1
00:02:15,907 --> 00:02:19,285
Hyvä luoja. Kappas sinua. Tule sisään.

2
00:02:22,997 --> 00:02:24,332
Miten olet voinut, mummi?

3
00:02:25,124 --> 00:02:26,668
Olen elossa.

4
00:02:27,252 --> 00:02:29,337
Luulin sinun tulevan aiemmin.

5
00:02:29,420 --> 00:02:31,631
Bussi oli myöhässä.

6
00:02:32,382 --> 00:02:36,511
Olisin hakenut sinut kaupungista,
mutten saa ajaa enää.

7
00:02:38,513 --> 00:02:40,139
Siivosin huoneesi.

8
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
Laitoin komeroon juttuja.

9
00:02:43,434 --> 00:02:45,603
Mene vain. Asetu taloksi.

10
00:02:45,687 --> 00:02:46,813
Hyvä on.

11
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
Joo.

12
00:03:10,545 --> 00:03:13,965
Niin, saat tämän näyttämään hyvältä.

13
00:03:14,757 --> 00:03:17,343
Helvetti. Jumalauta.

14
00:03:17,427 --> 00:03:19,512
Hei, Shelly. Shell.
-Niin?

15
00:03:20,305 --> 00:03:21,931
Otitko taas hiton lompakkoni?

16
00:03:23,016 --> 00:03:26,269
Kyllä. Varastin sen.
Siinä oli niin paljon rahaa.

17
00:03:29,272 --> 00:03:31,357
Palaan, enpä tiedä, parissa päivässä.

18
00:03:31,441 --> 00:03:32,901
En malta odottaa.

19
00:03:34,569 --> 00:03:37,614
<i>Tuo nainen tietää hankaluuksia.</i>

20
00:03:37,697 --> 00:03:41,993
<i>Ilman pikku poikaa
potkisin hänet ulos asuntovaunusta.</i>

21
00:03:42,076 --> 00:03:45,455
<i>Kuvittelisin, että vie aikaa tottua.</i>

22
00:03:45,955 --> 00:03:46,956
Niin.

23
00:03:47,624 --> 00:03:50,168
Sinun pitää vain palata tuonne.

24
00:03:50,251 --> 00:03:51,502
Siinä kaikki.

25
00:03:51,586 --> 00:03:54,047
Et voi sääliä itseäsi.

26
00:03:54,547 --> 00:03:55,590
En.

27
00:03:56,883 --> 00:03:59,802
Käyn kirkossa joka sunnuntai.

28
00:03:59,886 --> 00:04:02,472
Jos asut täällä, sinäkin käyt.

29
00:04:17,778 --> 00:04:20,490
<i>Tiedäthän ehdonalaisesi ehdot?</i>

30
00:04:20,573 --> 00:04:21,658
<i>Tiedän.</i>

31
00:04:21,741 --> 00:04:23,076
Suostut huumetesteihin.

32
00:04:23,159 --> 00:04:24,994
Tulet tänne kahden viikon välein.

33
00:04:25,495 --> 00:04:30,041
<i>Noudatat kaikkia lakeja
kunnasta liittovaltioon asti.</i>

34
00:04:30,124 --> 00:04:31,376
<i>Ja hankit työpaikan.</i>

35
00:04:32,502 --> 00:04:33,503
<i>Kuulostaako hyvältä?</i>

36
00:04:35,922 --> 00:04:37,340
Onko työpaikasta tietoa?

37
00:04:38,341 --> 00:04:39,801
Ei. Katson, mitä löytyy.

38
00:04:40,218 --> 00:04:42,178
<i>Sitten nähdään parin viikon päästä.</i>

39
00:04:46,683 --> 00:04:47,976
Kuule.

40
00:04:48,059 --> 00:04:50,853
Soitan, jos paikka avautuu. Yritän auttaa.

41
00:04:51,729 --> 00:04:53,022
Kiitos.
-Eipä kestä.

42
00:05:20,925 --> 00:05:23,469
Palmer?
-Milloin hitossa pääsit vapaaksi?

43
00:05:24,888 --> 00:05:26,055
Hittolainen!

44
00:05:26,139 --> 00:05:28,266
Luulin, että istut vielä viisi vuotta.

45
00:05:28,349 --> 00:05:30,560
En tiennyt, että partasi kasvaa.
-No niin.

46
00:05:30,643 --> 00:05:32,520
Olisit kertonut, että tulet kotiin.

47
00:05:32,604 --> 00:05:34,314
Olisin järjestänyt juhlat.

48
00:05:34,397 --> 00:05:36,649
Niinkö? Kuka olisi tullut?
-Nedin ääliö.

49
00:05:36,733 --> 00:05:38,484
Tietenkin.
-Näetkö?

50
00:05:38,568 --> 00:05:40,153
Kun viimeksi puhuimme,

51
00:05:40,236 --> 00:05:42,989
annoin rahaa vankilakaupalle,
kuten pyysit,

52
00:05:43,072 --> 00:05:45,658
mutten kuullut sinusta enää.
-Kiitos.

53
00:05:45,742 --> 00:05:47,035
Yhä toinen avioliitto?

54
00:05:47,118 --> 00:05:48,786
Älä saa minua alkamaan.

55
00:05:48,870 --> 00:05:51,789
En tiedä, mitä ajattelin.
Nyt on kahdeksanvuotias,

56
00:05:51,873 --> 00:05:54,459
ja Darleen potkii yhä munille
joka käänteessä.

57
00:05:54,542 --> 00:05:57,795
Miten pikku Jakella menee?
-Hän on 15-vuotias.

58
00:05:57,879 --> 00:05:59,380
Viisitoistako?
-Viisitoista.

59
00:05:59,464 --> 00:06:01,549
Jessus.
-Hitonmoinen pelaaja myös.

60
00:06:01,633 --> 00:06:02,634
Niin.
-Onko?

61
00:06:02,717 --> 00:06:04,302
Kuin isänsä.
-Varmasti.

62
00:06:04,385 --> 00:06:07,347
Maaliennätyksesi rikottiin
vasta pari vuotta sitten.

63
00:06:07,430 --> 00:06:09,057
Älä.
-Joku ekaluokkalainen.

64
00:06:09,140 --> 00:06:11,726
Ekaluokkalainenko?
-Hittolainen.

65
00:06:12,227 --> 00:06:14,979
Kukas se siinä. Palmer.

66
00:06:15,897 --> 00:06:17,815
Milloin pääsit ulos?
-Pari päivää sitten.

67
00:06:19,567 --> 00:06:20,652
Hyvältä näyttää.

68
00:06:20,735 --> 00:06:23,655
Niin. Tunnet isäni. Ei ollut vaihtoehtoja.

69
00:06:24,948 --> 00:06:26,115
Hyvä nähdä sinua.

70
00:06:26,199 --> 00:06:27,325
Samoin.

71
00:06:27,951 --> 00:06:30,662
Asutko Vivianilla?
-Toistaiseksi.

72
00:06:30,745 --> 00:06:33,122
Jos tarvitset jotain, kerro.

73
00:06:33,206 --> 00:06:34,999
Tarkoitan sitä. Mitä vain.

74
00:06:35,083 --> 00:06:38,628
Hitto. Isäsi pitää lopettaa
ylinopeussakkojen antaminen minulle.

75
00:06:38,711 --> 00:06:40,088
En halua kuulla.
-Pelataan biljardia.

76
00:06:40,171 --> 00:06:42,048
Ned, pelataan ennen kuin vaimo soittaa.

77
00:06:42,131 --> 00:06:44,092
Palmer, olet seuraava.

78
00:06:45,677 --> 00:06:46,928
Ole hyvä.

79
00:06:47,887 --> 00:06:48,972
Kiitos.

80
00:06:49,973 --> 00:06:53,810
Cosimo, kuis panee?
-Mitä sinä haluat?

81
00:06:54,310 --> 00:06:56,771
Manikyyrin ja karvanpoiston perseestä.

82
00:06:56,855 --> 00:06:58,398
Mitä luulet?

83
00:07:00,817 --> 00:07:02,443
Anna Jim ja Cokis.

84
00:07:14,289 --> 00:07:16,082
Olet Vivianin lapsenlapsi.

85
00:07:20,295 --> 00:07:21,880
Mikä hätänä, könsikäs?

86
00:07:24,215 --> 00:07:25,550
Etkö puhu?

87
00:07:37,562 --> 00:07:39,564
Todellakin pääsit vasta vankilasta.

88
00:08:50,093 --> 00:08:52,220
Eddie, herää.

89
00:08:52,303 --> 00:08:54,305
Myöhästymme kirkosta.

90
00:08:59,018 --> 00:09:02,188
Tämä poika saa meidät myöhästymään.
Ihan totta.

91
00:09:07,861 --> 00:09:12,407
Kirkko alkaa kymmeneltä.
Älä saa meitä myöhästymään.

92
00:09:12,490 --> 00:09:13,616
Anteeksi.

93
00:09:31,718 --> 00:09:35,096
Sam, tämä on lapsenlapseni Eddie.

94
00:09:35,179 --> 00:09:40,768
Hän haluaa, että kutsut Palmeriksi,
vaikka Eddie on mukavampi nimi.

95
00:09:43,938 --> 00:09:46,149
Olit äidilläni yökylässä -

96
00:09:46,816 --> 00:09:49,652
ilman pyjamaa ja alusvaatteita.

97
00:09:49,736 --> 00:09:50,737
Sam.

98
00:09:51,905 --> 00:09:53,406
Nosta ikkuna ylös.

99
00:09:53,489 --> 00:09:56,367
Kampaukseni vei kaksi tuntia.

100
00:10:10,965 --> 00:10:13,259
Dot, muistatko Eddien?

101
00:10:13,343 --> 00:10:15,887
Eddie, tämä on Dot.

102
00:10:16,471 --> 00:10:17,972
Lapsenlapseni.

103
00:10:21,309 --> 00:10:23,061
Lopeta.
-Toby, irti hänestä.

104
00:10:23,144 --> 00:10:25,271
Huomenta kaikille. Tervetuloa -

105
00:10:25,355 --> 00:10:26,689
Wesleyn kappeliin tänä aamuna.

106
00:10:28,274 --> 00:10:30,985
Varmaan outoa olla täällä taas, vai?

107
00:10:31,069 --> 00:10:32,654
Niin on.

108
00:10:32,737 --> 00:10:37,200
Paljon ei ole muuttunut.
Kirkko ja jalkapallo ovat yhä tärkeimmät.

109
00:10:37,784 --> 00:10:40,578
Aamen.
-On avattu uusi kahvila.

110
00:10:41,788 --> 00:10:44,249
Eddie.
-Päällikkö.

111
00:10:44,332 --> 00:10:47,126
Kuulin, että pääsit etuajassa pois.
-Kyllä.

112
00:10:47,794 --> 00:10:50,713
Varmista, että käyttäydyt.

113
00:10:50,797 --> 00:10:53,007
En haluaisi laittaa sinua takaisin.

114
00:10:54,759 --> 00:10:55,760
Kyllä.

115
00:10:56,761 --> 00:11:00,181
Nähdään asemalla.
-Joo, isä.

116
00:11:00,265 --> 00:11:02,183
Hitto. Olen pahoillani tuosta.

117
00:11:02,267 --> 00:11:03,434
Sama vanha pieru.

118
00:11:03,518 --> 00:11:05,812
Olisin yllättynyt, ellei hän olisi tullut.

119
00:11:07,313 --> 00:11:10,149
Haluan vain sanoa,
että olisi pitänyt tulla käymään -

120
00:11:10,233 --> 00:11:12,151
tai lähettää edes kirje.

121
00:11:12,819 --> 00:11:14,279
Olla parempi ystävä.

122
00:11:14,904 --> 00:11:16,114
Unohda.

123
00:11:16,197 --> 00:11:18,116
Mitä nyt?
-Hei.

124
00:11:18,199 --> 00:11:19,659
Samaa paskaa, eri sunnuntai.

125
00:11:19,742 --> 00:11:23,705
Kristus. Tuossa pojassa
on jotain pahasti vialla.

126
00:11:34,507 --> 00:11:37,594
Perillä ollaan. Anna tämä äidillesi.

127
00:11:38,011 --> 00:11:41,389
Varmista, että hän syö. Se säilyy viikon.

128
00:11:41,472 --> 00:11:44,309
Kiitti, Vivian-neiti.
-Suloinen poika.

129
00:11:44,392 --> 00:11:46,019
Hei, Vivian-neiti.
-Heippa.

130
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
Hei, Palmer.

131
00:11:55,695 --> 00:11:57,280
Hyvää yötä, mummi.

132
00:11:57,363 --> 00:12:00,825
Kauniita unia, Eddie.
Olen iloinen, että palasit.

133
00:12:02,619 --> 00:12:03,620
Niin minäkin.

134
00:12:30,563 --> 00:12:34,067
Nukuit myöhään.
-Niin taisin.

135
00:12:34,817 --> 00:12:36,736
Tarvitsen kaupasta juttuja,

136
00:12:36,819 --> 00:12:39,614
jos voit hakea ne kotimatkalla.

137
00:12:40,823 --> 00:12:41,824
Toki.

138
00:12:41,908 --> 00:12:44,786
Odota. Annan sinulle rahaa.

139
00:12:45,370 --> 00:12:48,081
Sinulla ei taida olla yhtään.

140
00:12:49,624 --> 00:12:50,792
Niin.

141
00:12:50,875 --> 00:12:53,002
Ole varovainen siellä.

142
00:12:53,711 --> 00:12:54,921
Palaan myöhemmin.

143
00:12:55,547 --> 00:12:57,465
Ihan totta. Aja partasi.

144
00:12:57,549 --> 00:12:59,801
Se raapii alakerrassa ja sattuu paljon.

145
00:12:59,884 --> 00:13:02,720
Ajan, koska Luoja tietää,
että rakastan sinua ja vattuasi.

146
00:13:02,804 --> 00:13:06,140
Kuka tuo tyyppi on?
-Kerro taas, kuinka paljon rakastat minua.

147
00:13:07,976 --> 00:13:09,102
Ihan sama.

148
00:13:10,270 --> 00:13:11,938
Hän vain katsoo.

149
00:13:15,984 --> 00:13:18,611
Kiitos.
-Kiitos sinulle. Mukavaa päivää.

150
00:13:18,695 --> 00:13:21,072
Päivää.
-Päivää.

151
00:13:23,992 --> 00:13:25,034
ASIAKASPALVELIJAA TARVITAAN

152
00:13:25,118 --> 00:13:27,078
Haluaisitko hakemuksen?

153
00:13:27,161 --> 00:13:28,246
Toki.

154
00:13:28,913 --> 00:13:32,333
Minä palkkasin siihen aamulla.

155
00:13:33,084 --> 00:13:34,794
Hei, Eddie. Miten voit?
-Hogan.

156
00:13:34,878 --> 00:13:36,880
Unohdin ottaa ilmoituksen pois.

157
00:13:38,047 --> 00:13:39,340
Hyvä nähdä sinua.

158
00:13:40,049 --> 00:13:41,050
Samoin.

159
00:13:43,553 --> 00:13:47,307
Olen pahoillani.
Luulin paikan olevan avoinna.

160
00:13:49,475 --> 00:13:50,476
Ei se mitään.

161
00:13:50,977 --> 00:13:52,395
Kumman puolen haluat?

162
00:13:52,979 --> 00:13:53,980
Tämän.

163
00:13:54,397 --> 00:13:57,192
Voin höystää sitä vähän.

164
00:13:57,275 --> 00:13:58,359
Se on hyvä.

165
00:14:02,405 --> 00:14:04,866
Hänen äitinsä lähti taas.

166
00:14:04,949 --> 00:14:07,285
Hän asuu luonamme, kunnes äiti palaa.

167
00:14:10,038 --> 00:14:12,415
Taidan tarvita vähän väriä.

168
00:14:14,042 --> 00:14:15,126
Tulossa.

169
00:14:16,920 --> 00:14:17,962
Kiitos.

170
00:14:20,048 --> 00:14:23,259
Sinun täytyy nukkua täällä sohvalla.

171
00:14:23,343 --> 00:14:25,345
Sam saa sänkysi yöksi.

172
00:14:25,970 --> 00:14:29,307
Sohva käy minulle. Nukun sillä kotona.

173
00:14:30,308 --> 00:14:32,894
Sinun ikäisesi pojan
pitää nukkua sängyssä.

174
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
Ei minua haittaa.

175
00:14:34,062 --> 00:14:35,188
Voin katsoa TV:tä.

176
00:14:36,231 --> 00:14:39,192
Liika TV ei ole hyvästä.

177
00:14:40,485 --> 00:14:42,904
Anteeksi. Haluan vain nämä.

178
00:14:45,698 --> 00:14:47,492
Ystäväni Emily antoi tämän.

179
00:14:48,826 --> 00:14:52,413
Aina kun hän saa uuden nuken,
saan yhden hänen vanhoistaan.

180
00:14:53,289 --> 00:14:54,290
Hitto.

181
00:14:54,791 --> 00:14:58,253
Hänen koiransa jyrsi tätä,
mutta se on silti ihan hyvä.

182
00:14:58,336 --> 00:15:00,547
Sen pitää vain hyppiä vähän. Näetkö?

183
00:15:02,257 --> 00:15:03,675
Tiedäthän olevasi poika?

184
00:15:05,093 --> 00:15:06,094
Tiedän.

185
00:15:06,844 --> 00:15:08,471
Pojat eivät leiki nukeilla.

186
00:15:09,305 --> 00:15:12,058
Minä olen poika ja leikin.

187
00:15:12,141 --> 00:15:13,560
Illallinen on valmis!

188
00:15:14,894 --> 00:15:16,104
Nähdään, Palmer.

189
00:15:18,231 --> 00:15:20,525
Lihapullia.
-Kiitos.

190
00:15:23,736 --> 00:15:25,989
Onnistuiko työnhaku?

191
00:15:27,156 --> 00:15:28,157
Ei vielä.

192
00:15:28,241 --> 00:15:31,202
Löydät varmasti.
-Vivian-neiti.

193
00:15:34,539 --> 00:15:38,167
Tuo on nukelle.
-Pidämme lihapullista.

194
00:15:40,962 --> 00:15:44,048
Yksi sinulle ja yksi minulle.

195
00:15:46,426 --> 00:15:49,053
Kauanko äitisi on yleensä poissa?

196
00:15:49,137 --> 00:15:50,889
Ole nyt hiljaa.

197
00:15:51,472 --> 00:15:54,809
Milloin annat loput vaihtorahat kaupasta?

198
00:15:56,686 --> 00:15:59,355
Annoin jo.
-Ei, siitä puuttui.

199
00:16:00,023 --> 00:16:01,191
Miten niin puuttui?

200
00:16:01,274 --> 00:16:03,693
En saanut kaikkia vaihtorahoja.

201
00:16:08,114 --> 00:16:10,533
Laske ne.
-Ei minun tarvitse.

202
00:16:10,617 --> 00:16:11,659
Siitä puuttui.

203
00:16:11,743 --> 00:16:15,038
Kaksitoista dollaria ja 13 senttiä.
Laske ne.

204
00:16:16,873 --> 00:16:18,499
Syö illallisesi.

205
00:16:33,598 --> 00:16:36,517
HAETAAN TALONMIESTÄ

206
00:16:36,601 --> 00:16:40,396
SYLVAININ ALAKOULU

207
00:16:52,325 --> 00:16:53,326
VALVOJA

208
00:16:54,536 --> 00:16:55,537
Ovi on auki.

209
00:17:00,375 --> 00:17:03,127
Olen Eddie Palmer. Tulin haastatteluun.

210
00:17:04,003 --> 00:17:05,004
Tule sisään.

211
00:17:06,172 --> 00:17:07,757
Calvin Sibs. Istu alas.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,263
Täytä tämä,
niin kävellään tapaamaan rehtori Forbesia.

213
00:17:16,432 --> 00:17:20,228
Hra Palmer, olen pahoillani.
En voi palkata teitä.

214
00:17:21,020 --> 00:17:22,312
Olette tuomittu rikollinen.

215
00:17:24,273 --> 00:17:25,692
Ymmärrän.

216
00:17:26,234 --> 00:17:29,070
Mutta istuin tuomioni
joutumatta hankaluuksiin.

217
00:17:29,737 --> 00:17:33,741
Voi olla, mutta joudun
ottamaan huomioon lasten turvallisuuden.

218
00:17:34,534 --> 00:17:36,661
En ole tehnyt mitään lapsille.

219
00:17:38,496 --> 00:17:40,331
Jos en pääse lakaisemaan,

220
00:17:40,415 --> 00:17:43,084
kertokaa, mitä pitäisi tehdä.

221
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
Hra Sibs, mitä mieltä olette?

222
00:17:47,213 --> 00:17:52,468
Hänellä on kokemusta: 12 vuotta
pyykkäystä ja keittiö- ja pihatöitä.

223
00:17:53,887 --> 00:17:55,013
Mutta te päätätte.

224
00:18:01,561 --> 00:18:04,230
Olitteko tähtipelaaja
kaksi vuotta peräkkäin Riversidessa?

225
00:18:04,731 --> 00:18:05,815
Olin.

226
00:18:05,899 --> 00:18:07,775
Jalkapallostipendi LSU:hun?

227
00:18:10,111 --> 00:18:11,112
Palmer.

228
00:18:11,696 --> 00:18:13,281
Sukua Vivian Palmerille?

229
00:18:13,364 --> 00:18:15,241
Olen. Hän on isoäitini.

230
00:18:15,867 --> 00:18:19,579
Hän on seurakuntamme kunnioitettava jäsen.

231
00:18:19,662 --> 00:18:22,290
Olin hänen mukanaan viime sunnuntaina.

232
00:18:23,041 --> 00:18:24,792
Kaunis saarna.

233
00:18:26,878 --> 00:18:28,630
No niin, kuulkaa,

234
00:18:29,839 --> 00:18:32,175
pidän paljon toisista mahdollisuuksista.

235
00:18:32,258 --> 00:18:35,053
Ehdotan tätä koululautakunnalle.

236
00:18:35,136 --> 00:18:37,722
Yritän vetää naruista
ja saada jotain aikaan.

237
00:18:37,805 --> 00:18:39,224
Kiitos.

238
00:18:39,307 --> 00:18:40,475
Olkaa hyvä.

239
00:18:40,558 --> 00:18:42,602
Kiitämme sinua tästä ateriasta -

240
00:18:42,685 --> 00:18:45,688
ja siitä, että me kolme
saamme olla täällä yhdessä.

241
00:18:45,772 --> 00:18:47,232
Aamen.
-Aamen.

242
00:18:47,315 --> 00:18:48,358
Aamen.

243
00:18:51,194 --> 00:18:54,030
Et pyytänyt anteeksi -

244
00:18:55,114 --> 00:18:58,618
eilistä, kun sanoit väärin
hänen pitäneen vaihtorahoja.

245
00:19:00,954 --> 00:19:02,372
Juo maitosi.

246
00:19:06,376 --> 00:19:08,002
Laskin väärin.

247
00:19:08,711 --> 00:19:10,213
Pyydän anteeksi.

248
00:19:10,713 --> 00:19:11,756
Ei se mitään.

249
00:19:14,926 --> 00:19:16,177
Haluatko, että vastaan?

250
00:19:18,638 --> 00:19:20,557
Ei vihanneksia, ei TV:tä.
-Haloo.

251
00:19:20,640 --> 00:19:22,392
Kyllä olen.
-Selvä.

252
00:19:22,475 --> 00:19:23,560
Kyllä.

253
00:19:25,186 --> 00:19:28,189
Kiitos. Selvä. Nähdään sitten.

254
00:19:34,404 --> 00:19:35,405
Sain työpaikan.

255
00:19:38,408 --> 00:19:39,868
Hyvä homma.

256
00:19:41,077 --> 00:19:42,412
Hyvä.
-Kippis.

257
00:19:43,162 --> 00:19:46,833
Vessat ja luokat siivotaan joka päivä.

258
00:19:48,084 --> 00:19:51,921
Me avaamme ovet.
Lapset tulevat pian sen jälkeen.

259
00:19:52,005 --> 00:19:54,841
Tule ajoissa. Sinulla pitää olla tämä.

260
00:19:55,258 --> 00:19:56,259
Selvä.

261
00:19:57,010 --> 00:19:58,553
Pitäisikö minun saada avaimet?

262
00:19:59,262 --> 00:20:00,763
Katsotaan ensin, miten menee.

263
00:20:13,151 --> 00:20:16,571
Kun olet valmis, Maggie Hayesin huoneen
ilmastointi on rikki.

264
00:20:16,654 --> 00:20:18,364
Korjaa se.
-Käskystä.

265
00:20:18,448 --> 00:20:19,741
Tarvitset näitä.

266
00:20:22,118 --> 00:20:23,703
Hyvää työtä, Kayleigh.

267
00:20:24,078 --> 00:20:26,539
Pidän yksityiskohdista.
-Lumihiutaleita.

268
00:20:26,623 --> 00:20:29,542
Ihana. Onko se talo vai kirkko?

269
00:20:30,627 --> 00:20:33,379
Stacy, käskin laittaa sen pois.

270
00:20:36,549 --> 00:20:38,384
Rouva, ilmastointi.

271
00:20:38,468 --> 00:20:40,970
Ai niin. Se on tämä. Luojan kiitos.

272
00:20:43,223 --> 00:20:44,224
Palmer.

273
00:20:46,476 --> 00:20:49,103
Tuo on Palmer.
-"Tuo on Palmer."

274
00:20:49,687 --> 00:20:51,814
Hienoa. Toivottavasti voit korjata tämän.

275
00:20:51,898 --> 00:20:53,483
Se on pitänyt hullua ääntä.

276
00:20:53,566 --> 00:20:55,610
Käynyt kuumana.
Emme ole voineet käyttää sitä.

277
00:20:55,693 --> 00:20:56,861
Lopeta, Toby!

278
00:20:56,945 --> 00:20:59,364
Toby?
-En tehnyt mitään.

279
00:21:00,114 --> 00:21:02,325
Miltä tuntuisi,
jos maalauksellesi tehtäisiin noin?

280
00:21:02,408 --> 00:21:04,994
Hae paperipyyhe ja auta siistimään se.

281
00:21:05,578 --> 00:21:07,288
No niin, kaikki. Jatkakaa.

282
00:21:21,886 --> 00:21:22,887
Kello neljä.

283
00:21:22,971 --> 00:21:25,848
Tiedän. Palmer,
oletko tavannut vaimoni Lucillen?

284
00:21:25,932 --> 00:21:27,600
En ole.
-Mukava tavata.

285
00:21:27,684 --> 00:21:28,685
Samoin.
-Olen kuullut sinusta.

286
00:21:28,768 --> 00:21:30,436
Olette tunteneet pienestä pitäen.

287
00:21:30,520 --> 00:21:32,689
Viisivuotiaasta. Hän oli laihempi silloin.

288
00:21:32,772 --> 00:21:33,857
Se on työn alla.

289
00:21:33,940 --> 00:21:35,942
Emily, tule. Hilaa peppusi autoon.

290
00:21:36,025 --> 00:21:38,611
Hänen äitinsä puuhat ovat häpeällisiä.

291
00:21:38,695 --> 00:21:41,656
Uskomatonta,
ettei poikaa ole vielä otettu huostaan.

292
00:21:41,739 --> 00:21:45,285
Ei hänestä ole vaivaa, Dot.
Ole nyt hiljaa.

293
00:21:45,368 --> 00:21:47,620
Usko pois, et voi pitää poikaa.

294
00:21:50,290 --> 00:21:54,043
Joillakin on liikaa sanottavaa.

295
00:21:54,127 --> 00:21:55,712
Kenellä on?

296
00:21:56,170 --> 00:22:00,341
Älä kuuntele aikuisten keskusteluja.

297
00:22:01,217 --> 00:22:04,137
Mutta olen tässä.

298
00:22:04,679 --> 00:22:06,514
Ei tarvitse silti kuunnella.

299
00:22:09,309 --> 00:22:12,645
Dot työntää aina nenänsä muiden asioihin.

300
00:22:12,729 --> 00:22:14,230
Kenen asioihin?

301
00:22:14,314 --> 00:22:16,482
Kielsin kuuntelemasta.

302
00:22:17,317 --> 00:22:20,445
En voi, jos jatkat puhumista.

303
00:22:20,987 --> 00:22:22,197
Jestas sentään.

304
00:22:24,490 --> 00:22:26,117
<i>Hei, olen Penelope.</i>

305
00:22:26,201 --> 00:22:29,412
<i>Tämä on maailmani taivaassa,
ja nämä ovat ystäväni.</i>

306
00:22:30,038 --> 00:22:31,247
<i>Tervetuloa kerhoon.</i>

307
00:22:31,331 --> 00:22:33,082
<i>Taikasauvat valmiiksi.</i>

308
00:22:33,166 --> 00:22:35,627
<i>Lennämme yhdessä joka päivä</i>

309
00:22:35,710 --> 00:22:38,087
<i>Saamme samalla ystäviä</i>

310
00:22:38,171 --> 00:22:40,423
<i>Dot on siisti ja Phoebe kiva</i>

311
00:22:40,506 --> 00:22:42,800
<i>Ja minulla on säihkyvät sukkahousut</i>

312
00:22:43,343 --> 00:22:45,136
Vivian-neiti nukkuu yhä.

313
00:22:47,680 --> 00:22:49,766
<i>Ihan sama mitä sanotaan</i>

314
00:22:49,849 --> 00:22:52,352
<i>Pilvissä me kuljetaan</i>

315
00:22:53,436 --> 00:22:54,520
<i>Levittäkää siipenne</i>

316
00:22:54,604 --> 00:22:57,482
<i>Penelopen Lentävien prinsessojen kerhossa</i>

317
00:23:15,542 --> 00:23:17,877
Juhlistamme Vivian Palmeria,

318
00:23:18,545 --> 00:23:21,339
joka on meille kaikille kovin rakas.

319
00:23:22,590 --> 00:23:27,387
Juhlassamme, jossa muistelemme
hänen iloaan, nauruaan -

320
00:23:28,555 --> 00:23:30,056
ja hyvin elettyä elämää,

321
00:23:30,848 --> 00:23:35,687
suremme Viviania,
kunnes tapaamme hänet taas -

322
00:23:35,770 --> 00:23:37,188
taivaan valtakunnassa.

323
00:23:42,193 --> 00:23:43,611
Vivian oli hyvä nainen.

324
00:23:46,573 --> 00:23:49,284
Pidä niin paljon vapaata kuin tarvitset.

325
00:25:25,672 --> 00:25:26,839
Minne me menemme?

326
00:25:30,760 --> 00:25:33,429
Miksi piti pakata laukkuni?
-Älä siitä huoli.

327
00:25:44,023 --> 00:25:45,567
Nouse autosta.

328
00:25:55,910 --> 00:25:57,412
Tule.

329
00:26:00,248 --> 00:26:01,666
POLIISI

330
00:26:08,756 --> 00:26:10,383
Kauanko hän on ollut poissa?

331
00:26:10,466 --> 00:26:11,676
Noin kaksi viikkoa.

332
00:26:12,510 --> 00:26:14,721
Ja poika oli Vivianilla koko ajan?

333
00:26:16,222 --> 00:26:19,058
Tietenkin oli. Tämä nainen...

334
00:26:27,192 --> 00:26:29,694
<i>En ole nyt täällä, joten jätä viesti.</i>

335
00:26:29,777 --> 00:26:31,279
<i>Tai älä. Ihan sama.</i>

336
00:26:34,616 --> 00:26:37,118
En voi viedä poikaa kotiin.

337
00:26:37,202 --> 00:26:39,621
Emilyssä yksin on kestämistä.

338
00:26:40,872 --> 00:26:44,375
Etkö voi pitää häntä vähän kauemmin?
Sinulla on tilaa.

339
00:26:44,459 --> 00:26:45,543
Se ei ole ongelmani.

340
00:26:47,045 --> 00:26:49,255
Hyvä on. Jätä hänet.

341
00:26:53,927 --> 00:26:56,512
Soitan lastensuojeluun.

342
00:26:59,349 --> 00:27:01,601
Hän joutuu järjestelmään.

343
00:27:09,901 --> 00:27:11,027
Palmer.

344
00:27:11,110 --> 00:27:12,320
Mihin sinä menet?

345
00:27:55,113 --> 00:27:56,239
Hitto.

346
00:28:30,607 --> 00:28:32,650
SUKLAAHIPPUKEKSEJÄ

347
00:29:25,495 --> 00:29:26,496
Palmer.

348
00:29:41,761 --> 00:29:43,388
Maggie-neiti antoi kyydin.

349
00:29:44,472 --> 00:29:46,099
Päivää.
-Tule sisään.

350
00:29:46,182 --> 00:29:48,643
Ajattelin vain tulla tervehtimään.

351
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
Saanko tarjota juotavaa?

352
00:29:51,312 --> 00:29:53,690
Vesi olisi hienoa. Kiitti.

353
00:29:53,773 --> 00:29:54,774
Toki.

354
00:29:56,442 --> 00:29:59,946
<i>Ihan sama mitä teemme,
kunhan teemme sitä yhdessä.</i>

355
00:30:00,321 --> 00:30:03,992
<i>Viimeinen kuussa on kaunis muna.
-Kaunis?</i>

356
00:30:04,075 --> 00:30:07,787
Maggie-neiti, kaikki lentävät prinsessat
lentävät kuuhun.

357
00:30:07,871 --> 00:30:09,956
Voitko kuvitella? Kuuhun.

358
00:30:10,039 --> 00:30:11,541
Mahtavaa.

359
00:30:11,624 --> 00:30:13,042
<i>Tämä on ihanaa!</i>

360
00:30:13,126 --> 00:30:15,295
<i>Odota. Hidasta.</i>

361
00:30:15,378 --> 00:30:16,921
Ole hyvä.
-Kiitos.

362
00:30:17,005 --> 00:30:18,006
Eipä kestä.

363
00:30:19,257 --> 00:30:21,801
<i>Kuuhun lentäminen on lempipuuhaani.</i>

364
00:30:21,885 --> 00:30:24,762
Ikävä kuulla Vivianista.

365
00:30:24,846 --> 00:30:28,683
En tuntenut häntä hyvin,
mutta hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.

366
00:30:29,267 --> 00:30:30,685
Hän oli hyvä nainen.

367
00:30:30,768 --> 00:30:34,105
Hän vahti Samia aika paljon viime aikoina.

368
00:30:35,064 --> 00:30:37,066
Et sattuisi tietämään, missä Shelly on.

369
00:30:38,401 --> 00:30:39,777
En enempää kuin sinäkään.

370
00:30:39,861 --> 00:30:41,404
<i>Yksi, kaksi, kolme.</i>

371
00:30:41,487 --> 00:30:43,239
<i>Prinsessavoima.</i>

372
00:30:43,323 --> 00:30:44,908
Miten se sujuu?

373
00:30:46,242 --> 00:30:49,996
Hyvin. Niin, ihan hyvin.

374
00:30:50,622 --> 00:30:53,166
Hän ei ole koskaan kauan poissa.

375
00:30:53,917 --> 00:30:55,210
Kävisikö tämä?

376
00:30:55,293 --> 00:30:57,378
Annan puhelinnumeroni.

377
00:30:57,462 --> 00:31:01,132
Jos on kysyttävää, tarvitset jotain -

378
00:31:01,216 --> 00:31:03,593
tai se on liikaa, voit soittaa minulle.

379
00:31:04,260 --> 00:31:06,095
Toki. Siitä olisi apua.

380
00:31:06,179 --> 00:31:07,388
Onko sinulla kännykkää?

381
00:31:07,472 --> 00:31:10,350
Ei. Seinällä on puhelin.

382
00:31:10,850 --> 00:31:12,727
Saanko?
-Toki.

383
00:31:12,810 --> 00:31:13,978
Vanhaan tyyliin.

384
00:31:14,687 --> 00:31:19,234
Kysyin Samilta, haluaako hän luokseni,
mutta hän halusi jäädä tänne.

385
00:31:19,317 --> 00:31:20,401
<i>Kimalletta!</i>

386
00:31:20,818 --> 00:31:22,237
Teet hyvin.

387
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
Useimmat olisivat jättäneet hänet.

388
00:31:25,532 --> 00:31:28,535
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

389
00:31:28,618 --> 00:31:30,662
<i>Hyvänen aika. Onko tuo lohikäärme?</i>

390
00:31:30,745 --> 00:31:32,997
Heippa, Sam.
-Heippa, Maggie-neiti.

391
00:31:33,831 --> 00:31:35,041
No niin. Kiitti.

392
00:31:35,750 --> 00:31:38,294
<i>En ole nyt täällä, joten jätä viesti.</i>

393
00:31:38,378 --> 00:31:39,754
<i>Tai älä. Ihan sama.</i>

394
00:31:52,058 --> 00:31:53,059
Mitä pelaat?

395
00:31:54,185 --> 00:31:55,186
Pasianssia.

396
00:31:56,479 --> 00:31:57,480
Saanko minä pelata?

397
00:31:58,064 --> 00:31:59,816
Et, se on yhden pelaajan peli.

398
00:32:07,532 --> 00:32:09,367
Onko tämä poika vai tyttö?

399
00:32:12,412 --> 00:32:13,413
Peseydyitkö tänään?

400
00:32:13,872 --> 00:32:16,124
Kyllä, aiemmin.

401
00:32:20,461 --> 00:32:21,671
Sinä haiset.

402
00:32:23,840 --> 00:32:25,341
Palmer!

403
00:32:33,433 --> 00:32:35,852
Halusin vain varmistaa,
että olet yhä täällä.

404
00:32:36,603 --> 00:32:38,438
Katson TV:tä.
-Selvä.

405
00:32:41,065 --> 00:32:42,233
Palmer!

406
00:32:43,818 --> 00:32:45,236
Jeesus Kristus.

407
00:32:45,904 --> 00:32:47,113
Mitä?

408
00:32:47,614 --> 00:32:50,116
Ethän mene mihinkään?

409
00:32:50,783 --> 00:32:52,577
En. Olen täällä.

410
00:32:55,205 --> 00:32:56,414
Valmiita nousemaan kylvystä?

411
00:32:58,041 --> 00:32:59,542
Olen valmis nousemaan kylvystä!

412
00:33:03,046 --> 00:33:04,214
Mitä sanoit?

413
00:33:04,714 --> 00:33:05,840
Olen valmis.

414
00:33:06,716 --> 00:33:08,927
Tule vain pois. Tässä.

415
00:33:10,929 --> 00:33:11,930
On kylmä.

416
00:33:13,181 --> 00:33:15,975
<i>DuBois and Guidryssa
työskentelemme rahojenne...</i>

417
00:33:16,059 --> 00:33:17,644
No niin.

418
00:33:18,144 --> 00:33:19,270
Ala nukkua.

419
00:33:20,772 --> 00:33:21,773
Palmer.

420
00:33:24,609 --> 00:33:25,610
Niin?

421
00:33:26,736 --> 00:33:29,155
Tiedätkö, milloin äitini palaa?

422
00:33:30,615 --> 00:33:31,824
En. Kunpa tietäisin.

423
00:33:33,910 --> 00:33:37,622
Joskus suutun äidilleni lähtemisestä.

424
00:33:38,164 --> 00:33:39,999
Suututko sinä omallesi?

425
00:33:42,835 --> 00:33:44,212
Tuskin tunsin sitä naista.

426
00:33:45,380 --> 00:33:46,881
Mutta tunsit isäsi.

427
00:33:47,298 --> 00:33:48,299
Totta.

428
00:33:49,551 --> 00:33:50,760
Kaipaatko häntä?

429
00:33:51,970 --> 00:33:52,971
Kyllä.

430
00:33:53,596 --> 00:33:55,056
Joskus kaipaan.

431
00:33:55,139 --> 00:33:57,058
Vivian-neitikin kaipasi.

432
00:33:58,560 --> 00:34:00,478
Nyt hän saa tavata isääsi.

433
00:34:05,275 --> 00:34:06,526
Niin varmasti.

434
00:34:07,986 --> 00:34:09,195
Ala nukkua.

435
00:34:09,903 --> 00:34:12,365
Palmer. Hyvää yötä.

436
00:34:14,659 --> 00:34:15,660
Hyvää yötä.

437
00:34:56,450 --> 00:35:00,121
EDDIE PALMER MENOSSA LSU:HUN
TÄYDELLÄ STIPENDILLÄ

438
00:35:06,419 --> 00:35:10,423
ENTINEN JALKAPALLOTÄHTI
SAA SYYTTEEN MURHAYRITYKSESTÄ

439
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
Hei. Nouse autoon.

440
00:35:54,968 --> 00:35:56,094
Hei, Palmer.

441
00:36:02,433 --> 00:36:03,768
Äitini osti minulle tämän.

442
00:36:06,020 --> 00:36:07,647
Kotikirppikseltä.

443
00:36:08,982 --> 00:36:12,402
Sanoi sitä löydöksi,
koska sai sen 50 sentillä.

444
00:36:13,111 --> 00:36:15,655
Siellä oli Lehmä-niminen nainen.

445
00:36:15,738 --> 00:36:19,784
koska se vanha lehmä
yritti varastaa sen äidiltäni.

446
00:36:19,868 --> 00:36:21,411
Mutta äiti ei antanut,

447
00:36:22,161 --> 00:36:26,457
koska hän tiesi,
että pidän prinsessoista kaikista eniten.

448
00:36:39,262 --> 00:36:41,347
No niin. Teette hienoa työtä.

449
00:36:41,431 --> 00:36:43,474
Kertokaa, mitä muuta meressä näkee?

450
00:36:43,558 --> 00:36:44,726
Meduusoja.

451
00:36:44,809 --> 00:36:46,895
Meduusoja. Mitä näemme, Thomas?

452
00:37:01,659 --> 00:37:03,203
Palmer?
-No niin.

453
00:37:03,286 --> 00:37:04,495
Oikeastiko?

454
00:37:05,413 --> 00:37:07,624
Odottakaa. Pysykää tässä.

455
00:37:07,707 --> 00:37:08,917
Hei, Eddie.

456
00:37:09,000 --> 00:37:10,627
Hei, olen Lucille.
-Hei.

457
00:37:10,710 --> 00:37:13,421
Tapasimme kirkossa Tommyn kanssa.
-Aivan.

458
00:37:13,504 --> 00:37:15,715
Tommy mainitsi, että olet koulussa töissä.

459
00:37:16,674 --> 00:37:17,675
Kuule...

460
00:37:18,676 --> 00:37:20,094
Emily jumaloi Samia.

461
00:37:20,178 --> 00:37:23,097
Sopisiko, jos he pitäisivät leikkikutsut?

462
00:37:23,181 --> 00:37:26,059
Sam käski kysyä sinulta.
Sanoi sinua isäkseen.

463
00:37:26,768 --> 00:37:27,810
Leikkikutsut?

464
00:37:27,894 --> 00:37:31,689
Niin, he tulisivat nyt heti meille,
jotta voisivat leikkiä.

465
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
Ne ovat leikkikutsut.

466
00:37:32,982 --> 00:37:38,112
Ja sitten voisit hakea hänet
sanotaanko viiden aikaan.

467
00:37:39,239 --> 00:37:40,698
Toki.
-Niinkö?

468
00:37:40,782 --> 00:37:41,824
Hei, kaverit.

469
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
Minähän sanoin.
-Tehdään se.

470
00:38:02,262 --> 00:38:03,513
Katso, hän on etuajassa.

471
00:38:03,596 --> 00:38:06,099
Tule sisään. Tule nyt.

472
00:38:06,849 --> 00:38:08,393
Voi kristus.
-Mitä teet?

473
00:38:08,476 --> 00:38:09,686
Tule nyt.

474
00:38:11,229 --> 00:38:13,690
En tiedä. Hän vain istuu tuolla.

475
00:38:13,773 --> 00:38:16,276
En minä pure. Voit tulla sisään.

476
00:38:16,359 --> 00:38:17,944
Sisään?
-Niin.

477
00:38:20,697 --> 00:38:22,365
En tiedä, mitä hän tekee.

478
00:38:23,199 --> 00:38:24,576
Hyvä on sitten.

479
00:38:25,535 --> 00:38:26,536
Hitto.

480
00:38:27,620 --> 00:38:28,830
Saisiko olla jotain?

481
00:38:28,913 --> 00:38:30,456
Ei.
-Haluatko jotain? Selvä.

482
00:38:30,540 --> 00:38:32,166
Voinko ottaa takkisi?
-Ei tarvitse.

483
00:38:32,250 --> 00:38:33,960
Hei, Palmer.
-Hei, Sam.

484
00:38:34,043 --> 00:38:35,837
Onko Coles yhä töissä?

485
00:38:36,337 --> 00:38:38,172
On. Niin hän sanoo.

486
00:38:39,382 --> 00:38:42,135
Katso. On teeaika. Näetkö?

487
00:38:42,218 --> 00:38:44,137
Tee olosi mukavaksi tässä näin.

488
00:38:44,220 --> 00:38:46,472
Itse asiassa... Haluatko istua...?
Näyttää hyvältä.

489
00:38:46,556 --> 00:38:47,765
Montako palaa haluat?

490
00:38:49,309 --> 00:38:51,477
Hän tarkoittaa sokeria.

491
00:38:51,561 --> 00:38:52,562
Kaksi.

492
00:38:56,316 --> 00:38:58,109
Varovasti, Palmer. Se on kuumaa.

493
00:38:59,027 --> 00:39:01,738
Tämä on kaunis.
-Kiitti.

494
00:39:04,365 --> 00:39:05,909
Pikkusormet, kiitos.

495
00:39:05,992 --> 00:39:07,243
Pikkusormet ylös.

496
00:39:10,496 --> 00:39:12,665
Tiedätkö, että Englannissa juodaan teetä?

497
00:39:12,749 --> 00:39:13,750
Kyllä.

498
00:39:13,833 --> 00:39:17,086
Tosi hyvää.
Mitä mieltä olette, hra Palmer?

499
00:39:19,422 --> 00:39:20,757
Niin.

500
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
Tosi hyvää.

501
00:39:22,050 --> 00:39:25,011
Ihanaa. Taidan ottaa lisää.

502
00:39:25,094 --> 00:39:26,721
Hei, Lucille-neiti.
-Hei, Sam.

503
00:39:26,804 --> 00:39:28,223
Pärjäile.
-Hei.

504
00:39:28,306 --> 00:39:30,016
Teekutsut ovat parhaita.

505
00:39:30,934 --> 00:39:33,561
Onko Emily tyttöystäväsi?

506
00:39:34,270 --> 00:39:37,398
Hän sanoo haluavansa naida minut,
kun olemme vanhempia.

507
00:39:37,482 --> 00:39:39,234
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta.

508
00:39:39,317 --> 00:39:42,153
En nai häntä.
-Ei sitä koskaan tiedä. Ehkä nait.

509
00:39:43,112 --> 00:39:45,448
En. Hän on määräilevä.

510
00:39:46,241 --> 00:39:47,534
Ihanko totta?

511
00:39:47,617 --> 00:39:49,827
Selvä. Hyvä on, Daryl.

512
00:39:49,911 --> 00:39:52,539
Tulen. Odotan innolla
näkeväni hänen pelaavan.

513
00:39:53,456 --> 00:39:54,457
Jessus.

514
00:39:55,166 --> 00:39:57,794
Oletko käynyt jalkapallo-ottelussa?

515
00:39:57,877 --> 00:39:59,128
Jalkapallo?

516
00:40:12,767 --> 00:40:14,394
Näetkö tuon kundin? Numero kolme.

517
00:40:14,477 --> 00:40:16,729
Pelinrakentaja. Sitä paikkaa pelasin.

518
00:40:16,813 --> 00:40:19,732
Siistiä. Oliko sinulla numero?
-Toki, yhdeksän.

519
00:40:19,816 --> 00:40:21,192
Kukas se siinä.
-Hei.

520
00:40:21,276 --> 00:40:22,986
Hei, hra Coles.
-Hei, Sammy.

521
00:40:23,069 --> 00:40:25,405
Kuulin, että teillä oli pikku teekutsut.

522
00:40:25,488 --> 00:40:26,489
Kyllä vain.

523
00:40:26,573 --> 00:40:29,784
Älä huoli. Olen itsekin joutunut niihin.

524
00:40:29,868 --> 00:40:30,869
Varmasti.

525
00:40:30,952 --> 00:40:33,788
Hemmetti. Max, Morgan, pois aidalta!

526
00:40:33,872 --> 00:40:35,582
Velvollisuus kutsuu. Nauttikaa.

527
00:40:35,665 --> 00:40:36,749
Selvä, kamu.
-Hei!

528
00:40:36,833 --> 00:40:38,001
Onko nälkä?
-Jep.

529
00:40:38,084 --> 00:40:40,295
Kiitti.
-Paljon kiitoksia.

530
00:40:40,378 --> 00:40:41,588
Hei, Maggie-neiti.

531
00:40:41,671 --> 00:40:44,549
Mitä teet täällä? Oletko nyt Rebels-fani?

532
00:40:44,632 --> 00:40:49,012
Jep, tuo on pelinrakentaja.
Palmer oli hän pelatessaan.

533
00:40:49,095 --> 00:40:51,306
Vai pelinrakentaja?
-Kauan sitten.

534
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
Mitä saisi olla?

535
00:40:53,725 --> 00:40:54,851
Tiedän jo.

536
00:40:55,435 --> 00:40:56,519
Keksejä.
-Keksejä.

537
00:40:56,603 --> 00:40:57,979
Keksejä!

538
00:40:58,646 --> 00:41:00,481
Minä tarjoan, muksu.
-Kiitti.

539
00:41:00,565 --> 00:41:02,400
Mitä muuta viikonlopuksi?

540
00:41:02,483 --> 00:41:03,484
En tiedä.

541
00:41:04,152 --> 00:41:06,654
Haluatko tulla
kanssani keilaamaan huomenna?

542
00:41:06,738 --> 00:41:09,574
Toki. Saako Palmerkin?
-Ei. Maggie-neiti kutsui sinut.

543
00:41:09,657 --> 00:41:11,534
Ei hän välitä. Eikö niin?

544
00:41:11,618 --> 00:41:14,746
Toki, olet tervetullut mukaan.
-En voi. On tekemistä.

545
00:41:14,829 --> 00:41:18,041
Eikä ole. Valehtelet.
Sinulla ei ole mitään tekemistä.

546
00:41:18,124 --> 00:41:19,751
Ole kiltti.

547
00:41:19,834 --> 00:41:21,461
Joku haluaa sinut.
-Sinun on pakko.

548
00:41:21,544 --> 00:41:23,963
Hyvä on. Minä tulen.
-Hyvä.

549
00:41:24,047 --> 00:41:27,759
<i>Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Riversiden lukioon,</i>

550
00:41:27,842 --> 00:41:32,305
<i>Riverside Rebelsin
ja Honey Bellesin kotiin.</i>

551
00:41:33,389 --> 00:41:34,390
Palmer!

552
00:41:35,141 --> 00:41:36,935
Mitä kuuluu?
-Hei, Sibs. Miten voit?

553
00:41:37,018 --> 00:41:38,019
Ihan hyvin.

554
00:41:38,102 --> 00:41:40,063
<i>Muistakaa ostaa arpoja.</i>

555
00:41:40,146 --> 00:41:43,691
<i>Viisi dollaria arvalta. Kaikki tuotot...</i>

556
00:41:43,775 --> 00:41:45,360
Näköjään ehdimme ajoissa.

557
00:41:45,443 --> 00:41:48,112
Hei, pikkuinen. Saanko yhden noista?

558
00:41:49,531 --> 00:41:50,532
Kiitos.

559
00:41:50,615 --> 00:41:52,617
Miten hitossa jouduit lapsenvahdiksi?

560
00:41:54,911 --> 00:41:57,330
Älä sekaannu Shellyyn.

561
00:41:58,706 --> 00:42:01,834
Luota minuun.
Pidä mulkkusi kaukana hänestä.

562
00:42:01,918 --> 00:42:03,419
Hän polttaa sen irti.

563
00:42:05,213 --> 00:42:06,673
Hyvä, että olet kotona.

564
00:42:06,756 --> 00:42:09,175
Keksi.
-Ned.

565
00:42:09,259 --> 00:42:11,302
Anna pojan keksien olla.
<i>-Rähmäys!</i>

566
00:42:11,386 --> 00:42:12,971
Se on hyvä.

567
00:42:13,721 --> 00:42:15,265
Hienosti pelattu.

568
00:42:16,182 --> 00:42:19,018
Katso. Numero kymmenen on poikani Jake.

569
00:42:19,102 --> 00:42:20,103
Näen hänet.

570
00:42:20,895 --> 00:42:22,438
Miten kausi sujuu?

571
00:42:22,522 --> 00:42:26,484
Oletko tosissasi? He ovat 3-0.
Voittivat viime ottelun kolmella maalilla.

572
00:42:26,568 --> 00:42:28,903
Paras hyökkäyslinja vuosikausiin.

573
00:42:35,285 --> 00:42:36,286
Hei...

574
00:42:36,953 --> 00:42:38,872
Näitkö sitä Wessleriä enää?

575
00:42:39,956 --> 00:42:40,999
Miksi?

576
00:42:41,791 --> 00:42:45,003
Yritin etsiä häntä ja hänen isäänsä.
En löytänyt.

577
00:42:46,337 --> 00:42:49,424
Sinun pitää antaa sen olla.

578
00:42:52,260 --> 00:42:54,804
Sinun olisi pitänyt
hakata hänen poikansakin.

579
00:42:54,888 --> 00:42:56,055
Ei.

580
00:42:56,139 --> 00:42:59,642
Hän se leveili isänsä rahoilla.

581
00:42:59,726 --> 00:43:01,936
Eipä isällä sitä juuri ollut.

582
00:43:03,813 --> 00:43:05,398
Miksi jouduit linnaan?

583
00:43:05,481 --> 00:43:07,692
Isä jäi eloon, eikö? Hän oli kunnossa.

584
00:43:07,775 --> 00:43:10,403
Onnekseen käytit alumiinimailaa
etkä puista.

585
00:43:10,486 --> 00:43:11,905
Muuten olisi kuollut.

586
00:43:15,074 --> 00:43:18,286
Istuit tuomiosi.
Et ole kenellekään velkaa.

587
00:43:19,495 --> 00:43:21,789
Toisin kuin Coles.

588
00:43:22,707 --> 00:43:25,335
Jätti sinut sinne pulaan.

589
00:43:25,418 --> 00:43:26,586
Puhun totta.

590
00:43:26,669 --> 00:43:28,838
Hänelle sinun pitäisi olla vihainen.

591
00:43:30,548 --> 00:43:32,425
<i>Siinä syöttö. Jake Reed...</i>

592
00:43:32,508 --> 00:43:34,093
Hienoa!

593
00:43:34,677 --> 00:43:37,931
Mitä minä sanoin.
Aivan kuin isänsä, jumalauta!

594
00:43:38,514 --> 00:43:40,475
<i>Hyvät naiset ja herrat, Honey Belles!</i>

595
00:43:40,558 --> 00:43:42,268
Honey Belles.

596
00:43:46,814 --> 00:43:48,942
Me olemme Riverside!

597
00:43:49,567 --> 00:43:51,277
Me olemme Riverside!

598
00:43:53,071 --> 00:43:55,490
Mene sisään ja lukitse ovi takanani.

599
00:43:55,573 --> 00:43:56,991
Mihin sinä menet?

600
00:43:57,075 --> 00:43:58,618
Älä siitä huoli. Aikuisten asioita.

601
00:43:59,369 --> 00:44:01,120
Miksen saa tulla mukaan?

602
00:44:01,204 --> 00:44:02,497
Koska kielsin.

603
00:44:03,164 --> 00:44:07,085
Pidin eniten Honey Bellesistä.
Äitini oli Honey Belle.

604
00:44:08,002 --> 00:44:09,337
Varmasti oli.

605
00:44:09,921 --> 00:44:11,005
Sulje nyt ovi.

606
00:44:12,966 --> 00:44:13,967
Lukitse se.

607
00:44:21,933 --> 00:44:23,685
Ei, hänen nimensä oli Bubba-Jean.

608
00:44:24,727 --> 00:44:26,479
Hän oli Alabaman Havanasta.

609
00:44:26,563 --> 00:44:29,649
Oliko hänen nimensä Bubba-Jean?
-Tänne kisu.

610
00:44:29,732 --> 00:44:31,025
Hän oli tulossa käymään.

611
00:44:31,109 --> 00:44:33,486
Aioin antaa hänelle mummin pontikkaa.

612
00:44:33,570 --> 00:44:36,239
Hei, Sibs!
-Hei, Jake.

613
00:44:36,322 --> 00:44:37,657
Hei!
-Upea koppi.

614
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
Hieno voitto, pojat!

615
00:44:39,742 --> 00:44:41,411
Hei, Jake!

616
00:44:41,494 --> 00:44:44,914
Tommy piti linjan.
-Annettiin kyytiä.

617
00:44:45,498 --> 00:44:47,292
Jake!
-Teemme, mitä teemme.

618
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
Paras ottelunne ikinä.
-Hei.

619
00:44:50,003 --> 00:44:52,964
Liian iso jalkapallotähti
tervehtimään isääsi?

620
00:44:53,756 --> 00:44:56,050
Häivytään. Hän on kännissä.

621
00:44:58,177 --> 00:45:01,222
Haen oluen. Jake!

622
00:45:02,348 --> 00:45:04,267
Hei, Palmer! Katso, kuka tässä on.

623
00:45:04,350 --> 00:45:06,227
Se on pomosi, Sibs.

624
00:45:07,353 --> 00:45:09,230
Hei, anna minulle olut!

625
00:45:09,314 --> 00:45:12,233
Hei, miten kamuni Palmer pärjää?

626
00:45:12,317 --> 00:45:13,651
Onko hän hyvä poika?

627
00:45:14,485 --> 00:45:16,321
Hän pärjää ihan hyvin.

628
00:45:17,238 --> 00:45:19,699
Anteeksi. Häiritsenkö sinua?

629
00:45:20,825 --> 00:45:22,535
Yritän vain juoda tässä -

630
00:45:23,661 --> 00:45:24,829
rauhassa.

631
00:45:24,913 --> 00:45:28,374
Jos haluat rauhaa,
etsi toinen hiton baari.

632
00:45:28,458 --> 00:45:31,002
Missä helvetissä olueni on?

633
00:45:33,254 --> 00:45:34,547
Minä menen.
-Hyvä on.

634
00:45:34,631 --> 00:45:37,550
Hei, Daryl. Tule. Saimme sinulle oluen.

635
00:45:37,634 --> 00:45:40,470
Tule. Pelataan biljardia.
-Hyvä on.

636
00:45:40,553 --> 00:45:42,722
Pelataan.
-Pelataan biljardia.

637
00:45:42,805 --> 00:45:44,682
Hyvä on.
-Coles, ota kamamme.

638
00:45:48,436 --> 00:45:50,980
Hyvää huomenta. Herää.

639
00:45:52,774 --> 00:45:54,817
Odotan innolla keilausta.

640
00:45:56,986 --> 00:45:59,781
Mitä teet tuolla?
-Se on sinulle.

641
00:46:02,200 --> 00:46:03,243
Mene pukeutumaan.

642
00:46:16,047 --> 00:46:17,340
HURRIKAANIAVUSTUKSEN KEILARAHASTO

643
00:46:31,062 --> 00:46:32,188
Hyvä!

644
00:46:42,782 --> 00:46:44,659
Selvä.
-Hienoa!

645
00:46:44,742 --> 00:46:45,743
Aika hyvä.

646
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
Jukra! Hyvää työtä!

647
00:46:49,706 --> 00:46:51,374
Hyvää työtä, Sammy!

648
00:46:51,457 --> 00:46:53,918
Pidän noista tanssiliikkeistä.

649
00:46:56,421 --> 00:46:59,132
Olen valmis. Saanko rahaa peleihin?

650
00:47:02,093 --> 00:47:03,094
Kiitos.

651
00:47:04,304 --> 00:47:06,139
Kymmenen minuuttia lähtöön.

652
00:47:06,222 --> 00:47:07,223
Selvä.

653
00:47:08,850 --> 00:47:10,518
Hankitko jo tällaisen?

654
00:47:10,602 --> 00:47:13,021
En. Seinällä oleva toimii yhä.

655
00:47:15,565 --> 00:47:18,610
Siispä pelinrakentajana Riversidessa.

656
00:47:20,653 --> 00:47:21,988
Niin, kunnian päivät.

657
00:47:22,071 --> 00:47:23,907
Sitten menin LSU:hun.

658
00:47:26,868 --> 00:47:28,703
Mitä? Mistä tuo ilme?

659
00:47:29,495 --> 00:47:31,581
Olen salaa Bulldogs-fani.

660
00:47:32,123 --> 00:47:33,249
Opiskelitko Georgiassa?

661
00:47:33,333 --> 00:47:35,168
Hyvä Dawgs! Kimppuun!

662
00:47:35,251 --> 00:47:37,212
Ei. Et voi sanoa noin täällä.

663
00:47:37,295 --> 00:47:40,423
Kerroin sinulle ensin.
Jos kerrot muille, kiellän.

664
00:47:40,506 --> 00:47:41,799
Säilytän salaisuutesi.

665
00:47:41,883 --> 00:47:43,218
Kiitos.

666
00:47:44,636 --> 00:47:47,639
Kävin LSU:ta vain noin vuoden,
ja sitten...

667
00:47:49,891 --> 00:47:52,101
Sitten sain erilaisen koulutuksen.

668
00:47:55,480 --> 00:47:57,315
Kuulin siitä.

669
00:47:58,650 --> 00:47:59,859
Ihmiset puhuvat.

670
00:48:00,485 --> 00:48:01,611
Sanopa muuta.

671
00:48:03,571 --> 00:48:06,616
Ja nyt kun olen palannut, on...

672
00:48:08,076 --> 00:48:10,370
Hyvä! Taas jättipotti!

673
00:48:10,453 --> 00:48:12,205
Miten sinä päädyit tänne?

674
00:48:15,291 --> 00:48:17,835
Olin eri instituutiossa.

675
00:48:19,420 --> 00:48:20,630
Avioliitossa.

676
00:48:21,756 --> 00:48:24,092
Olin naimisissa ja asuin Atlantassa.

677
00:48:24,968 --> 00:48:28,304
Tapasimme collegessa.
Avioiduimme heti sen jälkeen.

678
00:48:29,430 --> 00:48:30,848
Asiat eivät sujuneet.

679
00:48:30,932 --> 00:48:33,560
Kun avioero oli lopullinen,
halusin lähemmäksi sukuani.

680
00:48:33,643 --> 00:48:35,228
Minulla on serkku Sylvainissa,

681
00:48:36,604 --> 00:48:37,605
joten muutin.

682
00:48:39,607 --> 00:48:42,360
Välillä meno voi olla vähän liian -

683
00:48:43,736 --> 00:48:45,029
maalaista.

684
00:49:16,769 --> 00:49:18,479
Roskakorit pitää pestä.

685
00:49:18,563 --> 00:49:20,982
Vie ne taakse. Siellä on letku. Pyyhi ne.

686
00:49:21,524 --> 00:49:22,525
Käskystä.

687
00:49:26,237 --> 00:49:29,490
Hei, Daryl oli kusipää lukiossa.

688
00:49:30,074 --> 00:49:31,284
Asiat ovat ennallaan.

689
00:49:31,784 --> 00:49:34,454
Itse en vietä aikaa kusipäiden kanssa.

690
00:49:35,663 --> 00:49:36,664
Niin.

691
00:49:43,421 --> 00:49:44,589
Sam.

692
00:49:44,672 --> 00:49:47,091
Tule juttelemaan hetkeksi.
-Selvä.

693
00:49:57,477 --> 00:50:00,313
Näin, että sait hra Palmerilta
kyydin kouluun aamulla.

694
00:50:01,105 --> 00:50:03,191
Tekeekö hän aina niin?
-Kyllä.

695
00:50:03,983 --> 00:50:06,486
Hän asuu naapurissasi. Niinkö?

696
00:50:06,569 --> 00:50:09,280
Hänen talonsa
on äitini asuntovaunun vieressä.

697
00:50:11,157 --> 00:50:12,659
Onko hän aina mukava sinulle?

698
00:50:13,243 --> 00:50:14,536
On.

699
00:50:14,619 --> 00:50:15,995
Ja onko kaikki hyvin?

700
00:50:22,126 --> 00:50:26,089
Jos kaikki ei olisi kunnossa,
voisit kertoa minulle, vaikka mikä olisi.

701
00:50:29,050 --> 00:50:31,219
Ei hätää. Kerro vain.

702
00:50:34,013 --> 00:50:37,433
Henkenne haisee aika oudolta.

703
00:50:41,187 --> 00:50:43,022
Selvä. Jatka vain.

704
00:50:49,487 --> 00:50:50,613
Huuhtele.

705
00:50:52,574 --> 00:50:54,576
Pue päällesi. Ei voi myöhästyä.

706
00:51:03,543 --> 00:51:04,961
Nähdään parin viikon päästä.

707
00:51:06,212 --> 00:51:07,338
Lykkyä tykö.

708
00:51:13,177 --> 00:51:14,178
Heippa.

709
00:51:14,888 --> 00:51:16,598
Pidätkö juurioluesta jäätelöllä?

710
00:51:17,265 --> 00:51:19,350
En tiedä. En ole juonut.

711
00:51:20,059 --> 00:51:22,478
Mitä? Etkö ikinä?

712
00:51:23,354 --> 00:51:24,355
Älä viitsi.

713
00:51:26,983 --> 00:51:28,234
No?

714
00:51:29,360 --> 00:51:30,904
Taivaallista.

715
00:51:34,657 --> 00:51:37,243
Miksi sinun piti tavata se mies?

716
00:51:40,371 --> 00:51:45,126
Tein jotain pahaa. Hänen täytyy tarkistaa,
että minulla menee nyt hyvin.

717
00:51:45,752 --> 00:51:46,878
Mitä sinä teit?

718
00:51:49,756 --> 00:51:52,217
En ollut mukava ihminen.

719
00:51:53,009 --> 00:51:54,427
Satutin erästä.

720
00:51:55,261 --> 00:51:58,514
Ja varastin rahaa ja paljon muuta,
mikä ei ollut minun.

721
00:51:59,265 --> 00:52:03,269
Äiti varasti rahaa kerran,
muttei tarvinnut tavata sitä miestä.

722
00:52:05,271 --> 00:52:08,233
Jotkut jäävät kiinni, toiset eivät.
Minä jäin.

723
00:52:10,151 --> 00:52:12,987
Äidin täytyi varastaa,
koska olimme köyhiä.

724
00:52:13,613 --> 00:52:15,615
Monet ovat köyhiä. He eivät varasta.

725
00:52:15,698 --> 00:52:16,741
Sinä varastit.

726
00:52:18,576 --> 00:52:21,746
Niin varastin. Kunpa en olisi varastanut.

727
00:52:24,123 --> 00:52:25,333
Minäkin varastin.

728
00:52:26,251 --> 00:52:27,293
Niinkö?

729
00:52:29,337 --> 00:52:31,548
Kaipaako se henkilö sitä, minkä otit?

730
00:52:32,507 --> 00:52:35,218
Tiedän, että kaipaa.
Se tyttö itki luokassa.

731
00:52:35,802 --> 00:52:39,430
Maggie-neiti kysyi,
oliko kukaan nähnyt sitä, ja sanoin ei.

732
00:52:40,848 --> 00:52:41,975
Valehtelit siis myös.

733
00:52:45,311 --> 00:52:48,898
Olisiko sillä tytöllä parempi olo,
jos saisi takaisin varastamasi?

734
00:52:50,024 --> 00:52:53,444
Olisi. Minullakin kai olisi.

735
00:52:53,987 --> 00:52:55,405
Hän arvostaisi sitä.

736
00:53:02,871 --> 00:53:06,875
Varastin myös Vivian-neidiltä,
mutten voi palauttaa sitä.

737
00:53:06,958 --> 00:53:08,167
Varastitko?

738
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Olin nälkäinen.

739
00:53:13,673 --> 00:53:14,757
Ei se mitään.

740
00:53:16,342 --> 00:53:19,888
Jos olisit pyytänyt Vivian-neidiltä
mitä hyvänsä,

741
00:53:19,971 --> 00:53:21,389
hän olisi auttanut sinua.

742
00:53:21,472 --> 00:53:22,599
Mitä luulet?

743
00:53:23,433 --> 00:53:26,227
Niin. Luulen, että olisi.

744
00:53:27,687 --> 00:53:28,688
Niin minäkin.

745
00:53:32,609 --> 00:53:35,445
Ethän sekoa kaiken tuon sokerin jälkeen?

746
00:53:37,614 --> 00:53:39,574
No niin. Sinut on peitelty.

747
00:53:40,992 --> 00:53:43,912
Paljon mukavampi kuin sohva.

748
00:53:43,995 --> 00:53:45,830
Koska se on sänky.

749
00:53:48,374 --> 00:53:49,375
Palmer.

750
00:53:51,544 --> 00:53:52,545
Niin?

751
00:53:54,881 --> 00:53:55,882
Ei mitään.

752
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
Hyvää yötä.

753
00:53:59,594 --> 00:54:00,595
Öitä.

754
00:54:49,769 --> 00:54:52,564
Pitäisikö laittaa
jotain muuta sinne tänään?

755
00:54:53,189 --> 00:54:54,190
Hyvä on.

756
00:54:54,274 --> 00:54:56,359
Ota tuo leipä ja muovipussi.

757
00:55:00,154 --> 00:55:01,531
Heitä se pöydälle.

758
00:55:04,200 --> 00:55:05,201
Istu alas.

759
00:55:07,453 --> 00:55:08,663
No niin.

760
00:55:08,746 --> 00:55:11,249
Harva tietää tätä.

761
00:55:12,000 --> 00:55:16,588
Ikäisenäsi voitin osavaltion voileipäkisan
kolme vuotta peräkkäin.

762
00:55:17,755 --> 00:55:20,008
Ei sellaista ole.

763
00:55:20,091 --> 00:55:21,926
Eikö? Miten sitten voitin?

764
00:55:23,094 --> 00:55:26,681
Salaisuus on,
että pitää levittää sinappi tasaisesti -

765
00:55:26,764 --> 00:55:28,349
molempiin leipäviipaleisiin.

766
00:55:28,433 --> 00:55:29,726
Tuomarit pitävät siitä.

767
00:55:30,810 --> 00:55:31,895
Narraat.

768
00:55:36,858 --> 00:55:38,067
Sanotko valehtelijaksi?

769
00:55:40,612 --> 00:55:42,030
Itse asiassa sanon.

770
00:55:43,948 --> 00:55:45,074
Niin, minä olen.

771
00:55:46,701 --> 00:55:48,536
Kuule, tee minulle palvelus.

772
00:55:49,704 --> 00:55:52,790
Saat keksejä, mutta syötkö tämän ensin?

773
00:55:53,249 --> 00:55:54,542
Hyvä on.

774
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
Sillä lailla. Tehdään se.

775
00:55:58,296 --> 00:55:59,380
Huomenta, Sam.

776
00:55:59,464 --> 00:56:00,757
Hei, hra Sibs.

777
00:56:01,549 --> 00:56:02,800
Aikaisessa, vai?

778
00:56:02,884 --> 00:56:04,260
Aikainen lintu madon nappaa.

779
00:56:31,412 --> 00:56:32,413
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SAM

780
00:56:32,497 --> 00:56:34,874
<i>...onnea Sam</i>

781
00:56:34,958 --> 00:56:38,670
<i>Paljon onnea vaan</i>

782
00:56:38,753 --> 00:56:39,837
Niin sitä pitää.

783
00:56:41,005 --> 00:56:42,715
Yksi jäljellä.

784
00:56:42,799 --> 00:56:44,342
Puhalla se.

785
00:56:44,425 --> 00:56:45,426
Sillä lailla.

786
00:56:48,179 --> 00:56:49,389
Toivottavasti pidät siitä.

787
00:56:50,807 --> 00:56:53,059
Kitara! Mutten osaa soittaa sitä.

788
00:56:54,269 --> 00:56:58,231
Se on ukulele.
Näytän sinulle, miten sitä soitetaan.

789
00:56:58,314 --> 00:56:59,315
Tässä.

790
00:57:00,316 --> 00:57:01,317
Noin.

791
00:57:01,401 --> 00:57:02,402
Tässä ovat sävelet.

792
00:57:02,485 --> 00:57:05,238
G, C, E, A.

793
00:57:06,322 --> 00:57:07,657
Sitten laulat:

794
00:57:07,740 --> 00:57:11,411
<i>Koirallani on kirppuja</i>

795
00:57:11,494 --> 00:57:13,830
Mitä mieltä olet?
-Siistiä.

796
00:57:13,913 --> 00:57:14,914
Yritä.

797
00:57:15,832 --> 00:57:19,127
<i>Koirallani on kirppuja</i>

798
00:57:19,210 --> 00:57:20,920
Aika hyvä.

799
00:57:21,004 --> 00:57:23,423
Kiitti.
-Koirallani on kirppuja.

800
00:57:24,883 --> 00:57:26,134
Hyvä tietää.

801
00:57:26,217 --> 00:57:28,386
Yritä uudestaan. Kokeilkaa yhdessä.

802
00:57:28,469 --> 00:57:30,805
<i>Koirallani on kirppuja</i>

803
00:57:30,889 --> 00:57:32,891
<i>Koirallani on kirppuja</i>

804
00:57:33,725 --> 00:57:34,934
<i>Koirallani on kirppuja</i>

805
00:57:35,018 --> 00:57:36,978
Tuo oli virhe.
-Kyllä vain.

806
00:57:39,063 --> 00:57:40,064
Oletko tässä?

807
00:57:42,025 --> 00:57:44,819
Olen.
-Olitpa söpö.

808
00:57:45,361 --> 00:57:46,487
Selvä.

809
00:57:48,031 --> 00:57:49,574
Kasvattiko Vivian sinut yksin?

810
00:57:51,242 --> 00:57:53,953
Isäni kuoli, kun olin lukiossa.

811
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
Vivian piti minusta huolta.
-Entä äitisi?

812
00:57:57,790 --> 00:57:59,584
Häipyi, kun olin viisivuotias.

813
00:58:01,044 --> 00:58:02,837
Vivian oli enemmän äiti minulle.

814
00:58:08,635 --> 00:58:10,053
Paljon postia.

815
00:58:11,304 --> 00:58:12,305
Tiedän.

816
00:58:13,473 --> 00:58:15,099
Sinun pitää avata ne.

817
00:58:15,183 --> 00:58:18,102
Miksi? Ei siellä mitään hyvää voi olla.

818
00:58:18,186 --> 00:58:21,481
Jos haluat,
voin auttaa käymään niitä läpi.

819
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
Ei tarvitse.

820
00:58:22,649 --> 00:58:26,528
Tiedän. Siis niissä
voi olla siistejä kuponkeja.

821
00:58:28,112 --> 00:58:29,364
Jessus.

822
00:58:29,447 --> 00:58:31,991
Varovasti sen kanssa.

823
00:58:34,744 --> 00:58:38,331
No niin. Tämä on 12,61 dollarin sekki.

824
00:58:38,414 --> 00:58:39,415
Selvä.

825
00:58:41,251 --> 00:58:44,170
Siinä on 13. Voit pitää vaihtorahat.

826
00:58:44,254 --> 00:58:45,505
Kiitos.

827
00:58:47,465 --> 00:58:49,676
Juristi seuraavaksi?
-Joo.

828
00:58:50,343 --> 00:58:51,386
Hyvä on.

829
00:58:53,471 --> 00:58:54,472
Mitä siinä lukee?

830
00:58:57,559 --> 00:58:58,810
Vivianin testamentti.

831
00:58:58,893 --> 00:59:02,105
Juristi haluaa, että soitat hänelle
mahdollisimman pian.

832
00:59:02,188 --> 00:59:03,231
Siinäkö kaikki?

833
00:59:06,276 --> 00:59:07,443
Selvä.

834
00:59:07,527 --> 00:59:11,281
<i>Oletko Eddie Palmer?
Tiesitkö Vivianin testamentista?</i>

835
00:59:11,364 --> 00:59:12,615
En tiennyt.

836
00:59:13,533 --> 00:59:15,451
<i>Isoäitisi testamentin mukaan -</i>

837
00:59:15,535 --> 00:59:17,662
<i>hänen talonsa ja maansa pitää myydä -</i>

838
00:59:17,745 --> 00:59:21,332
<i>ja rahat lahjoittaa
Saints of Christ -kirkolle.</i>

839
00:59:21,416 --> 00:59:25,169
<i>Mutta hän antoi ohjeet,
että saat 5 000 dollaria.</i>

840
00:59:25,253 --> 00:59:26,504
Hetkinen. Hän...

841
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
Antaako hän talon kirkolle?

842
00:59:30,550 --> 00:59:31,759
Onko se hänen toiveensa?

843
00:59:32,552 --> 00:59:34,178
<i>Valitettavasti.</i>

844
00:59:34,262 --> 00:59:36,222
<i>Onko muuta kysyttävää?</i>

845
00:59:37,849 --> 00:59:40,059
<i>Milloin minun pitää muuttaa?</i>

846
00:59:40,143 --> 00:59:41,936
<i>Kun talo on myyty,</i>

847
00:59:42,020 --> 00:59:44,564
<i>saat 30 päivää aikaa lähteä sieltä.</i>

848
00:59:47,525 --> 00:59:51,070
Valmiina? Napsautus, oikealle.

849
00:59:51,821 --> 00:59:53,281
Pyörähdys vasemmalle.

850
00:59:53,364 --> 00:59:56,117
Tehkää noin. Ei kuin...
-Näinkö?

851
00:59:56,201 --> 00:59:58,328
Onko selvä? Tehkää... Niin.

852
00:59:58,411 --> 01:00:01,039
Hei, Sam. Miksi käyttäydyt kuin tyttö?

853
01:00:02,999 --> 01:00:04,125
En tiedä.

854
01:00:04,667 --> 01:00:06,711
Minä tiedän. Hän on homo.

855
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
Lopeta, Toby.

856
01:00:11,132 --> 01:00:14,052
Pukeutuu varmaan keijuksi halloweenina.

857
01:00:17,096 --> 01:00:18,431
Mitä aiot tehdä tuosta?

858
01:00:18,890 --> 01:00:19,891
En mitään.

859
01:00:23,311 --> 01:00:24,520
Mene luokkaan, Sam.

860
01:00:26,856 --> 01:00:28,024
Häipykää täältä.

861
01:00:33,321 --> 01:00:36,324
Jos vielä kosket tuohon poikaan,
murran käsivartesi.

862
01:00:36,950 --> 01:00:37,951
Menikö perille?

863
01:00:38,993 --> 01:00:39,994
Häivy.

864
01:00:49,796 --> 01:00:54,676
<i>Muista, että jos haluat jäseneksi
Penelopen Lentävien prinsessojen kerhoon,</i>

865
01:00:54,759 --> 01:00:57,387
<i>kirjoita vain meille kirje.</i>

866
01:00:57,470 --> 01:01:00,139
<i>Lähetämme jopa todistuksen sinulle.</i>

867
01:01:00,223 --> 01:01:01,724
<i>Rakastan uusia jäseniä.</i>

868
01:01:01,808 --> 01:01:04,769
Prinsessa Penelope sanoi,
että kirjeen kirjoittamalla -

869
01:01:04,852 --> 01:01:06,938
pääsee heidän kerhoonsa.

870
01:01:07,021 --> 01:01:09,190
Saa jopa todistuksen.

871
01:01:09,274 --> 01:01:11,109
<i>No niin, lentäkää takaisin.</i>

872
01:01:11,192 --> 01:01:12,610
Voitko kirjoittaa puolestani?

873
01:01:13,278 --> 01:01:14,279
Kuule.

874
01:01:14,362 --> 01:01:17,490
Tässä maailmassa on asioita,
joita voi olla ja joita ei voi olla.

875
01:01:17,574 --> 01:01:19,868
<i>...valmiina seikkailuun.</i>
-Onko selvä?

876
01:01:20,410 --> 01:01:22,745
Kuinka monta poikaa näet tuossa sarjassa?

877
01:01:23,830 --> 01:01:26,332
En yhtään.
-Mitä se kertoo?

878
01:01:27,375 --> 01:01:29,460
Voin olla ensimmäinen.
<i>-Tästä lähtee.</i>

879
01:01:30,628 --> 01:01:33,590
<i>Sparkles! Hei, Sparkles.</i>

880
01:01:33,673 --> 01:01:36,175
<i>Gemma, Lilly, tulkaa.</i>

881
01:01:36,676 --> 01:01:38,678
Katso! Heillä on se.

882
01:01:39,345 --> 01:01:40,513
Saanko sen?

883
01:01:41,306 --> 01:01:44,642
Kävisikö prinssi Peter
tai vaikka merirosvo?

884
01:01:44,726 --> 01:01:47,854
En halua olla merirosvo,
vaan prinsessa Penelope.

885
01:01:47,937 --> 01:01:50,231
Et voi olla prinsessa. Valitse jokin muu.

886
01:01:50,315 --> 01:01:52,775
Miksi? Emily pukeutuu prinsessaksi.

887
01:01:52,859 --> 01:01:55,403
Emily on tyttö.
-Entä sitten?

888
01:01:57,989 --> 01:01:59,908
Tule tänne. Katso minua.

889
01:02:01,618 --> 01:02:05,663
Jotkin asut tehdään tytöille
ja jotkin pojille.

890
01:02:05,747 --> 01:02:09,334
Ei se tarkoita, ettet voi pukea sitä.
Voit sinä.

891
01:02:09,417 --> 01:02:11,252
Mutta lapset ovat ilkeitä.

892
01:02:11,336 --> 01:02:14,839
Varsinkin kun näkevät jotain,
johon eivät ole tottuneet.

893
01:02:14,923 --> 01:02:18,801
He odottavat näkevänsä tytön tässä asussa.

894
01:02:19,510 --> 01:02:21,387
Kuten ystäväsi Emilyn.

895
01:02:22,305 --> 01:02:24,432
Pojillekin pitäisi tehdä sellainen.

896
01:02:24,515 --> 01:02:25,516
Tekevätkin.

897
01:02:27,143 --> 01:02:28,478
Se on prinssi Peter.

898
01:02:33,608 --> 01:02:35,193
Oletko valmis halloweeniin?

899
01:02:35,276 --> 01:02:36,486
Jep. En malta odottaa.

900
01:02:36,903 --> 01:02:39,030
Pidä hauskaa.

901
01:02:39,113 --> 01:02:41,574
Eddie Palmer. Terve, Sam.

902
01:02:42,116 --> 01:02:43,993
Huolehditko yhä tästä pojasta?

903
01:02:44,077 --> 01:02:46,871
Sinulla ei ole oikeutta
huolehtia mistään lapsesta.

904
01:02:46,955 --> 01:02:48,665
Olet pelkkä rikollinen.

905
01:02:48,748 --> 01:02:49,832
Tule, Sam.

906
01:02:50,500 --> 01:02:51,543
Tiedätkö mitä?

907
01:02:51,626 --> 01:02:54,671
Palmer on käynyt sen miehen luona,
ja hänellä menee hyvin.

908
01:02:54,754 --> 01:02:57,173
Pidä siis huolta omista asioistasi.

909
01:02:57,257 --> 01:02:58,424
Tule.

910
01:02:58,508 --> 01:03:00,802
Soitan lastensuojeluun.

911
01:03:00,885 --> 01:03:02,136
Hei, Sam.

912
01:03:04,222 --> 01:03:05,557
Meneekö minulla hyvin?

913
01:03:08,601 --> 01:03:09,602
Todella hyvin.

914
01:03:12,355 --> 01:03:13,356
Tule.

915
01:03:14,399 --> 01:03:17,944
Odotan innolla kaikkien
halloweenasujen näkemistä huomenna.

916
01:03:18,027 --> 01:03:19,863
Ryhmä kolme, hakekaa reppunne.

917
01:03:20,446 --> 01:03:21,447
Hei, kultaseni.

918
01:03:21,739 --> 01:03:25,618
Hei, Sam. Onko sinulla asu huomiseksi?

919
01:03:25,702 --> 01:03:29,330
Lentävä prinsessa Penelope.
Palmer osti minulle.

920
01:03:29,956 --> 01:03:33,793
Penelopeko? Jännittävää.
Odotan innolla sen näkemistä.

921
01:03:33,877 --> 01:03:35,545
Näkemiin, Maggie-neiti.
-Hei.

922
01:03:44,888 --> 01:03:46,097
Aikamoinen asu.

923
01:03:46,723 --> 01:03:48,766
En saa sitä pysymään päässäni.

924
01:03:49,976 --> 01:03:50,977
Tule tänne.

925
01:04:03,489 --> 01:04:05,867
Siinä. Toivon, että se toimii.

926
01:04:06,576 --> 01:04:08,995
Niin minäkin. Kiitti.

927
01:04:09,495 --> 01:04:10,538
Ole hyvä, muksu.

928
01:04:13,541 --> 01:04:16,377
Anna kun arvaan. Pinkki tai lila.
Et osaa päättää.

929
01:04:18,087 --> 01:04:20,632
Olen lentävä prinsessacowboy.

930
01:04:20,715 --> 01:04:22,634
Ratsastetaan. Hopoti, hopoti.

931
01:04:22,717 --> 01:04:25,887
Samanthalla on tyttöjen asu.

932
01:04:25,970 --> 01:04:28,389
Varmaan pikkuhousutkin.

933
01:04:36,272 --> 01:04:38,274
Anteeksi, luokka.

934
01:04:39,275 --> 01:04:42,487
Tietääkö kukaan, missä Maggie-neiti on?

935
01:04:42,570 --> 01:04:44,239
Olet siinä!
-Ei.

936
01:04:44,322 --> 01:04:46,908
Enkä ole. Olen rehtori Forbes.

937
01:04:46,991 --> 01:04:49,202
Ja nuo ovat tekoviikset!

938
01:04:49,869 --> 01:04:53,581
Ehei. Ne ovat aidot.
Kasvatin ne tänä aamuna.

939
01:04:53,665 --> 01:04:55,041
Ei!

940
01:04:55,124 --> 01:04:57,126
Maggie-neiti varmaan lintsaa,

941
01:04:57,210 --> 01:05:00,588
koska tänään
rehtori Forbes hoitaa luokkanne.

942
01:05:00,672 --> 01:05:03,758
Ei.
-Kyllä hoidan. Katsokaas,

943
01:05:03,841 --> 01:05:08,346
se on halloweenin
ja vuoden muiden päivien tarkoitus.

944
01:05:08,429 --> 01:05:11,182
Saa olla, kuka haluaa.

945
01:05:13,017 --> 01:05:14,185
Olen cowboy!

946
01:05:14,269 --> 01:05:15,395
Onko tuo astronautti?

947
01:05:15,478 --> 01:05:16,813
Ja meillä on noita.

948
01:05:16,896 --> 01:05:18,189
Ja onko tuo...?

949
01:05:18,815 --> 01:05:22,402
Tuo näyttää lentävältä prinsessalta.
Niin näyttää.

950
01:05:22,902 --> 01:05:24,112
Ja toinenkin.

951
01:05:24,696 --> 01:05:25,822
Ja vielä yksi.

952
01:05:25,905 --> 01:05:29,242
Kuinka ihanalta
kaikki näyttävätkään tänään.

953
01:05:31,119 --> 01:05:34,455
Karkki tai kepponen!
-Minulla on karkkia.

954
01:05:34,539 --> 01:05:36,249
Tule sisään.
-Kiitos.

955
01:05:36,332 --> 01:05:37,792
Nämä ovat lemppareitani.

956
01:05:38,835 --> 01:05:41,170
Kiva paikka sinulla.
-Kiitos.

957
01:05:41,254 --> 01:05:43,006
Ketä esität halloweenina?

958
01:05:43,089 --> 01:05:44,507
Minäkö?
-Niin.

959
01:05:44,591 --> 01:05:45,758
Olin talonmies.

960
01:05:46,676 --> 01:05:48,261
Haluatko auttaa?

961
01:05:48,344 --> 01:05:49,846
Tuo riittää, Sam.

962
01:05:55,184 --> 01:05:57,061
Olipa hyvää.
-Hyvä.

963
01:05:57,145 --> 01:05:59,814
Miten hänellä menee?
-Katsoo TV:tä sisällä.

964
01:06:00,273 --> 01:06:01,482
Poika rakastaa TV:tä.

965
01:06:02,108 --> 01:06:03,651
Kippis.
-Kippis.

966
01:06:05,069 --> 01:06:08,072
Tänään olikin tosi hyvä päivä koulussa.

967
01:06:08,156 --> 01:06:09,199
Se on hyvä.

968
01:06:09,699 --> 01:06:11,618
Samilla oli todella hauskaa.

969
01:06:16,414 --> 01:06:18,166
Kiva, että tulitte illalliselle.

970
01:06:19,250 --> 01:06:20,501
Niin on.

971
01:06:22,212 --> 01:06:23,630
Täytyy kysyä jotain.

972
01:06:26,841 --> 01:06:27,842
Selvä.

973
01:06:30,220 --> 01:06:32,013
Miten päädyit vankilaan?

974
01:06:35,600 --> 01:06:37,143
Se on pidempi tarina.

975
01:06:37,227 --> 01:06:38,978
Enpä tiedä. En ymmärrä sitä.

976
01:06:40,188 --> 01:06:41,773
Se on reilu kysymys.

977
01:06:52,617 --> 01:06:55,828
LSU:ssa meni ihan hyvin.

978
01:06:57,664 --> 01:07:02,001
Kunnes sain ottelussa niin kovan iskun,
etten tiennyt edes nimeäni.

979
01:07:04,712 --> 01:07:09,259
Pari leikkausta,
ja se oli jalkapallon loppu -

980
01:07:09,759 --> 01:07:10,927
ja koulun.

981
01:07:12,679 --> 01:07:16,766
Palasin kotiin. Aloin syödä pillereitä.

982
01:07:19,435 --> 01:07:20,645
Tein muita juttuja.

983
01:07:23,189 --> 01:07:24,691
Päädyin yöksi putkaan.

984
01:07:26,150 --> 01:07:27,902
Vannoin, ettei se toistuisi.

985
01:07:31,406 --> 01:07:32,699
Oli eräs rikas nuori.

986
01:07:33,449 --> 01:07:38,079
Hän kehui aina, kuinka paljon rahaa
hänen isänsä piti kassakaapissa kotona.

987
01:07:39,205 --> 01:07:42,876
Eräänä iltana
minä ja kaverit murtauduimme sinne.

988
01:07:43,793 --> 01:07:45,545
Talon piti olla tyhjä.

989
01:07:46,379 --> 01:07:48,006
Hänen isänsä tuli kotiin.

990
01:07:49,173 --> 01:07:50,300
Hänellä oli ase.

991
01:07:56,931 --> 01:07:58,558
Hakkasin hänet melkein hengiltä.

992
01:08:03,855 --> 01:08:06,149
Sitten olinkin vankilassa.

993
01:08:09,611 --> 01:08:11,154
Etkö ollut yksin?

994
01:08:11,696 --> 01:08:14,324
Ihan sama. Tein, mitä tein.

995
01:08:17,619 --> 01:08:18,786
Niin.

996
01:08:20,663 --> 01:08:22,206
Katso, mitä teit tänään.

997
01:08:49,233 --> 01:08:50,235
Hän sammui.

998
01:08:54,322 --> 01:08:55,322
Väsyttääkö?

999
01:08:58,785 --> 01:08:59,786
Ei.

1000
01:10:10,815 --> 01:10:13,359
Tuo poika nukkuu
vaikka tavarajunan ohittaessa.

1001
01:10:20,366 --> 01:10:21,367
Tämä oli kivaa.

1002
01:10:26,080 --> 01:10:27,749
No niin.
-No niin.

1003
01:10:29,125 --> 01:10:30,627
Nähdään kai koulussa.

1004
01:10:34,130 --> 01:10:36,090
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

1005
01:10:38,801 --> 01:10:39,928
Katson vielä.

1006
01:10:45,975 --> 01:10:49,020
No niin, kaverit.
Saatte vielä jokusen minuutin aikaa.

1007
01:10:49,103 --> 01:10:51,064
Ei haittaa, jos teette virheitä.

1008
01:10:51,147 --> 01:10:54,484
Sam, pidetäänkö toiset teekutsut?
-Voimmeko pukeutua asuihin?

1009
01:10:54,943 --> 01:10:56,069
Tietenkin.

1010
01:10:56,152 --> 01:10:57,820
Olen mukana.
-Hyvä.

1011
01:10:59,822 --> 01:11:02,408
Mitä me teemme? Hei, Eddie.

1012
01:11:02,492 --> 01:11:04,244
He ovat innoissaan.

1013
01:11:04,327 --> 01:11:08,164
Kuuntele. Älä kiirehdi.
Tule, kun olet valmis.

1014
01:11:08,248 --> 01:11:11,000
Darylkin pistäytyy. Voimme juoda oluet.

1015
01:11:11,084 --> 01:11:13,753
Terveisiä Tommylle.
-Kerron. Tulee kivaa.

1016
01:11:13,836 --> 01:11:16,005
Nähdään, Palmer.
-Nähdään, kamu.

1017
01:11:24,097 --> 01:11:27,016
JAA VERKKO KANSSANI

1018
01:11:36,568 --> 01:11:38,361
SYLVAININ ALAKOULU

1019
01:11:42,115 --> 01:11:45,451
MITEN TULLA LAILLISEKSI HOLHOOJAKSI

1020
01:11:45,535 --> 01:11:48,121
LAPSILAKIPALVELUT & TIETOA

1021
01:11:48,204 --> 01:11:49,247
HOLHOUSLAKI

1022
01:11:50,373 --> 01:11:52,458
LOUISIANAN HOLHOUSLAKI

1023
01:11:59,632 --> 01:12:00,758
Voinko auttaa?

1024
01:12:02,135 --> 01:12:03,970
Miten ilmastointi pelaa?

1025
01:12:07,557 --> 01:12:08,975
Saat minut hankaluuksiin.

1026
01:12:10,018 --> 01:12:11,019
Saanko?

1027
01:12:13,771 --> 01:12:14,772
MYYTÄVÄNÄ

1028
01:12:16,274 --> 01:12:19,485
Minun täytyy lähteä.
-Eikä täydy.

1029
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
Täytyypäs.

1030
01:12:26,534 --> 01:12:27,702
Hei.

1031
01:12:28,745 --> 01:12:29,746
Hei.

1032
01:12:31,080 --> 01:12:32,457
Autatko yhdessä asiassa?

1033
01:12:33,708 --> 01:12:35,418
Autan.
-Tule tänne.

1034
01:12:39,797 --> 01:12:42,425
Enpä tiedä. Kaikki tämä kama.

1035
01:12:43,509 --> 01:12:45,261
Onko jollakulla käyttöä sille?

1036
01:12:46,638 --> 01:12:48,723
Mummini olisi halunnut sitä.

1037
01:12:52,435 --> 01:12:53,645
On varmasti.

1038
01:12:59,734 --> 01:13:00,818
Sam!

1039
01:13:02,111 --> 01:13:04,572
Hei, kamu.
-Mitä sinulle tapahtui?

1040
01:13:06,491 --> 01:13:08,493
Eddie, olen...
-Mitä hittoa nyt?

1041
01:13:08,576 --> 01:13:11,246
Jätin hänet hetkeksi.
Leikkivät pukeutumisleikkiä.

1042
01:13:11,329 --> 01:13:14,749
Kun palasin,
hänellä oli meikit sotkussa ja hän itki.

1043
01:13:14,832 --> 01:13:16,793
En tiedä, mitä tapahtui. Anteeksi.

1044
01:13:16,876 --> 01:13:18,628
Ei hätää, kultaseni.

1045
01:13:18,711 --> 01:13:20,505
Hei, kamu.

1046
01:13:20,588 --> 01:13:22,674
Kerrotko meille, mitä tapahtui?

1047
01:13:24,634 --> 01:13:25,885
Hei. Ei hätää.

1048
01:13:26,970 --> 01:13:29,806
Olivatko ne sinua kiusanneet siellä?

1049
01:13:32,100 --> 01:13:33,434
Kuuntele, poika.

1050
01:13:33,518 --> 01:13:36,938
Et halua kuulla tätä,
mutta joskus pitää lyödä takaisin.

1051
01:13:37,647 --> 01:13:38,773
Eddie.

1052
01:13:39,274 --> 01:13:40,525
He olivat minua isompia.

1053
01:13:40,608 --> 01:13:45,029
Tiedän, mutta jos et pidä puoliasi nyt,
he eivät jätä sinua koskaan rauhaan.

1054
01:13:45,113 --> 01:13:46,114
Eddie.

1055
01:13:46,197 --> 01:13:48,408
Eivät he olleet lapsia.

1056
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
Mitä tarkoitat?

1057
01:13:51,870 --> 01:13:54,706
Katso minua. Kuka teki tämän sinulle?

1058
01:13:55,874 --> 01:13:57,166
Ei hätää. Voit kertoa.

1059
01:13:59,711 --> 01:14:01,337
Tobyn isä.

1060
01:14:02,255 --> 01:14:03,298
Mitä?

1061
01:14:03,965 --> 01:14:08,803
Tobyn isä. Ystäväsi Daryl teki sen.

1062
01:14:12,765 --> 01:14:13,766
Hei, Eddie.

1063
01:14:16,144 --> 01:14:17,145
Hei, Eddie.

1064
01:14:18,021 --> 01:14:20,523
Hei, Eddie! Minne menet?

1065
01:14:21,024 --> 01:14:22,358
Älä tee...

1066
01:14:37,624 --> 01:14:41,377
Kuule. Hänellä oli jo mekko.
Annoin vain pikku homolle vähän...

1067
01:14:42,128 --> 01:14:44,047
Palmer, ei! Mitä teet?

1068
01:14:44,130 --> 01:14:45,173
Lopeta!

1069
01:14:46,174 --> 01:14:47,675
Eddie!
-Palmer!

1070
01:14:47,759 --> 01:14:49,636
Palmer!
-Eddie! Hei!

1071
01:14:49,719 --> 01:14:51,888
Irti minusta!
-Eddie.

1072
01:14:51,971 --> 01:14:53,806
Mitä hittoa sinä teet?

1073
01:14:53,890 --> 01:14:56,017
Rauhoitu!
-Palmer.

1074
01:14:56,601 --> 01:14:58,353
Oliko se sinustakin hassua?

1075
01:14:58,436 --> 01:15:01,773
Aikuinen pitää poikaa maassa.
Saa itkemään, kun laittaa meikkiä.

1076
01:15:01,856 --> 01:15:04,234
En ollut siellä.
-Ja paskat et ollut!

1077
01:15:04,317 --> 01:15:06,694
Se tapahtui kotonasi.
-En ollut siellä.

1078
01:15:08,404 --> 01:15:09,989
Tehdään yksi asia selväksi.

1079
01:15:10,949 --> 01:15:15,537
Jos isäsi tulee tapaamaan minua,
et pääse pälkähästä tällä kertaa.

1080
01:15:16,871 --> 01:15:18,289
Usko pois.

1081
01:15:19,916 --> 01:15:21,334
Kaksitoista hiton vuotta!

1082
01:15:33,137 --> 01:15:34,764
Mitä tuijotatte? Näytös on ohi.

1083
01:15:34,847 --> 01:15:36,391
Hitto.
-Mennään.

1084
01:15:36,474 --> 01:15:37,976
Nouse.
-Voi luoja, Daryl.

1085
01:15:38,059 --> 01:15:39,227
Tule.

1086
01:15:40,270 --> 01:15:42,897
Onko hän kunnossa?
-Kiesus.

1087
01:15:53,658 --> 01:15:54,826
Mitä aiot tehdä?

1088
01:15:56,202 --> 01:15:57,745
Hakkaatko kaikki kiusaajat?

1089
01:15:58,663 --> 01:16:00,707
En, vain yli 30-vuotiaat.

1090
01:16:00,790 --> 01:16:03,543
On muitakin tapoja hoitaa asioita.

1091
01:16:06,129 --> 01:16:09,173
Joudutko pulaan?
-Daryl ei nosta syytettä.

1092
01:16:10,174 --> 01:16:11,217
Onneksesi.

1093
01:16:14,220 --> 01:16:15,722
Sam itki itsensä uneen -

1094
01:16:16,639 --> 01:16:17,849
kysellen sinua.

1095
01:16:27,650 --> 01:16:28,860
Hei, minä...

1096
01:16:54,260 --> 01:16:55,386
Tämä on sinulle.

1097
01:17:06,189 --> 01:17:08,191
Kuuntele minua.

1098
01:17:09,609 --> 01:17:12,278
Daryl teki väärin sinulle.

1099
01:17:13,571 --> 01:17:14,697
Tiedäthän sen?

1100
01:17:15,865 --> 01:17:17,659
Et tehnyt mitään pahaa.

1101
01:17:18,785 --> 01:17:19,827
Ymmärrätkö?

1102
01:17:20,370 --> 01:17:22,539
Selvä.
-Et mitään.

1103
01:17:23,998 --> 01:17:25,041
Ymmärrätkö, poika?

1104
01:17:25,833 --> 01:17:26,834
Joo.

1105
01:17:27,585 --> 01:17:28,586
Selvä.

1106
01:17:29,671 --> 01:17:32,257
Hei. Sain idean.

1107
01:17:32,966 --> 01:17:33,967
Tule.

1108
01:17:35,385 --> 01:17:37,804
No niin. Tämä on nyt kasassa.

1109
01:17:38,680 --> 01:17:41,182
"Hyvä <i>Penelopen
Lentävien prinsessojen kerho</i>..."

1110
01:17:41,849 --> 01:17:43,935
Menikö oikein?
-Joo.

1111
01:17:44,018 --> 01:17:47,814
"Nimeni on Sam.
Haluaisin kovasti jäseneksi."

1112
01:17:48,481 --> 01:17:52,151
Kerro, kuinka paljon pidän sarjasta
ja että katson sitä joka päivä.

1113
01:17:52,235 --> 01:17:57,448
"Katson sarjaanne, ja...

1114
01:17:59,158 --> 01:18:01,035
Rakastan sitä -

1115
01:18:01,119 --> 01:18:06,332
kaikista eniten koko maailmassa."

1116
01:18:07,792 --> 01:18:08,793
No niin.

1117
01:18:08,877 --> 01:18:10,879
Allekirjoita nimesi tuohon.

1118
01:18:16,843 --> 01:18:18,469
Sen pitäisi olla valmis.

1119
01:18:32,275 --> 01:18:33,484
Hei, Sammy.

1120
01:18:35,987 --> 01:18:37,780
Hei, muru.

1121
01:18:40,617 --> 01:18:43,328
Etkö tule halaamaan äitiäsi? Tule nyt.

1122
01:18:43,870 --> 01:18:44,954
Hei, äiti.

1123
01:18:47,332 --> 01:18:50,168
Voi pojat. Kaipasin sinua paljon.

1124
01:18:51,502 --> 01:18:54,547
Kappas sinua. Hei.

1125
01:18:54,631 --> 01:18:57,091
Oletko kunnossa?
-Olen.

1126
01:18:57,175 --> 01:18:58,426
Voin hyvin.

1127
01:19:01,512 --> 01:19:03,306
Minä kuulin Vivian-neidistä.

1128
01:19:04,224 --> 01:19:05,767
Olen pahoillani siitä.

1129
01:19:07,936 --> 01:19:09,771
Hän oli hyvä nainen. Pidin hänestä.

1130
01:19:12,774 --> 01:19:15,193
Meidän taitaa
olla aika mennä kotiin, muru.

1131
01:19:15,276 --> 01:19:16,694
Haetko kamasi?

1132
01:19:17,487 --> 01:19:19,614
Takaisin kotiinko?
-Niin.

1133
01:19:26,037 --> 01:19:28,414
Älä unohda tätä.
-En unohda.

1134
01:19:30,917 --> 01:19:31,960
Hei.

1135
01:19:33,002 --> 01:19:34,170
Meillä oli kivaa.

1136
01:19:35,171 --> 01:19:38,758
Voit tulla käymään milloin haluat.

1137
01:19:48,893 --> 01:19:49,894
No niin.

1138
01:19:50,728 --> 01:19:52,647
Haen loput kamasi.

1139
01:19:52,730 --> 01:19:53,857
Kiitti.

1140
01:19:55,525 --> 01:19:56,609
Mistä sait tuon?

1141
01:19:57,277 --> 01:19:58,403
Se ei ole sinun.

1142
01:19:59,821 --> 01:20:02,156
Palmer antoi synttärilahjaksi.

1143
01:20:03,324 --> 01:20:04,909
Hei. Arvaa mitä.

1144
01:20:06,077 --> 01:20:08,705
Ostin sinulle parhaan lahjan ikinä.

1145
01:20:09,289 --> 01:20:10,832
Maailman parhaan jutun.

1146
01:20:11,416 --> 01:20:15,378
Minun täytyi matkustaa tosi kauas
saadakseni sen.

1147
01:20:15,461 --> 01:20:17,213
Jahtasin sateenkaarta vuoksesi.

1148
01:20:18,506 --> 01:20:19,966
Oikeastiko?
-Niin.

1149
01:20:20,049 --> 01:20:21,384
Se on kaunis.

1150
01:20:22,677 --> 01:20:24,053
Olen innoissani sen antamisesta.

1151
01:20:24,137 --> 01:20:25,346
No niin, muksu.

1152
01:20:25,722 --> 01:20:29,767
Todellakin muutit tänne.

1153
01:20:29,851 --> 01:20:32,520
Olit poissa pitkään.
-Niin.

1154
01:20:34,105 --> 01:20:35,190
Tule. Mennään.

1155
01:20:37,817 --> 01:20:40,528
Sanoin, että on aika lähteä. Tule nyt.

1156
01:20:41,654 --> 01:20:42,655
Mene vain.

1157
01:20:43,698 --> 01:20:47,035
Kiitti, kun vahdit häntä.
Mennään hakemaan lahjasi. Tule.

1158
01:20:47,118 --> 01:20:48,536
Mennään kotiin.

1159
01:20:48,620 --> 01:20:50,288
Haluan kylpyyn.

1160
01:21:45,426 --> 01:21:46,636
Onko Sam kunnossa?

1161
01:21:48,721 --> 01:21:49,931
Shelly palasi.

1162
01:21:51,307 --> 01:21:52,392
Niinkö?

1163
01:21:54,477 --> 01:21:56,229
Ei näyttänyt kovin hyvältä.

1164
01:21:57,188 --> 01:21:58,940
Aika sairaalloiselta.

1165
01:21:59,983 --> 01:22:01,901
Sam varmasti palaa huomenna.

1166
01:22:02,527 --> 01:22:03,695
Toivottavasti.

1167
01:22:07,699 --> 01:22:09,117
Hei...
-Minä...

1168
01:22:09,200 --> 01:22:11,661
Palaan...
-Annan sinun palata.

1169
01:22:38,605 --> 01:22:39,606
Hei.

1170
01:22:40,732 --> 01:22:41,900
Missä eväslaukkusi on?

1171
01:22:43,610 --> 01:22:44,944
Jerry heitti sen pois.

1172
01:22:47,030 --> 01:22:49,908
Niinkö? Miksi?

1173
01:22:50,825 --> 01:22:53,786
Hän sanoi,
että äiti kasvattaa minusta hinttiä,

1174
01:22:53,870 --> 01:22:56,414
eikä hän asu hinttilapsen kanssa.

1175
01:22:59,584 --> 01:23:01,002
Mitä hintti tarkoittaa?

1176
01:23:03,171 --> 01:23:05,506
Joidenkin mielestä
se tarkoittaa erilaista.

1177
01:23:06,549 --> 01:23:07,717
Oletko sinä hintti?

1178
01:23:08,801 --> 01:23:11,012
Olen erilainen. Se on varmaa.

1179
01:23:14,599 --> 01:23:15,600
Hei.

1180
01:23:16,309 --> 01:23:17,894
Tiedätkö, mitä muuta olemme?

1181
01:23:19,687 --> 01:23:20,855
Komeita.

1182
01:23:22,398 --> 01:23:25,235
Älä naura.
Olemme molemmat komeita kundeja.

1183
01:23:25,318 --> 01:23:27,570
Se pelottaa ihmisiä. Saa pelkäämään.

1184
01:23:29,989 --> 01:23:32,200
Takatukkaiseen kundiin ei voi luottaa.

1185
01:23:32,909 --> 01:23:34,244
Mikä on takatukka?

1186
01:23:34,327 --> 01:23:37,330
Se on ällöttävää.
Tule. Annan kyydin kouluun.

1187
01:23:37,956 --> 01:23:39,040
Kiitti.

1188
01:23:39,624 --> 01:23:42,335
Vienkö sinut koulun jälkeen
juurioluelle jäätelöllä?

1189
01:23:42,418 --> 01:23:45,004
En voi. Pitää auttaa äitiä.

1190
01:23:45,463 --> 01:23:48,258
Miksi?
-Muutamme Jerryn luo.

1191
01:23:48,341 --> 01:23:50,760
Minun pitää vaihtaa kouluakin.

1192
01:23:53,304 --> 01:23:55,974
Pitää kai sitten käydä kylässä luonasi.

1193
01:23:56,057 --> 01:23:57,058
Lupaatko?

1194
01:23:57,976 --> 01:23:59,394
Saat sanani, muksu.

1195
01:24:19,956 --> 01:24:23,626
Vauhtia. Kristus.
Tytär on kuin äitinsä. Te kaksi.

1196
01:24:23,710 --> 01:24:24,794
Niin.

1197
01:24:25,712 --> 01:24:27,755
Rakastan kommentointia.

1198
01:24:27,839 --> 01:24:30,216
Hoputat minua aina. Älä hoputa!

1199
01:24:58,995 --> 01:25:00,872
...hitto koske minuun!

1200
01:25:00,955 --> 01:25:02,207
Häivy kimpustani!

1201
01:25:02,290 --> 01:25:04,834
Rauhoitu nyt! Tämä ei ole syytäni!

1202
01:25:04,918 --> 01:25:07,670
Häivy luotani!
-Kuuntelen tässä.

1203
01:25:07,754 --> 01:25:09,214
Hei.
-Eikä ole eka kerta.

1204
01:25:09,297 --> 01:25:10,798
Hei!

1205
01:25:10,882 --> 01:25:11,883
Mitä tuo oli?

1206
01:25:13,426 --> 01:25:15,386
Mitä hittoa nyt? Missä Sam on?

1207
01:25:17,555 --> 01:25:20,225
Missä hän on?
-Poissa. Ei täällä.

1208
01:25:23,394 --> 01:25:27,649
Vitun poliisi.
Lastensuojeluvirasto vei hänet.

1209
01:25:35,031 --> 01:25:36,950
Olet oikea vitun vuoden äiti.

1210
01:25:41,079 --> 01:25:42,872
TERVEYSVIRASTO - LASTENOSASTO

1211
01:25:42,956 --> 01:25:45,625
Hänen äitiään kuullaan
perheoikeudessa maanantaina.

1212
01:25:45,708 --> 01:25:47,919
Tuomari päättää,
sijoitetaanko Sam sijaiskotiin -

1213
01:25:48,002 --> 01:25:49,295
vai palautetaanko äidilleen.

1214
01:25:50,672 --> 01:25:54,676
Yleensä yritämme etsiä sukulaisia
väliaikaiseksi huoltajaksi.

1215
01:25:54,759 --> 01:25:56,553
Täyttäkää nämä paperit.

1216
01:25:57,929 --> 01:25:59,806
Minulla on rikosrekisteri.

1217
01:26:00,557 --> 01:26:02,225
Oletteko ehdonalaisessa?

1218
01:26:03,601 --> 01:26:07,981
Olen pahoillani. Virasto ei hyväksy
sijaiskotilupaa, jos on ehdonalaisessa.

1219
01:26:11,025 --> 01:26:12,026
Saanko tavata hänet?

1220
01:26:12,110 --> 01:26:14,279
Ette.
-Häntä luultavasti pelottaa.

1221
01:26:14,362 --> 01:26:16,906
Jos hän näkisi ystävälliset kasvot...
-Ymmärrän.

1222
01:26:16,990 --> 01:26:20,869
Ei, ellette ole vanhempi,
sukulainen tai laillinen huoltaja.

1223
01:26:23,079 --> 01:26:25,623
Tuomari voi tehdä poikkeuksen.

1224
01:26:26,124 --> 01:26:27,792
Se on epätodennäköistä.

1225
01:26:32,839 --> 01:26:34,007
Mitä haluat?

1226
01:26:35,550 --> 01:26:36,676
Missä Jerry on?

1227
01:26:38,177 --> 01:26:39,679
En tiedä. Kerro sinä.

1228
01:26:41,222 --> 01:26:44,100
Hei, voitko pummata röökin?

1229
01:26:49,772 --> 01:26:50,773
Kiitos.

1230
01:27:00,325 --> 01:27:01,826
Miksi olet täällä?

1231
01:27:06,247 --> 01:27:07,373
Mikä tämä on?

1232
01:27:16,216 --> 01:27:17,842
Laillinen huoltaja?

1233
01:27:18,426 --> 01:27:20,553
Antaisit Samin hoitooni.

1234
01:27:23,806 --> 01:27:25,308
Miksi vitussa?

1235
01:27:25,391 --> 01:27:28,686
Ellet pääse kuiville,
oikeus ei palauta häntä sinulle.

1236
01:27:30,188 --> 01:27:32,023
Häivy kotoani.

1237
01:27:32,649 --> 01:27:33,775
Ota ne.

1238
01:27:45,370 --> 01:27:47,580
Luuletko voivasi ostaa poikani?

1239
01:27:47,664 --> 01:27:48,873
En.

1240
01:27:50,792 --> 01:27:53,127
Luuletko olevasi minua parempi?
-En.

1241
01:27:53,211 --> 01:27:54,420
Taidat luulla.

1242
01:27:55,255 --> 01:27:57,590
Luuletko, että koska panit minua,

1243
01:27:58,800 --> 01:28:00,343
olet hänen isänsä?

1244
01:28:03,137 --> 01:28:04,681
Et ole hänen hiton isänsä.

1245
01:28:05,306 --> 01:28:07,267
Etkä ole minuakaan parempi.

1246
01:28:07,350 --> 01:28:09,561
En halua rahojasi.
-En ole sinua parempi.

1247
01:28:09,644 --> 01:28:12,063
Just joo.
-Hei, ihan totta.

1248
01:28:12,730 --> 01:28:15,191
Ehkä vähän onnekkaampi tällä kertaa.

1249
01:28:15,275 --> 01:28:17,318
Jos sinulle tapahtuu jotain,

1250
01:28:18,528 --> 01:28:21,197
Sam viedään ja laitetaan,
minne he haluavat.

1251
01:28:22,407 --> 01:28:23,783
Ei.
-Tiedämme molemmat...

1252
01:28:23,867 --> 01:28:26,578
Ei.
-...ettei hän ole kuin muut pojat.

1253
01:28:27,495 --> 01:28:29,664
He palauttavat Samin minulle.

1254
01:28:31,249 --> 01:28:34,210
Sammy ja minä selviämme. Onko selvä?

1255
01:28:34,294 --> 01:28:38,756
Jätämme tämän paskakaupungin taaksemme.
Minä hankkiudun kuiville.

1256
01:28:38,840 --> 01:28:40,842
Minä teen sen.

1257
01:28:41,801 --> 01:28:44,178
Hei! Ostan meille ison talon.

1258
01:28:44,637 --> 01:28:48,683
Näytän sinulle, että pystyn siihen.

1259
01:28:48,766 --> 01:28:49,934
Minä pystyn...

1260
01:28:50,727 --> 01:28:52,812
Ole kiltti ja ota rahat.
-En.

1261
01:28:53,271 --> 01:28:55,732
Kuuntele minua.
-Älä katso minua noin.

1262
01:28:55,815 --> 01:28:57,066
Ole kiltti.
-En.

1263
01:28:57,150 --> 01:28:58,526
Älä katso minua noin.

1264
01:28:59,027 --> 01:29:00,612
Älä katso minua!

1265
01:29:02,739 --> 01:29:03,823
Häivy kotoani.

1266
01:29:05,783 --> 01:29:07,202
Häivy kotoani!

1267
01:29:09,537 --> 01:29:12,540
Painu vittuun kotoani!

1268
01:29:29,432 --> 01:29:31,517
Anteeksi, että tulin kutsumatta.

1269
01:29:40,735 --> 01:29:42,737
Hra Palmer, tulkaa mukaani.

1270
01:29:50,537 --> 01:29:55,333
Näytätte olevan menossa oikeaan suuntaan,
teillä menee hyvin.

1271
01:29:55,917 --> 01:29:59,837
Ehkä kun saatte
asumistilanteenne selvitettyä -

1272
01:29:59,921 --> 01:30:01,965
ettekä ole enää ehdonalaisessa,

1273
01:30:03,049 --> 01:30:05,218
voitte hakea lupaa taas.

1274
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Pyydän.

1275
01:30:07,136 --> 01:30:09,138
Tein tekoni nuorempana.

1276
01:30:09,889 --> 01:30:12,809
Sain, mitä sain. En syytä ketään.

1277
01:30:13,643 --> 01:30:19,858
Totuus on, etten ole pitkään aikaan
tuntenut olevani hyvä missään -

1278
01:30:20,650 --> 01:30:21,651
ennen Samia.

1279
01:30:24,237 --> 01:30:28,533
Päätökseni on,
että poika pysyy osavaltion hoidossa.

1280
01:30:28,616 --> 01:30:30,743
Hänet sijoitetaan sijaiskotiin,

1281
01:30:30,827 --> 01:30:34,205
kunnes äiti on kykenevä
saamaan huoltajuuden takaisin.

1282
01:30:34,289 --> 01:30:36,791
Äiti on huumeriippuvainen.
Ei niin tapahdu.

1283
01:30:36,875 --> 01:30:41,296
Olen pahoillani. Joudun kieltämään
pyyntönne väliaikaisesta huoltajuudesta.

1284
01:30:41,379 --> 01:30:42,797
Älkää tehkö tätä.

1285
01:30:42,881 --> 01:30:45,884
Tiedän, miltä tuntuu, kun jätetään yksin.

1286
01:30:47,343 --> 01:30:50,889
En voi hylätä sitä poikaa.
En hylkää sitä poikaa.

1287
01:30:53,474 --> 01:30:54,684
Lupaan teille,

1288
01:30:55,810 --> 01:30:57,896
ettei tarvitsisi murehtia Samista enää.

1289
01:30:57,979 --> 01:30:59,689
Pitäisin hänestä hyvää huolta.

1290
01:31:00,773 --> 01:31:02,025
Todella hyvää.

1291
01:31:03,276 --> 01:31:05,278
Olen pahoillani. Se on päätökseni.

1292
01:31:11,743 --> 01:31:12,827
Anteeksi, rouva.

1293
01:31:12,911 --> 01:31:15,496
Hei, minä tulin!
-Ette saa mennä sinne.

1294
01:31:15,580 --> 01:31:18,416
Kädet irti minusta. Olen täällä.

1295
01:31:18,499 --> 01:31:21,002
Anteeksi myöhästyminen.
-Olen pahoillani.

1296
01:31:21,085 --> 01:31:23,213
Mitä hän tekee täällä?
-Anteeksi kuinka?

1297
01:31:23,296 --> 01:31:24,464
Olen Samin äiti.

1298
01:31:24,547 --> 01:31:27,467
Älkää lähestykö.
-Rouva, olen pahoillani.

1299
01:31:29,385 --> 01:31:32,263
Anteeksi, että myöhästyin,
mutta olen täällä.

1300
01:31:33,223 --> 01:31:36,768
Poliisit eivät edes puhuneet Samille.

1301
01:31:36,851 --> 01:31:39,354
He vain tulivat kotiini
ja veivät poikani pois.

1302
01:31:39,437 --> 01:31:40,939
Eivät edes kertoneet syytä.

1303
01:31:41,022 --> 01:31:46,694
Lastensuojeluvirastoon on tehty valitus
pahoinpitelystä ja heitteillejätöstä.

1304
01:31:46,778 --> 01:31:50,031
Teitä kuvailtiin
väkivaltaiseksi ja kiihtyneeksi.

1305
01:31:50,114 --> 01:31:52,534
Se ei ole totta. Ei.

1306
01:31:54,911 --> 01:31:58,414
Kiihtynyt kyllä.
Olin kiihtynyt. Sen myönnän.

1307
01:31:59,499 --> 01:32:01,918
Minulla on ollut
terveysongelmia viime aikoina.

1308
01:32:02,001 --> 01:32:04,087
En yritä kieltää sitä.

1309
01:32:05,213 --> 01:32:09,092
En tiedä, mitä papereissanne lukee,
enkä mitä hän tai muut sanoivat.

1310
01:32:09,592 --> 01:32:12,095
En ole ikinä lyönyt poikaani.

1311
01:32:12,971 --> 01:32:15,223
En ole ikinä korottanut ääntäni Sammylle.

1312
01:32:15,306 --> 01:32:16,766
Hän ei ole onneton poika.

1313
01:32:16,849 --> 01:32:18,977
Ymmärrän.
-Teen, mitä haluatte.

1314
01:32:19,060 --> 01:32:21,604
Haluatteko pissatestin?
Hyvä on. Testatkaa.

1315
01:32:23,189 --> 01:32:24,566
Rukoilen teitä.

1316
01:32:24,649 --> 01:32:27,402
Älkää lähettäkö
pikku poikaani elämään vieraiden luo.

1317
01:32:31,155 --> 01:32:32,699
Hänen pitää olla äitinsä luona.

1318
01:32:34,242 --> 01:32:35,368
Pyydän.

1319
01:33:08,943 --> 01:33:10,236
Voitko hyvin?

1320
01:33:10,945 --> 01:33:11,946
Sam?

1321
01:33:12,655 --> 01:33:14,866
Hei, Sammy. Tule, muru.

1322
01:33:15,909 --> 01:33:18,786
Hei. Lisää autoon laitettavaa. Tule.

1323
01:33:25,293 --> 01:33:27,670
Olen hiton väsynyt helvetin paskaasi!

1324
01:33:27,754 --> 01:33:29,214
Jumalauta! Sinäkö taas?

1325
01:33:29,297 --> 01:33:32,425
Kuinka monta hiton kertaa
pitää käskeä lopettamaan nämä?

1326
01:33:32,508 --> 01:33:34,844
Olen väsynyt sinuun!

1327
01:33:34,928 --> 01:33:37,222
Poltan koko hiton asuntovaunun.

1328
01:33:37,305 --> 01:33:40,642
Sinä ja puolihomo poikasi
joudutte kadulle, jumalauta.

1329
01:33:40,725 --> 01:33:42,518
Hän imee munaa jouluun mennessä.

1330
01:33:42,602 --> 01:33:44,646
Olen hiton väsynyt paskaasi.

1331
01:33:48,441 --> 01:33:51,027
Valehteleva hiton huora!
Siitä vain. Sano se.

1332
01:33:51,110 --> 01:33:53,738
Mikä vittu sinua vaivaa?
-Äiti!

1333
01:33:53,821 --> 01:33:55,281
Irti äidistäni!

1334
01:33:55,365 --> 01:33:56,533
Irti minusta!
-Äiti!

1335
01:33:56,616 --> 01:33:58,952
Ota poika kimpustani.
-Älä satuta lastani.

1336
01:33:59,035 --> 01:34:00,745
Irti, pikku paska!
-Ole kiltti!

1337
01:34:00,828 --> 01:34:02,455
Sitäkö haluat? Kerron, mihin...

1338
01:34:02,539 --> 01:34:04,332
Ei! Hei!
-Mitä?

1339
01:34:05,750 --> 01:34:07,544
Voi luoja.

1340
01:34:07,627 --> 01:34:09,546
Sait Jerryn lentämään.

1341
01:34:10,088 --> 01:34:11,881
Hän hitto lensi.

1342
01:34:12,715 --> 01:34:15,009
En ole nähnyt hänen tekevän sitä aiemmin.

1343
01:34:17,053 --> 01:34:19,430
Tule, Sam.
-Hän lensi!

1344
01:34:19,973 --> 01:34:20,974
Hei.

1345
01:34:21,766 --> 01:34:23,726
Hei! Mihin menet poikani kanssa?

1346
01:34:24,227 --> 01:34:26,396
Hei! Kusipää!

1347
01:34:36,406 --> 01:34:39,367
Hei. Kyllä se siitä. Jookos?

1348
01:34:39,993 --> 01:34:41,244
Selvä.
-Eikö niin?

1349
01:34:41,327 --> 01:34:42,328
Hyvä on.

1350
01:35:00,513 --> 01:35:02,098
Pysy tässä, Sam.

1351
01:35:06,853 --> 01:35:08,521
Onko puhelinta?

1352
01:35:09,397 --> 01:35:10,398
Kiitos.

1353
01:35:18,656 --> 01:35:19,657
<i>Haloo.</i>

1354
01:35:20,074 --> 01:35:21,117
Minä tässä.

1355
01:35:21,701 --> 01:35:24,037
Vein Samin.
<i>-Jeesus Kristus.</i>

1356
01:35:24,120 --> 01:35:26,581
<i>Shelly soitti poliisille.
He etsivät sinua.</i>

1357
01:35:27,707 --> 01:35:28,958
Tuo hänet takaisin.

1358
01:35:29,042 --> 01:35:30,877
En voi. En siihen.

1359
01:35:30,960 --> 01:35:33,213
<i>Se on sieppaus.</i>
-Shelly ei ole kykenevä.

1360
01:35:33,296 --> 01:35:36,049
<i>Ehkei, mutta mihin menet?</i>

1361
01:35:36,799 --> 01:35:39,302
<i>Takaisin vankilaanko? Sitäkö haluat?</i>

1362
01:35:40,803 --> 01:35:43,389
Hän on Samin äiti.

1363
01:35:44,349 --> 01:35:47,977
Hyvä tai paha, oikein tai väärin,
hän on Samin äiti.

1364
01:35:58,655 --> 01:35:59,739
Soita Colesille.

1365
01:36:10,124 --> 01:36:11,376
Mitä me teemme?

1366
01:36:36,025 --> 01:36:38,570
Kaikki selviää. Onko selvä?

1367
01:36:43,908 --> 01:36:45,326
Siinä poikani on! Sammy!

1368
01:36:45,410 --> 01:36:48,121
Takaisin.
-Ei! Hei. Sammy!

1369
01:36:48,204 --> 01:36:49,414
Voi luoja.
-Hei.

1370
01:36:49,497 --> 01:36:51,749
Päästä vittu irti minusta! Luoja. Ei!

1371
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
Pitele häntä.

1372
01:36:53,668 --> 01:36:57,297
Nyt pitää nousta autosta. Tule.
-Sammy! Muru!

1373
01:36:57,380 --> 01:36:59,883
Pitele häntä.
-Sammy!

1374
01:36:59,966 --> 01:37:02,302
Haastan teidät oikeuteen.
-Rauhoitu.

1375
01:37:02,385 --> 01:37:03,970
Kaada hänet ja pidä maassa.

1376
01:37:04,053 --> 01:37:05,221
Hitto.
-Sammy.

1377
01:37:05,305 --> 01:37:08,266
Olen rauhallinen! Sammy, tule.
-Hän ei ole kykenevä.

1378
01:37:08,349 --> 01:37:10,768
Aivan järjiltään.
-Ole kiltti, muru. Tule.

1379
01:37:10,852 --> 01:37:12,270
Niin.

1380
01:37:12,353 --> 01:37:14,564
Vien Sammyn Maggielle toistaiseksi.

1381
01:37:14,647 --> 01:37:16,149
Muruni.
-Käykö?

1382
01:37:16,232 --> 01:37:18,818
Rakastan sinua. Hei. Oletko kunnossa?

1383
01:37:18,902 --> 01:37:21,863
Satuttiko hän? Olin huolissani sinusta.

1384
01:37:21,946 --> 01:37:23,865
Olen pahoillani.
-Käänny, Eddie.

1385
01:37:23,948 --> 01:37:25,241
Sano, että olet kunnossa.

1386
01:37:25,992 --> 01:37:27,410
Kädet selän taakse.

1387
01:37:28,494 --> 01:37:30,830
Et voinut pystytellä pois hankaluuksista.

1388
01:37:31,998 --> 01:37:33,791
Äiti oli huolissaan sinusta.
-Mennään.

1389
01:37:33,875 --> 01:37:36,252
Hei, muru. Kallisarvoinen poikani.

1390
01:37:36,336 --> 01:37:38,213
Älä päästä häntä takaisin järjestelmään.

1391
01:37:38,296 --> 01:37:40,089
Ei hätää.
-Ei!

1392
01:37:40,173 --> 01:37:41,758
Ei, Sammy.

1393
01:37:41,841 --> 01:37:44,802
Päästä hänet!
-Hei. Älä nyt, Sammy.

1394
01:37:44,886 --> 01:37:46,679
Lopeta.
-Kädet irti pojastani!

1395
01:37:46,763 --> 01:37:48,431
Pääsit liian aikaisin.
-Satutat häntä.

1396
01:37:48,514 --> 01:37:50,141
Tule, Sammy.
-Ei, muru!

1397
01:37:50,225 --> 01:37:52,727
Päästä hänet!
-Sammy.

1398
01:37:53,353 --> 01:37:54,938
Hei, muru. Rakastan sinua.

1399
01:37:55,021 --> 01:37:57,315
Äitisi rakastaa sinua.
Pidän huolta sinusta.

1400
01:37:57,398 --> 01:37:59,859
Et ikinä pidä!
-Pidänpäs.

1401
01:37:59,943 --> 01:38:02,695
Et ikinä!
-Pidän minä. Hoidan sinua, kulta.

1402
01:38:02,779 --> 01:38:04,614
Päästä irti!

1403
01:38:06,366 --> 01:38:07,825
Palmer!

1404
01:38:10,370 --> 01:38:11,913
Palmer!

1405
01:38:12,956 --> 01:38:14,332
Mene äitisi luo, Sam.

1406
01:38:15,083 --> 01:38:17,126
Palmer!

1407
01:38:18,628 --> 01:38:20,463
Ei hätää.
-Palmer.

1408
01:38:21,047 --> 01:38:22,048
Sam.

1409
01:38:22,131 --> 01:38:23,633
Palmer!

1410
01:38:24,217 --> 01:38:25,593
Palmer!

1411
01:38:27,387 --> 01:38:28,638
Palmer!

1412
01:38:30,306 --> 01:38:31,724
Palmer!

1413
01:38:32,642 --> 01:38:34,852
Palmer!

1414
01:38:35,770 --> 01:38:37,313
Palmer!

1415
01:39:19,939 --> 01:39:21,274
Olet vapaa lähtemään.

1416
01:39:23,151 --> 01:39:27,071
Shelly sanoi, että veit Samin syömään.

1417
01:39:29,741 --> 01:39:31,492
Liian pöllyssä muistaakseen kai.

1418
01:39:32,785 --> 01:39:34,871
Joudumme luopumaan syytteistä.

1419
01:39:36,372 --> 01:39:38,166
Sam on yhä Maggiellä.

1420
01:39:47,091 --> 01:39:48,092
Hei.

1421
01:39:50,637 --> 01:39:51,721
Olin sinulle velkaa.

1422
01:39:53,264 --> 01:39:55,433
Niin olit.

1423
01:40:22,043 --> 01:40:23,628
Pidät minua kamalana äitinä.

1424
01:40:36,516 --> 01:40:37,517
Hei, Sammy.

1425
01:40:45,233 --> 01:40:46,234
Hei, muru.

1426
01:41:01,791 --> 01:41:02,792
Hei.

1427
01:41:07,881 --> 01:41:09,549
Olet vihainen minulle.

1428
01:41:11,301 --> 01:41:12,302
Ei se haittaa.

1429
01:41:13,928 --> 01:41:15,430
Minäkin olisin.

1430
01:41:18,057 --> 01:41:22,312
Minun pitää puhua tosi tärkeästä asiasta.

1431
01:41:24,272 --> 01:41:25,982
Voisimmeko tehdä niin?

1432
01:41:27,901 --> 01:41:29,444
Voinko istua viereesi?

1433
01:41:29,527 --> 01:41:30,570
Voit.

1434
01:41:31,905 --> 01:41:32,906
Kiitos.

1435
01:41:43,917 --> 01:41:46,252
Olen miettinyt eräitä asioita.

1436
01:41:50,506 --> 01:41:53,301
Olisi parasta, jos asuisit Palmerilla.

1437
01:41:56,721 --> 01:41:57,889
Hän on hyvä mies.

1438
01:41:58,932 --> 01:42:00,850
Hän välittää sinusta tosi paljon.

1439
01:42:03,603 --> 01:42:04,604
Ja...

1440
01:42:13,613 --> 01:42:15,990
Minulla on vaikeaa.

1441
01:42:17,367 --> 01:42:20,119
Muru, minulla on tosi vaikeaa nyt.

1442
01:42:25,542 --> 01:42:26,626
Mutta...

1443
01:42:26,709 --> 01:42:28,461
Anna kätesi.

1444
01:42:30,713 --> 01:42:32,715
Se ei johdu siitä, etten rakasta sinua.

1445
01:42:36,386 --> 01:42:38,429
Rakastan sinua koko sydämestäni.

1446
01:42:43,935 --> 01:42:45,228
Mitä luulet?

1447
01:42:50,817 --> 01:42:52,485
Haluatko asua Palmerin kanssa?

1448
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
Haluatko hänet isäksesi?

1449
01:42:56,155 --> 01:42:58,408
Haluan.
-Haluat.

1450
01:43:04,539 --> 01:43:06,541
Tule halaamaan minua.

1451
01:43:20,471 --> 01:43:21,598
Hyvä on.

1452
01:43:45,330 --> 01:43:46,664
Onko kaikki tarvitsemasi?

1453
01:43:46,748 --> 01:43:48,291
Siltä näyttää.

1454
01:43:48,374 --> 01:43:51,211
Illastammeko Maggie-neidin kanssa?

1455
01:43:51,294 --> 01:43:53,963
Jep. Hän kokkaa lemppariasi, parsakaalia.

1456
01:43:54,047 --> 01:43:55,298
Parsakaalia?

1457
01:43:58,092 --> 01:44:00,762
Forbesin ilmastointi on korjattu.
Vien sen.

1458
01:44:02,472 --> 01:44:03,473
Palmer.

1459
01:44:05,475 --> 01:44:06,684
Minulla on jotain sinulle.

1460
01:44:17,487 --> 01:44:18,696
Avaimesi.

1461
01:44:20,323 --> 01:44:22,033
Olet ansainnut nämä.

1462
01:44:27,997 --> 01:44:29,123
Kiitos.

1463
01:44:31,042 --> 01:44:33,461
Junior ei pidä odottamisesta.
Lähde täältä.

1464
01:44:40,593 --> 01:44:42,762
Heippa, Sam.
-Heippa, Emily.

1465
01:44:43,638 --> 01:44:45,098
Milloin on seuraavat teekutsut?

1466
01:44:45,640 --> 01:44:47,475
En tiedä. Kerro sinä.

1467
01:44:48,768 --> 01:44:50,270
En tiedä aikataulua.

1468
01:44:56,734 --> 01:44:58,945
Tule. Meidän täytyy hakea jotain.

1469
01:44:59,028 --> 01:45:00,446
MYYTY

1470
01:45:21,217 --> 01:45:23,428
Hei, Sam. Tule tänne.

1471
01:45:27,932 --> 01:45:28,933
Se on sinulle.

1472
01:45:32,604 --> 01:45:34,522
En ole aiemmin saanut postia.

1473
01:45:34,606 --> 01:45:36,149
Avaa se. Katso, mitä siinä lukee.

1474
01:45:46,242 --> 01:45:48,161
TERVETULOA
PENELOPEN LENTÄVIEN PRINSESSOJEN KERHOON

1475
01:45:53,791 --> 01:45:55,627
Katso. Siinä on kultatähti.

1476
01:45:55,710 --> 01:45:58,338
Katso nimeäni tässä. Sam Burdette, ja...

1477
01:45:58,421 --> 01:46:00,340
Niin.

1478
01:46:04,761 --> 01:46:05,970
Hei.

1479
01:46:06,054 --> 01:46:07,180
Onnittelut.

1480
01:46:25,949 --> 01:46:31,579
LOPPU

1481
01:50:51,506 --> 01:50:53,508
Tekstitys: Jari Vikström