Ваша Милость.
Сержант, я представитель Красного Креста,
и мне нужен генерал Китченер.
Тут нет генерала Китченера.
Ваша Милость?
Пропустите его.
Раз Мортон тут, то и Китченер рядом.
Простите, Ваша Милость. Безопасность нынче в приоритете.
Ваш визит к генералу держат в тайне.
Нельзя забывать о бурах с их партизанской тактикой.
Забывать?
Сдаётся мне, забыли об этих людях.
Простите, сэр,
но мы побеждаем благодаря этим лагерям.
Сюда.
Орландо. Наш рыцарь на белом коне.
Благодарю за визит.
Что происходит, Китченер?
Похоже, ваши донесения правдивы лишь отчасти.
Нам тут пришлось несладко.
Вам придётся объяснить это Эмили.
По возвращении в Англию сразу направлюсь к ней.
Она за воротами...
с Конрадом.
Матушка, зачем мы здесь?
Помнишь, почему у короля Артура и его рыцарей был круглый стол?
За ним все люди были равны.
Привилегированное сословие должно являть собой пример.
Поэтому мы с твоим папой - покровители Красного Креста.
Помогаем людям,
а не прикрываемся титулами.
Всегда помни об этом.
Пойду проведаю папу.
Жди здесь, Конрад.
Шола, эта ужасная война кончилась бы,
будь здесь король Артур и его благородные рыцари.
Конечно. Которым из них был бы ты?
Ланцелотом.
Отец - Артуром. Матушка - Гвиневрой.
А ты - могущественным Мерлином.
Неужели?
Это смехотворно. Мы теряем драгоценное время.
Посмотрите вокруг - люди умирают.
У нас предметы первой необходимости.
Слава богу, она на нашей стороне.
По крайней мере, на моей.
Её пыла хватит на десяток врагов.
Вот генерал Китченер.
Откройте ворота! Ввезите припасы!
Эмили!
Лежи, пока не вернусь.
Иди к Конраду.
Сдохни, Китченер.
Он мёртв! Не стреляйте!
Эмили!
Не стрелять!
Эмили.
Дорогая, я здесь.
Я здесь. Дорогая, я здесь.
Ну же. Я здесь. Не покидай меня.
Не покидай меня.
Дорогая?
Убереги нашего сына.
Убереги от этого мира. И...
Не позволяй ему снова увидеть войну.
Обещай.
Обещаю.
Знаешь, Конрад,
в небе я чувствую свободу.
Да, мне не терпится впервые полететь одному.
Вспомни, что случилось с Икаром,
когда он подлетел близко к солнцу.
Припоминаю, что он хотел сбежать.
Но опалил крылья.
Мы по-разному видим эту историю.
- С возвращением, Ваша Милость. - Спасибо, Шола.
- Здравствуйте все. - Здравствуйте, Ваша Милость.
Готов к первому полёту, Шола?
Будь Господу угодно, чтобы люди летали, он дал бы им крылья.
Да, возможно. Ты водишь машину отца?
Но колёс у тебя нет.
Няня Уоткинс.
В моём кабинете через пять минут.
Ваша Милость.
Стоило бы пожурить вашу заносчивость.
Одно дело - высказывать мнение наедине, Полли,
но я не потерплю этого на глазах у всего дома.
Я приму ваши правила, когда вы примете мои.
Думаете, что можете хранить от меня тайны?
Вы о чём?
Вы вновь отказали кузену Феликсу, звавшему
Конрада погостить в России.
Откуда вы знаете?
Няни - большие сплетницы.
Мы заметили, что вы не препятствуете приезду Феликса сюда,
но возражаете против поездки Конрада туда.
Или вообще куда-либо.
Да. Виновен по всем пунктам. Я сожалею.
Следовало обсудить это с вами.
Из-за этих полётов по кругу вы забыли о манерах?
А сейчас что не так?
Даже не предложили мне стаканчик.
Да, простите.
Если бы мы это обсудили, каким было бы моё мнение?
Вы считаете, что мои...
опасения за безопасность Конрада - слабость.
Опасения естественны.
Но чем больше чего-то бояться, тем вероятнее, что это случится.
Значит, нам обоим нужна няня.
Видимо, так.
Выше!
Можешь драться одной рукой?
Да.
Если бы остался противник.
Шола. Ты считаешь, что нож сильнее пули?
Вот как сражаются теперь.
А теперь вымойтесь, у вас сегодня встреча.
Мой отец привёл меня сюда за моим первым костюмом.
Kingsman, лучшие портные в мире.
Доброе утро.
Ваша Милость.
Первая примерочная в вашем распоряжении.
Благодарю.
Что ж, войдём.
Жаль, что тебя не видит мама.
Она бы очень гордилась.
Надеюсь, отец.
Хотя мне было бы больше проку от охотничьей куртки
или курительного пиджака.
В них удобнее охотиться на красивых пташек.
Право же, отец.
Вокруг - огромный мир.
Однажды ты позволишь мне получить от него удовольствие...
Даже если не хочешь.
Знаешь ли...
Конрад...
Наши предки были ужасными людьми.
Они грабили, лгали, разоряли и убивали, пока однажды
не превратились в знать.
Но эта знатность...
родилась не из рыцарства.
А благодаря жестокости и силе.
В ту пору назваться джентльменом...
было сродни смертному приговору.
А не признаком чести, как теперь.
Мы Оксфорды,
а не проходимцы.
Оксфорд!
Китченер.
Рад, что у нас тот же портной.
Верно. Клиентуре Kingsman позавидует любой клуб.
Оксфорд, можно вас на минутку?
Тут есть укромное место?
Комната образцов наверху, сэр.
Прекрасно.
Конрад, это Мортон, мой адъютант.
Мортон, присмотришь за Конрадом?
С удовольствием, милорд.
Хорошо.
Вы отказались поохотиться с нашим другом эрцгерцогом Францем Фердинандом.
Неужто ваш пацифизм распространяется и на пару птичек?
Наша встреча здесь неслучайна, верно?
Нынче в Уайтхолле у стен есть уши.
И я решил, что будет надёжнее потолковать в Kingsman.
Я боюсь, политические амбиции Фердинанда грозят ему опасностью.
Прошу оказать мне небольшую услугу.
Какого рода?
Вы правда хотите стать военным?
Да.
В каком полку?
Гренадерском.
Гренадерский. Что ж...
Когда придёт время, сообщите мне. Помогу чем смогу.
Конрад.
Тебе всё же понадобится охотничий костюм.
Мой Пастырь.
Я заказал яйцо у Фаберже специально для вас.
Посмотрите внутрь.
Маленькая копия Ангуса,
вашего любимого козла.
Вы опоздали.
Садитесь.
Что есть доверие?
Доверие - это уверенность...
в честности ближнего.
Этим оружием...
мы изменим мир.
Кому я доверяю?
Животным.
Они не подводят меня...
и слепо исполняют мои команды.
Теперь у меня такой вопрос:
верить ли, что вы можете уподобиться им?
Откройте коробочки, что перед вами.
Эти кольца - символ принадлежности к моему стаду.
Наденьте их - и вы разделите наши успехи.
Но...
предадите моё доверие -
и внутри обнаружите...
мой последний дар вам.
Черепаха?
Я недостоин животного получше?
Распутин, у меня медведь. С радостью обменяюсь.
Да, Принцип. Я буду великим русским медведем.
Возьмите то, что считаете своим.
И сделайте одолжение,
уважайте Пастыря не меньше,
чем того клоуна, что зовёт себя вашим царём.
Ну же, Распутин, берите.
Осмелитесь?
Так, так, Мата и Эрик. Мы...
заодно.
А наш Распутин -
как мой любимый Ангус.
Постоянно бодается...
и сношается.
Но не путай привязанность со слабостью,
опаздывающий русский козёл!
Как всем известно,
черепаха...
в итоге выигрывает гонку.
Итак...
мой шпион, или скорее крот...
в британском правительстве...
сообщил мне, что Китченер опасается за жизнь...
эрцгерцога Франца Фердинанда.
Принцип, мой медвежонок.
Ты готов подтвердить обоснованность опасений Китченера?
Да, мой Пастырь. И я вас не подведу.
Чертовски верно.
Фердинанд, вы это понимаете?
Теперь ясно, почему вы приняли моё приглашение.
Я не поверил тактике устрашения Китченера.
Всё талдычил о том, что я в опасности.
Лишь глупец игнорирует дружеское предупреждение.
Разве это так сложно?
Я прошу поехать со мной и выслушать его.
Вам трудно отказать.
Вечером сообщу о своём решении.
Хорошо.
Вперёд! Вперёд!
Я прибыл сюда с дружеским визитом, а меня встречают бомбами?
Да.
С особым удовольствием...
Не следовало брать тебя с собой.
Нужно вернуться домой, где я могу защитить тебя.
Что...
Я защитил тебя. Меня не надо защищать.
Нет, надо, Конрад.
Прости, но ты думаешь, что знаешь этот мир,
но ты ещё мальчишка, не представляющий, на что способны люди.
Увидеть смерть своей матери было недостаточно?
Уверены, что это правильно?
Просто выполняйте мои приказы.
Первый поворот налево.
Здесь тупик, глупец.
Я знал, что путь неверный.
То есть второй налево.
Не спорьте, мы тут как на ладони.
Езжайте скорее.
Ферди и Софи. Какой кошмар, отец.
Но мы в безопасности, так?
Да, но надолго ли?
Я начинаю понимать, чего так боялся Китченер.
Уже ходят слухи, что австрийцы мобилизуют армию.
Они не верят, что убийца действовал в одиночку.
И я тоже не верю.
Это только Сербия. Маленькая часть мира. Какое им дело?
Маленькие проблемы могут перерасти в большие.
Много лет назад было три молодых кузена.
Старший был настоящим бесёнком...
Верни моего солдата!
На войне нет правил.
Я научу тебя войне, Вильгельм!
- Их бабушка, королева Виктория... - Николай. Довольно!
...держала их в узде.
Повзрослев, они стали кайзером Германии Вильгельмом,
русским царём Николаем и королём Англии Георгом.
И убийство бедняги Фердинанда дало повод слабоумному кайзеру...
снова разжечь детские распри.
Но, повзрослев, они же не хотят войны?
Хотелось бы надеяться.
К счастью, у нас есть король Георг, который поможет сохранить мир.
Вот она.
Взгляните на нас.
Три юных кузена, уверенных, что смогут править.
Но теперь солдаты не игрушечные.
Сделайте две копии этой фотографии...
и немедленно отправьте их с этими письмами.
Мортон займётся этим лично.
Прекрасно.
Ваше Величество.
- Эрик. - Мой кайзер.
"Сдержанность - добродетель. Не забывайте о долге".
Его Величество король Англии, мой кузен, настойчиво просит бездействовать.
Помните, как принц Георг радовался,
когда вас мучили ваша английская мать и её врачи?
Георг издевался над вашими...
изъянами.
Да.
Не забывайте, как подле него хихикал...
ваш маленький русский кузен,
царь Николай.
Король Георг просит о сдержанности в отношении кузена, слабоумного кайзера.
Король Георг всегда защищал наши интересы.
Зачем нам вступать в войну из-за такой мелочи?
Потому что мы обещали Сербии.
К тому же терпеть не могу кайзера.
Его чрезмерное эго должно быть под стать недоразвитой руке.
Мудрое решение, мой царь.
В ваших руках душа России неуязвима.
Все будут смеяться над вами,
если вы не сдержите слово и не защитите Австрию.
Не слушайте английского короля.
Сказать Георгу не лезть в чужие дела?
Если я хочу войны, я устрою её.
Будучи союзниками России, мы обязаны вступить в войну.
Не понимаю. Кайзер и царь проигнорировали пожелание короля. Почему?
Хороший вопрос.
При всём уважении, сэр,
это лучше обсудить после победы в войне.
Премьер-министр ждёт.
Мы опаздываем.
Мортон прав.
Милорд, с честью пойду в добровольцы.
- Честь? - Прекрасные слова, юный Конрад.
Но всё не так просто.
По закону, вы ещё недостаточно взрослый.
Но достаточно юный, чтобы считать честью смерть во имя своей страны.
Цель войны не в том, чтобы умереть за свою страну,
а в том, чтобы враги умерли за свою.
Надеть штыки!
Даже я не мог вообразить такой войны.
Я думал, что мы добьёмся этого за десять лет,
но понадобилось всего два года.
Мы истощили ресурсы Европы,
а миллионы людей погибли бессмысленно.
Огонь!
Мы подорвали доверие народов к монархам-родственникам,
правящим лишь благодаря праву от рождения.
Знаете, кто ненавидит короля Георга больше, чем кайзер?
Я.
Английская монархия...
угнетает мою родную Шотландию уже более 700 лет,
и пришло время расплаты.
АНГЛИЯ - ГЕРМАНИЯ - РОССИЯ
Мы выведем Россию из войны...
и направим всю мощь Германии на уничтожение Англии.
Распутин,
ты готов устроить погибель короля Георга?
Ваша воля исполнится, мой Пастырь.
- Начался призыв в армию. - Да, я знаю, Конрад.
И?
Жаль, что я не призвался добровольцем...
Конрад, это не война. Ты понимаешь?
Мы ещё не видели такой войны.
Неважно! Я должен сражаться.
Это не сражение. Это конец.
Как и этому разговору.
Скажи это Китченеру.
Ты ещё слишком молод, Конрад.
Но все завышают свой возраст. Отправляются туда.
Я знаю это.
И что ты хочешь сражаться.
Это свидетельство твоего характера,
и я горжусь тобой за это.
Но посмотри, что мне дали.
В деревне.
Это символизирует трусость.
И я должен страдать от такого унижения?
Репутация - это то, что о тебе думают.
Характер - то, кто ты есть.
Крест Виктории.
Он твой?
Да.
Когда я был юным, как ты, я тоже хотел служить своей стране.
Но вскоре я начал сомневаться в нашем праве...
забирать землю, богатства...
и жизни людей, которые просто защищали свою родину.
С каждым убитым мной человеком...
я убивал что-то в себе.
Может, было бы лучше взять пёрышко.
На следующий день я убрал винтовку и взялся за носилки.
Я должен был получить Крест за спасение, а не за убийство людей.
Как только я получу взамен этого медаль,
вступлю в медицинские войска.
Я сообщил Китченеру о твоём намерении призваться.
Он уверил меня, что не позволит тебе.
Мне было видение.
Этот мальчик - символ русской души.
Вы должны спасти Россию.
Вы должны выйти из войны, чтобы спасти жизнь сына.
Это чепуха.
Вы смеете сомневаться в сосуде Божьем?
Смеете рисковать жизнью сына?
Николай, опомнись же!
Прошу.
Мой дорогой кузен Конрад.
Мы очень давно не виделись,
и сожалею, что пишу лишь теперь, но...
В эти сложные времена я не знаю, кому можно доверять.
С возвращением.
У меня уже давно вызывает подозрения...
так называемый монах, Распутин.
Он подчинил царя своей власти...
как морально, так и с помощью опиума,
и убедил его выйти из войны.
Царь собирается объявить о этом в новогодней речи.
Кузен Феликс передаёт привет.
Надеюсь, влияние твоего отца поможет нам.
Мортон, есть идеи?
Я считаю, положение отчаянное, сэр.
Мы никому не можем доверять.
Предлагаю собрать элитный отряд,
отправиться в Россию и уладить всё самим.
Согласен. Займись этим тотчас.
Раз мне нельзя призваться в армию, можно хотя бы поехать с вами?
Твой отец заставил меня поклясться, что я буду...
Защищать моего сына любой ценой.
Куда ты собираешься, Конрад?
- В Россию. - Зачем?
Помочь кузену Юсупову разобраться с Распутиным.
Он хочет вывести Россию из войны.
Китченер, вы погубили столько мужчин,
что доверяете военную разведку мальчикам?
- Как вы смеете... - Заткнись, Мортон.
Конрад, мы уходим.
Сейчас!
Ваша светлость?
Будем надеяться, что не напортачим в России.
Ещё одна коробка сообщений, сэр.
Проклятье. Сколько может прочитать один человек?
Мне ужасно жаль, сэр. Я бы помог, но я очевидно...
Очевидно, куда лучший солдат, чем моряк.
Иди на палубу и подыши воздухом.
Вы правы.
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ЛОНДОН. ПОТЕРИ НА ФРОНТЕ.
Пять миллионов убитых.
До простит меня Господь.
Сначала Фердинанд, теперь Китченер. Это не случайность.
Он был твоим другом.
Более того, последней надеждой Англии. Почему ты так спокоен?
Мой дорогой Оксфорд.
Хочу извиниться за недавнюю размолвку.
Конрад - замечательный юноша.
Его предали. Нужно что-то сделать.
Не боящийся этого мира.
Послушай меня, отец. Ты знаешь, что это правда.
Нельзя вечно убегать от проблем.
Но, разумеется, я выполню твоё пожелание...
и сделаю всё возможное, чтобы уберечь его от опасности.
Я не верю в немецкую мину. Это какой-то план.
А если у тебя получится?
Если получится прятать меня, пока мир в огне?
Если бы все родители разделяли твой взгляд, то войн бы не было.
Но пока этого не случилось, я без работы не останусь.
Прими уверения в дружбе, Китч.
Твоё вечное стремление защитить меня...
не исправит того, что ты не уберёг маму.
Прости, отец.
Нет.
Ты прости.
Иди за мной.
Ну наконец-то.
Добро пожаловать.
Он будет на совещании?
Да.
Осмотрись.
Видишь ли, благодаря этой войне я понял,
что нельзя рассчитывать на усердие политиков.
И я решил,
что с этим нужно что-то сделать.
Я ничего не понимаю, отец.
Я объясню.
У меня репутация человека, не желающего вмешиваться,
а это значит, что по характеру мне проще вмешиваться незаметно.
Как домашняя прислуга, которую видят, но не слышат.
По сути, она невидима.
Если она не в семье Оксфордов, разумеется.
Шола и Полли создали...
целую сеть из домашних работников, какой ещё не видел мир.
Пока британская разведка подслушивает у дверей,
наши люди находятся в самой комнате.
Очень умно.
После убийства Фердинанда...
я посетил Гаврило Принципа в тюрьме в Сараево.
Спасибо.
Зачем ты убил моего друга?
Я напился. Поддался порыву.
Я простой серб.
Слишком дорогое кольцо для простого серба.
И потайная секция.
Пахло миндалём. Значит, цианид.
Кольцо Принципа доказывает, что он действовал не один.
Как ты выразился, это какой-то план.
Верно.
После письма твоего кузена наша сеть достигла России,
и это принесло плоды.
Царская няня нашла кольцо в комнате Распутина.
Идентичное кольцу Принципа, но с черепахой вместо медведя.
Значит, нужно тотчас ехать в Россию...
и как-то допросить этого монаха.
Но Распутин не сломается.
Пока он жив, царь не передумает,
а если Россия выйдет из войны,
Англия обречена.
Мой лорд.
Одна жизнь за жизни миллионов.
Что ж,
чтобы исполнить клятву, данную твоей маме,
я должен нарушить клятву, данную себе.
Боюсь, у нас нет выбора.
Мы должны убить Григория Распутина.
Распутин согласился посетить рождественский бал твоего кузена.
Царская няня сообщила о слабости Распутина к сладким тортам.
И ещё более сладким мальчикам.
После подачи основного блюда...
Конрад заманит Распутина...
полакомиться десертом в летнюю комнату,
где его будет ждать нянин легендарный...
тарт Бейквелла,
отравленный ядом.
Полли, беритесь за выпечку.
Да. И не забудьте про яд.
Пусть съест пирог. Понял?
Да, отец.
Хорошо. Сегодня мы будем проходимцами,
а не Оксфордами.
Наш почётный гость, отец Распутин.
Вы официанты или англичане?
Как бы там ни было, принесите мне выпить, мать вашу.
Вы монах или танцовщик балета?
Вы овладели скользящим шагом.
Может, проскользнёте туда и принесёте мне выпить, мать вашу?
Англичане.
Люблю англичан.
Проделали большой путь ради рождественского бала.
Для меня большой. Но не для сына,
который куда веселее меня в эти мрачные времена.
Я ищу человека, который поможет мне добиться аудиенции у царя.
Возможно, вы могли бы.
Но я лишь скромный монах.
Скромный монах, которого тут все уважают...
или боятся.
Я принимаю решения, лишь когда мой желудок полон, а яйца пустые.
Слава богу, что вот-вот подадут ужин.
Итак,
твой отец говорит, что ты любишь веселиться.
Да. Полагаю, я человек, свободный от предрассудков.
Какие развлечения русских могут понравиться англичанину?
Что угодно.
Кухня, музыка, балет,
табак, искусство.
Но, самое главное,
мы любим трахаться как тигры.
Такое может понравиться английскому юноше?
Да.
Но сегодня я не хочу учить.
Поменяйся местами с отцом.
Простите, если обидел.
Только если обижаться на скучных.
Делай как сказано.
Да.
Прости, отец. Он просит нас поменяться местами.
Прошу прощения, извините.
Моя нога - ужасное проклятье.
Будь я глупее, то решил бы, что ваш сын хотел трахнуть меня.
Скорее, вы хотели трахнуть его.
Ваша репутация опережает вас.
Если вы столько знаете о моей репутации,
положите ногу мне на колени.
Попробую исцелить её.
- Здесь? - Не здесь.
Наедине, конечно.
Ну вот.
Вы кого-то ждёте?
Да. Наша няня прекрасно готовит...
и испекла этот торт для хозяина дома, принца.
Прошу,
снимите брюки и сядьте.
Хорошо.
Я растоплю камин посильнее.
Летом я прихожу сюда с моими юными друзьями.
Купаемся голыми в пруду,
а потом заходим внутрь и сношаемся у камина.
Естественно.
Ну что ж.
Брюки сняты.
Спокойно.
Кровь - это жизнь.
Её течение целебно.
И я могу показать ей, куда течь.
Вашу рану залечили поверхностно и скверно заштопали.
Вкусный торт, да?
Да. Тарт Бейквелла. Мой любимый.
Можем съесть его вместе, когда я надену брюки.
Нет. Чтобы сделать всё правильно,
мне нужна энергия.
Очень вкусно.
Очень по-английски.
Да. Очень по-английски.
- Что за шум? Надо зайти. - Нет.
Это Распутин, а не твой отец. Кажется, он умирает от яда.
Расслабься. Пусть кровь течёт.
- Я залижу твои раны. - Да.
- Доверься мне. - Боже.
- Я вижу. - Доверься мне.
Не бойся. Я помогу тебе, а ты поможешь мне.
Зачем ты хочешь встретиться с царём?
Царь не должен выйти из войны.
Почему ты решил, что он выйдет?
Мне сказали, на него оказывают давление.
Хорошо. Это уже разговор.
Говори правду, если хочешь, чтобы исцелил ногу.
Зачем ты приехал?
Я приехал...
- Чтобы? - Чтобы...
- Чтобы? - Чтобы убить...
Прости.
Твой пирог...
поспорил с моим нутром.
Идём!
Нужно охладить твою ногу.
Всего две минуты в холодной воде - и станешь новым человеком.
- Моя нога... - Да.
- ...исцелена. - Да.
Да.
Иди ко мне.
Нет. Нет. Без трости.
Оставь трость.
- Да. - Оставь трость.
Я тебе не верил.
Иди ко мне. Иди ко мне.
- Почему отец смеётся? - Не знаю.
Теперь пусть холодная...
русская вода...
исцелит тебя навсегда.
Иди. Иди.
Иди.
- Да. Да. - Она ледяная.
Пусть природа-мать творит волшебство.
Две минуты.
Две минуты - и ты будешь исцелён.
Ты будешь исцелён.
Тарт Бейквелла.
Скажи-ка, там много миндаля.
Какие там ещё ингредиенты?
Я не знаю. Я не пекарь.
А я - да.
И я знаю, что ещё пахнет миндалём.
Цианид!
Если бы ты знал мою репутацию,
то знал бы, что я принимаю чуток яда на завтрак...
- Он в беде. - ...чтобы стать неуязвимым.
Так-то лучше.
Пора плясать... на ваших могилах.
Иди помоги отцу.
Отец. Боже. Ты замерзаешь.
Отец, ты цел? Дыши.
Мне очень холодно.
Шола.
Давай.
Давай!
Стреляй в меня.
Прошу, убей меня.
Красивый мальчик.
Я исцелил твою ногу.
Не могу сказать того же о шее твоего сына.
Спасибо за мою новую ногу.
Ты цел?
Да. Спасибо.
Нет. Спасибо тебе. Ты спас мне жизнь.
А ты мне.
Что с Шолой?
Он оправится. Ему просто нужно отоспаться.
Почему парни всегда такие неаккуратные?
Поднимите его. Пора идти.
Я просто поверить не могу, мать твою!
Ты должен исправить промах Распутина.
Мне плевать на твою идеологию или политику.
Просто начни свою чёртову революцию...
и выведи Россию из моей войны,
товарищ Ленин.
Да, мой Пастырь.
После моей революции...
левые массы будут столь мощны,
что вам останется лишь найти равного мне справа.
Что с ним такое?
Сегодня твой отец нарушил свою клятву пацифиста.
Но он поступил правильно.
Возможно, но легче от этого не становится.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья, дорогой Конрад
С днём рожденья тебя
Хороший мальчик.
За моего сына.
Спасибо.
Сегодня ты поступил как мужчина,
и мы очень гордимся тобой.
Тост за нашу успешную миссию...
и мою новую ногу.
С днём рождения, Конрад.
С днём рождения.
Спасибо, отец.
Рад, что у нас схожие точки зрения.
Теперь да.
Раз уж я задул 19 свечей, то ты наверняка...
благословишь меня, чтобы я призвался в армию...
и наконец выполнил долг перед страной.
Конрад, ты с лихвой выполнил долг перед страной.
Твой возраст не меняет моих желаний.
Отец, твои желания исполнялись благодаря моему возрасту.
Ты больше не можешь меня остановить.
Я лишь прошу благословения. Хотя бы.
Прости, Конрад.
Но ты просишь единственного, чего я не могу дать и не дам тебе.
Мой кайзер.
Наша морская блокада Англии опять привела к гибели пассажирского судна из Америки.
У их президента может лопнуть терпение,
и если они вступят в войну на стороне Англии,
мы потерпим поражение.
В войне нет правил.
Стоит рискнуть, чтобы обречь Англию на голодную смерть.
Но если вы отправите это,
то снизите риск.
Вы уверены?
Да, мой кайзер.
Дайте Циммермана.
Циммерман, отправьте телеграмму.
Отправить сейчас же. Закодировать лучшим шифром кайзера.
Господа, мы перехватили важнейшее сообщение.
Оставьте все другие дела.
Нужно срочно взломать этот шифр.
Чаю?
Будьте добры.
Отлично, Рита.
Кайзер применяет этот шрифт.
Это должно быть невероятно важно.
Можете взломать его?
Раз! Два! Три! Четыре!
Мне не хватает информации.
Следите за противником!
Целься влево!
Огонь!
Спасибо.
Чем поливают траву?
Кровью! Кровью! Кровью!
Что вы будете делать?
Убивать! Убивать! Убивать!
Ваш чай.
Быстро! Марш!
Я пользуюсь ключом к шифру.
Восьмёрка - Z или R?
Бог вам в помощь.
И помните...
Dulce et decorum est pro patria mori.
Что это значит?
"Сладка и отрадна смерть за свою страну".
Прямо из Германии.
Спасибо.
Я пользуюсь ключом к шифру.
Восьмёрка - Z или R?
Z. Спасибо.
Я взломала шифр.
Телеграмма статс-секретаря Артура Циммермана...
немецкому послу в Мехико.
Он предлагает союз с Мексикой.
Германия хочет отвлечь внимание США и просит Мексику вторгнуться в Америку.
Так и написано.
Когда президент Вильсон увидит это, ему придётся...
Он должен вступить в войну.
И война закончится.
Отлично. Моя дорогая Полли.
Отличная работа.
Вы потрясающая.
У Конрада есть шанс.
Прекрасно, Оксфорд.
Мой тупоголовый кузен кайзер наконец-то сел в лужу.
Вы попали в десятку с этой телеграммой. Китченер гордился бы вами.
Это заслуживает шампанского.
Благодарю, Ваше Величество, но я поклялся не пить,
пока Конрад не вернётся живым с войны.
Почему вы не сказали раньше?
Я сделаю так, чтобы оружием вашего сына была точилка для карандашей.
Не уверен, что это справедливо.
Орландо, знаете, сколько юношей вы спасли этой телеграммой?
Позвольте мне спасти одного.
Итак,
теперь, раз жизнь Конрада вне опасности...
за мир в наше время.
За мир в наше время.
Король Георг ждёт вашего ответа, г-н президент.
Но как эта телеграмма может быть настоящей?
Даже немцы не настолько глупы.
- Но, сэр... - Я и пальцем не пошевелю...
без неопровержимых доказательств.
Дуглас.
"Стейтсмен" со льдом.
Лейтенант Оксфорд прибыл на службу, сэр.
О да. Оксфорд.
Везунчик. Вас направляют назад в Лондон.
Сэр, тут какая-то ошибка.
Нет. Удача сопутствуем храбрым...
или тем, кому благоволит король.
Сэр.
Смирно!
Младший капрал.
Сэр.
Как вас зовут?
Младший капрал Рид, сэр.
Идите за мной.
Шола, я полагаю.
Да.
Конрад прислал меня встретиться с герцогом.
Как вас зовут, сэр?
Хороший вопрос. Ответить непросто.
Я могу сказать лишь герцогу.
Но я должен знать имя.
Это прозвучит глупо.
Но Конрад говорит, что я Ланцелот.
Вы Мерлин, а я прошу аудиенции с королём Артуром.
Следуйте за мной, сэр.
"Остаются сомнения в подлинности телеграммы.
Встревоженный Вильсон не вступит в войну".
Глупцы и идиоты. Обсуждать больше нечего.
Полли, мы сможем протянуть нашу сеть до Белого дома?
Большая часть прислуги обучалась в Англии. Думаю, сможем.
Хорошо. Тогда за работу.
Приступлю сейчас же.
Спасибо.
Да, входите.
Ваша Милость. У нас гость.
Кто же?
Друг Конрада говорит, что он Ланцелот,
и просит встречи с королём Артуром.
Что?
Это вызывает тёплые воспоминания.
Пусть проходит.
Да, сэр.
Сэр.
Кто вы?
Младший капрал Рид из шотландского полка, сэр.
Тогда почему на вас форма офицера гренадеров?
Это объяснит лучше, чем я.
Всё это немного чудно, сэр.
Странно.
Это письмо от Конрада.
Вы Ланцелот.
Дорогой отец, я тоже умею играть в игры.
Я поменялся местами с Арчи Ридом,
который стоит перед тобой.
Арчи?
- Он хороший человек... - Да, сэр.
...который просто исполняет мои приказы и озадачен не меньше тебя.
Проследи, чтобы мои действия не вовлекли его в беду.
Завтра я наконец исполню своё желание отправиться на фронт.
А пока что вложу стихотворение, которое может тебе понравиться.
"Согнувшись,
как попрошайки под сумой...
Мы, кашляя и вразнобой,
по грязи волочились.
Назойливые вспышки оставив за собой,
к далёкому привалу потащились.
Шагали сонные.
Каждый второй - босой. Сбивали ноги...
в кровь.
Все мы вслепую ковыляли.
Полуживые,
не слыша рокот злой.
То позади шестидюймовки
в спину нам плевали".
Новенькие.
Приветствую на линии фронта.
Эта траншея будет вашим домом...
Глазам не верю. Перебежчик!
Вперёд, парни!
Давайте парни, прикрывайте его!
Прикрывай!
Огонь!
Беги!
Не стрелять!
Молодцы, ребята.
Эта война не перестаёт меня удивлять.
Немец, машущий "Юнион Джеком"! Что дальше?
Позвольте ответить, старший сержант.
В строй!
На самом деле это был британский шпион.
Он нёс мне важную информацию.
Она необходима нашей стране. Мне нужны шесть добровольцев.
После захода солнца пойдёте со мной забрать то, что от него осталось.
Прекрасно, парень.
Кто ещё?
Сержант?
Вы пятеро. Шаг вперёд. Марш!
Ещё пять храбрых добровольцев, сэр.
Прекрасно. Выходим в полночь.
Не стрелять.
Если нас услышат в траншеях, то будут стрелять с двух сторон.
Бум.
Прошу, нет.
Прости.
Что это было?
Это там.
Не стреляйте!
Нет!
Не стрелять!
Впервые на фронте, сынок?
Я свой.
Слава Богу за "Юнион Джек".
Честно скажу, что мой первый раз был хуже потери ноги.
Прости. Мой плач был неуместен.
Иди сюда и помоги мне. Я замерзаю.
Иди сюда. Давай.
Я думал, что знаю чего хочу.
Отец предупреждал меня.
Отец предупреждал. Я не послушал...
и теперь всё стало ясно.
Я даже не попрощался.
Предлагаю решить наши с тобой проблемы.
Смотри.
Надо доставить это высшему командованию.
Это поможет завершить чёртову войну.
Раз уж я вряд ли скоро смогу ходить,
предлагаю тебе довести дело до конца...
и вернуться домой героем.
Нет. Мы оба вернёмся домой героями.
Всё хорошо. Я с тобой.
Чёрт. Быстрее!
Прикрывай!
Прикрывайте их, парни!
Двигайся!
Убрать пулемётчика!
Прикрывай!
Беги!
- Давай! Беги! - Беги!
Ты цел? Ты цел?
Боже правый! Невероятно! Впервые такое вижу.
Что ты вообще там делал, чёрт побери!
Спросите у него. У него.
Он всё объяснит.
На него пришлась вся сила взрыва.
Да. Но хотя бы ты вернулся, сынок.
Если это не заслуживает Креста Виктории, то не знаю, что заслуживает.
Я должен выполнить задание.
Нужно срочно доставить это в высшее командование.
Я сам тебя доставлю. Как тебя зовут, солдат?
Арчи. Младший капрал Арчи Рид.
Арчи Рид, говоришь?
Да.
Верно.
Младший капрал Арчи Рид?
Взвод Пса, первый батальон, шотландский полк?
Да.
Это твой шотландский акцент?
Ты не Арчи Рид.
Младший капрал Арчи Рид - мой друг.
Я искал его всю ночь. Так кто ты?
Да. Ты прав. Я объясню.
- Я не Арчи Рид. - Чёртов немецкий шпион.
Я Конрад...
Ваш сын погиб в бою, сэр.
Что?
Полли.
Мой сын.
За что?
"Если бы он только мог
тебе присниться в повозке, куда мы его швырнули.
Его глаза вращаются в глазницах...
Лицо гримасы адских пыток растянули.
Если бы ты слышал при толчках,
как, булькая, льётся кровь из груди сожжённой.
Горче полыни...
смрадных язв...
на юных языках. Гнусней чумы, страшнее прокажённых.
Друг мой,
тебе, быть может, надоест...
твердить тем детям...
в боевом задоре.
Старый обман.
Dulce et decorum est
pro patria mori".
Сладка и отрадна...
смерть за свою страну.
Я, Николай Александрович Романов,
император России,
объявляю о своём окончательном намерении...
отказаться от власти для себя и моих наследников...
путём этого манифеста отречения...
немедленно.
Документы, полученные Конрадом,
были оригиналом немецкой телеграммы, которую я расшифровала.
Это доказательство, необходимое Америке.
Америке придётся вступить в войну.
Конрад добился успеха там, где мы не смогли.
Мой Пастырь.
Есть кодекс чести,
и применять отвлекающий манёвр для своих целей - его нарушение.
- Что? - Простите, мой Пастырь,
но у меня тревожные вести.
Ваш план с Россией имел огромный успех,
но мой план удержать Америку от войны ударил по нам.
Американскому президенту вручат оригинал телеграммы,
которую я вынудил отправить кайзера.
Такое веское доказательство может подтолкнуть Америку к вступлению в войну.
К бою.
Мне нравятся мужчины, способные признаться в ошибках.
Но ещё больше - женщины, способные исправить их.
Пусть наш американский друг Дюпон доставит Мату в Белый дом.
Пора применить твоё волшебство на президенте, Мата.
Ступайте.
Пора показать президенту, кто настоящий хозяин.
Ваша Милость, чаю?
Сейчас время виски.
Круглые сутки.
Говорю в последний раз, что не хочу чаю!
Я тоже.
Сэр.
Хотя вам бы не мешало выпить крепкого чаю и отрезветь.
Боюсь, этого недостаточно, сэр.
Что ж, может, это поможет.
Россия вышла из войны.
Британской империи грозит поражение.
Америка отказывается вступить в войну.
Я лично позвонил президенту Вильсону.
Он не снизошёл до ответа.
Значит, они и до него добрались.
Действительно.
Блокада кайзера эффективна.
Люди голодают.
Следующая революция может случиться здесь.
Мне даже посоветовали сменить немецкую фамилию Сакс-Кобург на Виндзор.
Более английскую.
В таком случае, боюсь,
Англия обречена.
Я хотел вручить вам это.
Для Конрада.
Истинного героя.
Человека, знавшего свой долг.
Довольно упиваться жалостью к себе.
Будь это только вы...
и я, полные скорби, я бы сказала: делайте что хотите.
Топите горе в стакане. И я с вами.
Но он смотрит.
И он бы стал куда лучшим человеком.
Но не может.
Он уже не будет. Теперь никак.
И вы должны вместо него...
быть человеком, которым стал бы ваш сын.
К сожалению, я больше не могу служить вам.
Простите, моя леди.
Моё сердце тоже разбито.
Полли.
Я не принимаю ваше увольнение.
Но...
Согласен на чашку очень крепкого чая.
Выглядите лучше, Ваша Милость.
Мне лучше, Полли.
Что же я пропустил?
Мы выполнили ваш последний трезвый приказ...
и протянули свою сеть до Белого дома.
Дворецкий президента сообщил, что с момента получения телеграммы...
президент сам не свой.
Это доказательство, что я просил. Но я обещал перед выборами:
не вступать в войну.
Дуглас, "Стейтсмен" со льдом, быстро!
Постоянно ведёт тайные переговоры с посольством США в Лондоне.
Игнорирует призывы вступить в войну.
У нас есть свой человек в посольстве?
Конечно.
Г-н президент,
я не знаю, как действовать.
Мы встретимся для обсуждения её новых требований.
- Ясно. - Она говорила убедительно.
Она предлагает нанести неожиданный визит в 3 часа.
Что ж. Тогда нам пора.
Добрый день.
Сообщите послу, что к нему явился герцог Оксфорд.
Да, Ваша Милость.
Г-н посол.
Зачем ты убил моего друга?
Я напился.
Поддался порыву.
Спасибо, что приняли, г-н посол.
Если не возражаете...
Простите. Не мог не восхититься вашим шарфом.
Превосходный кашемир.
Да, очень редкий.
Знаете, как проверить действительно чистый кашемир?
Кольцом.
Но, к счастью, у вас его нет.
Вы...
ошибаетесь.
Что ж, это
огорчительно.
Но это -
нет.
Обижать женщину - не по-джентльменски,
но раз участь мира висит на волоске,
придётся отойти от правил.
Говорите, кто стоит за этим, или больше не сделаете ни вздоха.
Вам придётся убить меня.
Посол.
- Она мертва? - Нет.
Сильный приступ гипоксии.
Ей ничто не угрожает, как и вам, если сможем поговорить искренне.
Перед вами дама, которую вы придушили.
Она записала на плёнку, как соблазняет президента,
и теперь шантажирует нас, чтобы мы и не думали вступать в войну.
Мы не можем рисковать репутацией президента США.
Не сомневаюсь.
Если мы раздобудем негатив плёнки,
то с удовольствием поможем Англии вывести Германию из игры.
Советую вам допросить её.
А я займусь этим.
Это кашемировая шерсть камалирских горных козлов.
Очень редкая.
Откуда её привозят?
М-р Коллинз, кашемировую книгу номер один.
Спасибо.
Шерсть привозят отсюда.
Единственное место в мире, где разводят камалирских горных козлов.
Прекрасно.
Шола,
мы займёмся кашемировым бизнесом.
Шестеро охраняют лифт.
Если это можно так назвать.
Скажите - и их количество уменьшится.
Нет, Полли. Негатив плёнки находится наверху.
И это наша цель.
Если охрана насторожится, вряд ли мы поднимемся туда.
Нужно взять подъёмник под контроль.
Это называется "парашют".
С ним можно безопасно выпрыгнуть из самолёта.
Итак,
завтра на рассвете я пролечу на самолёте над горой,
и Шола выпрыгнет.
Ты приземлишься с парашютом,
захватишь подъёмник и выстрелишь из ракетницы.
По этому сигналу я, к тому времени посадив самолёт,
доберусь до подъёмника внизу, а Полли будет прикрывать.
Сэр, я готов ради вас на всё,
но я не выпрыгну из аэроплана.
Дело не в том, что я не хочу пробовать,
но я знаю, что подведу вас.
Да. Я понимаю твой страх высоты,
но только я умею управлять аэропланом. Так что...
Но вы не обязаны сажать аэроплан.
Нужно приземлиться самому.
Невежливо просить других делать то, чего я бы сам не сделал.
Хорошо, Шола, жди сигнала.
Начинаем на заре.
Чёрт!
Спокойно. Спокойно.
Ответь на вопрос, Дюпон.
Ты знаешь, где Мата?
- Нет. Я... - Но ты должен, чтоб тебя.
Потому что я послал её в посольство США, и с тех пор её не видели!
Ты это видишь?
Если американский президент думает, что и меня может трахнуть,
то он сильно ошибается.
Отдайте эту плёнку прессе, и его репутация будет погублена.
Меньше всего американцы будут думать о войне.
А когда скандал утихнет, позаботься о том, чтоб новый президент был у нас на поводке!
Давай. Бегом!
Так и беги до Белого дома.
Проверим другую сторону.
Пойдём к югу.
Быстрее, приятель!
Эй!
Какого чёрта?
Приятель, почему стоим?
Смотрите!
Это сигнал.
Иди к подъёмнику. Я прикрою.
На горе!
А это ещё кто?
Шола! Хватит ерундой заниматься! На противовес!
Чёрт!
Слава богу, ты здесь.
Всё не совсем пошло по плану.
Полли. Плёнка у вас?
Негатив у меня в руках, Ваша Милость.
Отлично.
Мы получили то, за чем пришли.
Да. Но причина всего этого - всё ещё там.
Хватит обрубать щупальца, Шола.
Пора отрубить голову.
Хорошо, что вы вернулись, сэр.
Просто глазам своим не верю.
Шип, который мне досаждал, не что иное, как миролюбивая английская роза.
Герцог Оксфорда. Добрый день, сэр!
Вы символ всего того,
что я пытаюсь уничтожить.
Аристократы вроде вас забрали заводик моих родителей в Шотландии.
Привилегированное сословие имеет привилегии, верно?
С огромным удовольствием убью вас.
Иди к папочке, чёртов аристократ!
У меня всё.
Звук тишины.
Насколько я знаю, вы, герцог,
опасный фехтовальщик.
Может, разрешим это как джентльмены?
В конце концов,
о человеке судят по манерам.
Джентльмен не прячется в тени.
Да.
Сюрприз.
Мортон.
Видите ли,
понадеявшись не на того, позволяешь уйти убийце безнаказанно.
Это лучше обсудить после победы в войне.
Предлагаю отправиться в Россию и уладить всё самим.
А в случае с беднягой Китченером,
в прямом смысле.
Слова истинного предателя.
С моей точки зрения, его кровь...
на ваших грязных руках.
Двое на одного?
Типично для истинного джентльмена.
Ты бредишь.
И ты убил миллионы людей.
Так почему бы не ещё одного в придачу?
Давай, старик.
Вставай.
Вставай!
К чертям джентльменство.
Чёрт возьми.
Подонок.
Передавай привет старине Китчу, да?
Ты не можешь. Ты меня не отпустишь.
Это против твоих убеждений. Ты пацифист.
И я целиком в твоей власти, старина.
Ты прав. Я не должен отпускать тебя.
Но сейчас я стал тем человеком, каким стал бы мой сын.
Ты...
Сэр.
Шола, ты цел?
Бывало и хуже, Ваша Милость.
Ты прыгаешь, чтобы принять за меня пулю, но не из аэроплана?
Похоже на то.
Спасибо, друг мой.
Не за что.
Что ж, Шола.
Как мы спустимся отсюда?
Входите.
Г-н президент, повар испёк ваше любимое печенье с арахисовым маслом.
Спасибо.
ВАША ТАЙНА КОНЧАЕТСЯ ЗДЕСЬ
Срочно собрать генералов!
Мы вступаем в войну!
Эта победа одержана благодаря вам...
и вашему чудесному сыну, Конраду.
И храбрости многих других, сэр.
Конечно.
Британия благодарна вам. А я благодарен за то,
что не дали разделить судьбу моих кузенов.
Отречение Вильгельма было понятным,
но то, что случилось с Николаем,
было отвратительно.
Да, сэр.
Я в огромном долгу перед вами за то, что сохранил свою корону.
В таком случае, встретитесь со мной завтра в Kingsman в 15 часов?
У портного?
Да, сэр.
Дом 11 на Сэвил-Роу.
Всех нас, собравшихся здесь,
объединяет гибель наших сыновей и друзей в этой ужасной войне.
То, что случилось с этим поколением молодых людей, не должно повториться.
Я нахожу условия версальского соглашения слишком тяжёлыми,
несоразмерными и способными приблизить новую войну.
Миру нужна организация, направляющая свои ресурсы...
на дело сохранения мира и защиты жизни.
Независимое разведывательное агентство,
действующее на высшем уровне секретности,
вне политики и бюрократии государственных шпионских организаций.
С данной целью...
я приобрёл этот магазин.
Я предлагаю вам стать основателями...
агентства Kingsman.
Моё кодовое имя будет...
Артур.
Если вы согласны присоединиться, то переверните свои карточки...
и узнаете свои кодовые имена.
Я Галахад.
Я Ланцелот.
Я Бедивер.
Я Персиваль.
Превосходно.
А это Мерлин,
и он будет нашим интендантом.
Да покоятся в мире наши друзья и сыновья.
И да здравствует Kingsman.
Kingsman.
Пришло время уравновесить моё новое стадо.
Благодаря вам, товарищ, у нас мощное левое крыло.
Но как вы однажды сказали, нужно усилить правое крыло.
Входите.
Не стесняйтесь.
Идите сюда.
Мой Пастырь.
Этот молодой человек станет вашим соперником на мировой арене.
Большая честь, товарищ Ленин.
Ваше имя?
Адольф Гитлер.
Памяти Гарри Мортона
Джентльмена, ставшего примером, помогавшего другим и знавшего долг
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe