संयुक्त राज्य महाद्वीप की कोख में
हज़ारों मील लंबी सुरंगें...
निर्मूल तलमार्ग,
वीरान पड़े सेवा रूट,
और सुनसान खानें हैं...
जिनमें बहुतों के अस्तित्व का कोई ज्ञात कारण नहीं है।
...बाहर घट रहा है।
आज रात बे में तूफ़ान भारी मुश्किलें पैदा कर रहा है।
पीट गिडिंग्स मौसम की जानकारी देंगे
और बताएँगे कि अगर वैज्ञानिकों की भविष्य वाणी सत्य होती है
तो बे कौन सा रूप धारण कर सकता है।
प्रसारण चैनल 7 पर ग्यारह बजे।
वो क्या हैं जिसकी बारह मिलियन आँखें,
और 192 मिलियन दाँत हैं,
और जो गोल्डन गेट ब्रिज से लेकर
ट्विन टॉवर्स तक फैला हुआ है?
वो है "हैंड्स अक्रॉस अमेरिका,"
लगभग 6500 किलोमीटर लंबी दयावान लोगों की
कतार हाथों में हाथ डाले हुए
लहराती गेहूँ की फ़सलों से लेकर प्रतापी पहाड़ों तक,
फलदार मैदानों से गुज़रती, समुद्र से चमकते समुद्र तक खड़ी है।
जी हाँ।
इन गर्मियों में, लगभग छह मिलियन लोग संयुक्त राज्य में
भूख से लड़ने के लिए एक साथ जुड़ेंगे।
"हैंड्स अक्रॉस अमेरिका" का
हिस्सा बनने के लिए स्थानीय रिकॉर्ड शॉप पर संपर्क करें।
उस पर थोड़ा ज़ोर लगाओ।
हाँ, शायद मैंने श्रेष्ठ खिलाड़ी बनने का मौका गवाँ दिया।
मैं कुछ बताना चाहूँगा।
वर्ष 1986 सांता क्रूज़
इस वक़्त, आप दूसरे स्तर के इनाम के साथ घर जा सकते हैं,
या आप तीसरे स्तर के लिए कोशिश जारी रख सकते हैं।
ठीक है। तुम्हें क्या लगता है, ऐडी?
हमें कोशिश जारी रखनी चाहिए या यहीं बस करें?
मेरी तरफ़ मत देखो। आज तुम्हारा जन्मदिन है।
मुझे वह 11 नंबर वाला चाहिए।
-अच्छा? -वह वाला?
-हाँ। -ठीक है।
हाँ, वह वाला।
-शुक्रिया, दोस्त। -कोई बात नहीं।
ठीक है।
थ्रिलर
वह शर्ट उसके बुरे सपनों का कारण न बने।
अपनी बेटी के लिए टी-शर्ट जीत कर मैंने मुसीबत मोल ले ली।
यह बिलकुल नया है।
वह डर गई थी जब यह टीवी पर आया था।
तुम्हें पता होता अगर तुम आस पास होते, ठीक है?
उसे यह किसने देखने दिया?
वे हिंडोले के पास कुछ फिल्मांकन कर रहे हैं।
देखो, अगर उन्हें कुछ अतिरिक्त अभिनेताओं की ज़रूरत हो।
मुझे एक और बीयर चाहिए।
मैं अभी बीयर नहीं पी सकता?
अरे। उस बिग डिपर के बारे में क्या ख़याल है?
ऐडी, तुम उस पर मज़े लेना चाहोगी?
रसल, वह उसके लिए इतनी बड़ी नहीं है।
और मैं तो उस पर बिलकुल नहीं जाना चाहती, तो...
वैक-ए-मोल!
हाँ, वैक-ए-मोल, दोस्त। मैं इसी की बात कर रहा था।
-कितनी टिकटें? -दो टिकटें।
दो टिकटें।
दो टिकटें!
-अरे, ऐडी, चलो बाथरूम चलते हैं। -मुझे नहीं जाना।
रसल?
रसल!
क्या तुम अपनी बेटी का ध्यान रखोगे, प्लीज़?
हाँ, मैं रख रहा हूँ।
बेबी, नज़दीक ही रहना, ठीक है?
-ग्लेन। -क्या?
-बस करो। -मैं कुछ नहीं कर रहा।
-तुम कैंचियों से खेलते रहते हो। -नहीं खेलता।
मैं बस ऐसे ही घूम रहा था। चलो भी।
जरमाया 11:11
क्या?
-यह बेहूदा है। -बहुत बेहूदा।
-अब चलो भी। -क्या?
-यह नामुमकिन है। -हे, मेरे भगवान।
ऐसा मत करो।
विज़न कुएस्ट ख़ुद को खोजें
ये, धरती और पानी,
उसने इसे कई रूपों में विभाजित किया है जहाँ से जीवन का जन्म हो सकता है।
पहाड़ और घाटियाँ
और पानी के स्रोत वहीं हैं जहाँ इन्हें होना चाहिए।
फिर सोटूनेंग टीओवा के पास गए और कहा...
"मैं आपको वह दिखाना चाहता हूँ जो मैंने बनाया है।
और मैंने अच्छा काम किया है।"
और टीओवा ने उसे देखा और कहा,
"यह बहुत अच्छा है।
लेकिन अभी आपका काम पूरा नहीं हुआ।
अब आपको हर तरह के जीवन की रचना करनी होगी
और मेरी योजना के अनुसार उसे अमल में लाना होगा।
एक सार्वलौकिक योजना।"
और फिर वह अनंत ब्रह्माण्ड में गए
और अपनी मददगार के जन्म के लिए पदार्थ जोड़ने लगे,
जो स्पाईडर वुमन थी।
सोटूनेंग ने कहा, "मैं आपको बताता हूँ, स्पाईडर वुमन।"
"यहाँ अनंत ब्रह्माण्ड है।
लेकिन विश्व में, हर्ष उल्लास नहीं है।
विश्व को ज़रूरत है...
निकास
आज का दिन
हम पहुँच गए!
-क्यों? -डैड!
-क्योंकि तुम लोग बहुत सो लिए। -हे भगवान।
चलो। चलते हैं।
-ध्यान से। अरे! -भाड़ में जाओ!
-जो भी हो। -पहले बैग घर में रखो।
देखो।
-अरे। -चलो।
तुम अब बड़े हो चुके हो।
-आपको पता है क्या करना है। -मेरी काबिलियत पर शक मत करो।
मेरी काबिलियत पर शक मत करो।
-छोटे जवान। -वाई-फ़ाई काम नहीं कर रहा।
तुम्हें इंटरनेट की ज़रूरत नहीं है जब तुम्हारे पास आउटरनेट हो।
अच्छा चुटकुला है।
ठीक है। खट, खट।
-कौन है? -आप।
-कौन आप? -आप जनाब।
दरवाज़ा खोलो।
हे भगवान, तुम्हें क्या हुआ है?
-हम एक कुत्ता रख सकते हैं? -नहीं, नहीं रख सकते।
अगर तुम यहाँ हो तो तुम्हें दौड़ना चाहिए।
जेसन, कुछ खा लो।
-कुछ। -क्या?
-तुम्हें हुआ क्या है? -मेरे लिए।
माफ़ करना। पता है, ट्रैक और फ़ील्ड।
तुम अब और दौड़ना नहीं चाहती?
तुम्हें ट्रैक और फ़ील्ड पसंद है।
-खैर, तो बात क्या है? -ओलंपिक।
मैं ओलंपिक तक नहीं जा सकती।
तुम कुछ भी कर सकती हो अगर मन की शक्ति से चाहो तो।
-क्या मैं यहाँ ड्राइविंग कर सकती हूँ? -नहीं।
मैंने मन की शक्ति से यही चाहा था।
-पता है... -जेसन, तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं कुछ लेने जा रहा हूँ।
तुम्हें पहले अपना खाना ख़त्म करना चाहिए।
कारा और हैली अपने पिता के साथ ड्राइव करती हैं।
खैर, अगर तुम ओलंपिक तक पहुँच गई
तो तुम्हें गाड़ी चलाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
-हे, मेरे भगवान। -तुम दौड़ो।
तुम्हें रेत पर दौड़ना चाहिए।
-क्यों? -क्योंकि यह मुश्किल है, ठीक है?
वहाँ कर्षण नहीं होता।
तुम्हें रेत पर अभ्यास करना चाहिए,
ताकि जब तुम मैदान पर दौड़ो, तो तेज़ी से दौड़ सको।
हम तट पर जा रहे हैं?
हाँ।
खैर, बाद में, जब सारी व्यवस्था हो गई।
कौन सा तट?
सांता क्रूज़।
जोश, किट्टी और उनकी लड़कियाँ सब वहाँ होंगे।
तुम क्या कर रहे हो?
यह एक जादुई ट्रिक है।
मैं इसे यहाँ पिछले साल भूल गया था।
ठीक है। चलो देखते हैं।
यह एक बकवास चीज़ है।
अरे।
क्या, हम यहाँ टेबल पर अपशब्द बोल रहे हैं?
जब आप किसी और की तरफ़ उंगली करते हो तो तीन उँगलियाँ आपकी तरफ़ होती हैं।
इसका क्या मतलब हुआ?
तुम्हारी तरफ़ चार उँगलियाँ हो रही हैं।
-क्या बात कर रहे हो... -देखो?
एक अंगूठा है, और वह तुम्हारी तरफ़ इशारा नहीं कर रहा।
तो, उसे क्या हुआ है?
मुझे लगता है वह मानसिक तनाव से पीड़ित है।
वह वियतनाम की जंग लड़ने नहीं गई थी।
ठीक है? वह बस 15 मिनट के लिए गुम गई थी।
-यह... -यह बहुत बुरा हो सकता है।
आपको नहीं पता उसके साथ क्या हुआ। उसके साथ कुछ भी हुआ हो सकता है।
ठीक है, तो हम उससे कैसे पूछें?
शायद हमें उसे चित्रकारी, कुछ लिखने या नाचने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
ऐसा कुछ भी जिससे वह हमें अपनी कहानी बयान कर सके।
मुझे बस अपनी छोटी बच्ची वापिस चाहिए।
वह ठीक हो जाएगी।
मुझे सिगरेट की तलब लगी है।
समझ नहीं आता हमारे पास गर्मियों के लिए
तट के क़रीब घर है लेकिन हम तट पर नहीं जाते।
इस तट के बारे में क्या ख़याल है?
-कौन सा तट? -जो तट यहाँ पर है।
यहाँ कोई तट नहीं है। वह एक खाड़ी है। सिर्फ़ एक किनारा है।
मैं असल वाले तट की बात कर रहा हूँ
जहाँ लोग हों, रेत हो और मनोरंजन पार्क हो।
वहाँ... वहाँ बहुत भीड़ होती है।
और वहाँ अजीब से लोग होते हैं और...
मैं उस तट पर नहीं जा रही।
-हम नहीं जा रहे। -ठीक है।
शायद मुझे वहाँ जाना रद्द कर देना चाहिए।
ठीक है।
यह तकलीफ़देह है।
मेरा मतलब,
मुझे पता है जेसन वहाँ जाना चाहता था।
यह पहली गरमियाँ हैं जब हम दादी माँ की मौत के बाद यहाँ आए हैं।
मुझे पता है वह मुश्किल स्थिति से गुज़र रहा है।
हम अंधेरा होने से पहले निकल जाएँगे।
ठीक है।
बिलकुल।
यह बहुत बढ़िया रहेगा।
और तुम ख़ूब मज़े करोगी।
तुम सच में मुझे चूमना नहीं चाहती?
तुम मुझे चूमना नहीं चाहती?
तुम्हारा भाई कहाँ है?
तुम्हारा भाई, कहाँ है वह?
मुझे नहीं पता।
सच में?
जेसन?
माँ!
बेबी, इसी वजह से तुम यहाँ खेल नहीं सकते।
-यह पिछले साल भी हुआ था न? -ज़ोरा, बस करो।
हे!
बिलकुल। क्या सोच रहे हो?
पापा घर आ गए, बेबी!
क्रॉ डैडी!
-वह मज़ाक कर रहे हैं, है न? -वह मज़ाक नहीं कर रहे।
मेरे पास यहाँ कैसेट प्लेयर और सब कुछ है।
चमड़े की सीटें!
कैबिनेट!
वाह।
बिलकुल।
इसमें यह भी है, बेबी!
समझ गया। उस बंदे ने मुझे यह ठीक करना सिखाया था।
यह थोड़ा बाईं ओर घूम जाती है, तो इसे थोड़ा पकड़ कर रखना पड़ता है।
कम से कम यह मुझे सस्ते में मिल गई।
-क्या हम सब उसमें बैठ सकेंगे? -पता है?
तुम लोगों को चीज़ों की कद्र नहीं है।
किसी चीज़ की भी नहीं।
क्या आपको पता है सरकार हमारे दिमाग पर
नियंत्रण पाने के लिए पानी में फ्लोराइड मिलाती है?
मैं भूल चुकी हूँ। ऐसी बकवास की अब कोई परवाह नहीं करता।
शायद तुम हमें बता सको कि क्या होने वाला है,
और फिर हम उस बारे में सोच सकें।
शायद तुम मेरा पिछवाड़ा चूम सकती हो, ज़ोरा।
-धत्! -अरे!
-क्या? -"पिछवाड़ा" कोई गाली नहीं है।
हम पिछवाड़े की बात भी क्यों कर रहे हैं?
तुमने ऐसा कहा भी क्यों?
मैं कहूँगा कि ऐसे मामले में बेहतर होगा अगर तुम गाली निकालो।
-माँ, मैं आपको हँसते हुए देख रही हूँ। -मैं हँस नहीं रही।
तुमने यह कहाँ से सीखा?
ठीक है, हर वक़्त बात करना ज़रूरी नहीं है।
-उस पर मेरे पाँच लगे -मेरे पाँच लगे
यह बहुत बढ़िया है।
-उस पर मेरे पाँच लगे -मेरे पाँच लगे
मुझे चरस पीनी है
"उस पर मेरे पाँच लगे" का क्या मतलब है?
-यह नशे के बारे में है। -यह नशे के बारे में नहीं है।
यह मदहोश करने वाला गीत है। नशे मत करो।
जेसन, चलो।
ताल से ताल मिलाओ।
चलो, बढ़िया।
अरे, वाह।
सांता क्रूज़ में स्वागत है।
सांता क्रूज़!
-सांता क्रूज़! -ठीक है, हम समझ गए!
सांता क्रूज़!
-उसने... -पाँच मिनट। तुम बात भी नहीं कर सकते।
मैं यह बात नहीं करना चाहता कि कौन बात नहीं कर सकता। क्या हो जाएगा?
-अगर उसे कुछ हो जाता तो... -क्या हो जाएगा? वह चली गई!
हे, मेरे भगवान।
-उधर मत देखो। -क्या वह मर गया?
क्या बकवास है।
मर्लिनस फॉरेस्ट ख़ुद को खोजें
हे।
अरे! क्या चल रहा है?
सोचा तुम लोग ढ़ाई बजे तक आओगे। काबिलियत कहाँ गई?
-हम विल्सन हैं, देर से आते हैं। -हैलो।
-हैलो। अपनी तरफ़ देखो। -हे, मेरे भगवान।
-जन्नत में स्वागत है। -बिलकुल। हे।
तुम बहुत प्यारी लग रही हो!
लड़कियाँ तुम्हें देख कर बहुत खुश होंगी।
-मेरे पास कुछ बीयर है। -बैका! लिंडसे!
-नहीं। -देखो तो कौन आया है!
-मेरा जवाब न है। -वह बड़ा हो चुका है।
-मुझे और साल चाहिए। -उस पर दबाव मत डालो।
हैलो।
-सच कहो। तुम नाव लाए हो? -हाँ। मेरे पास नाव है।
-अच्छा किया, दोस्त। -बिलकुल।
-बहुत बढ़िया है। तुम कश्ती लाए हो? -बकवास बंद करो।
तुम्हारे पास पूरा ज़रूरी सामान होना चाहिए।
-तुम्हारे पास जीवन रक्षक पेटी है? -हाँ है।
-अग्निशामक हैं? -हाँ हैं।
चमक वाली बंदूक है?
मुझे पता था तुम चमक वाली बंदूक भूल जाओगे।
हम वहाँ दोहरे मज़े कर सकते हैं।
हम खाड़ी के ठीक दूसरी तरफ़ ठहरे हैं, बस टाइम पास के लिए।
तुम पक्का कुछ नहीं पीना चाहती?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। -यह रोज़ी मज़ेदार है।
ज़रूर, हाँ।
तुम लोगों की गरमियाँ अच्छी कट रही हैं?
हाँ, बढ़िया हैं।
थोड़ी छोटी है, लेकिन डिज़ाइन बहुत बढ़िया है, समझे?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
क्या हुआ?
मैं थोड़े मुश्किल समय से गुज़र रही हूँ, बस।
समझ गई।
नहीं, मैं बिलकुल समझ गई।
तुम लोगों को कुछ चाहिए? यहाँ पूरा बार है।
नहीं। सब ठीक है। मेरे पास पानी है।
तुम्हें तीसरा चाहिए, है न?
-शुक्रिया। -ठीक है।
मैं अपनी पत्नी के लिए दवा ला रहा हूँ।
यह सुंदर है न?
-यह लो प्यारी। -हाँ।
हम क्या कहते हैं?
मुझे तुमसे नफ़रत है?
-यह भी चलेगा। -है न? बढ़िया।
यह कभी ख़त्म नहीं हुआ।
कभी-कभी मैं उसका ख़ून करने का सोचती हूँ।
-तो कुछ भी बदला नहीं, है न? -नहीं।
असल में, कुछ थोड़ा बहुत बदला है।
हे, मेरे भगवान।
क्या तुमने प्लास्टिक सर्जरी करवाई?
हाँ, बस इत्तू सी।
-भाड़ में जाओ। -हाँ।
ख़ैर, तुम पिछले साल जितनी जवान लग रही हो।
शुक्रिया।
मतलब, मेरा यही विचार था।
कुछ थोड़ा बहुत लंबे समय तक चल सकता है।
इस लिए नहीं कि आपको कुछ न कुछ करवाना होता है।
-अरे, यार। -धत्।
-वह क्या था? -एक वाहियात सुरंग। बस।
बीच खिलौने बकवास होते हैं।
तुम्हारा भाई बहुत अजीब है।
उसे ध्यान लगाने में मुश्किल होती है।
क्या तुम पानी में चलोगी?
-नहीं। -क्यों नहीं?
-हाँ, क्यों नहीं? -अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
तुम सागर में पेशाब क्यों नहीं कर लेते?
जिंक्स। डबल जिंक्स। ट्रिपल जिंक्स। बस करो।
-चुप रहो। -तुम चुप रहो।
क्या कभी तुम्हारी नाचने की तमन्ना नहीं होती?
-कोशिश करो। -अभी नहीं तो कभी नहीं।
कई बार, हाँ।
क्योंकि तुम बहुत अच्छा नाचती थी, है न?
हाँ।
चौदह साल की उम्र में शीर्ष पर थी।
हम सब भी होते थे न?
शायद मैं एक फ़िल्म स्टार होती
अगर मेरी बेटी ने ग़लत समय पर जन्म न लिया होता।
मैं "स्टेला ऐडलर" गई थी।
और जोश से मिलने से पहले
मुझे दो विज्ञापनों के लिए बुक किया गया।
गर्भवती होने के बाद मैंने ऑडिशन देना बंद कर दिया।
फिर सैन फ़्रांसिस्को में जाना मेरे भविष्य का अंत था, और...
मुझे वापिस लॉस एंजिलस तक का सफ़र करना पड़ता।
बस...
हे भगवान। बच कर।
यह अजीब है।
हाल ही में यहाँ बहुत अजीब घटनाएँ हुईं हैं।
पोर्ट-ए-शैल
हाँ, उसने यही कहा।
-हमें अपने कमरे में चलना चाहिए। -ज़रूर।
-मुझे लगता है हमें वोदका पीनी चाहिए। -हाँ, ज़रूर। बिलकुल।
-ठीक है, चलो। सामान समेटते हैं। -ठीक है।
जेसन कहाँ है?
जेसन। जेसन कहाँ है?
गेब। जेसन कहाँ है?
जेसन?
-जेसन? -जेसन!
-तुम कहाँ थे? -मैं बाथरूम में था।
नहीं! तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम मुझे बिना बताए ऐसे नहीं जा सकते।
मुझे माफ़ करना।
ठीक है। सब ठीक है।
-सब ठीक है। -तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
-समझ गए? -माफ़ करना।
मैं चलने के लिए तैयार हूँ। शायद हमें निकलना चाहिए।
-हाँ। -ठीक है?
-चिंता की कोई बात नहीं। -हाँ।
जब से सीज़न शुरू हुआ है
"ह्यूस्टन ऐसट्रोस" को "हर दिन का खिलाड़ी"
की कमी का सामना करना पड़ा है।
तुमने उनकी नई कार देखी, है न?
उसे लेनी ही थी। उसे मुझे दिखाना ही था।
शायद मिशन पूरा हुआ। अंदर मत भागो।
तुमने माँ को गुस्सा दिला दिया।
यहाँ कुछ ऐसा देखने को मिलेगा जो हर रोज़
नहीं मिलता: मिनेसोटा में एक्सट्रा इनिंग्स
मैं सोने जा रही हूँ।
सातवीं पारी में, 11-11 की बराबरी।
हाँ, "होलिस्टर" को उनकी लेट-इनिंग फास्टबाल के लिए जाना जाता है,
जो अपने ही अंदाज़ में आ...
तुम ठीक हो?
मैं "जायंटस" की हाइलाइट देख रहा हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हें बाद में मैजिक रूम में मिलता हूँ।
गुड नाइट।
-गुड नाइट। -फोन बंद करो।
मुखौटा उतारो।
आपको लगा मैं मर गया था?
नहीं, मैं बस...
मुझे नहीं पता अगर तुम गुम हो जाते या कोई तुम्हें उठा ले जाता या...
कोई आतंकवादी या कोई लुटेरा?
हमेशा मेरे साथ रहो, और मैं तुम्हें सुरक्षित रखूँगी, समझे?
देखिए।
ग्यारह बजकर ग्यारह मिनट।
सोने का समय।
यह कौन है?
मैं कल मछ्ली पकड़ने का सामान ख़रीदने के बारे में सोच रहा था।
चार छड़ियाँ। हम सब घाट पर मछ्ली पकड़ सकते हैं।
और पता है?
हमारे पास नाव भी तो है।
मैं बस कह रहा था, अगर हम खुले पानी का लुत्फ़ उठाएँ...
मैं किसी को मजबूर नहीं कर रहा।
अरे।
गेब, मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।
-तुम कहाँ जाना चाहती हो? -मैं यहाँ नहीं रह सकती, मैं...
बहुत हो गया।
सच में?
यहाँ रहना, जैसे...
जैसे मुझे महसूस होता है...
काले बादल मेरे सिर पर मंडरा रहे हों।
और...
मुझे नहीं लगता कि मैं, मैं हूँ।
मुझे तो तुम, तुम ही लगती हो।
ठीक है।
जब मैं छोटी बच्ची थी...
मैं अपने माता-पिता के साथ ब्रॉडवॉक पर गई।
मैं भटक गई।
मुझे नहीं पता क्यों। पर मैं भटक गई।
मैं एक शीशों से बने बड़े कमरे में पहुँची।
वहाँ एक और लड़की थी।
वह बिलकुल मेरी तरह दिखती थी।
बिलकुल मेरी तरह।
-लेकिन तुम शीशे के कमरे में थी... -वह कोई परछाईं नहीं थी।
वह असल में थी।
वह...
मैं जितनी तेज़ भाग सकती थी भागी।
मेरी पूरी ज़िन्दगी, मुझे...
मुझे ऐसा लगा जैसे वह मेरा पीछा कर रही हो।
ठीक है, लेकिन जो भी हुआ, उसे गुज़रे एक अरसा हो चुका है, है न?
पता है कई बार चीज़ें कैसी होती हैं?
-हाँ। -जैसे इत्तेफ़ाक़।
जब से हम यहाँ आए हैं, इत्तेफ़ाक़ ज़्यादा ही हो रहे हैं।
मुझे लगता है... मुझे महसूस होता है जैसे,
जैसे, वह क़रीब आ रही है।
कौन? वह शीशे वाली लड़की?
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है।
मुझे है।
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ। ठीक है?
मुझे बस...
यकीन नहीं हो रहा कि तुमने अब तक मुझसे यह सब छुपाया।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
और मैं तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मार सकता हूँ,
तो अगर वह तुम्हारी तरह दिखती है, तो...
ठीक है। यह बुरा मज़ाक था।
ठीक है।
माफ़ करना। मेरी ग़लती।
मैं मूड ठीक करने की कोशिश कर रहा था।
धत् तेरे की।
बिजली चली गई। क्या सही समय पर गई है।
इसी वजह से जोश के पास बैकअप जनरेटर है।
हे भगवान!
ठीक है, बिजली चली गई। अपने बिस्तर पर वापिस जाओ।
हमारी चौखट पर एक परिवार खड़ा है।
हमारी चौखट पर कोई परिवार नहीं है।
वह कौन है?
वह एक परिवार है।
सब एक परिवार से क्यों डर रहे हैं?
हौए का परिवार।
ठीक है। बहुत हुआ।
अरे।
-क्या? -ज़ोरा, मुझे अपना फ़ोन दो।
-मैं फ़ोन पर नहीं थी। -ज़ोरा!
माफ़ करना।
-क्या बाहर कोई है? -बाहर बस एक परिवार खड़ा है।
शायद वे हमारे पड़ोसी हों।
-आप मज़ाक कर रहे हैं, है न? -हैलो।
-मुझे डर लग रहा है। -मेरा नाम ऐडलेड विल्सन है।
-क्या तुम सच में 911 पर कॉल कर रही हो? -हम 2311 सीगल वे पर हैं।
-सब ठीक है। बस बिजली गई है। -हमारे घर में कोई घुस रहा है।
-ठीक है। -हाँ।
-पता है क्या? -क्या?
-मैं अभी सब ठीक करता हूँ। -नहीं, हम नहीं कर सकते।
मैं देखने जा रहा हूँ कि वे कौन हैं...
क्या? नहीं, पर मुझे पता है कि वे आएँगे।
...वे क्या चाहते हैं, और सब ठीक हो जाएगा।
शांत रहो, ठीक है?
पंद्रह मिनट? नहीं, बहुत ज़्यादा समय है।
-अरे, यार। -नहीं, आप समझ नहीं रहे।
क्यों न हम सब शांत रहने का प्रयास करें।
-गेब। -डैड।
सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, रुको। एक सेकंड। गेब!
मैं यहाँ छुट्टियाँ मनाने आया हूँ। मेरे परिवार का दिमाग खराब हुआ पड़ा है।
हैलो। क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
ठीक है।
अगर तुम लोगों को लगता है कि तुम यहाँ किसी को डराने आए हो,
तो शायद तुम लोगों ने ग़लत घर चुन लिया है।
ज़ोरा।
अपने जूते पहनो।
मैंने बहुत प्यार से बात कर ली।
अब मैं चाहूँगा कि तुम लोग मेरी जगह से दफा हो जाओ।
ठीक है ।
ठीक है, चलो पुलिस को कॉल करते हैं।
मैंने कर दी। वे 14 मिनट में आ जाएँगे।
क्या? 14 मिनट?
ठीक है।
ठीक है। जेसन, वो बल्ला मुझे दो।
-कौन सा बल्ला? -बेसबॉल वाला बल्ला। वो बल्ला।
-वहाँ एक... शुक्रिया। -यह लीजिए।
-गेब? -ठीक है, रुको।
मैं संभाल लूँगा। फिर से कोशिश करते हैं।
-गेब। -नहीं।
ठीक है।
-गेब! -मेरे पास यह है।
अब, जैसे कि मैं तुम लोगों को यहाँ से दफा होने के लिए कह चुका हूँ।
ठीक है? तो, अगर तुम बात बिगाड़ना चाहते हो, तो तुम्हारी मर्ज़ी।
पुलिस वाले वैसे भी रास्ते में हैं।
अरे!
वे आस-पास घूम रहे हैं। क्या पिछला दरवाज़ा बंद है?
-मेरी खिड़की खुली है। -ज़ोरा, नहीं!
गेब, जेसन!
मैं सच कह रहा हूँ!
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा!
अगर मैं तुम्हारी जगह होता...
गेब।
-चाबी। -कौन सी चाबी?
-बाहर चाबी छुपाई हुई है। -चाबी छुपाई है?
ऐसी वाहियात हरकतें कौन करता है...
धत् तेरे की।
-माँ? -बस नज़दीक रहो।
यह हो क्या रहा है?
क्या?
यह हम ही हैं।
हमारे पास यहाँ कुछ भी नहीं है। यह गर्मी की छुट्टियों का घर है।
-गेब। -हम यहाँ आज ही आए हैं, तो...
एक...
बार की...
बात है...
एक लड़की थी।
और लड़की की एक परछाईं थी।
दोनों आपस में जुड़ीं थीं,
एक दूसरे के साथ एक बंधन में।
जब लड़की खाना खाती,
उसका खाना गर्म और स्वादिष्ट होता था।
लेकिन जब परछाईं को भूख लगती,
तो उसे खरगोश खाने को मिलता,
कच्चा और खून से लथपथ।
क्रिसमस पर...
लड़की को सुंदर उपहार मिलते,
नरम और मुलायम।
लेकिन परछाईं के खिलौने नुकीले और सख़्त होते थे,
जब भी वह उनके साथ खेलने लगती तो उसकी उँगलियाँ कट जाती थीं।
लड़की को एक सुंदर राजकुमार मिला
और वह उसके प्यार में डूब गई।
लेकिन परछाईं,
उसी समय,
एब्राहम से मिली।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा कि वह उससे प्यार करती थी या नहीं।
वह उस लड़की के राजकुमार से बंधा जो हुआ था।
फिर लड़की ने अपने पहले बच्चे को जन्म दिया,
एक सुंदर प्यारी सी बच्ची।
लेकिन परछाईं ने...
उसने एक छोटे शैतान को जन्म दिया।
औंबरे हँसते हुए पैदा हुई।
फिर लड़की के दूसरे बच्चे का जन्म हुआ, इस बार एक लड़का था।
उन्होंने उसका पेट काट कर उसे निकाला।
लेकिन परछाईं को यह सब...
ख़ुद करना पड़ा।
उसने उसका नाम प्लूटो रखा।
उसके जन्म से ही आग उसकी चाहत थी।
तो, इस वजह से, परछाईं लड़की से
लंबे समय से बेइंतहा नफ़रत कर रही थी।
उस दिन तक, जब परछाईं को एहसास हुआ
कि भगवान उसकी परीक्षा ले रहे थे।
माफ़ करना।
आप लोग क्या चाहते हैं?
आप लोग मेरा बटुआ ले सकते हैं। आप मेरी कार ले सकते हैं।
गेब।
आप मेरी नाव ले सकते हैं, मुझे यह नहीं चाहिए।
किसी को नाव नहीं चाहिए, डैड।
अगर आप मुझे एटीएम तक ले जाएँ...
आप लोग कौन हैं?
हम अमरीकी हैं।
ख़ुद को टेबल के साथ बाँध लो।
-ऐडी, ऐसा मत करना। -मुझे तुम्हारा कोई अंग काट देना चाहिए।
कोई बात नहीं।
बस...
मेरे बच्चों को कोई नुकसान मत पहुँचाना।
अरे।
अरे। अपने हाथ मुझसे हटाओ।
-अरे! -रुको।
मुझसे दूर हटो।
रुको। गेब।
प्लीज़, रुक जाओ!
-रुक जाओ, प्लीज़। -गेब!
रुको, रुक जाओ।
ठीक है।
-माँ। -छोटी बच्ची।
भागो!
जाओ।
तुम मुझसे बदला चाहती हो, है न?
नहीं।
-वह नहीं जाएगा। -ध्यान से।
उसका गुस्सा घातक है।
नहीं।
यह वाहियात चीज़ नहीं।
नहीं।
ठीक है।
-मुझे डर लग रहा है। -सुनो। मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
उसे अपना कोई जादू दिखाओ।
ठीक है।
चलो बच्चो, खेलो।
हमारा घर मत जला देना।
रुक जाओ, दोस्त।
प्लीज़ रुक जाओ।
नहीं। रुको।
प्लीज़। रहने दो, रुक जाओ।
बस करो।
मेरा परिवार है, दोस्त। प्लीज़ रुक जाओ। नहीं।
क्या बकवास है?
मेरी कार से नीचे उतरो!
क्या तुम... इधर आओ। इधर...
कमीनी कहीं की, इधर आओ।
मैंने कहा इधर आओ।
अरे, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
तुम क्या चाहती हो?
क्या?
हम क्या चाहते हैं?
हम अपना समय चाहते हैं।
हम लंबे अरसे से इस दिन का...
इंतज़ार कर रहे थे।
मैं इसे...
बंधन से आज़ादी कहूँगी।
यह तुम्हारा बेटा है।
यह बाईं तरफ़ जा रही है।
यह बाईं तरफ जा रही है।
जेसन।
बेबी। चलो। निकलो।
चलो भागो।
चाबियाँ।
-माँ! -ज़ोरा!
इस तरफ़। चलो! भागो!
अरे!
चलो।
चलो निकलें!
जोश? वह क्या था?
-क्या? -मुझे बाहर कोई आवाज़ सुनाई दी।
ठीक है।
कोई सरसराहट। जैसे कोई आदमी हो।
कोई आदमी हमारे घर के आस-पास मंडरा रहा है।
शायद कोई गिलहरी होगी। मुझे नहीं पता।
क्या तुम उठोगे और देखोगे?
मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।
तो...
शायद कोई पिज़्ज़ा वाला हो। शायद बच्चियों ने पिज़्ज़ा मँगवाया हो।
बाहर जाओ और देखो। मुझे डर लग रहा है।
मैं नहीं जाना चाहता। मैं यहीं लेटना चाहता हूँ। मुझे आराम मिल रहा है।
-जाओ और देखो। -हे भगवान।
अरे, ओफिलिया, ज़रा बत्तियाँ जलाओ।
बत्तियाँ जल गई हैं।
मुझे लगा जैसे मैंने बैकअप जनरेटर के चलने की आवाज़ सुनी हो।
तुम्हें बैकअप जनरेटर का पता भी है?
तुम दो सेकंड के लिए अपनी बकवास बंद करोगे? बस देखो।
ठीक है। देख रहा हूँ।
मैं अपनी दूरबीन लाता हूँ।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। मैं ख़ूबसूरत तारे देख रहा हूँ।
-क्या तुम सच में देख रहे हो? -हाँ, मैं देख रहा हूँ।
अरे, नहीं। मैंने... वहाँ कुछ है।
-मुझसे मज़ाक मत करो, जोश। -मैं मज़ाक नहीं सच कह रहा हूँ।
वहाँ कुछ है। कार के पीछे देखो।
-कहाँ? कुछ नहीं दिख रहा। -कार के पीछे। देखो।
मैं नहीं...
-धत् तेरे की। -क्या?
हे, मेरे भगवान, वह ओजे है।
वह ओजे सिम्पसन है।
तुम मज़ाक क्यों कर रहे हो? सच में।
ओफिलिया, "बीच बॉय्ज़" सुना दो।
-सच में? -क्यों नहीं?
यहाँ हमारी आख़िरी रात है।
-चलो पार्टी करते हैं। -ओफिलिया, आवाज़ कम करो।
"बीच बॉय्ज़" के "गुड वाइब्रेशन्स" की आवाज़ कम हो रही है।
अब चैन की साँस लोगी। बाहर कोई भी नहीं है।
वापिस ऊपर जाओ। मैं कुछ समय में आ रहा हूँ।
-सब कुछ ठीक है। -क्या हो रहा है?
कुछ नहीं।
-कुछ नहीं, बच्चों। -हे भगवान।
बैकअप जनरेटर चल पड़ा था। हम देख रहे थे। जाओ और सो जाओ।
हम अपने कमरों में हैं उसका मतलब यह नहीं कि हम सो रही थीं।
ठीक है। मुझे नहीं पता। अपने कमरों में जाओ।
बच्चों, हमें सुबह ठीक दस बजे यहाँ से निकलना है, तो...
-हैलो? -हे, मेरे भगवान।
जोश!
प्लीज़ रुक जाओ।
बीच बॉय्ज़ का "गुड वाइब्रेशन्स" बंद हो रहा है।
ओफिलिया...
ओफिलिया, पुलिस को कॉल करो।
ज़रूर। एनडब्लूए का "फ़क द पुलिस" चल रहा है।
जोश, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
ऐडी!
नहीं!
जाओ। भागो।
इधर आओ!
मेरा पीछा करो!
हाँ।
आ जाओ, बैड जोश!
आ जाओ!
हे!
नहीं!
आ जाओ!
बी-याच
धत् तेरे की।
नहीं। प्लीज़।
नहीं।
नहीं!
नहीं, ज़ोरा। नहीं।
नहीं! प्लीज़।
नहीं!
नहीं, प्लीज़, नहीं!
नहीं।
यह खुला हुआ था।
भाड़ में गई नाव।
मुझे नावों में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वे मर गए।
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
क्षमा कीजिए, लेकिन इस वक़्त सभी ऑपरेटर व्यस्त हैं।
कृपया होल्ड करें, और अगले ऑपरेटर...
यह सिर्फ़ पागलपन है।
क्षमा कीजिए, लेकिन इस वक़्त सभी ऑपरेटर व्यस्त हैं। प्लीज़...
यह 911 पूरी रात इतना व्यस्त कैसे हो सकता है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
यहाँ बहुत सी परछाइयाँ हैं।
कितने लोगों की परछाइयाँ होंगी?
ब्रॉडवॉक बंद होने वाला था। हममें से ज़्यादातर बाहर आ चुके थे।
और जब हमला हुआ तब हम अपनी गाड़ियों की तरफ़ बढ़ रहे थे।
-इसकी तो। -गाली मत दीजिए।
ऐसा लगा जैसे कोई पागल हो और फिर हमने लाल रंग देखा।
लाल रंग देखा?
हाँ, उन्होंने लाल रंग के कपड़े पहने थे।
वे अजीब हरकतें कर रहे थे। उनके पास कैंचियाँ थीं।
और वे भीड़ की तरफ़ बढ़ रहे थे और लोगों पर वार कर रहे थे।
आपने कहा वे लोगों पर वार कर रहे थे?
हाँ, कोलाहल मचा हुआ था और फिर हमने भागना शुरू कर दिया।
-वे कहाँ से आए होंगे? -क्या? मुझे नहीं पता।
किसी ने कहा कि वे गंदे नालों से आए हैं।
गंदे नालों से? ठीक है, कितने हो...
माफ़ करना। शायद वे आ रहे हैं।
मैडम?
हम दुआ करते हैं कि वहाँ सब कुछ ठीक हो।
कुछ भी कहना अभी जल्दबाज़ी होगी।
लेकिन ऐसा लग रहा है कि कोई बर्बर और भयानक हमला हुआ है
उनके द्वारा जो लाल रंग के कपड़ों में हैं,
और हाथ में कैंचियाँ और कतरनियाँ हैं,
और उनकी कार्यवाही को. भयानक विनाश का नाम दिया जा सकता है...
और वे हमारी तरह दिखते हैं।
उन्हें अभी तक इस बारे में नहीं पता।
क्रिस, अभी के लिए मैं लाइन काट रहा हूँ।
-ठीक है। -हमारे पास अभी और तस्वीरें आ रही हैं।
हमले की और घटनाओं का पता चला
यहाँ हम एक आदमी को देख रहे हैं जिसने लाल...
ठीक है, ऐसा लग रहा है जैसे यह लोगों का कोई समूह है
जो किसी तरह का प्रदर्शन या विरोध कर रहा है।
अभी तक यह साफ़ नहीं हुआ है कि
यह लोग हमलों से किस प्रकार जुड़े हुए हैं।
-यह क्या है? -यह वे हैं?
वे क्या कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता, लेकिन यह सब करने के लिए गहरा तालमेल चाहिए।
तो, ज़ाहिर है, अगर आपके बच्चे हमें देख रहे हों,
तो आपको उन्हें दूर कर देना चाहिए।
हम कुछ नहीं कह सकते कि क्या होने वाला है।
-हमें निकलना होगा। -क्या? तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
ज़ोरा, जेसन, अपने पिता की मदद करो।
वह पागल है। हम कहाँ जाएँगे?
-पुलिस के पास, है न? -नहीं।
हमें चलना होगा और चलते रहना होगा। हम तट के रास्ते से जाएँगे।
-हम मेक्सिको जाएँगे। -मेक्सिको?
ठीक है। अरे।
अरे।
हमारे पास सब कुछ है जो हमें चाहिए।
खाना, पानी, बैकअप जनरेटर।
हम यहाँ सबसे सुरक्षित हैं।
यह बात जोश और किट्टी से भी कहो। वे यहीं हैं।
-तुम बच्चों को डरा रही हो। -अब बहुत देर हो गई।
वे हमारी तरह सोचते हैं। उन्हें पता है हम कहाँ हैं।
वे नहीं रुकने वाले जब तक वे
हमें ख़त्म नहीं करते या हम उन्हें न करें।
तो चलो कोई जाल बिछाते हैं।
जैसे "होम अलोन" में होता है। कि अगर वह आई तो...
तुम "होम अलोन" की बात नहीं कर सकते।
तुम्हें पता है मैं क्या बात कर रहा हूँ।
-गेब। -वे इसकी योजना बना रहे थे।
सब उनके मुताबिक हो रहा है।
यह समय भागने का है,
न कि ज़मीन पर कोई माइक्रो मशीनें चलाने का।
-ये माइक्रो मशीनें क्या हैं? -यह "होम अलोन" क्या है?
हम कहीं नहीं जा रहे, और यही मेरा निर्णय है।
तुम अब कोई निर्णय नहीं ले सकते!
तो...
इसका मतलब हम उनकी कार ले जाएँगे?
चलो, जल्दी चलो।
चाबियाँ किसके पास हैं?
चलो।
-चलो चलें। -कार में बैठो।
-कार मैं चलाऊँगी। -बिलकुल नहीं।
मैंने उसे न कहा था।
डैड की टाँग टूटी हुई है। आपके हाथ बंधें हैं।
-यह सुरक्षित नहीं है। मैं चला रही हूँ। -ज़ोरा, नहीं।
मैंने सबसे ज़्यादा को मारा है।
तुमने सबसे ज़्यादा को नहीं मारा।
-मैंने जुड़वाँ बहनों को मारा। -नहीं। दूसरी वाली को मैंने मारा।
मैंने किट्टी को मारा।
तो यह हुआ एक, एक, एक और दो। मैंने दो को मारा।
मैंने अपनी और जोश की परछाईं को मारा, तो...
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ज़ोरा, पीछे जाओ।
-देखिए! -नहीं।
धत् तेरे की। खिड़कियाँ ऊपर करो।
ठीक है।
तुम पीछे जाना चाहती हो।
सीट बेल्ट लगाओ।
ज़ोरा!
वह कहाँ है? क्या मैंने उसे मार दिया?
वह वहाँ है! हे भगवान!
ठीक है।
ज़ोरा।
ध्यान से।
तुम बहुत तेज़ चला रही हो!
वह अब मर चुकी है, है न?
-तुम क्या कर रही हो? -माँ।
वह कहाँ जा रही है? रुको! और वह चली गई।
तुम्हारी माँ कार से बाहर चली गई।
क्या यह हमारी कार है?
यह मेरी तरह दिखती परछाईं है।
धत्।
अरे। क्या?
कार में रहो। दरवाज़े बंद रखना।
वह क्या कर रही है?
यह एक जाल है।
बाहर निकलो।
प्लीज़।
नहीं।
जेसन!
जेसन?
जेसन!
नहीं!
-ऐडी! -माँ!
यहाँ।
-हम यहाँ छुप सकते हैं। -ठीक है।
-शायद वहाँ पट्टियाँ और दवाइयाँ हों। -ठीक है।
माँ को पता है कि क्या करना है।
पैरामेडिक्स
देखिए।
यह एक लाइन है।
लगता है जैसे किसी नाटक का प्रदर्शन चल रहा हो।
वह कहाँ है?
खुले आसमान के साथ बड़ा होना कितना अच्छा लगता है।
सूरज, हवा, पेड़-पौधों को महसूस करना।
लेकिन तुम्हारे लोगों ने इन पर हक़ जताना शुरू कर दिया।
हम भी इंसान हैं।
आँखें, दाँत,
हाथ, खून।
बिलकुल तुम्हारी तरह।
और फिर भी...
यह इंसान ही थे...
जिन्होंनें इस जगह का निर्माण किया।
मुझे लगता है उन्होंने एक शरीर जैसा दूसरा शरीर बनाना सीख लिया
लेकिन आत्मा नहीं बना पाए।
आत्मा एक ही है, जो दो शरीरों में सांझी है।
उन्होंने उनमें एक बंधन का निर्माण किया
ताकि वे उस बंधन से ऊपर वालों का नियंत्रण कर सकें।
कठपुतलियों की तरह।
लेकिन वे कामयाब नहीं हो पाए,
और उन्होंने उस बंधन को अपसर्जित कर दिया।
पीढ़ियों तक, वह बंधन बिना किसी दिशा के जारी रहा।
यहाँ पर सब पागल हो गए।
और फिर... हमारी बारी थी।
उस पर थोड़ा ज़ोर लगाओ।
हाँ, शायद मैंने श्रेष्ठ खिलाड़ी बनने का मौका गवाँ दिया।
तुम्हें याद है?
हमारा जन्म विशेष रूप से अलग था।
मुझे वह 11 नंबर वाला चाहिए।
अच्छा?
ऐडी, तुम उस पर मज़े लेना चाहोगी?
भगवान ने उस रात हम दोनों को मिलाया।
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद न कर पाई।
हैंड्स अक्रॉस अमेरिका
चीज़ें कैसे घटित हो सकती हैं।
तुम कैसे मुझे अपने साथ ले जा सकती हो।
सालों बाद जब हम मिले...
तो चमत्कार हुआ।
उस वक़्त मैंने भगवान को देखा,
और उसने मुझे रास्ता दिखाया।
तुमने भी यह महसूस किया।
हमारे नाच के अंत में।
बंधकों ने देखा कि मैं अलग हूँ।
उन्हें इस कष्ट से छुटकारा दिला सकती हूँ।
मुझे मेरी निष्ठा मिल गई।
और मैंने तैयारी शुरू कर दी।
योजना बनाने में मुझे कई साल लगे।
हर चीज़ उत्तम होनी चाहिए थी।
मुझे केवल तुम्हें ख़त्म नहीं करना था।
मैं इस पूरी दुनिया को
अपना संदेश देना चाहती थी।
अब हमारा समय है।
हमारा समय आ चुका है।
और यह सोचना,
अगर यह तुम्हारे लिए न होता...
मैं कभी भी नाच न पाती।
मेरा बच्चा।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
देखो।
वे सब जा चुके हैं।
ठीक है?
वे तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
समझ गए?
अब सब पहले जैसा हो जाएगा।
ठीक है।
वह वियतनाम की जंग लड़ने नहीं गई थी।
ठीक है? वह बस 15 मिनट के लिए गुम गई थी।
-यह... -यह बहुत बुरा हो सकता है।
आपको नहीं पता उसके साथ क्या हुआ।
-उसके साथ कुछ भी हुआ हो सकता है। -ठीक है।
तो हम उससे कैसे पूछें?
शायद हमें उसे चित्रकारी, कुछ लिखने या नाचने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
ऐसा कुछ भी जिससे वह हमें अपनी कहानी बयान कर सके।
मुझे बस अपनी छोटी बच्ची वापिस चाहिए।
ठीक है? वह चली गई।
मैंने तुम्हें उसका ध्यान रखने को कहा था।
-ठीक है। -यह तुम्हारी ग़लती थी।
-वह गई तो मेरी ग़लती नहीं। -तुम्हारी थी।
यह मेरी ग़लती नहीं थी... हाँ, देखो।
अपनी तरफ़ देखो।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरशदीप सिंह सेखों