Jižní Afrika, 1902
Vaše Výsosti?
Seržante, jsem tu z pověření Červeného kříže
a rád bych hovořil s generálem Kitchenerem.
Žádný generál Kitchener tu není.
Vaše Výsosti?
Výsosti? Pusťte ho dál.
Je-li zde Morton, pak Kitchener nebude daleko.
Odpusťte, Výsosti. Bezpečnost je nyní nade vše.
Vaše návštěva u generála je utajena.
Záškodnické útoky Búrů si žádají mimořádnou péči.
Péči?
Vidím, že váš tábor si žádá péči jiného druhu.
Odpusťte,
ale jen díky koncentračním táborům válku vyhráváme.
Tudy.
Orlando. Náš rytíř na bílém koni.
Díky, že jste přijel.
Co to má být, Kitchenere?
Zdá se, že s pravdou nakládáte po svém.
Čas tu k nám nebyl milostivý.
To budete muset vysvětlit Emily.
Po návratu do Anglie se jí ihned ohlásím.
Čeká venku.
S Conradem.
Proč jsme tady, matko?
Víš, proč seděl král Artuš se svými rytíři u kulatého stolu?
Protože tak si byli všichni rovni.
Je žádoucí, aby urození lidé šli příkladem.
Proto jsme s tvým otcem patrony Červeného kříže.
Pomáháme druhým.
Neschováváme se za šlechtický titul.
To nikdy nezapomeň.
Jdu se podívat po tvém otci.
Zůstaň zde, Conrade.
Kdyby ještě žil král Artuš a jeho šlechetní rytíři, Sholo,
už by dávno bylo po válce.
Ovšem. A který z nich bys byl ty?
Byl bych Lancelot.
Otec by byl Artuš. Matka Ginevra.
A ty mocný Merlin.
Opravdu?
To je absurdní. Ztrácíme drahocenný čas.
Rozhlédněte se. Lidé tu umírají.
Vezeme zásoby od Červeného kříže.
Ještěže je na naší straně.
Alespoň na mojí je.
Je silnější než naši nepřátelé.
No vida, generál Kitchener.
Otevřete bránu. Vpusťte sem ty zásoby.
Emily!
Lehni si a lež, dokud se nevrátím.
Vrať se ke Conradovi.
Táhni k čertu, Kitchenere.
Dostal jsem ho! Už nestřílejte!
Emily!
Přestaňte pálit!
Emily.
Drahá, jsem u tebe.
Jsem tu, drahá. U tebe.
Jsem u tebe. Nesmíš mě opustit.
Nesmíš mě opustit.
Drahá?
Chraň našeho syna.
Chraň ho před tímto světem.
Už nikdy nesmí zakusit válku.
Slib mi to.
Slibuji.
Kingsman: První mise
O 12 let později
Víš, Conrade,
tam nahoře se cítím volný.
Ano. Už se těším na svůj první samostatný let.
Nezapomeň, co se stalo Íkarovi,
když vyletěl až ke Slunci.
Vzpomínám si, že se snažil uprchnout.
Ne, spálil se.
Asi tu pověst vnímáme každý jinak.
- Vítejte doma, Výsosti. - Děkuji, Sholo.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, Výsosti.
Nechceš se poprvé proletět, Sholo?
Kdyby Bůh chtěl, aby lidé létali, dal by jim křídla.
To je asi pravda. Ale otcův automobil řídíš?
Ale kola nemáš.
Chůvo Watkinsová.
Za pět minut ve studovně.
Výsosti.
Za tu nestoudnost bych vás měl pokárat, Polly.
Projevit názor za zavřenými dveřmi je jedno,
ale před zbytkem služebnictva nebudu nic takového tolerovat.
Vaše pravidla budu ctít, budete-li ctít ta má.
Vážně si myslíte, že přede mnou něco utajíte?
Co máte na mysli?
Opět jste zamítl nabídku bratrance Felixe,
aby s ním Conrad pobyl v Rusku.
Odkud to víte?
My chůvy milujeme klepy.
A všichni jsme si všimli, že Felix sem jezdit může,
ale aby Conrad cestoval tam, se vám nelíbí.
A nesmí ani kamkoli jinam.
Ano. Doznávám se. Odpusťte.
Měl jsem to s vámi probrat.
Zapomněl jste snad z toho létání v kruhu na dobré mravy?
Co jsem provedl teď?
Nenabídl jste mi drink.
Ano, odpusťte.
A kdybychom to probírali, jaký názor bych zastávala?
Myslela byste,
že můj strach o Conrada je slabost.
Strach je přirozený.
Problém je, že čím víc se něčeho bojíte, tím spíš se to stane.
V tom případě potřebujeme chůvu oba.
Už to tak vypadá.
Výš!
Můžeš bojovat jen s jednou paží?
Ale ovšem.
Budu-li mít s kým bojovat.
Sholo. Opravdu si myslíš, že je nůž silnější kulky?
Lidé dnes bojují pouze takto.
A nyní se umyjte. Odpoledne máte povinnosti.
I mě sem vzal můj otec pro můj první oblek.
Kingsman. Nejlepší krejčovství na světě.
Dobrý den.
Výsosti.
Zkušebna číslo 1 je připravena.
Děkuji.
Tak jsme tu.
Kéž by tě mohla vidět i tvá matka.
Byla by na tebe hrdá.
To doufám, otče.
I když bych spíše využil lovecký oblek
nebo kuřácké sako.
Cokoli vhodného pro lov vzácných exemplářů.
Je to tak, otče.
Svět se mi otevírá.
Dříve či později mi budeš muset dovolit si jej užít,
i když se ti nebude chtít.
Víš,
Conrade,
naši předkové byli žalostní lidé.
Loupili, lhali, drancovali a zabíjeli. Až jednoho dne
se začali pokládat za šlechtu.
Ale ta šlechetnost
nepocházela z galantnosti.
Pocházela z hrubiánství a bezcitnosti.
Být v té době označován za gentlemana
by znamenalo rozsudek smrti.
Nikoliv známku cti, jak je tomu dnes.
Jsme Oxfordové,
nikoliv lotři.
Oxforde!
Kitchenere.
Jsem rád, že máme téhož krejčího.
Ano. Klientelu by mohl Kingsmanu kterýkoli klub závidět.
Oxforde, mohu si vás na okamžik půjčit?
Najdeme tu soukromí?
Ve vzorkovně v prvním patře.
Výborně.
Conrade, tohle je Morton, můj pobočník.
Mortone, zatím nám tu Conrada pohlídejte.
Bude mi potěšením.
Dobře.
Slyšel jsem, že jste odmítl pozvání našeho přítele arcivévody Ferdinanda na hon.
Snad se váš pacifismus nevztahuje i na ptáky. Nebo ano?
To, že jsme se tu potkali, nebyla náhoda, že ne?
Na Whitehall mají v tyto dny stěny uši.
Usoudil jsem, že Kingsman je pro rozhovor vhodnější.
Obávám se, že Ferdinandovy politické ambice jsou pro něj nebezpečné.
Potřebuji, abyste mi prokázal laskavost.
Jakou laskavost?
Opravdu chcete být vojákem?
Ano.
U jakého pluku?
U granátníků.
Až narukujete, ozvěte se mi. Uvidím, co se dá dělat.
Conrade.
Nakonec budeš ten lovecký oblek potřebovat.
Pastýři můj.
Jen pro tebe jsem nechal vyrobit Fabergého vejce.
V jeho nitru se skrývá
miniatura Anguse,
tvého oblíbeného kozla.
Jdeš pozdě.
Sedni si.
Co je důvěra?
Důvěra znamená nepochybovat
o počestnosti druhých.
To bude naše zbraň,
kterou změníme svět.
Komu věřím já?
Zvířatům.
Nikdy mě nezklamou
a slepě plní moje příkazy.
Ale nyní se musím ptát,
jestli můžu důvěřovat, že budete jako ona.
Otevřete krabičky před sebou.
Ty prsteny budou symbolem příslušnosti k mému stádu.
Navlékněte si je, a budete mít podíl na našich úspěších.
Ale
zklamejte moji důvěru,
a uvnitř objevíte
můj dárek na rozloučenou.
Želva?
Nezasloužím si lepší zvíře?
Rasputine, já mám medvěda. Rád si to vyměním.
Ano, Principe. Budu velkou medvědicí Rusi.
Ber, co považuješ za své.
A beze všeho prokazuj
Pastýři našemu tutéž úctu,
jakou prokazuješ tomu šaškovi, jenž nazývá se carem.
Do toho, Rasputine. Vezmi si ho.
Předveď se.
Ale Mato a Eriku. Vždyť jsme
jeden tým.
A tady Rasputin
je jako můj oblíbený Angus.
Pořád trká
a jebe.
Ale nepleť si zalíbení se slabostí,
ty opožděnej ruskej jebale!
Jak všichni vědí,
želva
nakonec závod vyhraje.
A teď...
Můj špion, nebo spíš dvojí agent
v britský vládě,
mě informoval, že Kitchener má starost o bezpečnost
arcivévody Ferdinanda.
Principe, můj medvídku.
Jsi připraven dokázat, že Kitchenerovy obavy jsou odůvodněné?
Ano, jsem, Pastýři můj. Nezklamu tě.
To kurva doufám.
Dává vám to smysl, Ferdinande?
Teď už chápu, proč jste přijal mé pozvání na hon.
V Kitchenerovy zastrašovací taktiky příliš nevěřím.
Stále trvá na tom, že mi hrozí nebezpečí.
Pouze pošetilec nedbá varování přítele, Ferdi.
Žádá vás snad o příliš?
Měl byste se se mnou vrátit a vyslyšet ho.
Odmítnout vás je obtížné.
Své rozhodnutí vám sdělím do večera.
Dobře.
Jeďte!
Přijedu z dobré vůle na návštěvu, a jsem vítán bombami?
No.
Je mi výjimečným potěšením...
Neměl jsem tě sem brát.
Musíme se vrátit domů, kde tě mohu chránit.
Co...
Právě jsem ochránil já tebe. Nepotřebuji chránit.
Ale potřebuješ, Conrade.
Myslíš si, že víš, o čem je život.
Jenže jsi jen hoch, který netuší, čeho jsou lidé schopni.
Takže vidět umírat vlastní matku nestačilo?
Určitě jedeme dobře?
Řiďte se mými pokyny.
Na křižovatce vlevo.
Ulice je slepá.
Já věděl, že jedeme špatně.
Myslel jsem až tu příští.
Nehádejte se. Jsme na ráně.
Hlavně tu nezastavujte.
Otče, smrt Ferdiho a Žofie mě mrzí.
Ale my jsme v bezpečí, že?
Ano, ale na jak dlouho?
Začínám chápat, čeho se Kitchener tak obával.
Už teď se šíří klepy, že Rakušané mobilizují.
Nevěří, že ten atentátník to provedl na vlastní pěst.
A nevěřím tomu ani já.
Je to jen Srbsko. Malinká část světa. Co na ní záleží?
Protože malinké věci mohou přerůst ve veliké problémy.
Víš, před lety spolu bydleli tři chlapci. Byli to bratranci.
Nejstarší byl rošťák.
Toho vojáčka mi vrať!
Válka nezná pravidla.
Já ti dám válku, Viléme!
- Jejich babička byla královna Viktorie. - Mikuláši. Dost!
Držela je v lati.
Když vyrostli, stali se z nich císař Vilém z Německa,
car Mikuláš z Ruska a král Jiří z Anglie.
Atentát na chudáka Ferdinanda dal tomu pitomovi císaři důvod
opětovně roznítit jejich dávnou rivalitu.
BRITÁNIE - NĚMECKO - RUSKO
Ale jistě jsou dost dospělí, aby se vyhnuli válce.
To doufejme.
Naštěstí máme našeho krále Jiřího, který nám pomůže udržet mír.
Tady je.
Vidíte nás?
Tři malí bratranci. Kdo by řekl, že vědí, jak vládnout?
Jenže teď už vojáci nejsou na hraní.
Vyrobte dvě kopie této fotografie
a doručte je společně s těmito dopisy.
Pověřím Mortona, ať to zařídí.
Výborně.
Veličenstvo.
- Eriku. - Můj císaři.
"Zdrženlivost je ctnost. Pamatujte na svou povinnost."
Jeho Veličenstvo můj bratranec král Anglie naléhá, ať nekonáme.
Vzpomínáte, jak si princ Jiří užíval,
když vás vaše anglická matka a její angličtí lékaři týrali?
Jiří se vám vysmíval, že jste...
znetvořený.
Jo, jo.
A nezapomínejte, že po jeho boku se ušklíbal
váš malý ruský bratranec,
car Mikuláš.
Bratranec Jiří nabádá k sebekázni našeho druhého bratrance, toho pitomu císaře.
Král Jiří vždy bránil naše zájmy.
Proč bychom válčili kvůli takové trivialitě?
Protože jsme dali Srbsku slovo.
A navíc císaře nenávidím.
Snad se jeho přebujelé ego scvrkne jako jeho ruka.
Moudré rozhodnutí, můj care.
Duše matičky Rusi je ve vašich rukách v bezpečí.
Svět se vám vysměje,
když nedodržíte slovo a Rakušany nepodpoříte.
Anglického krále nedbejte.
Ať si Jiří hledí svého, ja?
Chci-li válku, pak ji budu mít.
Jako spojenci Ruska se musíme do války zapojit.
Já to nechápu. Císař ani car nedbali králova přání. Proč?
To je dobrá otázka.
Při vší úctě, pane,
tato debata by měla počkat, až tu válku vyhrajeme.
Pan premiér čeká.
Zpozdíme se.
Morton má pravdu.
Můj pane, pro mne bude ctí narukovat.
- Ctí? - Ušlechtilá slova, mladý Conrade.
Jenže právě v tom je ta potíž.
Nejste dost starý, abyste mohl narukovat.
Ale je stále dost mladý, aby věřil, že zemřít pro vlast je čest.
Účelem války není zemřít pro vlast,
ale přimět nepřítele zemřít pro tu jeho.
Bajonety nasadit!
Ani já jsem si nedokázal představit takovou válku.
Čeho jsem doufal, že dosáhneme za desetiletí,
trvalo pouhé dva roky.
Evropu jsme přivedli na mizinu
a miliony lidí zemřely úplně zbytečně.
Palte!
Zlomili jsme víru lidu ve zdegenerovaný monarchy,
který vládnou jen proto, že se dobře narodili.
Víte, kdo nenávidí krále Jiřího víc než německej císař?
Já.
Anglická monarchie
utiskovala moje milovaný Skotsko přes 700 let.
Přišel čas na odplatu.
ANGLIE - NĚMECKO - RUSKO
Vymanévrujeme z naší války Rusko,
a plná síla Německa zničí Anglii.
Rasputine,
jsi připraven zapříčinit skon krále Jiřího?
Tvá vůle bude vykonána, Pastýři můj.
KDY TO ZOUFALSTVÍ SKONČÍ?
- Začali s odvody. - Ano, já o tom vím, Conrade.
A?
Už to, že jsem nenarukoval dobrovolně, byla chyba.
Tohle není běžná válka. Chápeš to?
Takovou válku jsme nikdo nezažil.
Je mi to fuk! Měl bych bojovat.
Oni nebojují. Ale umírají.
A tím tato debata končí.
To řekni Kitchenerovi.
Stále jsi na to příliš mlád.
Všichni o svém věku lžou. A jdou do války.
Já vím.
I to, že chceš bojovat.
Je to důkaz, že máš charakter,
a na to jsem hrdý.
Ale podívej, co jsem dostal.
Ve vsi.
Je to symbol zbabělce.
Mám snad strpět takové ponížení?
Pověst je to, co si o tobě myslí ostatní.
Charakter je to, co jsi.
Viktoriin kříž.
Je tvůj?
Ano.
Když jsem byl mlád, tak jsem stejně jako ty chtěl sloužit vlasti.
Ale brzy jsem začal zpochybňovat, že máme právo
zabírat zemi, plundrovat bohatství
a připravovat o životy lidi, kteří pouze bránili svou domovinu.
Kdykoli jsem někoho zabil,
zabil jsem kousek sebe.
Dostat pírko by možná bylo lepší.
A tak jsem jednoho dne odhodil ručnici a popadl nosítka.
Ten kříž jsem měl dostat za záchranu životů, ne za jejich maření.
Až tvůj kříž nahradím svou vlastní medailí,
přidám se ke zdravotníkům.
Uvědomil jsem Kitchenera o tvém záměru narukovat.
A on mě ubezpečil, že tě nenechá proklouznout.
Mám vidinu.
Ten hoch představuje duši matičky Rusi.
Musíte zachránit Rus.
Musíte zanechat války a zachránit synovi život.
To je nesmysl.
Jak se opovažujete zpochybňovat posla Božího?
Jak se opovažujete riskovat život vlastního syna?
Mikuláši, přestaň už s tím šílenstvím.
Prosím.
Drahý bratranče Conrade.
Neviděli jsme se již příliš dlouho
a já se omlouvám za svou dlouhou odmlku.
Ale nadešly složité časy a já nevím, komu věřit.
Vítejte zpět.
Již od dřívějška chovám podezření
vůči jistému samozvanému knězi, Rasputinovi.
Našeho cara zcela okouzlil,
nejen duchovně, ale i opiem,
a přesvědčil ho, aby zanechal války.
Car se to chystá oznámit ve svém novoročním projevu.
Pozdravuje tě bratranec Felix.
Doufám, že pomůže vliv tvého otce.
Mortone, nějaký nápad?
Pane, dle mého názoru se jedná o nezáviděníhodnou situaci.
Nikomu nelze věřit.
Navrhuji sestavit zásahovou četu,
odjet do Ruska a osobně to vyřídit.
Souhlasím. Okamžitě to zařiďte.
Když nemohu do armády, mohu jet aspoň s vámi?
Vašemu otci jsem odpřisáhl, že budu...
Bránit mého syna za každou cenu.
Kam žes to chtěl jet, Conrade?
- Do Ruska. - Proč?
Pomoci bratranci Jusupovi s Rasputinem.
Chce vypudit Rusko z války.
Kitchenere, to už jste zabil tolik mužů,
že nyní spoléháte na hochy, aby pro vás prováděli špionáž?
- Jak to hovoříte... - Mlčte, Mortone.
Conrade, odcházíme.
Ihned!
Vaše lordstvo?
Jen doufejme, že to takhle nezmastíme v Rusku.
Ještě jedna bedna s depešemi, pane.
K čertu, Mortone. Kolik toho musím ještě číst?
Je mi líto, můj pane. Rád bych pomohl, ale jsem nepochybně
spíše voják než námořník.
Tak běžte ven na čerstvý vzduch.
Provedu.
POČET PADLÝCH NA VÁLEČNÉ FRONTĚ.
Pět milionů mrtvých.
Snad mi Bůh odpustí.
LORD KITCHENER UTONUL LOĎ HAMPSHIRE NAJELA NA NĚMECKOU MINU.
Nejdřív Ferdinand, a teď Kitchener. Tohle nebyla nehoda.
Kitchener byl tvůj přítel.
A též poslední naděje naší vlasti. Jak můžeš být tak klidný?
Můj drahý Oxforde.
Rád bych se omluvil za náš nedávný svár.
Dle mého názoru je Conrad ušlechtilý mladík.
Byl zrazen. Musíme něco udělat.
Je připraven čelit světu.
Neignoruj mě, otče. Víš, že je to tak.
Před problémy nemůžeš prchnout.
Ale i tak budu samo sebou respektovat vaše přání
a udělám vše pro to, aby se mu nic nestalo.
Nevěřím, že to byla německá mina. Je za tím něco víc.
A co když uspěješ?
Co když se ti podaří mě tu držet, zatímco svět hoří?
Kdyby váš názor sdíleli všichni rodiče, žádných válek by nebylo.
Ale dokud se tak nestane, budu mít plné ruce práce.
S úctou se znamenám, Kitch.
Tvoje ustavičná potřeba mě chránit
nevykoupí tvou vinu na matčině smrti.
Odpusť mi, otče.
Ne, ne.
Ty odpusť mně.
Pojď za mnou.
Bylo načase.
Vítejte v klubu.
Byl přizván na poradu?
Ano.
Rozhlédni se tu.
Díky této válce jsem si uvědomil,
že nelze spoléhat na politiky, aby odvedli svou práci řádně.
A tak jsem se rozhodl,
že bychom s tím měli něco dělat.
Nic z toho mi nedává smysl, otče.
Vysvětlím ti to.
Mám pověst muže, který se nechce do ničeho vměšovat,
takže se pak mohu mnohem snáze a nepozorovaně vměšovat do všeho.
Tak jako služebnictvo, které sice vidíš, ale nevnímáš.
Je v podstatě neviditelné.
Pokud ovšem neslouží u Oxfordů.
Shola a Polly vytvořili
síť služebnictva, jaké není ve světě rovno.
Zatímco britská tajná služba naslouchá u klíčových dírek,
naši lidé jsou uvnitř místností.
Velmi chytré.
Nuže, po atentátu na Ferdinanda
jsem navštívil Gavrilu Principa ve vazbě v Sarajevu.
Děkuju.
Proč jsi zabil mého přítele?
Může za to alkohol. Přebral jsem.
Jsem jen prostej Srb.
Na prostého Srba máš příliš drahý prsten.
A s tajnou schránkou.
Jež páchla po mandlích. Tedy cyankáli.
Principův prsten dokazuje, že nejednal na vlastní pěst.
A že je za tím, jak jsi sám řekl, něco víc.
Tak jest.
Dopis od vašeho bratrance nás přiměl rozšířit naši síť do Ruska.
A vyplatilo se to.
Carova chůva našla v Rasputinových komnatách prsten.
Tentýž, jako měl Princip, jen na něm byla místo medvěda želva.
Pak musíme neprodleně do Ruska
a toho mnicha vyzpovídat.
Podle všech svědectví je Rasputin nezlomný.
Dokud bude žít, car své rozhodnutí nezmění.
A bez podpory Ruska ve válce
je s Anglií amen.
Můj pane.
Jeden život za životy milionů.
Nuže,
jediný způsob jak dostát slibu, jenž jsem dal tvé matce,
je porušit slib, který jsem dal sám sobě.
Obávám se, že jinou možnost nemáme.
Nadešel čas, abychom zabili Grigorije Rasputina.
Rasputin přijal pozvání na vánoční ples vašeho bratrance.
Carova chůva mi sdělila, že Rasputin má slabost pro sladké koláče.
Jakož i pro sladké chlapce.
Takže až bude naservírován hlavní chod,
zláká Conrad Rasputina
na soukromý dezert v letním salonu,
kde na něj bude čekat Bakewellský koláč
naší chůvy
plněný jedem.
Polly, pusťte se do pečení.
Jo. A nezapomeňte na ten jed.
Přiměj ho, aby ten koláč snědl.
Ano, otče.
Dobře. Dnes večer budeme lotry,
nikoliv Oxfordy.
Náš čestný host, otec Rasputin.
Vy jste číšníci, nebo Angličané?
Ať jste kdo jste, přineste mi kurva drink.
A vy jste mnich, nebo baleťák?
Jste mistrem plíživého tanečního kroku Beriozka.
Takže co kdybyste se kurva proplížil pro drink vy mně?
Angličané.
Anglány mám rád.
Nebyla to moc dlouhá cesta kvůli vánočnímu mejdanu?
Pro mne ano. Ale ne pro mého syna,
který je v těchto temných dnech mnohem zábavnější společník než já.
Hledám někoho, kdo by mi zprostředkoval slyšení u cara.
Nemohl byste mi pomoci?
Ale já jsem jen prostý mnich.
Prostý mnich, kterého všichni v sále zbožňují,
nebo se ho bojí.
Rozhoduji se pouze, je-li můj břich plný, nebo koule prázdné.
Tak to díky Bohu, že se podává večeře.
Takže,
tvůj otec tvrdí, že se rád bavíš.
Ano. Myslím, že jsem velmi svobodomyslný.
Je něco, co dělají Rusové, a mohl by si to užít i Angličan?
Užít si můžeš všechno.
Jídlo, hudbu, balet,
tabák, umění.
Ale nejraději...
šukáme jak tygři.
Je to něco, co by si uměl užít anglický hoch?
Ano.
Ale dnes večer se mi zaučovat nechce.
Vyměň si místo se svým otcem.
Odpusťte, pokud jsem vás urazil.
Jen pokud považujeme za urážlivou nudu.
A teď udělej, co jsem řekl.
Jistě.
Promiň, otče. Chce, ať se s tebou vyměním.
Omluvte mne. Odpusťte.
Ta noha mě proklatě bolí.
Nebýt protřelý, myslel bych si, že váš syn má v úmyslu mě ojet.
Pravděpodobnější je, že ojet chcete vy jeho.
Vaše pověst vás předchází.
Jestli tak dobře znáte moji pověst,
tak mi vsuňte nohu do klína.
Možná vám ji uzdravím.
- Zde? - Tady ne.
Někde v soukromí, samozřejmě.
Jsme sami.
Někoho čekáte?
Ano. Naše chůva je skvělá kuchařka
a tak upekla tenhle koláč pro našeho hostitele, prince.
Prosím,
sundejte si kalhoty a posaďte se.
Zajisté.
Já vám tu mezitím přitopím.
V létě sem chodím se svými mladými přáteli.
Koupeme se nazí v rybníčku
a pak tady uvnitř šukáme před krbem.
Přirozeně.
A je to.
Kalhoty dole.
Opatrně.
Krev je život.
Její proudění uzdravuje.
A já ji umím naučit, kam téct.
Vaše rána byla sešita jen na povrchu velmi mizernou švadlenou.
Je ten koláč dobrý?
Ano. Je Bakewellský. Můj oblíbený.
Můžeme si dát spolu, hned jak si natáhnu kalhoty.
Ne. Ale abych vás mohl uzdravit,
potřebuju energii.
Je velmi dobrý.
Velmi britský.
Ano. Velmi britský.
- Co je to za zvuk? Měli bychom tam jít. - Ne.
To je Rasputin, ne váš otec. Myslím, že podléhá jedu.
Uvolni se. Nebraň krvi téct.
- Olížu ti rány. - Ano.
- Věř mi. - Bože.
- Bože, já to vidím. - Věř mi.
Neboj se. Pomůžu ti a ty pomůžeš mně.
Proč se chceš setkat s carem?
Car musí pokračovat ve válce.
A proč by v ní nepokračoval?
Prý ho někdo ovládá.
Výborně. Někam se dostáváme.
Chceš-li mít tu nohu zdravou, tak vyklop pravdu.
Proč tady jsi?
Jsem tady...
- Protože? - Protože...
- Protože? - Protože chci zabít...
Odpusťte.
Ale váš koláč
mi nesedl.
Pojďte!
Tu nohu vám musíme zchladit.
Stačí dvě minuty v chladné vodě, a budete jak rybička.
- Moje noha... - Ano.
- ...je zdravá. - Ano.
Ano.
Pojďte ke mně.
Ne. Tu hůl ne.
Hůl si neberte.
- Dobře. - Nechte ji tam.
Nevěřil jsem vám.
Pojďte ke mně.
- Proč se otec směje? - Nemám tušení.
A teď vás chladná
ruská voda
uzdraví navždy.
Pojďte. Pojďte.
Pojďte.
- Ano. - Je ledová.
Nechte matku Přírodu konat zázraky.
Dvě minuty.
Dvě minuty, a budete uzdraven.
Budete uzdraven.
Bakewellský koláč.
Pověz, je v Bakewellském koláči hodně mandlí?
Co dalšího se do Bakewellského koláče dává?
Nemám potuchy. Nejsem kuchař.
Ale já ano.
A taky vím, co dalšího páchne po mandlích.
Cyankáli.
Kdybys doopravdy znal mou pověst,
věděl bys, že u každé snídaně pozřu trochu jedu...
- Má problém. - ...abych byl imunní.
Tak se mi to líbí.
Zatančíme si. Na vašich hrobech.
Běž pomoci svému otci.
Otče. Bože. Vždyť mrzneš.
Otče, jsi v pořádku? Dýchej.
Je mi zima. Taková zima.
Shola.
Udělej to!
Dělej!
Zastřel mě.
Prosím, zabij mě.
Překrásný jinochu.
Napravil jsem ti nohu.
Což se ovšem o vazu tvého syna říct nedá.
Za tu nohu děkuji. Je jak nová.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem. Děkuji.
Ne. Já děkuji tobě. Zachránil jsi mi život.
A ty mně.
Ale co Shola?
Bude v pořádku. Jen se z toho musí vyspat.
Proč nadělají chlapci vždy tolik nepořádku?
Seberte ho. Je čas jít.
To si snad ze mě dělá někdo prdel!
Chci, abys pokračoval tam, kde Rasputin selhal.
Tvoje ideologie nebo politika jsou mi ukradený!
Koukej spustit tu svou zasranou revoluci
a dostaň Rusko z mojí války,
soudruhu Lenine.
Ano, Pastýři můj.
Až moje revoluce skončí,
bude levice tvého stáda tak mocná,
že tvůj jediný problém bude hledat mně rovného zástupce pravice.
Co je s ním?
Váš otec dnes porušil svou přísahu být pacifistou.
Ale vždyť to bylo pro správnou věc.
Správnou či ne, nebylo to o nic jednodušší.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, drahý Conrade
Hodně štěstí, zdraví
Pašák.
Na mého syna.
Děkuji.
Dnes jsi dokázal, že jsi muž.
A všichni jsme na tebe velmi hrdí.
Připíjím na úspěch naší mise
a svou novou nohu.
Vše nejlepší, Conrade.
Vše nejlepší.
Děkuji, otče.
Jsem rád, že to konečně vidíme stejně.
Teď už ano.
Když jsem teď sfoukl 19 svíček, tak mi jistě
dáš své požehnání, abych mohl narukovat
a konečně splnil svou povinnost vůči vlasti.
Conrade, svou povinnost vůči vlasti jsi právě splnil nadměrně.
Má přání nemají s tvým věkem nic společného.
Otče, tvých přání jsem dbal jen kvůli svému věku.
Teď už mi nijak bránit nemůžeš.
Žádám jen tvé požehnání. Nic víc.
Je mi líto, Conrade.
Ale žádáš mě o jedinou věc, kterou ti nemohu dát a nedám.
Můj císaři.
Lodě naší námořní blokády Anglie potopily další americké civilní plavidlo.
Americkému prezidentovi by mohla dojít trpělivost,
a připojí-li se USA ve válce k Anglii,
budeme poraženi.
Válka nezná pravidla.
A vyhladovění Anglie k smrti za to riziko stojí.
Ale pošlete-li tohle,
riziko zmírníte.
Jste si jist?
Ano, můj císaři.
Spojte mne s Zimmermannem.
Zimmermanne, telegrafujte následující.
Toto neprodleně odešlete. Použijte císařovu nejsilnější šifru.
Britská námořní zpravodajská služba
Pánové...
zachytili jsme zprávu s nejvyšší prioritou.
Okamžitě ustaňte ve své činnosti.
Musíme tu šifru rozluštit, a pronto.
Čaj?
Prosím.
Výborně, Rito.
Tuto šifru používá německý císař.
Musí to být nesmírně důležité.
Dokážete ji rozluštit?
Raz! Dva! Tři! Čtyři!
Potřebuji mnohem více informací.
Nespouštějte oči z nepřítele!
Zacílit doleva!
Palte!
Děkuji.
Co si žádá tráva, aby mohla růst?
Krev! Krev! Krev!
Co budete rozsévat?
Smrt! Smrt! Smrt!
Servíruje se čaj.
Pochodem v chod!
Zkouším ten šifrovací klíč.
Je osmička "Z", nebo je to "R"?
Bůh vás provázej.
A pamatujte:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Co to znamená?
"Je sladké a správné zemřít pro svou vlast."
Přímo z Německa.
Děkuji.
Zkouším šifrovací klíč.
Je osmička "Z", nebo je to "R"?
"Z." Děkuji.
Rozluštila jsem to.
Arthur Zimmermann, německý ministr vnitra,
píše jejich velvyslanci v Mexiku.
Navrhuje spojenectví s Mexikem.
Německo chce odklonit pozornost USA, a tak žádají Mexiko, aby Ameriku napadlo.
Telegramem. Zde.
Kdyby tohle viděl prezident Wilson, neměl by jinou možnost, než...
vstoupit do války.
A tím válka skončí.
Výborně. Má drahá Polly.
Výborně.
Jste báječná.
A Conrad má naději.
Výborně, Oxforde.
Můj pitomý bratranec, německý císař, se konečně střelil do nohy.
Tímhle telegramem jste hodil šestku. Kitchener by byl hrdý.
Tohle musíme zapít šampaňským.
Děkuji, Veličenstvo, ale pití jsem si zakázal,
dokud se Conrad nevrátí v pořádku z války.
Proč jste to nezmínil dřív?
Postarám se, aby váš syn ořezával generálům tužky.
To by asi nebylo správné.
Víte, kolika chlapcům jste tím telegramem zachránil život?
Nechte mě zachránit aspoň jednoho.
Nuže,
když je teď Conradovo bezpečí jisté,
na mír v našich časech.
Na mír v našich časech.
Král Jiří čeká na vaši odpověď, pane prezidente.
Ale co když je ten telegram podvrh?
Ani Němci nejsou takhle stupidní.
- Ale pane... - Nehnu prstem, dokud nebudu
mít nezpochybnitelný důkaz.
Douglasi.
Statesmana s ledem, prosím.
Velitelství západní fronty
Poručík Oxford se hlásí do služby.
Ano, jistě. Oxford.
Jste šťastlivec. Přeřadili vás zpět do Londýna.
Pane, to musí být nějaká chyba.
Ne. Odvážnému štěstí přeje.
Anebo tomu, koho střeží král.
Pane.
Pozor!
Svobodníku.
Pane.
Jak se jmenujete?
Jsem svobodník Reid, pane.
Pojďte za mnou.
Shola, předpokládám.
Ano.
Posílá mě Conrad. Za vévodou.
A vaše jméno, pane?
Dobrá otázka. Jen odpověď je složitější.
Smím hovořit jen s vévodou.
I tak potřebuji jméno.
Bude to znít hloupě.
Ale podle Conrada jsem Lancelot.
Vy jste Merlin. A já žádám o slyšení u Artuše.
Následujte mě, pane.
"Pravost telegramu je pochybná."
"Starostlivý Wilson do války nepůjde."
Hlupáci a pošetilci. Není o čem debatovat.
Polly, uměla byste rozšířit naši síť do Bílého domu?
Většina jejich služebnictva byla školena v Anglii. Nebude to problém.
Nuže do práce.
Ihned se do toho pustím.
Děkuji.
Ano. Vstupte.
Výsosti. Máme návštěvu.
Kdo to je?
Přítel Conrada, jenž tvrdí, že je Lancelot,
a žádá o slyšení u krále Artuše.
Cože?
To vyvolává milé vzpomínky.
Ať jde dál.
Prosím.
Ano.
Co jste zač?
Svobodník Reid z Černé hlídky.
Tak proč na sobě máte důstojnickou uniformu?
Tento list vám to osvětlí líp než já.
Je trochu bizarní.
Zvláštní.
To je dopis od Conrada.
Vy jste Lancelot.
Drahý otče. I já umím hrát hry.
Vyměnil jsem se s Archiem Reidem,
který stojí před tebou.
Archie?
- Je to dobrý muž... - Ano, pane.
...který jen plní mé rozkazy a je patrně stejně zmatený jako ty.
Prosím zajisti, aby ho mé činy nedostaly do potíží.
Zítra si konečně splním přání bojovat na frontě.
U té příležitost ti posílám báseň, kterou dost možná oceníš.
"Křivě,"
"jak staří žebráci pod vaky"
"do kolen, s kašlem bab"
"kleli skrz kal"
"my od zsinalých světlic vedše zraky"
"šli, klopýtali lačně v úkryt dál."
"V pochodu spali."
"Kdekdo bez bot již jen obut"
"v krev,"
"ochromlí, osleplí,"
"únavou zpití,"
"hluší, ba i když"
"granáty s plynem"
"za nás zaduply."
Nováčci.
Vítejte na frontě.
Tenhle zákop bude vaším domovem...
Nevěřím svým očím! Kurýr!
Dělejte, hoši!
Střílejte! Kryjte ho!
Kryjte ho!
Palte!
Utíkej!
Zastavit palbu!
Snažili jste se.
Tahle válka mě nepřestane překvapovat.
Němec mává britskou vlajkou. Co bude dál?
Já vám to povím, seržante.
Pozor!
Ten kurýr byl ve skutečnosti britský špion.
Nesl mi důležitou informaci.
Naše vlast potřebuje to, co nesl. Potřebuji šest dobrovolníků.
Po setmění vyrazíme spolu pro to, co z něj zbylo.
Výborně, hochu.
Kdo další?
Seržante?
Vás pět! Předstupte! Teď!
Pět dalších statečných dobrovolníků.
Výborně. Vyrazíme o půlnoci.
Nestřílejte.
Když nás uslyší v zákopech, budou po nás pálit z obou stran.
Bum.
Prosím, ne.
Je mi líto.
Co to bylo?
Tamhle!
Nestřílejte!
Ne!
Zastavit palbu!
Poprvé na bojišti?
Jsme na stejné straně.
Díky bohu za britskou vlajku.
Upřímně, moje poprvé bylo horší, než přijít teď o nohu.
Odpusťte, nepřísluší mi plakat.
Pojď sem a pomoz mi. Mrznu.
Pojď sem. Ke mně.
Já myslel, že vím, co chci.
Otec mě varoval.
Otec mě varoval. Ale já neposlouchal.
Až teď to všechno chápu.
Ani jsem mu nedal sbohem.
V tom případě vyřešme problémy nás obou.
Podívej.
Tohle potřebuju dostat na vrchní velitelství.
Obsah může pomoct tuhle strašnou válku ukončit.
A protože já už tohle nerozchodím,
tak navrhuju, abys tu misi dokončil ty
a vrátil se domů jako hrdina.
Ne. Jako hrdinové se vrátíme oba.
Neboj se. Držím tě.
Sakra. Honem!
Krycí palba!
Kryjte je!
Dělejte!
Sundejte toho kulometníka!
Kryjte ho!
Běž!
- Dělej, chlape! - Běž!
V pořádku? V pořádku?
Ježíši Kriste! Byl jsi úžasnej! Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Co jsi tam k čertu vůbec dělal?
Zeptejte se jeho.
Všechno vám vysvětlí.
Ten výbuch ho plně zasáhl.
No. Aspoň, že tys to přežil, synku.
Teda jestli si tohle nezaslouží Viktoriin kříž, tak už nevím.
Musím dokončit jeho misi.
Tohle musíme ihned doručit na vrchní velitelství.
Vezmu to tam osobně. Jak se jmenuješ, vojáku?
Archie. Svobodník Archie Reid.
Archie Reid, jo?
Ano.
Přesně tak.
Svobodník Archie Reid?
Psí rota, první prapor, Černá hlídka?
Jo.
A proč nemáš skotskej přízvuk?
Ty nejsi Archie Reid.
Svobodník Archie Reid je můj kamarád.
A celou noc ho hledám. Takže kdo jsi?
Ano. Máš pravdu. Můžu to vysvětlit.
- Nejsem Archie Reid. - Zasranej německej špicle.
Jsem Conra...
Váš syn padl v boji.
Cože?
Polly.
Můj syn.
Proč?
"Kdybys i ty si v dusném snění stoup' "
"za vůz kam jsme jej hrubě naložili"
"a v tváři padlé viděl bělma v sloup,"
"jak ďábla výčty vin by položily,"
"ba slyšel každý výmol scedit krev,"
"kloktavě od plic pěnou leptaných,"
"rakovinou nestoudnou"
"těch soust hořkých zjev"
"v nevinných ústech, vředy zdeptaných,"
"pak, příteli,"
"bys netroufal si nést"
"smělých sláv snůšky dětem,"
"sliby, hory,"
"starou Lež:"
"Dulce et decorum est"
"pro patria mori."
Je sladké a správné
zemřít pro svou vlast.
Já, Mikuláš Alexandrovič Romanov,
imperátor a samovládce celé Rusi,
tímto sděluji svůj nezvratný záměr
vzdáti se trůnu sám i jménem svých následníků.
Moje abdikace je účinná
okamžitě.
Ten dokument, který Conrad získal,
byl ten telegram, který jsem rozšifrovala, psaný německým velvyslancem.
To je ten důkaz, který Američané chtěli.
Amerika teď bude muset vstoupit do války.
Conrad uspěl tam, kde jsme my ostatní selhali.
Pastýři můj.
Kodex cti šermíře říká,
že využít vyrušení ve vlastní prospěch je nepřípustný.
- Co je? - Odpusťte, Pastýři můj,
ale nesu znepokojivou novinu.
Zatímco váš plán pro Rusko slavil velký úspěch,
můj plán nedovolit Americe vstoupit do války ztroskotal.
Americký prezident brzy dostane původní telegram,
který císař na mé naléhání poslal.
Takový důkaz Američany vyprovokuje, aby se zapojili do války.
Do střehu.
Mám rád chlapy, kteří umějí přiznat vlastní chybu.
Ale ještě radši mám ženské, které je napraví.
Ať náš americkej přítel Dupont dostane Matu do Bílýho domu.
Je načase okouzlit prezidenta, Mato.
A teď běžte.
Je načase ukázat prezidentovi, kdo je skutečnej pán světa.
Dá si Vaše Výsost čaj?
Je čas na skotskou.
Čtyřiadvacet hodin denně.
Naposled vám říkám, že žádný zasraný čaj nechci.
To ani já.
Pane.
I když se zdá, že silný čaj by vám pomohl vystřízlivět.
Obávám se, že čaj stačit nebude.
Nu, možná vám pomůže toto.
Rusko se stáhlo z války.
Britské impérium čelí neodvratné porážce.
Amerika se stále odmítá zapojit.
Osobně jsem volal prezidentu Wilsonovi.
Neobtěžoval se vzít mi telefon.
Takže se dostali na kobylku i jemu.
Tak jest.
Císařova blokáda funguje.
Národ hladoví.
Další revoluce by mohla být zde.
Prý bych měl změnit své německé rodové jméno Saxe-Coburg na Windsor.
Je to víc anglické.
V tom případě se obávám, pane,
že je s Anglií konec.
Chci vám dát tohle.
Pro Conrada.
Byl to pravý hrdina.
Muž, jenž chápal povinnost vůči vlasti.
Už mám té nesmyslné sebelítosti po krk.
Kdyby šlo jen o vás
a o mě a náš žal, tak vás nechám být.
Utopit se v pití. A přidala bych se.
Ale on to vidí.
Byl by z něho lepší člověk.
Leč nebude.
Už lepší nebude. Už nikdy víc.
A proto musíte vy, místo něj,
být mužem, kterým by se stal váš syn.
Žel bohu nemohu setrvat u vás ve službě.
Odpusťte, má paní.
I já mám zlomené srdce.
Polly. Polly.
Vaši výpověď nepřijímám.
Avšak,
přijmu velmi silný šálek čaje.
Vypadáte lépe, Výsosti.
A lépe se též cítím, Polly.
Takže, o co jsem přišel?
Dle vašeho posledního rozkazu za střízliva
jsme rozšířili naši síť do Bílého domu.
Prezidentův sluha nás zpravil, že po tom telegramu, jejž Conrad získal,
není prezident ve své kůži.
Možná je to důkaz, který jsem žádal. Ale můj předvolební slib byl:
"Pryč z války, ne do ní."
Douglasi, Statesmana s ledem, a hned!
Neustále vede utajené hovory se svým velvyslanectvím v Londýně.
A nedbá všech rad vstoupit do války.
A máme na té ambasádě někoho?
Ovšem.
Pane prezidente,
nevím, jak postupovat.
Přijde mi sdělit své požadavky.
- Chápu. - Byla velmi přesvědčivá.
Navrhuje neohlášenou návštěvu ambasády ve tři odpoledne.
Tak to sebou budeme muset hodit.
Dobré odpoledne.
Uvědomte velvyslance, že za ním přišel vévoda Oxford.
Ano, Výsosti.
Pane velvyslanče.
Proč jsi zabil mého přítele?
Může za to alkohol.
Přebral jsem.
Díky za váš čas, pane velvyslanče.
No dovolte...
Odpusťte. Obdivuji váš šál.
Je to prvotřídní kašmír.
Ano, je velmi vzácný.
Víte, jak se pozná opravdový kašmír?
Prstenem.
Jenže vy naštěstí žádný nemáte.
Tak to se
mýlíte.
Tak tohle
je zklamání.
Ale tohle
není.
Věřím, že ubližovat ženě není hodno gentlemana,
ale vzhledem k tomu, že je v sázce osud světa,
poruším pravidla.
A teď mi povězte, kdo za tím vězí, nebo se už nikdy nenadechnete.
Budete mě muset zabít.
Pane velvyslanče.
- Je mrtvá? - Ne.
Postihl ji akutní záchvat hypoxie.
Bude v pořádku. A vy též, pokud budete svolný k upřímné konverzaci.
Díváte se na tu ženu, již jste škrtil.
Nafilmovala se, jak svádí prezidenta.
A nyní nás vydíráním nutí, abychom se zdrželi války.
Nemůžeme riskovat integritu úřadu amerického prezidenta.
To jistě ne.
Kdybychom od toho filmu získali negativ,
tak se k Anglii s radostí připojíme a zavřeme Německu krám.
Doporučuji ji vyslechnout.
A já se vyptám na tohle.
Toto je kašmír z kozy kamalirské.
Je velmi vzácný.
Odkud pochází?
Pane Collinsi, knihu kašmíru, díl první.
Děkuji.
Pochází odsud.
To je jediné místo na světě, kde se kozy kamalirské chovají.
Výborně.
Sholo,
otevřeme si podnik s kašmírem.
Vidím šest mužů hlídat jakýsi výtah.
Nebo co to je.
Stačí říci, a jejich počet se sníží.
To ne, Polly. Negativ toho filmu je patrně nahoře.
A kvůli němu zde jsme.
Sponzorují-li nás, tak se nahoru nedostanem.
Ten výtah je pro nás klíčový.
Toto je parašutistický padák.
Díky němu lze bezpečně vyskočit z aeroplánu.
Nuže,
zítra za úsvitu přeletím tu horu aeroplánem
a Shola z něj vyskočí.
Pomocí padáku přistaneš,
převezmeš kontrolu nad výtahem a následně vypálíš tuto světlici.
Tím mi dáš signál, neb já mezitím přistanu
a odeberu se ke spodní stanici výtahu, zatímco mě Polly bude krýt.
Pane, udělal bych pro vás cokoli.
Ale z aeroplánu vyskočit nezvládnu.
A nejde o to, že bych to nezkusil.
Jde o to, že bych selhal.
Ano. Tvůj strach z výšek si uvědomuji,
ale jsem tu jediný, kdo umí pilotovat.
Ale vždyť nemusíte přistát.
Musíte se tam dostat jen vy sám.
Chtít po někom něco, co bych sám neudělal, by bylo nezdvořilé.
Dobrá, Sholo, čekej na můj signál.
Vyrážíme za úsvitu.
Sakra!
Hodný. Jen klid.
Odpověz, Duponte.
Víš, kde je Mata?
- Ne, já... - Ale to bys kurva měl.
Poněvadž jsem ji poslal na americkou ambasádu a od tý doby je nezvěstná.
Vidíš tohle?
Jestli si americkej prezident myslí, že může vyjebávat i se mnou,
tak to se šeredně plete.
Ten negativ předáš novinářům, a zlikviduješ mu tím pověst.
Válka bude to poslední, na co bude mít ten Amerikán myšlenky.
A až ho ten skandál zničí, tak novej prezident bude náš poskok.
Alou ven. Běž!
A zastav se až v Bílým domě.
Zkontrolujeme druhou stranu.
Vezmeme to po jižní hraně.
Hoď sebou, chlape!
Hej!
Co se sakra děje?
Kde to vázne?
Hele!
To je náš signál.
Běž k výtahu. Budu tě krýt.
Tam na vršku!
Kdo je sakra ten chlap?
Sholo! Přestaň dělat voloviny! Skoč na protizávaží!
Kurva!
Díky bohu, že jsi tu.
Nejde to tak docela podle plánu.
Polly. Máte ten film?
Jeho negativ držím v ruce, Výsosti.
Výborně.
Máme to, pro co jsme přišli.
Ano. Ale původce všeho toho šílenství je stále tam.
Zatím jsme bojovali jen s chapadly, Sholo.
Je načase odseknout hlavu.
Jsem rád, že jste zase jako dřív.
To si ze mě snad děláte prdel.
Ten trn v patě mám z mírumilovný britský růže.
Vévoda z Oxfordu. Dobrý den, pane.
Ty jsi symbol všeho,
co se snažím zničit.
Aristokrati sebrali mejm rodičům mlejn ve Skotsku, když jsem byl kluk.
Šlechta se nikdy nežinýrovala, co?
Zabiju tě, a pěkně si to kurva užiju.
Pojď k taťkovi, ty kokote snobská.
Došla mi munice.
Halas ticha.
Doslechl jsem se, že vy, vévodo,
jste obávaný šermíř.
Co skončit tuhle polízanici jako gentlemani?
Konec konců
mravy dělají člověka.
Gentleman se neskrývá ve stínech.
Jo.
Překvapení.
Morton.
Víte...
s trochou mylné důvěřivosti projde člověku i vražda.
Tuto debatu bychom měli vést až poté, co vyhrajeme válku.
Navrhuji odjet do Ruska a osobně to vyřídit.
A v případě chudáka Kitchenera
to platí doslova.
Hovoříte jako skutečný zrádce.
Podle mýho názoru je jeho krev
na tvejch nenechavejch prackách.
Dva na jednoho?
Tak se chová pravej gentleman.
Podlehl jste klamu.
A způsobil smrt milionů.
Tak co jednu smrt přidat, do foroty?
Vstávej, starochu.
Dělej.
Říkám, vstávej!
Na gentlemantství už seru.
Kurva práce.
Ty neřáde.
Pozdravuj ode mě starýho dobrýho Kitche.
To neuděláš. Nepustíš mě.
Je to proti tvýmu přesvědčení. Jsi pacifista.
A já jsem ti teď vydanej na milost a nemilost.
Máš pravdu. Neměl bych tě nechat spadnout.
Jenže teď se ze mě stal muž, kterým by se stal můj syn.
To ne...
Pane.
Sholo, jsi v pořádku?
Zažili jsme i horší časy, Výsosti.
Takže skočíš do cesty kulce, ale z aeroplánu ne?
Už to tak vypadá.
Děkuji, příteli.
Rádo se stalo.
Nuže, Sholo.
Jak se odtud dostaneme dolů?
Vstupte.
Pane prezidente, vaše oblíbené sušenky s arašídovým máslem.
Děkuji.
VAŠE TAJEMSTVÍ JE UCHRÁNĚNO
Svolejte mi generály. Okamžitě.
Amerika jde do války!
Za toto vítězství vděčíme jen vám
a vašemu ušlechtilému synu Conradovi.
A odvaze mnohých dalších, pane.
Ovšem.
Británie vám děkuje. A já vám děkuji,
že jste se postaral, abych unikl osudu svých dvou bratranců.
Vilémova abdikace byla pochopitelná,
ale to, co se stalo Mikulášovi,
bylo proradné.
Bylo, pane.
Za to, že jsem nepřišel o korunu, se vám musím odvděčit.
V tom případě bychom se mohli sejít zítra ve tři odpoledne u Kingsmana.
V krejčovství?
Ano, pane.
Savile Row číslo 11.
Všichni se tu dnes scházíme spojeni žalem
nad ztrátou našich synů a přátel v hrozné válce.
To, co se přihodilo této generaci mladých mužů, se nesmí opakovat.
Soudím, že Versailleská smlouva je příliš tvrdá,
příliš extrémní, a může zapříčinit další válku.
Svět si žádá organizaci, jež by dokázala usměrnit zdroje
s cílem zachovat mír a chránit život.
Nezávislou zpravodajskou službu
provozovanou v režimu nejvyššího utajení,
povznesenou nad politikaření a byrokracii vládních špionážních organizací.
A kvůli tomu
jsem získal tento podnik.
A navrhuji, abychom se stali zakládajícími členy
tajné služby Kingsman.
Moje krycí jméno bude
Artuš.
Budete-li svolní se ke mně přidat, pak na kartičce před sebou
najdete své vlastní krycí jméno.
Já jsem Galahad.
Já jsem Lancelot.
Já jsem Bedivere.
Já jsem Percival.
Znamenitě.
A toto je Merlin,
jenž bude náš komorník.
Nechť naši synové a přátelé spočívají v pokoji.
A ať žije Kingsman.
Na Kingsman.
Nadešel čas ustanovit v mém novém stádu rovnováhu.
Díky vám, soudruhu, máme silnou levici.
Ale jak jste kdysi pravil, je třeba posílit i pravici.
Vstupte.
Nestyďte se.
Pojďte blíž.
Pastýři můj.
Tento mladík se stane vaším rivalem na tomto světě, příteli.
Je mi ctí, soudruhu Lenine.
A vy jste?
Adolf Hitler.
Věnováno památce Harryho Mortona
Pravého gentlemana, jenž šel příkladem, pomáhal druhým a znal svou povinnost
České titulky: Vojtěch Kostiha Překlad básně: Václav Pinkava