmer.
1422
01:38:21,047 --> 01:38:22,048
Sem.
1423
01:38:22,131 --> 01:38:23,633
Pālmer!
1424
01:38:24,217 --> 01:38:25,593
Pālmer!
1425
01:38:27,387 --> 01:38:28,638
Pālmer!
1426
01:38:30,306 --> 01:38:31,724
Pālmer!
1427
01:38:32,642 --> 01:38:34,852
Pālmer!
1428
01:38:35,770 --> 01:38:37,313
Pālmer!
1429
01:39:19,939 --> 01:39:21,274
Tu vari iet.
1430
01:39:23,151 --> 01:39:27,071
Šelija pateica,
ka tu tikai aizvedi Semu paēst.
1431
01:39:29,741 --> 01:39:31,492
Šķiet, pārāk salietojusies, lai atcerētos.
1432
01:39:32,785 --> 01:39:34,871
Mums jāatsauc apsūdzība.
1433
01:39:36,372 --> 01:39:38,166
Sems vēl aizvien ir pie Megijas.
1434
01:39:47,091 --> 01:39:48,092
Ei.
1435
01:39:50,637 --> 01:39:51,721
Es tev biju parādā.
1436
01:39:53,264 --> 01:39:55,433
Jā. Biji gan.
1437
01:40:22,043 --> 01:40:23,628
Tu domā, ka esmu šausmīga māte.
1438
01:40:36,516 --> 01:40:37,517
Sveiks, Semij!
1439
01:40:45,233 --> 01:40:46,234
Sveiks, mazais!
1440
01:41:01,791 --> 01:41:02,792
Sveiks!
1441
01:41:07,881 --> 01:41:09,549
Zinu, ka esi dusmīgs uz mani.
1442
01:41:11,301 --> 01:41:12,302
Tas nekas.
1443
01:41:13,928 --> 01:41:15,430
Es arī uz sevi dusmotos.
1444
01:41:18,057 --> 01:41:22,312
Nu, mums jāaprunājas
par kaut ko ļoti svarīgu.
1445
01:41:24,272 --> 01:41:25,982
Kā tu domā, mēs varētu?
1446
01:41:27,901 --> 01:41:29,444
Jā, drīkstu apsēsties pie tevis?
1447
01:41:29,527 --> 01:41:30,570
Jā, mammu.
1448
01:41:31,905 --> 01:41:32,906
Paldies.
1449
01:41:43,917 --> 01:41:46,252
Es te tā padomāju par dažām lietām.
1450
01:41:50,506 --> 01:41:53,301
Es domāju, ka būtu labāk,
ja tu dzīvotu ar Pālmeru.
1451
01:41:56,721 --> 01:41:57,889
Viņš ir labs cilvēks.
1452
01:41:58,932 --> 01:42:00,850
Un tu viņam ļoti rūpi.
1453
01:42:03,603 --> 01:42:04,604
Un...
1454
01:42:13,613 --> 01:42:15,990
Man ir grūti.
1455
01:42:17,367 --> 01:42:20,119
Mazulīt, man tiešām ir grūti.
1456
01:42:25,542 --> 01:42:26,626
Bet...
1457
01:42:26,709 --> 01:42:28,461
Iedod rokas!
1458
01:42:30,713 --> 01:42:32,715
Tas nav tāpēc, ka es tevi nemīlētu.
1459
01:42:36,386 --> 01:42:38,429
Es tevi mīlu līdz sirds dziļumiem.
1460
01:42:43,935 --> 01:42:45,228
Ko tu domā?
1461
01:42:50,817 --> 01:42:52,485
Gribi dzīvot ar Pālmeru?
1462
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
Gribi, lai viņš ir tavs tētis?
1463
01:42:56,155 --> 01:42:58,408
-Jā.
-Jā.
1464
01:43:04,539 --> 01:43:06,541
Nāc apskauj mani!
1465
01:43:20,471 --> 01:43:21,598
Nu labi.
1466
01:43:45,330 --> 01:43:46,664
Tev ir viss vajadzīgais?
1467
01:43:46,748 --> 01:43:48,291
Tā šķiet.
1468
01:43:48,374 --> 01:43:51,211
Vai mēs šodien vakariņosim
ar Megijas jaunkundzi?
1469
01:43:51,294 --> 01:43:53,963
Jā. Viņa gatavos tavu mīļāko ēdienu.
Brokoļus.
1470
01:43:54,047 --> 01:43:55,298
Brokoļus?
1471
01:43:58,092 --> 01:44:00,762
Forbsa kondicionieris salabots.
Aizvedīšu pie viņa.
1472
01:44:02,472 --> 01:44:03,473
Pālmer.
1473
01:44:05,475 --> 01:44:06,684
Man tev kaut kas jāiedod.
1474
01:44:17,487 --> 01:44:18,696
Tavas atslēgas.
1475
01:44:20,323 --> 01:44:22,033
Domāju, esi tās pelnījis.
1476
01:44:27,997 --> 01:44:29,123
Paldies, Sibs.
1477
01:44:31,042 --> 01:44:33,461
Nu, Junioram nepatīk gaidīt. Ej!
1478
01:44:40,593 --> 01:44:42,762
-Atā, Sem!
-Atā, Emilij!
1479
01:44:43,638 --> 01:44:45,098
Ei, kad būs mūsu nākamās tējas viesības?
1480
01:44:45,640 --> 01:44:47,475
Es nezinu. Saki tu!
1481
01:44:48,768 --> 01:44:50,270
Es nezinu grafiku.
1482
01:44:56,734 --> 01:44:58,945
Ejam! Jāaizbrauc kaut kam pakaļ.
1483
01:44:59,028 --> 01:45:00,446
PĀRDOTS
1484
01:45:21,217 --> 01:45:23,428
Ei, Sem? Panāc!
1485
01:45:27,932 --> 01:45:28,933
Tā tev.
1486
01:45:29,017 --> 01:45:30,643
SEMAM BARDETAM
1487
01:45:32,604 --> 01:45:34,522
Nekad neesmu saņēmis vēstules.
1488
01:45:34,606 --> 01:45:36,149
Atver! Redzēsi, kas tur ir.
1489
01:45:46,242 --> 01:45:48,161
SVEICAM
PENELOPES LIDOJOŠO PRINCEŠU KLUBĀ
1490
01:45:53,791 --> 01:45:55,627
Paskaties! Te ir zelta zvaigzne.
1491
01:45:55,710 --> 01:45:58,338
Un paskaties uz manu vārdu!
Tas ir te. Sems Bardets, un...
1492
01:45:58,421 --> 01:46:00,340
Jā. Jā.
1493
01:46:04,761 --> 01:46:05,970
Ei.
1494
01:46:06,054 --> 01:46:07,180
Apsveicu.
1495
01:46:25,949 --> 01:46:31,579
BEIGAS
1496
01:50:51,506 --> 01:50:53,508
Tulkojusi Laura Hansone