Južna Afrika, 1902.
Vaša Milosti.
Naredniče, ovdje sam u ime Crvenog križa
i treba mi general Kitchener.
Tu nema generala Kitchenera.
Vaša Milosti?
Pustite ga.
Pa, ako je Morton tu, Kitchener nije daleko.
Ispričavam se, Vaša Milosti. Sigurnost je sada najvažnija.
Vaš posjet generalu je tajan.
Nikad dovoljno brige zbog tih Bura i njihove gerilske taktike.
Dovoljno brige?
Ovdje bi očito dobro došlo mnogo više brige.
Ispričavam se, ali zbog ovih koncentracijskih logora i dobivamo rat.
Ovuda.
Orlando. Naš vitez na bijelom konju.
Hvala vam na dolasku.
Kako je, Kitchenere?
Čini se da donekle liberalno pristupate istini.
Vrijeme tu nije ljubazno prema nama. -Pa, morat ćete to objasniti Emily.
Po povratku u Englesku prvo ću svratiti k njoj.
Ona je vani.
S Conradom.
Zašto smo tu, majko?
Sjećaš li se zašto su kralj Arthur i njegovi vitezovi imali okrugli stol?
Jer je značio da su svi ljudi jednakopravni.
Važno je da privilegirani rođenjem predvode kao primjer.
Zbog toga smo tvoj otac i ja pokrovitelji Crvenog križa.
Pomažemo drugima.
Ne skrivamo se iza svojeg položaja.
Nikad to ne zaboravi.
Samo da vidim kako ti je otac.
Ostani tu, Conrade.
Ovaj grozni rat bi već bio gotov, Shola,
da su kralj Arthur i njegovi plemeniti vitezovi i dalje tu.
Naravno. A koji bi ti bio?
Bio bih Lancelot.
Otac bi bio Arthur. Majka Guinevere.
A ti, moćni Merlin.
Stvarno?
Ovo je apsurdno. Gubimo dragocjeno vrijeme.
Pogledajte oko sebe, ljudi umiru. Imamo namirnice Crvenog križa za pomoć.
Hvala Bogu da je ona na našoj strani. -Pa, na mojoj strani, barem.
Veća je sila od svih naših neprijatelja.
Eno generala Kitchenera.
Pa, otvorite kolni ulaz! Dovezite te namirnice!
Emily!
Lezi dok se ne vratim.
Vrati se Conradu.
Idi kvragu, Kitchenere.
Sredio sam ga! Prekini paljbu!
Emily!
Obustavi paljbu!
Emily.
Draga, tu sam.
Tu sam. Draga, tu sam.
Tako je. Tu sam. Moraš ostati sa mnom.
Draga?
Štiti našeg sina.
Štiti ga od ovog svijeta. I...
Ne daj mu da opet vidi rat.
Obećaj mi.
Obećavam.
KING'S MAN POČETAK
Nakon 12 godina
Znaš, Conrade,
tamo gore se osjećam slobodno.
Da, itekako se radujem svojem prvom samostalnom letu.
Ne zaboravi što je snašlo Ikara, Conrade, kad se letom odviše približio Suncu.
Pa, sjećam se da je morao pobjeći, ne?
Pa, izgorio je.
Mislim da nas dvojica drugačije vidimo tu priču.
Sretan povratak, Vaša Milosti. -Hvala vam, Shola.
Dobar dan svima. -Dobar dan, Vaša Milosti.
Spreman si za prvi let, Shola?
Pa, da je Bog htio da čovjek leti, dao bi mu krila.
Da, valjda. Voziš li očev auto?
Sâm nemaš kotače.
Dadiljo Watkins.
U moju radnu sobu za pet minuta.
Vaša Milosti.
Trebao bih vas ukoriti zbog drskosti.
Vaše mišljenje iza zatvorenih vrata je jedno, Polly,
ali neću trpjeti takve iskaze pred svojim kućanstvom.
Držat ću se vaših pravila kad se vi budete držali mojih.
Zar zaista mislite da meni možete tajiti?
Kako to mislite?
Ponovno ste odbili poziv bratića Feliksa
da mu Conrad dođe u Rusiju.
A odakle znate za to?
Mi dadilje volimo dobar trač.
A sve smo zapazile da vam ne smeta da Feliks doputuje ovamo,
ali očito bi vam smetalo da Conrad otputuje onamo.
Ili bilo kamo, kod smo kod toga.
Da. Priznajem krivnju. Pa, žao mi je.
Trebao sam to raspraviti s vama.
Jeste li od tolikog kruženja zrakom zaboravili manire?
Dobro, što sam sad učinio?
Niste me čak ni ponudili pićem.
Ah, da, ispričavam se.
A da smo raspravili o tome, kako bi glasilo moje mišljenje?
Vi smatrate moj
strah za Conradovu sigurnost slabošću.
Strah je prirodan.
Problem je to što s jačanjem strahovanja rastu i izgledi obistinjavanja.
Znači, dakle, obojici nam treba dadilja.
Tako se čini.
Više!
Možeš li se boriti samo jednom rukom?
O, da.
Kad bih se imao s kim još boriti.
Shola. Stvarno misliš da nož može pobijediti metak?
Ovako se ljudi bore u današnje vrijeme.
Nego, uredite se prije popodnevnog sastanka.
I mene je otac doveo ovamo po prvo odijelo.
U Kingsman, najbolju krojačnicu na svijetu.
Jutro.
Vaša Milosti.
Kabina broj jedan je spremna za vas.
Hvala vam.
Pa, evo nas.
Da te barem majka sad može vidjeti.
Jako bi se ponosila.
Nadam se, oče.
Doduše, možda bi mi više koristilo streljačko odijelo, ili
pušački sako, znate.
Nešto da pomogne pri progonu vrsnih ptica.
Joj, dajte, oče.
Velik je svijet oko nas.
Prije ili poslije morat ćete mi dopustiti uživanje u njemu, čak i ako...
Znate, čak i ako radije ne biste.
Znaš,
Conrade,
naši su preci bili grozni ljudi.
Krali su, lagali, pljačkali i ubijali, sve dok se jednog dana
nisu zatekli s naslovom plemića.
Ali to plemstvo
nikad nije poteklo od viteštva.
Poteklo je od grubosti i nesmiljenosti.
U ono vrijeme bi nošenje naziva džentlmena
značilo smrtnu kaznu.
Ne bi bilo znak časti kao danas.
Mi smo Oxfordi,
a ne odmetnici.
Oxforde!
Kitchenere.
Baš mi je drago da dijelimo krojača.
Doista. Pa, klijentela Kingsmana izazvala bi zavist svakog kluba.
Oxforde, smijem li vas načas posuditi?
Postoji li privatno mjesto?
Predlažem vam krojačnicu na katu.
Savršeno.
Conrade, ovo je Morton, moj ađutant.
Mortone, čuvajte nam mladoga Conrada, može?
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Dobro.
Čujem, odbili ste poziv u lov našeg
austrijskog prijatelja nadvojvode Ferdinanda.
Pacifizam vam se valjda ne proteže na pokoju pticu, je li?
Nismo se ovdje susreli slučajno, zar ne?
Zidovi u Whitehallu ovih dana imaju uši.
Zbog toga mi je Kingsman sigurnije mjesto za čavrljanje.
Brine me to što političke ambicije možda dovode Ferdinanda u opasnost.
Hoću da mi učinite malu uslugu.
Kakvu to uslugu?
Dakle, ozbiljno biste bili vojnik?
O, da. -U kojoj regimenti?
Grenadirima.
Grenadirima. Pa...
Kada dođe vrijeme, javite mi se. Vidjet ću što mogu učiniti.
Conrade.
Ipak će ti trebati to streljačko odijelo.
Pastiru moj.
Imam Fabergéovo jaje izrađeno posebno za vas.
A pogledajte unutra.
Mala replika Angusa,
vašeg najdražeg jarca.
Kasniš.
Sjedni.
Što je povjerenje?
Povjerenje je uzdavanje
u tuđe poštenje.
To će biti naše oružje
za promjenu svijeta.
U koga ja imam povjerenja?
U životinje.
Nikad me ne iznevjere,
a slijepo slušaju moje zapovijedi.
Pitanje koje sad imam glasi:
Mogu li imati povjerenja da ćete se vi ponašati poput njih?
Otvorite kutije pred sobom.
Ovi će prstenovi biti simbol članstva u mojem stadu.
Stavite ih, i imat ćete udjela u našim uspjesima.
Ali
izdate li moje povjerenje,
u njima ćete naći
moj posljednji dar vama.
Kornjača?
Nisam li vrijedan bolje životinje?
Raspućine, ja imam medvjeda. Rado ću se zamijeniti s tobom.
Da, Principe. Ja ću biti veliki ruski medvjed.
Uzmite što smatraš da ti pripada.
I svakako prema našem Pastiru gaji poštovanje kakvo imaš
prema onom vicu od čovjeka koji se naziva vašim carem.
Izvoli, Raspućine, uzmi ga.
Izazivam te.
Dajte, dajte, Mata i Erik. Mi smo
tim.
A naš je Raspućin
poput mojeg ljubljenog Angusa.
Uvijek se zabija
i jebe.
Ali da nisi naklonost pobrkao sa slabošću,
zakašnjeli ruski jebivjetru!
Kao što svi znaju,
kornjača
naposljetku dobije utrku.
Dakle,
moj špijun, ili da radije kažem moja krtica
u britanskoj vladi,
obavještava me da je Kitchener zabrinut za sigurnost
nadvojvode Ferdinanda.
Principe, medvjediću moj.
Jesi li spreman dokazati da Kitchener opravdano brine?
Da, jesam, Pastiru moj. I neću vas iznevjeriti.
Nego što, jebote.
Ima li vama to smisla, Ferdinande?
Sad shvaćam zašto ste prihvatili moj streljački poziv.
Nisam zaista povjerovao u Kitchenerovu taktiku zastrašivanja.
U dodijavanje o mojoj ugroženosti.
Pa, samo glupan zanemari prijateljevo upozorenje, Ferdi.
Tražim li zaista previše?
Mislim da se trebate vratiti sa mnom i saslušati ga.
Težak je zadatak odbiti vas.
Večeras ću vam dati svoju odluku.
Dobro.
Vozi! Vozi!
Dođem ovamo u posjet dobre volje, a pozdrave me bombama?
Da.
Pruža mi posebno zadovoljstvo...
Nisam te smio dovesti ovamo.
Moramo otići kući, gdje te mogu štititi.
Što...
Upravo sam vas zaštitio. Ne treba me štititi.
Da, treba, Conrade.
Žao mi je, ali misliš da znaš kakav je svijet,
ali istina glasi da si samo momak koji pojma nema što ljudi mogu učiniti.
Što? Gledanje majčine pogibije nije mi bio dovoljan uvod?
Sigurni ste da se tuda ide?
Samo slušajte moje naredbe.
Skrenite prvu lijevo.
To je slijepa ulica, glupane.
Znao sam da je krivi put.
Mislio sam iduću lijevo.
Dosta rasprave. Tu smo lake mete.
Smjesta pokreni ovaj auto.
Oče, grozno je to za Ferdija i Sophie.
Sad smo sigurni, zar ne?
Da, ali dokad?
Počinjem shvaćati od čega je to Kitchener toliko strahovao.
Već se priča da Austrijanci mobiliziraju vojsku.
Ne vjeruju da je atentator djelovao samostalno.
A ne vjerujem ni ja.
To je samo Srbija. Vrlo sitan dio svijeta. Zašto ih je briga?
Pa, zato što sitnice znaju prerasti u krupne probleme.
Znaš, prije mnogo godina postojala su tri mlada bratića.
Najstariji je bio pravi mangup.
Vrati mi vojnika!
Nema pravila u ratu.
Pokazat ću ti ja rat, Wilhelme!
Baka im je bila kraljica Viktorija. -Nicholase. Dosta!
Ona je uvodila red.
Odrasli su u kajzera Vilima od Njemačke,
cara Nikolaja od Rusije i kralja Jurja od Engleske.
A sad je atentat na sirotog Ferdinanda dao budali od kajzera
razlog za obnovu njihove zavade iz djetinjstva.
BRITANIJA - NJEMAČKA - RUSIJA
Ali valjda su dovoljno sazreli da izbjegnu rat?
Čovjek bi se nadao.
A, nasreću, imamo svojeg kralja Jurja da pomogne održati mir.
Eto je.
Gledajte nas.
Tri mlada bratića koja su mislila da znaju kako treba vladati.
Ali sada su vojnici pravi.
Dajte izraditi dvije kopije ove fotografije
i smjesta ih dostavite uz ova pisma.
Dat ću da to Morton osobno obavi.
Odlično.
Vaše Veličanstvo.
Erik. -Kajzeru moj.
"Suzdržavanje je vrlina. Imajte svoju dužnost na umu."
Njegovo Veličanstvo, moj bratić, kralj Engleske, savjetuje nedjelovanje.
Sjećate li se kako je princ George nekoć uživao
dok su vas engleska majka i njeni engleski liječnici mučili?
George vas je zadirkivao zbog vaših
deformiranosti.
Da, da. Da.
I ne zaboravite da se njemu uz bok cerekao
vaš mali ruski bratić,
car Nikolaj.
Bratić George nas moli na suzdržavanje prema drugom bratiću, budali od kajzera.
Kralj Juraj oduvijek štiti naše interese.
Zašto da zaratimo zbog nečeg tako trivijalnog?
Zato što smo dali riječ Srbiji.
A, uostalom, mrzim kajzera.
Koristit će njegovu prevelikom egu da se prikloni premaloj šačici.
Mudra odluka, care moj.
Duša Rusije je sigurna u vašim rukama.
Svijet će vas ismijavati
jer niste održali riječ i stali uz Austrijance.
Zanemarite engleskog kralja.
Recite Jurju da gleda svoja posla, ja?
Ako ja hoću rat, onda ću ga i dobiti.
Kao saveznik Rusije, nemamo druge nego ući u ovaj rat.
Ne shvaćam. I kajzer i car zanemarili su kraljeve želje. Zašto?
To je dobro pitanje.
S dužnim poštovanjem, gospodine,
ova se rasprava treba odviti nakon što dobijemo rat.
Premijer čeka.
A kasnimo.
Morton ima pravo.
Gospodine, bila bi mi čast volontirati.
Čast? -Valjane riječi, mladi Conrade.
Ali u tome leži problem.
Zakonski nisi dovoljno star za vojsku.
Ali još si dovoljno mlad da vjeruješ kako je časno poginuti za svoju zemlju.
Cilj rata nije poginuti za svoju zemlju,
već natjerati neprijatelja da pogine za svoju.
Namjesti bajunete!
Čak ni ja nisam mogao zamisliti ovakav rat.
Cilj za koji sam mislio da će nam trebati cijelo desetljeće
ostvario se u dvije kratke godine.
Iscrpili smo resurse Europe,
a milijuni su poginuli, besmisleno.
Pali!
Slomili smo povjerenje između naroda i njihovih incestuozno rođenih monarha
koji vladaju samo zahvaljujući sreći s kojom su se rodili.
Znate li tko mrzi kralja Jurja više nego kajzer?
Ja.
Engleska monarhija
tlači moju ljubljenu Škotsku već više od sedamsto godina
i došlo je vrijeme za odmazdu.
ENGLESKA - NJEMAČKA - RUSIJA
Izvući ćemo Rusiju iz našeg rata
i otpustiti punu moć Njemačke da uništi Englesku.
Raspućine,
jesi li spreman započeti upropaštavanje kralja Jurja?
Bit će vaša volja, Pastiru moj.
GDJE JE KRAJ OVOM JADU?
Započeli su novačenje. -Da, svjestan sam toga, Conrade.
I?
Pa, dovoljno je loše što nisam stigao volontirati...
Conrade, ovo nije rat. Shvaćaš li to?
Ovakav rat nikad nismo vidjeli.
Baš me briga! Trebam u borbu.
Nije to borba. To je umiranje.
Baš poput ovog razgovora.
Kažite to Kitcheneru.
Još si premlad, Conrade.
Ali svi lažu o svojoj dobi. Svi se priključuju.
Znam.
I znam da se hoćeš boriti.
To služi na čast tvojem karakteru
i ponosim se tobom zbog toga.
Da, ali vidite što su mi dali.
U selu.
To je simbol kukavice.
A zar da trpim takva poniženja?
Ugled je ono što se misli o tebi.
Karakter je ono što jesi.
Viktorijin križ.
Je li vaš?
Da.
Kad sam bio mlad, kao ti, htio sam služiti svojoj zemlji.
Ali uskoro sam se počeo pitati kakvog prava imamo
uzimati zemlju, bogatstva
i živote ljudi koji samo brane svoju domovinu.
Sa svakim čovjekom kojeg sam ubio
ubio sam i dio sebe.
Možda bi bilo bolje da sam dobio pero.
I tako sam sutradan odložio pušku i latio se nosila.
Trebao sam dobiti Križ za spašavanje, a ne uzimanje života.
Čim ovo zamijenim vlastitim ordenom
priključit ću se bolničarima.
Obavijestio sam Kitchenera da se namjeravaš javiti.
I potvrdio mi je da ti neće dopustiti da se provučeš.
Imam viziju.
Ovaj dječak je simbol duše Rusije.
Morate spasiti Rusiju.
Morate se povući iz rata da spasite sinovljev život.
Ovo je besmislica.
Usuđujete se dovoditi u pitanje posrednika Gospodnjeg?
Usuđujete se staviti sinovljev život na kocku?
Nikolaje, urazumi se, smjesta!
Molim te.
Dragi bratiću Conrade.
Predugo se već nismo vidjeli
i žao mi je što ti pišem tek sada, ali
u ovim teškim vremenima nisam siguran tko je od povjerenja.
Sretan povratak.
Već neko vrijeme gajim sumnje
u tog takozvanog svećenika Raspućina.
Bacio je čini na cara,
kako duhovno, tako i opijumom,
i nagovorio ga da se povuče iz rata.
Car namjerava to obznaniti u svojem novogodišnjem govoru.
Bratić Feliks šalje pozdrave.
Nadam se da utjecaj tvojeg oca može pomoći.
Mortone, neki prijedlog?
Pa, gospodine, prema mojem mišljenju, ovo je vrlo ozbiljna situacija.
Baš nitko nije od povjerenja.
Predlažem da okupimo odred elitnih ljudi, odemo u Rusiju i sami to riješimo.
Slažem se. Smjesta to obavite.
Budući da ne mogu u vojsku, smijem li barem ići s vama?
Conrade, znaš da sam se morao zareći tvojem ocu da ću...
Štititi mojeg sina po svaku cijenu.
Kamo to hoćeš ići, Conrade?
U Rusiju. -Zašto?
Da pomognem bratiću Jusupovu riješiti stvar s Raspućinom.
Prisilit će Rusiju na izlazak iz rata.
Kitchenere, zar ste pobili toliko ljudi
da vam sad momci moraju voditi vojno obavještajstvo?
Kako se usuđujete obratiti... -Začepite, Mortone.
Conrade, odlazimo.
Smjesta!
Vaše gospodstvo?
Nadajmo se samo da nećemo jako zabrljati stvar u Rusiji.
Još jedna kutija depeša za večeras, gospodine.
Kvragu, Mortone. Koliko očekujete da čovjek pročita?
Strašno mi je žao, gospodine. Pomogao bih, ali definitivno sam...
Definitivno više vojnik nego mornar.
Pa, izađite, čovječe, malo na zrak.
Posve točno.
MINISTARSTVO RATA, LONDON. POGIBIJE NA BOJIŠNICI.
Pet milijuna mrtvih.
Bog mi oprostio.
LORD KITCHENER SE UTOPIO HMS HAMPSHIRE NALETIO NA MINU.
Prvo Ferdinand, a sad Kitchener. Ovo nije bila slučajnost.
Kitchener vam je bio prijatelj.
Kao i posljednja nada ove zemlje. Kako možete biti tako smireni?
Dragi moj Oxforde.
Htio bih se ispričati zbog naše nedavne svađe.
Prema mojem mišljenju, Conrad je valjan mladić.
Izdali su ga. Moramo nešto poduzeti.
Uvijek spreman za suočavanje sa svijetom.
Ne, ne ignorirajte me, oče. Znate da je tako.
Ne možete stalno bježati od problema.
Ali ja ću, naravno, poštovati vaše želje
i dati sve od sebe da ne bude izložen opasnosti.
Ne vjerujem da je to bila njemačka mina. Nešto više je na djelu.
A što ako uspijete?
Što ako uspijete i zadržite me iza brave dok svijet gori?
Kad bi svi roditelji dijelili vaš stav, ne bi bilo ratova.
Ali dok taj dan ne dođe, bez sumnje ću stalno imati posla.
Ostajem vaš prijatelj, Kitch.
Neprestanom potrebom da me štitite
nećete iskupiti svoj neuspjeh u zaštiti majke.
Žao mi je, oče.
Ne, ne.
Meni je žao.
Pođi za mnom.
Pa, bilo je i vrijeme.
Dobrodošao u klub.
Sudjeluje li on u brifingu?
Da.
Pogledaj.
Znaš, zbog ovog rata sam shvatio
kako ne možemo računati da će političari obaviti svoj posao kako treba.
Zato sam odlučio
da mi tu trebamo nešto poduzeti.
Ovo mi uopće nema smisla, oče.
Dopusti da objasnim.
Na glasu sam kao čovjek koji se ne bi htio miješati,
što znači da mi je karakterno mnogo lakše miješati se neopaženo.
Baš kao kućni sluge posvuda, koje se vidi, ali ne i čuje.
U suštini su nevidljivi.
Osim ako ne rade za obitelj Oxford, naravno.
Shola i Polly su okupili
mrežu kućnih kakvu svijet nikad nije vidio.
Dok Britanska obavještajna prisluškuje kroz ključanice,
naši ljudi su doslovce u sobi.
Vrlo domišljato.
Nego, nakon atentata na Ferdinanda
posjetio sam Gavrila Principa u njegovom zatvoru u Sarajevu.
Hvala vam.
Zašto si mi ubio prijatelja?
Zbog alkohola. Bio je jači od mene.
Samo sam priprost Srbin.
Vrlo skup prsten za tako priprosta Srbina.
I tajni pretinac.
Mirisao je po bademima. Dakle, cijanid.
Principov prsten dokazuje da nije radio samostalno.
Kao što kažeš, Conrade, nešto više je na djelu.
Doista.
Zbog pisma vašeg bratića proširili smo mrežu na Rusiju
i to se isplatilo.
Careva dadilja pronašla je prsten u Raspućinovim odajama.
Istovjetan Principovom, ali s kornjačom umjesto medvjeda.
Onda smatram da moramo smjesta otići u Rusiju
i naći način da ispitamo tog monaha.
Ali svi tvrde da je Raspućin neslomljiv.
Dokle god je on živ, car se nipošto neće predomisliti,
a ako Rusija izađe iz rata
Engleskoj nema spasa.
Gospodine.
Jedan život za spas milijuna.
Dakle,
jedino mogu ispoštovati zavjet koji sam dao tvojoj majci
tako da prekršim zavjet koji sam dao sebi.
Nažalost, nema nam druge.
Vrijeme je da ubijemo Grigorija Raspućina.
Raspućin je primio poziv na božićni bal tvojeg bratića.
Careva me dadilja obavještava da je Raspućin slab na slatke kolače.
I još slađe momke.
Dakle, nakon što posluže glavno jelo,
Conrad će namamiti Raspućina
na privatni desert u ljetnom salonu,
gdje će dadiljina legendarna tortica Bakewell,
ispunjena otrovom,
čekati na njega.
Polly, latite se pečenja.
Da. I ne zaboravite otrov.
Natjeraj ga da pojede kolač. Jasno?
Da, oče.
Dobro. Večeras ćemo biti odmetnici,
a ne Oxfordi.
Naš počasni gost, pop Raspućin.
Jeste li vi konobari ili Englezi?
Što god da ste, donesite mi jebeno piće.
Jeste li vi monah ili baletan?
Vidim, svladali ste klizni korak Berjozke.
A da otklizite onamo i donesete mi jebeno piće?
Englezi.
Sviđaju mi se Englezi.
Ali dug vam je ovo put zbog jednog božićnog primanja.
Pa, za mene jest. Ali nije za mojeg sina,
koji je svakako daleko zabavniji od mene u ovim crnim danima.
Tražim nekoga tko bi mi omogućio audijenciju kod cara.
Možda mi možete pomoći.
Ali ja sam samo skroman monah.
Skroman monah kojega svi nazočni obožavaju,
ili od njega strahuju.
Donosim odluke samo na pun želudac ili na prazna jaja.
Pa, hvala Bogu da poslužuju objed.
Dakle,
tvoj otac mi kaže da se voliš zabavljati.
Da. Smatram se dovoljno slobodoumnim.
U čemu od onoga što vi Rusi radite jedan Englez može uživati?
Pa, u svemu.
U hrani, glazbi, baletu,
duhanu, slikarstvu.
Ali iznad svega...
Volimo jebati kao tigrovi.
Bi li jedan engleski momak mogao uživati u tome?
Da.
Ali večeras mi se ne podučava.
Zamijeni mjesto s ocem.
Žao mi je ako sam vas uvrijedio.
Samo ako dosadu smatraš uvredljivom.
Sada me poslušaj.
Da.
Oprostite, oče. Traži da zamijenimo mjesta.
Ispričavam se, oprostite mi. Oprostite mi.
Ova noga je strahovita kletva.
Da znate, kad ne bih bio pametniji, rekao bih da me vaš sin nastoji pojebati.
Vjerojatnije ste vi njega htjeli pojebati.
Na glasu ste kao takav.
Pa, ako već tako dobro znate na kakvom sam glasu,
stavite nogu u moje krilo.
Možda vam je uspijem izliječiti.
Ovdje? -Ne ovdje.
Negdje nasamo, naravno.
Evo nas.
Očekujete nekoga?
Da, naša dadilja divno kuha,
pa je ispekla ovaj kolač na dar našem domaćinu princu.
Molim vas.
Svucite hlače i sjednite.
Svakako.
Zagrijat ću vam salon.
Ljeti dolazim ovamo s mladim prijateljima.
Plivamo goli u jezercu za kupanje,
pa uđemo ovamo i jebemo se pred ognjištem.
Prirodno.
Eto ga.
Hlače su skinute.
Smireno.
Krv je život.
Njen protok iscjeljuje.
A ja je mogu podučiti kamo da teče.
Rana vam je površno zaliječena uz vrlo loše šavove.
Ovaj kolač je dobar, ne?
Da. To je tortica Bakewell. Meni najdraža.
Možemo je pojesti zajedno nakon što opet obučem hlače.
Ne. Pa, da to izvedemo kako treba,
trebat će mi energije.
Vrlo je dobra.
Vrlo engleska.
Da. Vrlo je engleska.
Što se to čuje? Trebamo ući. -Ne, ne.
To je Raspućin, ne vaš otac. Mislim da ga to otrov ubija.
Opustite se. Neka krv teče.
Dajte da vam poližem rane. -Da.
S povjerenjem. S povjerenjem. -O, Bože.
Jao meni, vidim je. -S povjerenjem.
Bez brige, pomoći ću vam, a i vi ćete meni.
Zašto se hoćete naći s carem?
Car mora ostati u ratu.
Zbog čega mislite da neće?
Kažu mi da je pod utjecajem.
Dobro. Sad idemo prema nečemu.
Dakle, ako stvarno hoćete da vam se noga izliječi, kažite mi istinu.
Zbog čega ste tu?
Tu sam...
Jer? -Jer...
Jer? -Jer ću ubiti...
Ispričavam se.
Vaša torta...
Nije mi odgovarala.
Dođite!
Noga vam mora na led.
Samo dvije minute u hladnoj vodi i bit ćete kao nov čovjek.
Moja noga... -Da.
Iscijeljena je. -Da.
Da.
Prošetajte do mene.
Ne. Ne, ne, ne. Ne sa štapom.
Ostavite štap.
Oh, da. -Ostavite štap.
Nisam vam vjerovao.
Dođite mi. Dođite mi.
Zašto se otac smije? -Pojma nemam.
Pustite sada da vas hladna
ruska voda
zauvijek iscijeli.
Dođite. Dođite.
Da. Da, da. -Studena je.
Dajte da Majka Priroda izvede čaroliju.
Dvije minute.
Dvije minute, i iscijelit će vas.
Iscijelit će vas.
Tortica Bakewell.
Kažite mi, puno je badema u tortici Bakewell.
Koji su još sastojci u tortici Bakewell?
Nemam pojma. Nisam kuhar.
Pa, ja jesam.
A znam i što još miriše po bademima.
Cijanid!
Kad biste zaista znali na kakvom sam glasu
znali biste da uzimam malo otrova za doručak.
U nevolji je. -Tako stječem imunost.
Tako je sad već bolje.
Vrijeme je za ples. Na vašim grobovima.
Idite pomoći ocu.
Oče. Oče. O, Bože. Smrzavate se.
Oče, jeste li u redu? Dišite.
Jako mi je hladno. Jako mi je hladno.
Shola.
Daj.
Daj!
Pucaj u mene.
Molim te, ubij me.
Prelijepi momče.
Izliječio sam vam nogu.
Što je više no što mogu reći za vrat vašeg sina.
Hvala ti na mojoj novoj nozi.
Jesi li u redu?
Dobro sam. Hvala vam.
Ne. Hvala tebi. Spasio si mi život.
I vi meni.
A Shola?
Bit će u redu. Mora samo odspavati.
Zašto momci uvijek stvore silan nered?
Podignite ga. Vrijeme je da se krene.
Pa nemojte me zajebavati!
Hoću da ti nastaviš od točke Raspućinovog neuspjeha.
Briga me za tvoju ideologiju i tvoju politiku.
Samo započni svoju jebenu revoluciju
i makni Rusiju iz mog rata,
druže Lenjine.
Da, Pastiru moj.
Kad privedem svoju revoluciju kraju,
lijeva će stada biti tako moćna
da će vam jedini problem biti naći mi ravnu protutežu na desnici.
Što mu je?
Danas je tvoj otac prekršio svoj zavjet pacifizma.
Ali to je bilo ispravno.
Ispravno ili neispravno, nije mu zbog toga nimalo lakše.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Conrade
Tebi želimo mi
Svaka čast.
Za mojeg sina.
Hvala ti.
Danas si se dokazao kao čovjek
i sve nas ispunio velikim ponosom.
Nazdravljam našoj uspješnoj misiji
i mojoj novoj nozi.
Sretan rođendan, Conrade.
Sretan rođendan.
Hvala vam, oče.
Drago mi je da napokon dijelimo gledište.
Pa, sada to možemo.
Sad kad sam puhnuo u 19 svjećica, siguran sam da ćete mi
dati blagoslov da odem u vojsku i napokon ispunim dužnost prema zemlji.
Conrade, upravo si premašio svoju dužnost prema zemlji.
Moje želje nemaju veze s tvojom dobi.
Oče, ispunjavao sam vam želje samo zbog svoje dobi.
Sada me nikako ne možete spriječiti.
Od vas tražim samo blagoslov, ako ništa drugo.
Žao mi je, Conrade.
Ali tražiš ono jedno što ti ne mogu i neću dati.
Kajzeru moj.
Naša je pomorska blokada Engleske potopila još jedan američki putnički brod.
Američki bi predsjednik uskoro mogao izgubiti strpljivost,
a ako uđu u rat na strani Engleske,
bit ćemo poraženi.
Nema pravila u ratu.
A vrijedi riskirati ne bi li Engleska umrla od gladi.
Ali ako pošaljete ovo,
ublažit ćete rizik.
Jeste li sigurni?
Da, kajzeru moj.
Dajte mi Zimmermanna.
Zimmermanne, telegrafirajte sljedeće.
Pošaljite ovo smjesta. Pomoću kajzerovog najtajnijeg šifriranja.
Britanska pomorska obavještajna
Gospodo.
Imamo presretanje prvog prioriteta.
Smjesta se ostavite svojeg posla.
Treba smjesta probiti ovu šifru.
Čaj?
Molim.
Svaka čast, Rita.
Kajzer se služi ovom šifrom.
Sigurno je nevjerojatno važno.
Možete li je probiti?
Je'n, dva, tri, četiri!
Trebat će mi puno više informacija.
Drži neprijatelja na oku!
Uperi puške nalijevo!
Pali!
Hvala ti.
Od čega raste trava?
Od krvi, krvi, krvi!
Što ćete raditi?
Ubijati, ubijati, ubijati!
Evo ti čaja.
Brzo! Marš!
Služim se šifrom.
Je li osmica Z ili R?
Bog vas sve čuvao.
I ne zaboravite.
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Što to znači?
"Slatko je i dolično za domovinu mrijeti."
Izravno iz Njemačke.
Hvala ti.
Služim se šifrom.
Je li osmica Z ili R?
To je Z. Hvala vam.
Provalila sam šifru.
Šalje Arthur Zimmermann, njemački državni tajnik u Berlinu,
veleposlaniku u Ciudad de Méxicu.
Predlaže savez s Meksikom.
Njemačka hoće Americi odvratiti pažnju, pa traže da Meksiko napadne Ameriku.
Napismeno, tu.
Dakle, kad predsjednik Wilson to vidi, neće imati druge doli da...
Mora ući u rat.
I rat će završiti.
Svaka čast. Oh, draga moja Polly.
Svaka vam čast.
Nevjerojatni ste.
I ima nade za Conrada.
Svaka čast, Oxforde.
Moj idiotski bratić kajzer napokon je sebi pucao u nogu.
Pun pogodak s brzojavom, stari moj. Kitchener bi se ponosio.
Pa, mislim da to traži šampanjac.
Hvala, Vaše Veličanstvo, ali zavjetovao sam se ne piti
dok se Conrad ne vrati živ i zdrav iz rata.
Zašto to niste prije spomenuli?
Pobrinut ću se da vaš sin doživi jedino šiljenje generalskih olovaka.
Nisam siguran da je to ispravno.
Orlando, znate li kolikim ste momcima ovim brzojavom spasili život?
Dopustite da spasim bar jednog.
Dakle,
sad kad je Conradu zajamčena sigurnost,
da doživimo mir.
Da doživimo mir.
Kralj Juraj čeka vaš odgovor, gospodine predsjedniče.
Ali kako bi ovaj brzojav mogao biti stvaran?
Čak ni Nijemci ne bi bili tako glupi.
Ali, gospodine... -Baš ništa neću poduzeti
bez neporecivog dokaza.
Douglase.
Statesmana s ledom, molim.
Zapovjedništvo Zapadne fronte
Poručnik Oxford javlja se na dužnost, gospodine.
A, da. Oxford.
Sretniče. Premješteni ste natrag u London.
Gospodine, to je sigurno neka greška.
Ne. Sreća je naklonjena hrabrima,
ili onima koje motri kralj.
Gospodine.
Pozor!
Skupniče.
Gospodine.
Kako se zovete?
Skupnik Reid, gospodine.
Pođite za mnom.
Shola, pretpostavljam.
Da.
Conrad me poslao u posjet vojvodi.
A zovete se, gospodine?
Dobro pitanje. Odgovor je složen.
Smijem ga reći samo vojvodi osobno.
Pa, svejedno mi treba ime.
Ovo će zvučati glupo.
Ali, kako Conrad kaže, ja sam Lancelot.
Vi ste Merlin, a ja tražim audijenciju kod kralja Arthura.
Za mnom, gospodine.
"I dalje se sumnja u autentičnost brzojava."
"Brine se da Wilson neće u rat."
Idioti i glupani. Nema više razloga za raspravu.
Polly, mislite li da možemo proširiti mrežu na Bijelu kuću?
Većina kućnog osoblja im je obučena u Engleskoj, pa ne bi smio biti problem.
Dobro. Primimo se onda posla.
Smjesta ga se prihvaćam. -Hvala vam.
Da, uđite.
Vaša Milosti. Imamo posjetitelja.
Tko je?
Conradov prijatelj. Kaže da je Lancelot
i traži kralja Arthura.
Što?
To stvara mila prisjećanja.
Uvedite ga, može?
Da, gospodine.
Gospodine.
Tko ste vi?
Skupnik Reid iz Crne straže, gospodine.
Zašto onda nosite uniformu grenadirskog časnika?
Ovo će objasniti bolje no što ja mogu.
Malčice je nadrealno, gospodine.
Čudno.
To je pismo od Conrada.
Vi ste Lancelot.
Dragi oče. I ja umijem igrati igre.
Zamijenio sam se za mjesto s Archiejem Reidom,
čovjekom pred vama.
Archie?
Dobar je čovjek. -Da, gospodine.
Jednostavno sluša moje naredbe i vjerojatno je zbunjen koliko i vi.
Molim vas, pobrinite se da ne dođe u nevolju zbog mojih postupaka.
Sutra ću si napokon ispuniti želju i otići na frontu.
A dotad, pridodajem pjesmu koja će vam se možda svidjeti.
"Pogrbljeni"
"kao stari prosjaci pod vrećama,"
"Krivonogi, uz kašalj bapski"
"kroz kal smo išli psujući"
"Sve dok se progonu baklji nismo okrenuli leđima"
"I k dalekom počinku počeli vući."
"Ljudi su marširali usnuli."
"Mnogi su ostali bosi, Ali šepali su dalje,"
"obuveni u krv."
"Svi su postali hromi, svi slijepi."
"Opijeni iscrpljenošću,"
"gluhi čak i kad se pronosi"
"Umorna buka nadmašenih granata"
"što za leđa im se lijepi."
Novi momci.
Dobro nam došli na frontu. Ovaj će vam rov biti dom idućih šest...
Ne vjerujem, kvragu. Teklič!
Dajte, momci!
Pa, dajte, momci! Pokrivajte čovjeka!
Pali!
Samo trči!
Prekini paljbu!
Iskazali ste se, ljudi.
Ovaj me rat neprestano iznenađuje.
Nijemac maše Union Jackom! Što je sljedeće?
Dopustite mi odgovor, nadnaredniče.
U stroj!
Taj teklič je zapravo bio britanski špijun.
Nosio mi je presudnu informaciju.
Našoj zemlji treba to što je nosio, pa mi treba šest dobrovoljaca.
Otići ćete sa mnom po to što je nosio čim padne mrak.
Vrlo dobro, momče.
Tko još?
Naredniče?
Vas petorica. Korak naprijed. Marš!
Još pet hrabrih dobrovoljaca, gospodine.
Odlično. Krećemo u ponoć.
Prekini paljbu.
Ako nas čuju iz rovova, pucat će na nas s obje strane.
Bum.
Nemoj, molim te.
Jako mi je žao.
Što je to bilo?
Tamo je.
Ne pucaj!
Ne!
Prekini paljbu!
Prvi put si ovdje, momak?
Hej.
Ista strana.
Hvala Bogu na Union Jacku, a?
Mogu iskreno reći da mi je prvi put bilo gore od gubitka ove noge.
Jako mi je žao, ne bih ja tu trebao plakati.
Dođi ovamo i pomozi mi. Smrzavam se.
Dođi ovamo. Daj.
Mislio sam da znam što hoću.
Otac me upozorio.
Nisam slušao.
A sad mi sve to ima smisla.
Nisam se stigao ni oprostiti.
Pa, predlažem da si riješimo oba problema, a?
Čuj.
Moram ovo donijeti u glavno zapovjedništvo.
Sadržaj možda pomogne okončanju ovog prokletog rata.
Budući da neću uskoro prohodati,
predlažem da završiš zadatak
i vratiš se kući na junački doček.
Ne, ne. Ne. Idemo skupa na junački doček.
U redu je. Držim te.
Sranje. Požuri!
Pokrivanje paljbom!
Pokrivajte ih, momci!
Jebeni pokret!
Sredi mitraljesca!
Pokrivaj ga!
Brzo!
Trči!
Idemo, čovječe! Trči! -Trči, trči, trči!
U redu si? U redu si?
Isuse Bože! Bio si čudesan! Nikad nisam vidio ništa takvo.
Kog si vraga uopće radio tamo?
Bolje pitaj njega. Pitaj njega.
Sve će objasniti.
Primio je punu snagu tog udara.
Da. Ali bar si se ti izvukao, sinko.
Kažem ti, ako to nije zavrijedilo Viktorijin križ, ne znam što je.
Moram nastaviti zadatak.
Ovo smjesta mora u vrhovno zapovjedništvo.
Sâm ću to odnijeti. Kako se zoveš, vojniče?
Archie. Skupnik Archie Reid.
Archie Reid, kažeš?
Da.
Tako je.
Skupnik Archie Reid?
Pseći vod, Prvi bataljun, Crna straža?
Nego.
Ne znaš bolje oponašati škotski?
Nisi ti Archie Reid.
Skupnik Archie Reid mi je prijatelj.
I cijele noći ga tražim. Tko si ti, onda?
Da, da. Imaš pravo. Postoji jednostavno objašnjenje.
Nisam Archie Reid. -Jebeni njemački špijune.
Ja sam Conra...
Sin vam je poginuo u akciji.
Što?
Polly.
Moj sin.
Zašto?
"Ako u nekim zagušljivim snovima"
"i vi uspijete pratiti kolica U koja smo ga ubacili"
"I gledati bjelinu očiju nasred njegova lica,"
"Njegova obješenog lica, kao đavoljeg gadljiva grijeha,"
"Ako uspijete čuti, na svaki trzaj,"
"krv što grglja iz pjenom okaljanih pluća,"
"Skaredna poput raka,"
"gorka poput žuči,"
"Groznih, neizlječivih rana nevinih pregnuća,"
"Prijatelju moj"
"Ne bi vam reći dopustila savjest"
"Djeci željnoj"
"neke očajničke slave"
"Tu staru Laž:"
"Dulce et decorum est"
"Pro patria mori."
Slatko je i dolično
za domovinu mrijeti.
Ja, Nikolaj Aleksandrovič Romanov,
car Rusije,
ovime izražavam svoju neopozivu odluku
da se odričem prijestolja u svoje i ime mojih nasljednika
putem ovog instrumenta abdikacije,
bez odgode.
Dokumenti koje je Conrad spasio
izvorni su rukopis brzojava njemačkog veleposlanika koji sam dešifrirala.
Konkretni su dokaz koji Amerika traži.
Amerika će sada morati ući u rat.
Conrad je uspio izvesti što svi mi nismo.
Pastiru moj.
Postoji kodeks časti,
a odvraćanje pažnje u svoju korist krši taj kodeks.
Što? -Ispričavam se, Pastiru moj.
Ali nosim neugodnu vijest.
Dok je vaš plan za Rusiju doživio izniman uspjeh,
moj plan za izuzimanje Amerike iz rata pošao je naopako.
Američki će predsjednik uskoro dobiti onaj brzojav
na čije sam slanje primorao kajzera.
Takav neporeciv dokaz mogao bi nagnati Amerikance na ulazak u rat.
En garde.
Sviđa mi se čovjek koji priznaje pogreške, zaista.
Ali više mi se sviđa žena koja ih može ispraviti.
Neka naš američki prijatelj Dupont dovede Matu u Bijelu kuću.
Vrijeme je da upotrijebiš svoje čarolije na predsjedniku, Mata.
Idite sada.
Treba pokazati predsjedniku tko je tu stvarni šef.
Je li Vaša Milost za čaj?
Vrijeme je za viski.
Dvadeset četiri sata dnevno.
Po posljednji put, nije mi do jebenog čaja!
Nije ni meni.
Gospodine.
Premda bi vam jaki dobro došao da se otrijeznite.
Nažalost, trebat će mi više od toga.
Oh, dobro, možda ovo pomogne.
Rusija se povukla iz rata.
Britanski Imperij stoji pred neposrednim porazom.
Amerika se i dalje odbija priključiti.
Osobno sam telefonirao predsjedniku Wilsonu.
Nije se udostojio primiti moj poziv.
Dakle, doprli su i do njega.
Doista.
Kajzerova blokada djeluje.
Narod gladuje.
Sljedeća se revolucija možda dogodi ovdje.
Čak mi savjetuju da promijenim njemačko prezime Saxe-Coburg u Windsor.
Da bude engleskije.
Nažalost, ako je tako, gospodine,
Engleskoj nema spasa.
Htio bih vam dati ovo.
Za Conrada.
Istinskog junaka.
Čovjeka koji je znao svoju dužnost.
Dosta ove besmislice od samosažalijevanja.
Da je riječ samo o vama,
o vama i meni, u žalovanju, rekla bih vam da radite što vas je volja.
Da se utopite u piću, a ja bih vam se pridružila.
Ali on motri.
I bio bi daleko bolji čovjek.
Ali ne može.
Neće to biti. Ne više.
Zato vi morate, umjesto njega,
biti čovjek koji bi vaš sin bio.
Nažalost, više ne mogu ostati u vašoj službi.
Oprostite mi, gospo moja.
I meni je srce slomljeno.
Polly. Polly.
Ne prihvaćam vašu ostavku.
Ali...
Prihvatit ću šalicu vrlo jakog čaja.
Izgledate bolje, Vaša Milosti.
Osjećam se bolje, Polly.
Dakle, što sam propustio?
Prema vašoj posljednjoj trijeznoj naredbi
proširili smo našu mrežu na Bijelu kuću.
Predsjednikov batler javlja da je od primitka brzojava koji je Conrad spasio
predsjednik sav izvan sebe.
Ovo je možda traženi dokaz. Ali sjetite se mog predizbornog obećanja.
Izvan rata, ne u njemu.
Douglase, dajte mi Statesmana s ledom, smjesta!
Stalno vodi vrhunski tajne razgovore sa svojim veleposlanstvom u Londonu.
I zanemaruje sve savjete da zarati.
A imamo li nekoga u veleposlanstvu?
Naravno.
Gospodine predsjedniče,
ne znam kako postupiti.
Naći ćemo se i razmotriti njene nove zahtjeve.
A tako. -Bila je vrlo uvjerljiva.
I predlaže da dođemo u nenajavljen posjet u 15 sati.
Dobro, eto. Onda bolje da krenemo.
Dobar dan.
Molim, javite veleposlaniku da mu je u posjet došao vojvoda od Oxforda.
Da, Vaša Milosti.
Gospodine veleposlaniče.
Zašto si mi ubio prijatelja?
Zbog alkohola.
Bio je jači od mene.
Hvala na primanju, gospodine veleposlaniče.
Ako vam ne smeta...
Žao mi je. Morao sam se nadiviti vašem šalu.
Od izvrsna je kašmira.
Da, vrlo je rijedak.
Znate li kako se iskušava istinski čist kašmir?
Prstenom.
No, nasreću, vi ga ne nosite.
Vi se
varate.
E, to je
razočaranje.
Ali ovo
nije.
Smatram da nije džentlmenski povrijediti ženu,
ali kako je sudbina svijeta u pitanju, promijenit ću pravila.
Sad mi reci tko je iza ovoga, ili, svega mi, nikad više nećeš disati.
Morat ćeš me ubiti.
Veleposlaniče.
Je li mrtva? -Ne.
Ima ekstreman slučaj hipoksije.
Bit će joj dobro, kao i vama, uspijemo li obaviti iskren razgovor.
Vi ovdje gledate damu koju ste zadavili.
Snimila se kako zavodi predsjednika
i sad nas ucjenjuje da nam ne bi palo na pamet ući u rat.
Ne možemo ugroziti integritet institucije predsjednika SAD-a.
To svakako.
Nego, ako dođemo do tog negativa,
rado ćemo se priključiti Engleskoj i izbaciti Njemačku iz stroja.
Pa, predlažem da je ispitate.
A ja ću proučiti ovo.
Ovo je kašmir od koze kamaliro.
Vrlo je rijetka.
Odakle potječe?
Gospodine Collins, knjigu kašmira broj jedan, molim.
Hvala vam.
Potječe odavde.
S jedinog mjesta na svijetu gdje se uzgaja koza kamaliro.
Odlično.
Shola,
ulazimo u poslovanje s kašmirom.
Vidim šestoricu čuvara dizala.
Ako se može tako nazvati.
Samo recite i broj će im se smanjiti.
O, ne, Polly. Negativ filma bit će tamo gore.
A to nam je pravi cilj.
Uzbunimo li stražare, mislim da nećemo uspjeti doći gore.
Presudno je da ovladamo dizalom.
Ovo se zove padobran.
Njime se može sigurno iskočiti iz aviona.
Dakle,
sutra u zoru nadletjet ću avionom planinu,
a Shola će iskočiti.
Sletjet ćete padobranom,
ovladati dizalom i ispaliti ovu raketu.
To će mi dati signal, a dotad ću već prizemljiti avion
i doći do dna dizala, dok me Polly bude pokrivala paljbom.
Gospodine, sve bih učinio za vas,
ali ne mogu iskočiti iz zrakoplova.
I nije da ne bih pokušao,
već znam da bih vas iznevjerio.
Da. Dobro, uvažavam vaš strah od visina,
ali jedini sam koji zna pilotirati. Prema tome...
Ali niste dužni prizemljiti avion.
Morate samo prizemljiti sebe.
Pa, bilo bi nedolično zatražiti od čovjeka nešto što sâm nisam voljan učiniti.
U redu, Shola, pripremite se za moj signal.
Krećemo u zoru.
Sranje!
Tako je. Tako je.
Odgovori na pitanje, Dupont.
Znaš li gdje je Mata?
Ne. Ma... -Pa, jebeno bi trebao.
Jer poslao sam je u Američko veleposlanstvo i otad više nije viđena!
Vidiš li ovo?
Ako američki predsjednik misli da i mene može zajebati
itekako se vara.
Daj ovaj negativ u novine i upropastit će mu ugled.
Rat Amerikancima neće biti ni nakraj pameti.
A kad skandal prođe, pobrini se da nam novi predsjednik bude u džepu!
Idi sad. Trči! Trči!
Skroz do Bijele kuće.
Pogledajmo na drugoj strani.
Idemo okolo na južnu.
Brže to, kompa!
Hej!
Koji vrag?
Druškane, gdje je zapelo?
Gle!
To je signal.
Idi do dizala. Pokrivat ću te.
Gore, na brdu!
Tko je taj tip, kvragu?
Shola! Ne zajebavaj se! Dođi do te protuteže!
U kurac!
Hvala Bogu da ste tu.
Ovaj plan nije baš išao kako smo zacrtali.
Polly. Imate li film?
Držim negativ u ruci, Vaša Milosti.
Svaka čast.
Dakle, imamo ono po što smo došli.
Da. Ali uzrok cijele ove gungule još uvijek je tu unutra.
Dosta je baktanja s pipcima, Shola.
Vrijeme je da odrubimo glavu.
Lijepo je što ste se vratili.
Pa stvarno me nemoj zajebavati.
Trn u oku mi je samo miroljubiva engleska ružica.
Vojvoda od Oxforda. Dobar ti dan, gospodine!
Ti si upravo simbol
svega što nastojim uništiti.
Takvi aristokrati su mojim roditeljima oteli mlin u Škotskoj dok sam bio mali.
Povlastica ima "vlast" u sebi s razlogom, ne?
Jebeno ću uživati dok te ubijam.
Dođi tati, pičko snobovska!
Nestalo mi je.
Zvuk tišine.
Kako čujem, ti si, vojvodo,
izniman mačevalac.
Što kažeš na to da okončamo ovo sranje kao džentlmeni?
Napokon,
manire tvore čovjeka.
Džentlmen se ne krije u sjenama.
Nego što.
Iznenađenje.
Mortone.
Znaš,
uz malo neprimjerena povjerenja može se nekažnjeno i ubiti.
Ova se rasprava treba odviti nakon što dobijemo rat.
Predlažem da odemo u Rusiju i sami to riješimo.
A u slučaju sirotog Kitchenera,
posve doslovno.
Riječi istinskog izdajnika.
Što se mene tiče, njegova krv...
Na tvojim je pohlepnim rukama.
Dva na jednoga?
Ponašanje istinskih džentlmena.
Pun si samoobmana.
I ubio si milijune.
Može onda još jednoga, za punu mjeru?
Hej!
Daj, starče.
Ustaj.
Kažem, ustaj!
Zajebi to džentlmensko sranje.
U pičku materinu.
Gade jedan.
Pozdravi mi dragog starog Kitcha, a?
Ne možeš. Ne možeš pustiti da padnem.
To se protivi svim tvojim vjerovanjima. Pacifist si.
I sad sasvim ovisim o tvojoj milosti, stari moj.
Imaš pravo. Ne bih smio pustiti da padneš.
Samo, sad sam postao čovjek koji bi moj sin bio.
Ti...
Gospodine.
Shola, jeste li u redu?
Prošli smo i gore, Vaša Milosti.
Znači, skočili biste pred metak za mene, ali ne i iz zrakoplova?
Tako se čini.
Hvala vam, prijatelju.
Sa zadovoljstvom.
Dakle, Shola.
Kako ćemo sići odavde?
Naprijed.
Gospodine predsjedniče, kuhar je ispekao kolačiće od kikirikija koje jako volite.
Hvala vam.
VAŠA TAJNA OVDJE ZAVRŠAVA
Dajte mi generale, smjesta.
Idemo u rat!
Za pobjedu ste sasvim zaslužni vi
i vaš valjani sin Conrad.
Kao i hrabrost još mnogih, gospodine.
Naravno.
Britanija vam zahvaljuje. A i ja vam zahvaljujem
jer ste se pobrinuli da ne doživim sudbinu svojih bratića.
Vilimovo abdiciranje je bilo shvatljivo,
ali ono što se dogodilo Nikolaju
bilo je sramotno.
Doista, gospodine.
Osobno ste me jako zadužili time što još imam krunu.
U tom slučaju, biste li se sastali sa mnom sutra u Kingsmanu u 15 sati?
U krojačnici?
Da, gospodine.
Broj 11, Savile Row.
Sve nas koji smo danas ovdje ujedinjuje,
nažalost, gubitak sinova i prijatelja u ovom groznom ratu.
To što se dogodilo ovom naraštaju mladića ne smije se više nikad ponoviti.
Smatram uvjete Versaillesa odviše tegobnima,
odviše ekstremnima, što bi moglo izazvati još jedan rat.
Svijetu treba organizacija koja može usmjeriti svoje resurse
prema očuvanju mira i zaštiti života.
Neovisna obavještajna agencija
koja djeluje na najvišoj razini diskretnosti,
iznad politike i birokracije špijunskih organizacija pod državnim vodstvom.
S tim sam ciljem
došao u posjed ovog prostora.
I predlažem da postanemo članovi utemeljitelji
agencije Kingsman.
Moje kodno ime će biti
Arthur.
A ako mi se pristajete pridružiti, okrenite karticu mjesta,
gdje ćete naći vlastito kodno ime.
Ja sam Galahad.
Ja sam Lancelot.
Ja sam Bedivere.
Ja sam Percival.
Odlično.
A ovo je Merlin,
koji će nam biti glavni intendant.
Počivali naši sinovi i prijatelji u miru.
I živio Kingsman.
Kingsman.
Vrijeme je da se obratim ostatku mojeg novog stada.
Zahvaljujući tebi, druže, ljevica nam je jaka.
Ali, kako si jednom rekao, sad nam treba osnažiti desnicu.
Uđi.
Ne stidi se.
Dođi, dođi.
Pastiru moj.
Ovaj mladić će s vremenom postati rival tvojem položaju u svijetu, prijatelju.
Čast mi je, druže Lenjine.
A kako glasi ime?
Adolf Hitler.
In memoriam Harry Morton
Stvarni džentlmen koji je vodio primjerom, pomagao drugima i znao dužnost
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ