Us (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:56:27
มีอุโมงค์อยู่หลายพันไมล์ ใต้แผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ
ระบบรถไฟใต้ดินร้าง
เส้นทางที่ไม่ได้ใช้
และทางเข้าเหมืองเก่า
หลายอย่างไม่จำเป็นต้องสร้างมาด้วยซ้ำ
เกิดขึ้นด้านนอกแผงกำแพง
พายุคืนนี้สร้างปัญหามาก ในพื้นที่รอบอ่าว "ข่าวแคล ช่อง 11 คืนนี้ เตือนภัยพายุ"
พีท จะรายงานเข้ามา ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่อ่าว
หากการพยากรณ์เป็นจิรง ทั้งหมดนี้ที่ช่องเจ็ด ห้าทุ่ม
อะไรเอ่ยมีตา 12 ล้านดวง ฟัน 192 ล้านซี่..
และยาวตั้งแต่สะพาน โกลเด้นเกต จนถึงทวิน ทาวเวอร์ส
นั่นคือ "แฮนส์ อครอส อเมริกา"
โครงการรณรงค์ของจิตอาสา ซึ่งยืนจับมือกัน ยาว 4 พันไมล์
ผ่านนาข้าวผืนใหญ่ ข้ามหุบเขาสีม่วง
ผ่าน ไร่และสวน จากแอตแลนติกถึงแปซิฟิก
ใช่แล้ว ซัมเมอร์นี้ ทั้ง 6 ล้านคน.. จะสามัคคีกันต่อสู้ ความอดอยากในสหรัฐฯ
สอบถามเพิ่มเติม ที่ร้านแผ่นเสียงใกล้บ้าน เพื่อเข้าร่วม "แฮนส์ อครอส อเมริกา"
เมื่อกี้ขว้างได้เร็วมาก
นั่นสิ รู้งี้ไปเป็นมืออาชีพดีกว่า
"ปี 1986 - ซานตา ครูซ"
เอางี้มั้ย
ฉันให้เลือกรางวัลไหนก็ได้ จากชั้น 2..
หรือจะเล่นต่อ เพื่อลุ้นของชั้น 3
โอเค
เราเอาไงดีแอดดี้ ควรจะหยุดหรือว่าเล่นต่อ
ไม่ต้องมองแม่ นี่วันเกิดหนู
หนูอยากได้เบอร์ 11
- เหรอ - นั่นเหรอ
ใช่
ใช่ ตัวนั้น
- ขอบใจมาก - สบายๆ
เสื้อนั่นคงไม่ทำให้เค้าฝันร้ายนะ
โดนเมียด่า เพราะชนะเสื้อมาให้ลูกสาว
หาเรื่องได้อีก
ลูกกลัวตอนมันฉายบนทีวี
ถ้าเธออยู่ดูแลบ้าง ก็คงรู้หรอก
รู้มั้ย...
เขากำลังถ่ายทำอะไร อยู่ตรงม้าหมุน ไปถามสิ ว่ารับตัวประกอบมั้ย
ฉันอยากได้เบียร์อีก
กินเบียร์ก็ไม่ได้เหรอ
แล้วถ้าเป็นรถไฟเหาะล่ะ
แอดดี้ ลูกอยากลองมั้ย
รัสเซล รู้อยู่ว่าเขายังไม่โตพอที่จะเล่น
และฉันไม่มีวันเล่นแน่ๆ
ตีตัวตุ่น
ใช่พวก ตีตัวตุ่น หวดกันให้ยับ
- ใช้ตั๋วกี่ใบ - 2 ใบ
ตั๋ว 2 ใบ
2 บาย
นี่แอดดี้ มาห้องน้ำกับแม่
หนูไม่ปวด
รัสเซล
รัสเซล...
ช่วยดูลูกตัวเองได้มั้ย
ก็ดูอยู่ไง
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะลูก
ฉันเปล่าทำอะไร
เธอออกแต่กรรไกร
ฉันเล่นแบบชิวๆ
"เยเรมีย์ บทที่ 11 ข้อที่ 11"
- เป็นไปไม่ได้ - แม่เจ้า
"วิชชั่น เควส - ค้นหาตัวตนคุณ"
"ทางออก"
หลอน ลวง เรา
"ปัจจุบัน"
ถึงกันแล้ว
- โธ่ พ่อ - เพื่อ
นอนกันเยอะไปแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ระวัง - ไปละ
นี่ๆ ๆ เก็บกระเป๋าก่อน
ดูนี่
- โถ เล่นไม่ดูวัยเลย - มานี่ก่อน
มาเก็บของก่อน
ทำเป็นพูด ทำเป็นพูด
เอ๊า เจ้าหนู
ไวไฟใช้ไม่ได้
ไม่เห็นต้องมีอินเทอร์เน็ต มีกิจกรรมให้ทำเพียบ
ตลกละ
เอาล่ะๆ ก๊อกๆ
นั่นใครอะ
- ยูไง - ยูไหน
ยู้ฮู เปิดประตูหน่อย
พระเจ้า มันตลกตรงไหนเนี่ย
- เราเลี้ยงหมาได้มั้ย - ไม่ได้
ลูกน่าจะวิ่ง ระหว่างอยู่นี่นะ
- กินหน่อยสิเจสัน กินหน่อย - อะไร
- ทำไมต้องทำหน้า - กินเพื่อแม่
หนูขอโทษ เย้ ได้วิ่งแล้ว
ไม่อยากวิ่งแล้วเหรอ
ลูกออกจะชอบกรีฑา
จะซ้อมไปเพื่ออะไร
โอลิมปิกไง
หนูไม่มีวัน ไปถึงโอลิมปิกหรอก
ลูกจะทำอะไรก็ได้ หากตั้งใจจริง
ให้หนูขับรถตอนอยู่นี่สิ
- ไม่ - ไม่
ก็นั่นเป็นสิ่งที่หนูตั้งใจ
- รู้มั้ย - นี่จะไปไหน เจสัน เจสัน
- คาร่ากับเฮลี่ย์ - ผมขอไปหยิบอะไรหน่อย
ลูกต้องกลับมากินให้เสร็จก่อน
คาร่ากับเฮลี่ย์ ได้ขับรถโดยให้พ่อแม่คุม
งั้นเหรอ ลูกไม่จำเป็นต้องหัดขับรถ...
ถ้าได้เป็นนักกีฬาโอลิมปิก
- โห่ เซ็งเป็ด - ไปวิ่งซะ ฝึกวิ่งบนพื้นทราย
ทำไม
เพราะมันยากกว่า ไร้แรงเสียดทาน
ซ้อมบนทราย จะวิ่งเร็วขึ้น ตอนกลับมาวิ่งบนดิน
เราจะไปทะเลกันเหรอ
ใช่ แต่เอาไว้ก่อน สักพักนึง
ไปหาดไหน
ซานตา ครูซ
จอช คิตตี้กับลูกสาวจะไปกัน
นั่นทำอะไร
เล่นมายากล ฉันทิ้งไว้เมื่อปีก่อน
โอเค โชว์ให้ดูหน่อย
- ไอ้นี่มันโคตรห่วยแตก - นี่
เราจะพูดคำหยาบ ตอนกินข้าวกันแล้วเหรอ
เวลาเราชี้ใคร... อีก 3 นิ้วจะชี้กลับหาตัวเอง
นั่นหมายความว่าไง
ก็เอาทั้ง 4 นิ้ว ชี้ให้หมดเลย
นี่ เห็นมั้ย
นี่นิ้วโป้ง และมันไม่ได้ชี้อยู่
สรุปเป็นไงคะ
น่าจะเป็นภาวะจิตใจผิดปกติ ขั้นรุนแรง
เขาไม่ได้ไปรบ
โอเค เขาหลงทาง
15 นาทีเอง มัน...
- มันอาจเลวร้ายมากก็ได้ - เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอาจไปเจออะไรมาก็ได้
ถ้างั้น จะทำยังไงให้เขาพูด
พยายามให้เขาวาดรูป...
ให้เขียน ให้เต้น
ให้เขาได้แสดงสิ่งที่เจอมา
แค่อยากได้ลูกสาวฉันคืนมา
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ขอโทษด้วย ผม...
ผมขอตัวไปสูบบุหรี่
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา มีบ้านตากอากาศใกล้ทะเล...
แต่กลับไม่ไปทะเล
แล้วทะเลตรงนั้นล่ะ
- ตรงไหน - ก็มีหาดอยู่แถวนั้น
นั่นไม่ใช่หาด นั่นมันอ่าว มันแค่ชายทะเล
ฉันกำลังพูดถึงทะเลของจริง พร้อมผู้คนกับหาดทราย และสวนสนุก
ที่นั่นคนพลุกพล่าน แถมยัง...
ยังมีพวกโรคจิตตามหาด และก็...
ฉันไม่ไปหาดนั่น เราจะไม่ไปกัน
โอเค งั้นคงต้องยกเลิกเขา
เอาเลย
ก็แค่รู้สึกแย่นะ
แบบว่า...
ฉันรู้ เจสันอยากไปทะเลมากแค่ไหน
นี่เป็นซัมเมอร์แรก ที่ได้กลับมา ตั้งแต่ย่าเขาตาย
มันคงน่าเศร้าสำหรับเขา
เรากลับก่อนมืด
ได้ ได้เลย
มันต้องสนุกแน่ เธอไปแล้วคงเพลิน
นี่จะไม่จูบกันจริงๆ เหรอ
เธอจะไม่จูบฉันเหรอ
น้องเธออยู่ไหน
น้องเธอน่ะ เขาอยู่ไหน
หนูไม่รู้
จริงอะ
เจสัน
แม่
ลูกเอ๊ย แม่ถึงห้ามเล่นในนี้ไง
ปีก่อนก็แบบนี้
หยุดเลยโซร่า
เจ๋งล่ะสิ
คิดว่าไง
ป๊ะป๋ามาแล้ว อีหนู
ครอว์แด๊ดดี้
เขาเล่นมุกใช่มั้ย
เขาเปล่าเล่นมุก
มีเครื่องเล่นเทป และอย่างอื่นครบ
เบาะหนังแท้ ที่เก็บถุงมือ
ใช่แล้ว
แถมยังมีห่วงยางชูชีพด้วย
ฉันเอาอยู่
คนขายสอนวิธีมาแล้ว
มันเอียงซ้ายไปหน่อย ต้องจับหางเสือไว้ตลอด
อย่างน้อยก็ซื้อมาถูก
จะขึ้นได้ทุกคนเหรอ
รู้อะไรมั้ย
พวกเธอน่ะเยอะ
เยอะเกิ๊น
รู้กันมั้ยว่า มีฟลูออไรด์ผสมในน้ำ...
ที่รัฐบาลใช้ควบคุมจิตใจเรา
ลืมไป ใครจะไปสนเรื่องวันโลกแตกกัน
เธอบอกมาเลยดีกว่า มันเป็นกลอะไร เราจะได้นึกภาพออก
เธอลองมาจูบรูทวารฉันสิ โซร่า
- ยี้ - อะไรนะ
"รูทวาร" ไม่ใช่คำหยาบ
ทำไมต้องมาคุยกัน เรื่องทวารกัน
ไหงลูกพูดอย่างงั้นล่ะ
ในกรณีนี้ พ่อว่าใช้คำหยาบน่าจะดีกว่า
- แม่อะ เห็นนะว่าหัวเราะอยู่ - ไม่ได้หัวเราะเลย
ไปได้ยินจากไหนมา
เอาล่ะ เราไม่จำเป็นต้องคุยกันตลอด
ลงขัน 5 เหรียญ
นั่นเพลงคลาสสิคเลย
ลงขัน 5 เหรียญ
- รวมเงินกันซื้อปุ๊นอินโด - ปุ๊นอินโด
"ลงขัน 5 เหรียญ" หมายความว่าไง
มันเกี่ยวกับยาเสพติด
ไม่ได้เกี่ยวกับยา มันเพลงสายเขียว อย่ายุ่งกับยา
เจสัน ซะหน่อย
เข้าจังหวะหน่อย
อย่างงั้นแหละ ต้องอย่างงั้น
ในที่สุด
ขอต้อนรับสู่ซานตา ครูซ
ซานตา ครูซ
โอเค ตื่นเต้นก็ได้
5 นาที เธอพูดให้ไม่ได้
ฉันไม่อยากเถียง เรื่องใครพูดไม่ได้
- รัส - แล้วมันจะเกิดอะไรล่ะ
- ถ้าลูกเป็นอะไรไป... - ลูกจะเป็นอะไรได้
เขาเดินไปเอง
คุณพระช่วย
- ห้ามดู อย่าดู - ตายรึยัง
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
"เยเรมีย์ บทที่ 11 ข้อที่ 11"
"ป่าแห่งเมอร์ลิน - ค้นหาตัวตนคุณ"
หวัดดี
หวัดดี เป็นไงบ้าง
ไหนว่านัดกันบ่าย 2 ครึ่ง เฉื่อยไปนะเพื่อน
- เราบ้านวิลสัน ทำอะไรชิวๆ - หวัดดี
- สมบูรณ์ดีนะ - โห โตขึ้นมากเลย
- แน่ล่ะ - ขอต้อนรับสู่สวรรค์
- โตขึ้น แถมสวยขึ้นด้วย - ขอบคุณ
- พวกเด็กๆ คงดีใจที่ได้เจอหนู - ดื่มอะไรดี
- เบคก้า ลินด์ซี่ย์ - เอาเบียร์ซะหน่อยมั้ย
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ดูสิใครมา - ไม่ก็คือไม่ ขอร้อง
เขาโตพอแล้ว
เลิกตื๊อได้แล้ว
หวัดดี
- จริงดิ มีเรือแล้วเหรอ - ใช่ ฉันมีเรือแล้ว
ดีแล้วเพื่อน
สุดจัดปลัดบอก แล้วซื้ออะไรมา เรือพายเหรอ
หุบปากเลย
นายต้องแน่ใจนะว่า มีอุปกรณ์สำคัญครบ
- มีเสื้อชูชีพมั้ย - มีแล้ว
- มีถังดับเพลิงมั้ย - มีแล้ว
แล้วปืนยิงพลุล่ะ
ว่าแล้ว นายต้องลืมปืนยิงพลุ
เราต้องออกไปผจญภัย คู่กันซะหน่อย
อุตส่าห์อยู่ใกล้แค่ อีกฝั่งนึงของอ่าวทั้งที
เธอไม่ดื่มอะไรหน่อยเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันโอเค
โรเซ่นี่อร่อยดี
น่าจะอย่างนั้น
ซัมเมอร์นี้ พวกเธอเป็นไงกันบ้าง
ก็สนุกกันดี
เธอโอเคนะ
ใช่
เป็นอะไร
ฉันรู้สึกอึดอัด ตอน...
คุยเล่นน่ะ
อ้อ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจอย่างแรง
พวกเธอเอาอะไรมั้ย
มีเครื่องดื่มพร้อม
ไม่ล่ะ แค่นี้พอ น้ำเปล่า
- แก้วที่ 3 มั้ย - ขอบคุณ
ได้เลย
เอายาบำรุงให้เมียก่อน
นั่นมันสวยดี เธอว่ามั้ย
มาแล้วจ้า
ใช่
ต้องพูดว่าไง
ฉันเกลียดแก
- ก็ได้ - เหรอ
- ใช่ - ดีแล้ว
กวนไม่เลิก
บางครั้งก็อยากฆ่าเขาให้ตาย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนสินะ
ไม่เลย
ที่จริงแล้ว มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เล็กน้อย
คุณพระช่วย
เธอไปทำอะไรมารึเปล่า
ก็ไปทำนู่นนี่นิดหน่อย
- พระเจ้า - นั่นแหละ
เธอยังดูเหมือน เมื่อปีที่แล้วเลย
ขอบคุณ
นั่นแหละ จุดประสงค์ของฉัน
ทำทีละนิด มันช่วยได้ในระยะยาว
ใช่ว่าเธอจำเป็นต้องทำนะ
โห พังหมดเลย
อ้าว
เมื่อกี้อะไร
แค่อุโมงค์โง่ๆ ก็เท่านั้น
ของเล่นทราย มันของเล่นเด็ก
น้องเธอโคตรจะแปลก
เขาแค่เป็นคนสมาธิสั้น
เธอจะลงน้ำมั้ย
ไม่
- ทำไมไม่ล่ะ - นั่นสิ ทำไมไม่ล่ะ
- นี่ เธอจะไปไหน - ห้องน้ำ
ไม่ฉี่ลงมหาสมุทรไปเลยล่ะ
จิงซ์ จิงซ์คู่ จิงซ์ 3 เด้ง พอเหอะ
- หุบปากไป - เธอแหละหุบปาก
เคยหวังมั้ย ว่าน่าจะเต้นบัลเล่ต์ต่อ
บางครั้งก็คิด
เพราะเธอเต้นเก่งมากใช่มั้ย
ใช่ ก็แบบ...
เก่งสุด ตอนอายุ 14
แหม ก็เหมือนกันทุกคนแหละ
ฉันน่าจะได้เป็นดาราหนัง...
ถ้าพวกเด็กๆ ไม่ได้เกิดมา ได้ผิดเวลาเป๊ะ
ฉันไปเข้าคอร์ส เรียนการแสดง...
และรับงานโฆษณาไป 2 ครั้ง ก่อนเจอจอช
ฉันเลิกไปคัดตัว ตอนที่ตัวเองท้อง
แล้วการย้ายไปซาน ฟรานซิสโก มันฆ่าอาชีพอย่างแรง
ให้ตายเถอะ ระวังหน่อย
บ้าบอ
พักหลังนี้ เจอเรื่องบังเอิญประหลาดเยอะ
- เราควรกลับที่พักกันได้แล้ว - ได้สิ
- ถึงเวลาก๊งวอดก้าแล้ว - ใช่ ได้เวลาแล้ว
- แจ๋ว - ถ้างั้น มาเก็บของกัน
เจสันอยู่ไหน
เก๊บ เจสันล่ะ
เจสัน
- เจสัน - เจสัน
- ไปไหนมา - ผมอยู่ในห้องน้ำ
ไม่นะ ห้ามทำอย่างนั้น
ห้ามไปไหน โดยไม่บอกแม่ก่อน
แม่ขอโทษ
เอาล่ะๆ ๆ เจอแล้ว เจอก็ดีแล้ว
- เข้าใจรึเปล่า - ขอโทษฮะ
- โอเคมั้ย - เดี๋ยวเราขอตัวก่อน
- เอาสิ - ไม่เป็นไรนะ
ทีมฮุสตัน แอสโตร กำลังเจอปัญหา ขาดตัวผู้เล่น
ตั้งแต่เริ่มต้นฤดูกาล โดยยังคง..
เห็นรถคันใหม่พวกเขามั้ย
สันดานเขาเลย ชอบเอาของตัวเองมาอวดรวย
งั้นก็สมใจเขาแล้วล่ะ
ห้ามวิ่งในบ้าน
ทำเอาแม่ใจหายหมด
และนี่คือสิ่งที่คุณ ไม่ได้เห็นกันทุกวัน อินนิ่งต่อเวลา ที่มินเนโซต้า..
ฉันไปส่งลูกเข้านอนก่อน
เสมอกันที่ 11-11 ในอินนิ่งที่ 7
โฮลลิสเตอร์ถนัดเรื่อง ขว้างบอลเร็วในเกมยาว...
- อัดไปที่ 96 ไมล์ต่อชั่วโมง.. - เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันขอดูไฮไลท์ ทีมไจแอนท์ก่อนนะ
เดี๋ยวไปเจอกันที่ห้องวิเศษ
ราตรีสวัสดิ์
ปิดโทรศัพท์
ถอดหน้ากาก
คิดว่าผมตายแล้วเหรอ
ไม่ แม่แค่...
แค่ไม่รู้ว่าลูกหลงทาง หรือว่าโดนลักพาตัว...
โดยพวกก่อการร้าย หรือพวกหื่นเหรอ
อยู่กับแม่ไว้ แล้วลูกจะปลอดภัยเอง
ดูสิ
11 โมง 11 นาที
ได้เวลานอน
นี่ใคร
พรุ่งนี้ว่าจะไปซื้อ อุปกรณ์ตกปลาซะหน่อย
ไม้ 4 ด้าม เราไปตกที่ท่าเรือกัน
หรือว่าอยากไปนั่งเรือเล่น
แค่พูดถึง ถ้าเราได้ไปอยู่กันกลางน้ำ
ไม่ได้บังคับใครนะ
นี่
เก๊บ ฉันอยากไปแล้ว
แล้วเธอจะไปไหน
ฉันอยู่นี่ไม่ได้ ฉัน...
ฉันรับไม่ไหว
พูดจริงเหรอ
การอยู่ที่นี่...
มันรู้สึกเหมือนกับมี...
เมฆดำลอยบนหัวฉัน
ฉันรู้สึกไม่เหมือนเดิม
เธอก็ยังดูเหมือนเดิมนะ
ก็ได้
ตอนฉันยังเด็ก...
ฉันไปที่ทางเดินริมหาด กับพ่อแม่
ฉันเดินเตร่ไปทั่ว ไม่รู้ทำไม เดิน ไปเรื่อย
จนสุดท้าย ไปอยู่ในห้องกระจก
มีเด็กผู้หญิงอีกคนในนั้น
หน้าตาเหมือนฉัน
เหมือนฉันเป๊ะเลย
ก็เธออยู่ในห้องกระจก...
เขาไม่ใช่เงากระจก
เขาเป็นคนจริงๆ
คนตัวเป็นๆ เขา...
ฉันวิ่งหนีสุดขีวิต
ทั้งชีวิต ฉัน...
ฉันรู้สึกว่า เขายังตามล่าฉันอยู่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันนานแล้วใช่มั้ย
รู้สึกมั้ยว่าบางเรื่อง เหมือนถูกกำหนดไว้แล้ว
- ใช่ - อย่างเรื่องบังเอิญน่ะ
ตั้งแต่เรามาอยู่นี่ มันก็เกิดขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
ฉันว่า...
รู้สึกเหมือนเขา กำลังใกล้เข้ามา
ใคร ยัยหนูกระจกน่ะเหรอ
เธอไม่เชื่อฉัน
ฉันเชื่อๆ
แค่กำลังนึกภาพตามอยู่น่ะ
ฉันน่ะ...
ไม่อยากเชื่อว่าเธอ เก็บเรื่องนี้ไว้เองตั้งนาน
ไม่เอาน่า
ก็รู้ว่าฉันอยู่ด้วย ใช่มั้ย
ค่อนข้างมั่นใจ ว่าฉันอัดคว่ำได้ ถ้าเขาหน้าเหมือนเธอจริง
โอเค มุกแป้ก
ขอโทษด้วย ฉันผิดเอง
แค่อยากทำให้อารมณ์ดีขึ้น
เวร
ไฟฟ้าขัดข้อง ถูกจังหวะมาก
เพราะอย่างนี้ไง จอชมันเลยมีเครื่องปั่นไฟสำรอง
พระเจ้า เวรกรรม
โธ่เว้ย
โอเค ไฟฟ้าขัดข้อง กลับไปนอนได้
มีครอบครัวนึง อยู่หน้าบ้านเรา
ไงนะ ไม่มีครอบครัวไหน มาอยู่หน้าบ้านหรอก
นั่นใคร
มากันทั้งครอบครัว
กลัวพวกเขาไปทำไม
ครอบครัวขนหัวลุก
- เอาล่ะ พอเลย - อย่า
นี่ๆ ๆ ๆ
อะไรกัน
โซร่า เอาโทรศัพท์มา
- ก็ไม่ได้ใช้อยู่ - โซร่า
ขอโทษ
มีใครอยู่ข้างนอกเหรอ
มีครอบครัวนึง มายืนอยู่ข้างนอก
คงเป็นเพื่อนบ้าน
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออเดเล็ด วิลสัน
- นี่จะโทรแจ้งตำรวจจริงๆ เหรอ - เราอยู่ที่ 2311 ซีกัลเวย์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่ไฟฟ้าขัดข้อง - มีคนบุกรุกเขตบ้านเรา 4 คน
ก็ได้ ตามสบายเลย
- ใช่ อะไรนะ - เอางี้ดีกว่า ฉันจัดการเอง
- ไม่ เราไม่มี อะไรนะ - ฉันไปถามเองว่า พวกเขาเป็นใคร
พวกเขายังไม่เข้ามา แต่มาแน่
- เก๊บ - และทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ใจเย็นก่อนสิ - 14 นาที
ไม่ๆ ๆ นั่นนานเกินไป
เวรกรรม
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
พวกเราลองใจเย็นกันก่อนมั้ย
เก๊บ
ตั้งสติกันก่อน แล้วทุกอย่างจะดีเอง
เดี๋ยวๆ ๆ รอก่อน
เก๊บ
กลับกลายเป็นบ้ากันทั้งบ้าน
หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
โอเค
ถ้าพวกนาย คิดจะมากวนประสาทคนอื่น...
ฉันว่าเลือกบ้านผิดแล้วล่ะ
โซร่า
ไปใส่รองเท้า
ก็ได้ พูดดีด้วยแล้ว
พวกนาย ออกไปจากเขตบ้านฉันซะ
โอเค โทรแจ้งตำรวจเถอะ
โทรแล้ว อีก 14 นาทีถึง
อะไรนะ 14 นาที
เอาล่ะๆ ๆ
เจสัน ไปเอาไม้มา
ไม้ไหน
ไม้เบสบอลไง ไม้นั่นน่ะ ที่เก็บไว้ใน...
- นี่ - ขอบใจ
- เก๊บ - ทีนี้ รอแป๊ปนึง
- ฉันเอาอยู่ ขอลองอีกที - เก๊บ
ไม่ๆ ๆ
เอาล่ะ
- เก๊บ - ให้ฉันจัดการ ฉันเอาอยู่
ฉันบอกไปแล้วนะ ให้ออกไปจากเขตบ้านฉัน
ถ้าพวกนายอยากเจ็บตัว...
เราก็จัดให้ได้
ตำรวจกำลังมาทีนี่
พวกมันอ้อมไปข้างๆ
ประตูหลังล็อครึยัง
- หน้าต่างห้องหนูเปิดอยู่ - โซร่า อย่า
เก๊บ เจสัน
เฮ้ย ฉันเอาจริงนะโว้ย
จะฟาดให้หัวแตกเลย
ถ้าฉันเป็นแก...
เก๊บ
- กุญแจ - กุญแจไหน
- ที่ซ่อนเผื่อไว้ - ซ่อนเผื่อไว้
ไปทำตามฝรั่งมัน...
เวรเอ๊ย
แม่
อยู่ใกล้กันไว้
นี่เรื่องอะไรกัน
อะไรกัน
เขาคือเรา
เราไม่มีของมีค่าที่นี่
- นี่แค่บ้านตากอากาศ - เก๊บ
เราเพิ่งเข้าพักวันนี้ เลย...
กาลครั้งหนึ่ง...
เมื่อ...
นานมาแล้ว...
มีเด็กสาวคนนึง
เขามีเงา
ทั้งคู่เกี่ยวโยงกัน
เป็นสายสัมพันธ์ ที่ตัดไม่ขาด
เมื่อเด็กสาวกิน...
อาหารที่เขาได้นั้น อบอุ่นและอร่อย
แต่เมื่อเงานั้นหิว...
เธอกลับต้องกินกระต่าย เลือดโชกสดๆ
ในวันคริสต์มาส...
เด็กสาวได้ของเล่นสวยงาม...
นุ่มและน่ากอด
แต่ของเล่นเงา กลับเยือกเย็นและแหลมคม
โดนเฉือนนิ้วทุกครั้ง ที่เขาพยายามเล่นกับมัน
เด็กสาวได้พบเจ้าชายรูปหล่อ และตกหลุมรัก...
แต่เงา...
ไปเจออับราฮัม ในเวลาเดียวกัน
ไม่ต้องสนหรอก ว่าเธอรักเขามั้ย
เขาถูกพ่วงมา กับเจ้าชายของเด็กสาว แค่นั้น
แล้วเด็กสาวก็มีลูกคนแรก...
ทารกหญิงอันแสนงดงาม
แต่ว่าเงา...
เธอให้กำเนิดปีศาจตัวน้อย
อัมบรีเกิดมาหัวเราะ
แล้วเด็กสาว ก็มีลูกคนที่ 2..
ครั้งนี้เป็นผู้ชาย
หมอต้องผ่าท้อง เพื่อเอาทารกออกมา
เงาต้องทำทุกอย่าง...
ด้วยตัวเอง
ตั้งชื่อให้ว่าพลูโต
เขาเกิดมาเพื่อไฟ
เพราะฉะนั้น...
เงานั้นเกลียดเด็กสาวเข้าไส้...
มานานมาก...
จนวันนึง เงาก็นึกขึ้นได้...
เธอกำลังโดนพระเจ้าทดสอบ
ขอโทษนะ
ขอโทษที
ต้องการอะไร
เอากระเป๋าตังค์ฉันไปเลย
เอารถไปก็ได้
เก๊บ
จะเอาเรือไปก็ได้ ฉันไม่สน
ไม่มีใครอยากได้เรือหรอกพ่อ
เอางี้มั้ย
พาฉันไปตู้กดเงิน
พวกแกเป็นอะไรกัน
ก็คนอเมริกันไง
ล่ามตัวเองไว้กับโต๊ะ
แอดดี้ อย่าทำนะ
ฉันน่าจะเฉือนเนื้อแก มาซักหน่อย
ไม่เป็นไร
อย่าทำร้ายลูกฉัน
เฮ้ย
เฮ้ยๆ ๆ อย่ามาแตะตัวฉัน
- เดี๋ยว - ออกไปสิวะ
เก๊บ เดี๋ยว
เก๊บ
- อย่านะ - หยุดเถอะ
หยุดเถอะ ขอร้อง
เก๊บ
หยุดก่อน เดี๋ยวๆ
เอาล่ะ เอาล่ะ
แม่
เด็กน้อย
วิ่ง
ไป
แค้นฉันใช่มั้ย
ไม่
ฉันไม่ให้ไป
ระวัง
เขาขี้หงุดหงิด
ไม่ๆ ๆ ไม่เอานั่น
ไม่นะ
ก็ได้
- ผมกลัว - มองแม่
ลูกจะไม่เป็นไร
เล่นมายากลให้เขาดู
โอเค
ไปเล่นเลยเด็กๆ
อย่าเผาบ้านเราซะล่ะ
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ
ไม่นะ หยุด
ขอเถอะพวก หยุด
หยุดเถอะ
ฉันมีครอบครัว ขอร้องล่ะ
อะไรกันวะเนี่ย
ลงมาจากรถฉัน
นี่เธอ...
มานี่เลย มานี่
ปัดโธ่เว้ย รีบมานี่สิ
บอกให้มาตรงนี้
ยัยหนู ฉันคุยกับเธออยู่
ต้องการอะไร
อะไร
เราต้องการอะไรน่ะเหรอ
เราอยากค่อยๆ จัดการเรื่อง
พวกเรารอวันนี้...
มานานแสนนาน
ฉันเรียกมันว่า...
"การปลดปล่อยเงา"
ลูกเธอร้อง
มันเอียงซ้าย มันเอียงไปทางซ้าย
เจสัน
ลูกแม่
มานี่เร็ว
เร็วเข้า ไปกัน
กุญแจ
- มานี่ - แม่
โซร่า
ทางนี้ มาเร็ว ไปกันเร็ว
ทางนี้
เร็วเข้า มาเร็วๆ
ไปกันเลยๆ
จอช เมื่อกี้อะไร
อะไร
ฉันได้ยินเสียงข้างนอก
โอเค
เสียงเหยียบใบไม้
เหมือนมีคนเดินอยู่ มาเดินเพ่นพ่าน รอบบ้านเรา
คงเป็นกระรอก ไม่รู้สิ
ช่วยลุกขึ้นไปดูหน่อยได้มั้ย
ฉันยุ่งอยู่
ยุ่งจริงๆ
ก็เลย...
อาจเป็นคนส่งพิซซ่า พวกเด็กๆ สั่งพิซซ่ามาแหละ
ลุกขึ้นไปดูหน่อย ฉันกลัว
ก็ไม่อยากลุก ฉันอยากอยู่ตรงนี้
อยู่ตรงมุมสบายๆ ส่วนตัว
- ลุกขึ้นไปดู - ปัดโธ่
โอฟีเลีย เปิดไฟ
กำลังเปิดไฟ
เหมือนกับได้ยินเสียง เครื่องปั่นไฟสำรองเดินด้วย
เธอจะมารู้อะไร กับเครื่องปั่นไฟสำรอง
เลิกทำตัวทุเรศซักทีได้มั้ย แค่ดูก็พอ
ก็ได้ ดูอยู่เนี่ย
ขอหยิบกล้องส่องก่อน
ไม่เห็นอะไรเลย เห็นดาวสวยจัง
นี่ดูอยู่จริงรึเปล่า
ใช่ ดูอยู่เนี่ย
ตายละ
จริงด้วย มีอะไรอยู่ข้างนอก
อย่าอำฉันนะเว้ย จอช
ฉันเปล่าอำ นี่พูดจริง มีอะไรอยู่ตรงนั้น
ดูสิ หลังรถน่ะ
ไหน ไม่เห็นเลย
- อยู่ตรงรถน่ะ ดูสิ - ฉันไม่...
- แย่แล้ว - อะไร
คุณพระช่วย นั่นมันโอเจ
โอเจ ซิมพ์สัน
เล่นบ้าอะไร
บ้าจริงใช่มั้ย
โอฟีเลีย ขอเพลงบีช บอยส์หน่อย
- เพลง "กู๊ด ไวเบรชั่น" โดยเดอะบีช บอยส์ - ถามจริง
ทำไมล่ะ อยู่นี่คืนสุดท้ายแล้ว มาปาร์ตี้ย่อมๆ กัน
โอฟีเลีย เบาเสียงลง
ใจเย็นหน่อยได้มั้ย ข้างนอกไม่เห็นมีใคร
ขึ้นข้างบนไปเถอะ อีกซักพักฉันตามไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มีเรื่องอะไร
- เปล่า ไม่มีอะไรทุกคน - บ้าจริง
เครื่องปั่นไฟสำรองทำงาน กำลังหาทางแก้อยู่
กลับไปนอน
ถึงพวกเราจะอยู่ในห้อง ก็ไม่ได้แปลว่านอนอยู่
ดี แม่ก็ไม่รู้ กลับห้องไปเถอะ
พรุ่งนี้เราต้องออกจากนี่ 10 โมงตรง งั้นก็...
- หวัดดี - พระเจ้าช่วย
หยุดเถอะ
หยุดเพลง "กู๊ด ไวเบรชั่น" โดยเดอะบีช บอยส์
โอฟีเลีย
โอฟีเลีย โทรหาตำรวจ
ช่างหัวตำรวจ เพลง "ฟัค เดอะ โพลิซ" โดยเอ็นดับบลิวเอ
จอช ช่วยเราด้วย
แอดดี้
ไปเร็ว วิ่ง
มานี่
ตามฉันมา
เออ
ไง ไอ้จอช
มาดิ
เฮ้ย
ไม่นะ ไม่
ไม่
ไม่รู้
มาสิ
มาเลย
เวรเอ๊ย
ไม่ๆ ๆ ขอร้อง
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ โซร่า
- ขอร้อง อย่า - แม่
อย่าๆ
อย่า ได้โปรด
อย่าๆ ๆ
ไม่ได้ล็อก
เรือพังหมด
ฉันไม่เอาเรือแล้ว
ไม่อยากเชื่อ พวกเขาตายแล้ว
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
ขอโทษค่ะ ขณะนี้พนง.กำลังให้บริการเต็มทุกสาย
โปรดรอสาย และเราจะมา ให้บริการท่านทันที...
นี่มันแค่เรื่องบ้าบอ
ขอโทษค่ะ ขณะนี้ พนง. กำลังให้บริการเต็มทุกสาย โปรด...
ตำรวจปล่อยคนรอสายทั้งคืนได้ไง
ไม่เข้าใจเลย
มีแฝดกันเยอะเกิน
จะมีแฝดของทุกคน อยู่กี่คนเหรอ
ทางเดินริมหาด กำลังถูกปิด พวกเราหลบออกมาได้...
มันเกิดขึ้น ตอนเรากำลังไปที่รถ
- ชิบหาย - คนโวยวายกันใหญ่
อย่าพูดหยาบ
ตอนแรกคิดว่า แค่คนอาละวาด จากนั้น เราก็เห็นสีแดง
- คุณเห็นสีแดงเหรอ - ใช่ พวกเขาสวมชุดสีแดง
ดูไม่ปกติ ถือกรรไกรในมือ
จากนั้น ก็เดินเข้าไปในฝูงคน แล้วก็แทงคนอื่น
คุณบอกว่า พวกเขาแทงคนอื่นเหรอ
ใช่ มันวุ่นวายมาก จากนั้นเราก็วิ่งหนี
- พวกเขามาจากไหน - อะไรนะ
ไม่รู้สิ มีคนบอกว่า ขึ้นมาจากท่อน้ำทิ้ง
ท่อน้ำทิ้งเหรอ ถ้างั้นพวกเขามี..
ขอโทษนะ ฉันว่าพวกเขากำลังมา
คุณครับๆ
โอเค หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ที่นั่นจะไม่เป็นไร
ยังเร็วไป ที่จะสรุปว่าเกิดอะไรขึ้น..
แต่อย่างที่เห็น ว่าเรากำลังเผชิญกับ การโจมตีอันป่าเถื่อน และน่ากลัว..
โดยกลุ่มคนสวมชุดแดง ที่พกกรรไกร..
และก่อความไม่สงบ...
- แก่ผู้คนที่ออกมาเที่ยว คืนวันศุกร์ - แถมหน้าตาเหมือนเรา
พวกเขายังไม่รู้เรื่องเลย
- เอาล่ะคริส ผมขอตัดภาพออกนะ - ได้เลย
เรามีภาพล่าสุดเข้ามาแล้ว
"ยอดเหตุแทงกันพุ่ง"
เราจะเห็นผู้ชายสวมชุดแดง ซึ่ง...
ดูเหมือน...
ดูเหมือนจะเป็นกลุ่มคน...
มาร่วมกันประท้วง หรือเดินขบวนซักอย่าง
ยังไม่แน่ชัดว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง กับการโจมตีนี้หรือไม่
- นั่นอะไร - พวกเขากำลังสร้าง เหมือนกับ...
- พวกเขาน่ะแหละ - กำแพงมนุษย์...
พวกเขาทำอะไร
ไม่รู้สิ แต่ทำแบบนั้นได้ ต้องสามัคคีกันมาก
ถ้าคุณมีเด็ก ดูรายการเราอยู่..
ขออย่าให้ดูด้วยจะดีกว่า
เราไม่รู้ อะไรจะเกิดขึ้นตอนไหน
เราต้องไปแล้ว
อะไรนะ นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
โซร่า เจสัน ช่วยพยุงพ่อ
เดี๋ยว แม่เขาเพ้ออยู่ จะให้ไปไหน
- หาตำรวจใช่มั้ย - ไม่
เราต้องหนี และต้องหนีไปเรื่อยๆ ไปแถบชายฝั่ง
แล้วไปเม็กซิโกต่อ
เม็กซิโกเหรอ โอเค
เรามีทุกอย่างพร้อมที่นี่
อาหาร น้ำ เครื่องปั่นไฟสำรอง
อยู่นี่ก็ปลอดภัยพอๆ กับที่อื่นแหละ
บอกจอชกับคิตตี้สิ พวกเขาอยู่นี่เอง
เธอทำให้ลูกกลัวอยู่
สายไปแล้ว
พวกนั้นคิดเหมือนเรา รู้ว่าเราอยู่ไหน
พวกเขาจะไม่หยุด จนกว่าจะฆ่าเรา ไม่ก็เราฆ่าเขา
งั้นมาลองวางกับดักดู
เหมือนในเรื่อง "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"
ทำอย่างนั้น ถ้าเขามา...
เธอไม่ได้หมายถึง "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก" จริงๆ ใช่มั้ย
- เธอน่าจะเข้าใจที่ฉันพูด - เก๊บ
พวกเขาวางแผนกันมา
เขาถือไพ่เหนือกว่า
นี่คือเวลาหนี...
ไม่ใช่เวลา มาโปรยรถจิ๋วลงพื้น
- รถจิ๋วคืออะไร - "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก" คืออะไร
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จบนะ
เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจอีกแล้ว
งั้น...
เราก็ได้ใช้รถพวกเขาน่ะสิ
เร็วเข้าๆ ๆ
ใครมีกุญแจ
ไปเถอะ
ไปกันเลย
ขึ้นรถมา ขึ้นมาเร็ว
- หนูขับ - ไม่มีทาง
ฉันห้ามไปแล้ว
ขาพ่อเดี้ยง แม่ถูกใส่กุญแจมือ
ไม่ปลอดภัย หนูขับเอง
- โซร่า - ไม่
หนูฆ่าได้เยอะสุดในครอบครัว
เธอไม่ได้ฆ่าเยอะสุด
หนูฆ่าแฝดทั้งคู่
ผิดละ แม่เพิ่งฆ่าคนที่ 2 ไป
ผมฆ่าคิตตี้
งั้นก็ 1 1 1 และ 2
ฉันฆ่าไป 2 ฉันฆ่าตัวเองกับจอช
นั่นไม่สำคัญ โซร่า ไปนั่งข้างหลัง
- ดูนั่น - ไม่นะ
แย่แล้ว เอากระจกขึ้นๆ
เอาล่ะ ลูกคงต้องเตรียม...
ถอยรถ
รัดเข็มขัด
โซร่า
เขาอยู่ไหน ชนโดนมั้ย
แย่ละ เขาอยู่นั่น
อยู่ตรงนั้น แม่เจ้า
- โซร่า - นี่
ระวังด้วย
ลูกกำลังขับเร็วเกินไป
เขาตายแล้วใช่มั้ย
- เธอจะทำอะไร - แม่
เขาจะไปไหน
จู่ๆ ก็ไป
แม่เธอออกจากรถไปแล้ว
นั่นใช่รถเรารึเปล่า
นั่นคือคนที่หน้าเหมือนผม
แย่ละ
อยู่ในรถ ล็อคประตู
เขาจะทำอะไร
มันเป็นกับดัก
ลงจากรถ
ได้โปรด
ไม่
เจสัน
เจสัน ไม่นะ
ไม่
- แอดดี้ - แม่
นี่ไง
- เราหลบที่นี่ได้ - โอเค
เขาคงมีพวกผ้าพันแผล
แม่เขาเอาอยู่แหละ
"รถพยาบาล"
ดูนั่น
คนเดินเรียงแถว
เหมือนงานสามัคคีชุมนุม พวกโรคจิตเลย
เขาอยู่ไหน
มันดีแค่ไหนนะ ที่ได้เติบโตใต้ผืนฟ้า
ได้สัมผัสแสงแดด สายลม ต้นไม้
แต่พวกแกกลับไม่แยแส
พวกฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
มีตา ฟัน มือ เลือด
เหมือนกับแก
แต่แล้ว...
ก็เป็นมนุษย์ ที่สร้างที่นี่ขึ้นมา
พวกมันคงค้นพบ วิธีลอกแบบร่างกายคน ได้..
แต่เป็นร่าง ไร้วิญญาณ
1 วิญญาณเอาไว้คุม 2 ร่าง
พวกมันสร้างร่างเงามา...
เพื่อที่จะใช้ควบคุม ทุกคนข้างบน
เหมือนตุ๊กตา
แต่แผนล้มเหลว และร่างเงาถูกทิ้งไว้
ร่างเงามีชีวิตอย่างไร้จุดหมาย มาหลายชั่วคน
พวกเขากลายเป็นบ้า
จนมามีเรา
เมื่อกี้ขว้างได้เร็วมาก
นั่นสิ รู้งี้ไปเป็นมืออาชีพดีกว่า
จำได้มั้ย
เราเกิดมาพิเศษ
หนูอยากได้เบอร์ 11
เหรอ
แอดดี้ ลูกอยากลองมั้ย
พระเจ้าพาเรามาเจอกันคืนนั้น
"เยเรมีย์ บทที่ 11 ข้อที่ 11"
ฉันไม่เคยหยุดนึกถึงแก
"แฮนด์ อครอส อเมริกา ปี 1986"
ชีวิตจะเป็นยังไง
ถ้าแกยอมพาฉัน ไปอยู่ด้วย
หลายปีหลังเจอกัน...
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
ฉันได้เจอพระเจ้า
และท่านนำทางให้ฉัน
แกก็รู้สึกเหมือนกัน
ตอนที่เราเต้นจบ...
กลุ่มร่างเงา เห็นว่าฉันแตกต่าง
ว่าฉันจะปลดปล่อยพวกเขา จากความทรมาน
ฉันพบแรงศรัทธา...
และเริ่มต้นเตรียมการ
วางแผนกันเป็นปี
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
ฉัน ไม่ได้อยากแค่ฆ่าแก...
ฉันต้องการจะประกาศ...
ให้ทั้งโลกได้เห็น
ถึงเวลาของเราแล้ว
เวลาสู่แสงสว่าง
มาคิดดูแล้ว...
ถ้าไม่มีแก...
ฉันก็คงไม่ได้เต้นแบบนั้น
ลูกแม่
เจอแล้ว
ดูนี่ ดู
ไปกันหมดแล้ว
โอเคนะ
มาทำร้ายลูกไม่ได้แล้ว
เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างจะกลับไปเป็น เหมือนก่อนหน้านี้
ใช่
"รถพยาบาล"
เขาไม่ได้ไปรบ
โอเค เขาหลงทาง
15 นาทีเอง มัน...
มันอาจเลวร้ายมากก็ได้
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาอาจไปเจออะไรมาก็ได้
ถ้างั้น จะทำยังไงให้เขาพูด
พยายามให้เขาวาดรูป...
ให้เขียน ให้เต้น
ให้เขาได้แสดงสิ่งที่เจอมา
แค่อยากได้ลูกสาวฉันคืนมา
ก็เขาเดินไปเอง
ก็ฉันบอกให้ดูแลเขา
เออๆ
- ดูทำตัว - ฉันผิดที่ไหน ที่เขาเดินไป
- ดูพูดสิ - ฉันไม่ผิดซะหน่อยที่...
เออ ดูให้พอ ดูตัวเองด้วย
[THAI]