Dienvidāfrika, 1902. gads.
Jūsu gaišība.
Seržant, es pārstāvu Sarkano Krustu
un vēlos runāt ar ģenerāli Kičeneru.
Šeit nav ģenerāļa Kičenera.
Jūsu gaišība?
Jūsu gaišība? Ielaidiet viņu.
Ja Mortons ir šeit, tad Kičeneram arī jābūt.
Atvainojiet, Jūsu gaišība. Tagad jāievēro piesardzība.
Jūsu vizīte pie ģenerāļa ir noslēpums.
Ar būriem un viņu partizānu taktiku uzmanības nevar būt par daudz.
Uzmanības?
Izskatās, ka dažiem šajā vietā trūkst uzmanības.
Neņemiet ļaunā, ser,
bet šīs koncentrācijas nometnes mums nodrošina uzvaru karā.
Nāciet šeit.
Orlando. Mūsu bruņinieks mirdzošās bruņās.
Paldies, ka atbraucāt.
Kas notiek, Kičener?
Izskatās, ka esat mazliet izpušķojis patiesību.
Laiks šeit ieviesis savas izmaiņas.
To jums nāksies paskaidrot Emīlijai.
Tiklīdz atgriezīšos Anglijā, došos taisnā ceļā pie viņas.
Viņa ir ārpusē
kopā ar Konrādu.
Kāpēc mēs esam šeit, māt?
Vai atceraties, kāpēc karalim Arturam un viņa bruņiniekiem bija apaļš galds?
Tas nozīmēja, ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi.
Privileģētajiem ir jārāda citiem piemērs.
Tāpēc mēs ar tavu tēvu esam Sarkanā Krusta aizbildņi.
Palīdzam citiem,
nevis slēpjamies aiz sava sabiedriskā stāvokļa.
Nekad to neaizmirsti.
Aiziešu pie tava tēva.
Paliec te, Konrād.
Šis atbaidošais karš jau būtu beidzies, Šola,
ja karalis Arturs un viņa bruņinieki vēl būtu dzīvi.
Protams. Kurš no viņiem gribētu būt tu?
Es būtu Lanselots.
Tēvs būtu Arturs. Māte - Ginevra.
Un tu - varenais Merlins.
Tiešām?
Tas ir izsmiekls. Mēs šķiežam dārgo laiku.
Paskatieties apkārt, cilvēki mirst.
Mums ir krājumi no Sarkanā Krusta.
Paldies Dievam, ka viņa ir mūsu pusē.
Vismaz manā pusē.
Viņa ir bīstamāka par visiem mūsu ienaidniekiem.
Tur nāk ģenerālis Kičeners.
Atveriet vārtus! Ienesiet krājumus!
Emīlija!
Necelies, kamēr atgriezīšos.
Atgriezies pie Konrāda.
Ej ellē, Kičener.
Es viņam trāpīju! Pārtraukt uguni!
Emīlija!
Pārtraukt uguni!
Emīlija!
Mīļā, esmu līdzās.
Esmu līdzās. Dārgā, esmu te.
Esmu te. Paliec ar mani.
Paliec ar mani.
Dārgā?
Pasargā mūsu dēlu.
Pasargā no šī pasaules. Un...
Neļauj piedzīvot karu.
Apsoli man.
Es apsolu.
Pēc 12 gadiem
Zini, Konrād,
tur augšā es jūtos brīvs.
Jā, es ar nepacietību gaidu savu pirmo patstāvīgo lidojumu.
Neaizmirsti, kas notika ar Ikaru,
kad viņš pacēlās pārāk tuvu saulei.
Viņš centās atbrīvoties no gūsta, ne?
Viņš apdedzinājās.
Mēs saprotam šo stāstu atšķirīgi.
-Sveicam mājās, Jūsu gaišība. -Paldies, Šola.
-Labdien visiem. -Labdien, Jūsu gaišība.
Esi gatavs pirmajam lidojumam, Šola?
Ja Dievs gribētu, lai cilvēks lido, tad būtu devis tam spārnus.
Laikam gan. Tu vadi tēva automobili?
Bet tev taču nav riteņu.
Aukle Votkinsa.
Esiet manā kabinetā pēc piecām minūtēm.
Jūsu gaišība.
Man būtu jūs jānorāj par jūsu nekaunību.
Jūsu viedoklis aiz slēgtām durvīm ir viena lieta, Pollij,
bet šādus izlēcienus kalpotāju priekšā es necietīšu.
Es ievērošu jūsu noteikumus, kad ievērosiet manējos.
Vai tiešām domājāt, ka varēsiet ko noslēpt no manis?
Ko jūs ar to domājat?
Jau atkal esat noraidījis brālēna Fēliksa ielūgumu
Konrādam paciemoties pie viņa Krievijā.
Un kā jūs to zināt?
Mums, auklēm, patīk patenkot.
Esam arī ievērojušas, ka labprāt uzņemat Fēliksu šeit,
bet nevēlaties, lai Konrāds dotos turp.
Vai jebkur citur.
Jā. Esmu pieķerts. Piedodiet.
Man vajadzēja pārrunāt to ar jums.
Visa tā lidināšanās apkārt izgaisinājusi labās manieres?
Ko vēl esmu noziedzies?
Neesat piedāvājis man dzērienu.
Ak jā. Atvainojos.
Ja mēs būtu to pārrunājuši, kāds būtu mans viedoklis?
Jūs uzskatāt, ka manas bailes
par Konrāda drošību ir vājība.
Bailes ir dabiskas.
Diemžēl, jo vairāk no kaut kā baidāties,
jo drīzāk tas piepildās.
Tad jau mums abiem vajag aukli.
Tā šķiet.
Augstāk!
Vai proti cīnīties ar vienu roku?
O, jā.
Ja vēl būtu ar ko cīnīties.
Šola, vai tiešām tu domā, ka ar nazi var uzveikt lodi?
Šādi ļaudis cīnās mūsdienās.
Tagad ejiet sakopties pirms pēcpusdienas tikšanās.
Mans tēvs arī mani šurp atveda pašūt pirmo uzvalku.
Kingsman, pasaulē labākais drēbnieks.
Labrīt.
Jūsu gaišība.
Jums sagatavota pirmā pielaikošanas telpa.
Paldies!
Lūdzu, šeit.
Kaut māte tevi tagad redzētu.
Viņa tā lepotos.
Es ceru, tēvs.
Man gan vairāk noderētu medību uzvalks
vai smokings.
Vai kaut kas, ar ko varētu medīt putnus.
Padomājiet taču, tēvs.
Pasaule ir plaša.
Agrāk vai vēlāk jums būs jāļauj man to baudīt, pat ja...
...pat ja to nevēlaties.
Zini,
Konrād,
mūsu senči bija briesmīgi cilvēki.
Viņi laupīja, meloja, izlaupīja un nogalināja, līdz kādudien
attapās augstmaņu kārtā.
Taču viņu dižciltība
nav cēlusies no bruņniecības.
Tā cēlusies no skarbuma un nežēlības.
Toreiz sevi nosaukt par džentlmeni
būtu nāves spriedums.
Toreiz tā nebija goda zīme kā šodien.
Mēs esam Oksfordi,
nevis mežoņi.
Oksford!
Kičener.
Priecājos, ka mums ir kopējs drēbnieks.
Kingsman klientu ir vairāk, nekā jebkurā klubā - biedru.
Oksford, vai drīkstu jūs palūgt uz mirkli?
Vai ir kāda klusa telpa?
Varu piedāvāt piegrieztņu telpu augšstāvā.
Lieliski.
Konrād, tas ir Mortons, mans adjutants.
Morton, parūpējieties par jauno Konrādu, labi?
Ar lielāko prieku, milord.
Labi.
Esat noraidījis austriešu erchercoga Ferdinanda
ielūgumu uz medībām.
Jūsu pacifisms taču neattiecas arī uz putnu medīšanu?
Mūsu tikšanās šeit nav nejaušība, vai ne?
Šobrīd Vaitholā pat sienām ir ausis.
Tāpēc Kingsman uzskatīju par drošāku vietu sarunai.
Raizējos, ka Ferdinanda politiskās ambīcijas pakļauj viņu briesmām.
Vēlos jums lūgt sīku pakalpojumu.
Kādu pakalpojumu?
Tiešām vēlaties kļūt par karavīru?
O, jā.
Kurā pulkā?
Grenadieru.
Kad pienāks laiks, sazinieties ar mani. Lūkošu palīdzēt.
Konrād.
Tev tomēr vajadzēs medību uzvalku.
Mans Gans.
Man ir īpaši jums izgatavota Faberžē ola.
Un, paskat, iekšā...
...ir neliela jūsu mīļotā āža
Angusa replika.
Tu nokavēji.
Apsēdies.
Kas ir uzticība?
Uzticība ir pārliecība
par otra godīgumu.
Tas būs mūsu ierocis,
ar ko izmainīt pasauli.
Kam es uzticos?
Dzīvniekiem.
Tie nekad mani nepieviļ
un akli izpilda visas pavēles.
Tagad man jānoskaidro,
vai jūs būsiet tikpat uzticami?
Atveriet kastīti sev priekšā.
Gredzens apliecinās piederību manam ganāmpulkam.
Lieciet to pirkstā, un būsiet līdzdalīgs mūsu panākumos.
Bet,
ja lauzīsiet uzticību,
gredzenā ieslēptu atradīsiet
manu atvadu dāvanu jums.
Bruņurupucis?
Vai neesmu pelnījis labāku dzīvnieku?
Rasputin, man ir lācis. Labprāt mainīšos.
Jā, Princip. Es būšu varenais Krievzemes lācis.
Ņem, ko uzskati par savu.
Un turpini izturēties
pret mūsu Ganu ar tādu pašu necieņu,
kā pret savu izsmiekla vērto caru.
Uz priekšu, Rasputin. Paņem.
Es tevi izaicinu.
Nu, nu, Mata un Erik. Mēs esam
komanda.
Un Rasputins...
...ir kā mans mīļotais Anguss.
Vienmēr badās
un drāžas.
Taču nejauc mīlestību ar vājību,
tu, novēlojies krievu jākli!
Kā visiem labi zināms,
bruņurupucis
beigās uzvar sacīkstē.
Tātad.
Mans spiegs, vai drīzāk jāsaka - informators
britu valdībā
man ziņo, ka Kičeners ir noraizējies
par erchercoga Ferdinanda drošību.
Princip, manu lācēn.
Vai esi gatavs likt Kičenera bažām īstenoties?
Jā, esmu, mans Gans. Un es tevi nepievilšu.
Tieši tā, nolādēts.
Vai jūs to saprotat, Ferdinand?
Tagad saprotu, kāpēc pieņēmāt manu medību ielūgumu.
Es nenoticēju Kičenera iebiedēšanas taktikai.
Viņš vienmēr runā par to, ka esmu briesmās.
Tikai neprātis ignorē drauga brīdinājumu, Ferdij.
Vai tas būtu pārāk daudz prasīts?
Atgriezties kopā ar mani un uzklausīt viņu.
Jums atteikt man netīk.
Atbildi došu šovakar.
Labi.
Brauc! Brauc!
Ierados "labas gribas" vizītē, bet mani sagaida ar granātām?
Jā.
Ar īpašu prieku...
Man nevajadzēja tevi šurp vest.
Mums jādodas mājās, kur varēšu tevi aizsargāt.
Ko...
Es nupat aizsargāju tevi. Mani nav jāaizsargā.
Ir gan, Konrād.
Tu domā, ka zini, kāda ir pasaule,
bet patiesībā esi vēl zēns, kurš nenojauš, uz ko spējīgi cilvēki.
Tātad noraugoties, kā mirst māte, manas acis neatvērās pietiekami?
Esi drošs, ka braucam pareizi?
Sekojiet manām norādēm.
Pirmajā krustojumā pa kreisi.
Tā ir aklā iela, muļķi.
Es zināju, ka braucam nepareizi.
Biju domājis nākamo krustojumu.
Nestrīdieties. Esam šeit kā uz delnas.
Nekavējoties brauciet.
Briesmīgi, ka ar Ferdiju un Sofiju tā notika.
Bet tagad mēs esam drošībā?
Jā, bet cik ilgi?
Es sāku saprast, no kā Kičeners tik ļoti baidījās.
Klīst baumas, ka austrieši jau pulcina armiju.
Viņi neuzskata, ka slepkava rīkojās viens.
Un es arī tā neuzskatu.
Serbija ir sīka pasaules daļa. Kāpēc tā viņus uztrauc?
Sīkumi var pāraugt lielās problēmās.
Redzi, pirms daudziem gadiem dzīvoja trīs jauni brālēni.
Vecākais bija īsts nemiera cēlājs.
Noliec manu zaldātiņu!
Karā nav likumu.
Es tev iemācīšu karot, Vilhelm!
-Vecmāte bija karaliene Viktorija. -Nikolaj, pietiek!
Kura viņus turēja paklausībā.
Vēlāk viņi kļuva par Vācijas ķeizaru Vilhelmu,
Krievijas caru Nikolaju un Anglijas karali Džordžu.
Nabaga Ferdinanda slepkavība devusi dumjajam ķeizaram ieganstu
atsākt bērnības ķildas.
LIELBRITĀNIJA - VĀCIJA - KRIEVIJA
Viņi taču būs gana pieauguši, lai izvairītos no kara?
Gribētos tā cerēt.
Par laimi, mums ir karalis Džordžs, kurš palīdzēs nosargāt mieru.
Tur tā ir.
Paskaties uz mums.
Trīs jauni brālēni, kas domāja, ka pratīs valdīt.
Taču tagad zaldāti vairs nav rotaļlietas.
Nokopē šo fotogrāfiju divos eksemplāros
un liec nekavējoties nogādāt kopā ar šīm vēstulēm.
Uzdošu to Mortonam personiski.
Lieliski.
Jūsu majestāte.
-Erik! -Mans ķeizar.
"Savaldība ir tikums. Atcerieties savu pienākumu."
Mans brālēns, Anglijas karalis,
strikti iesaka nedarīt neko.
Vai atceraties, kā princis Džordžs tīksminājās
par to, kā jūsu māte angliete un viņas angļu ārsti jūs spīdzināja?
Džordžs jūs ķircināja par jūsu...
kroplībām.
Jā, jā.
Un neaizmirstiet, ka kopā ar viņu ķiķināja
arī jūsu mazais Krievijas brālēns
cars Nikolajs.
Brālēns Džordžs lūdz neuzbrukt
otram brālēnam, dumjajam ķeizaram.
Karalis Džordžs vienmēr aizsargājis mūsu intereses.
Kāpēc lai mēs uzsāktu karu tik triviālu iemeslu dēļ?
Esam devuši Serbijai savu godavārdu.
Turklāt es ienīstu ķeizaru.
Lai beidzot viņa milzīgais ego sarūk tik mazs kā roķele.
Gudrs lēmums, mans car.
Jūsu rokās Krievijas dvēsele ir drošībā.
Pasaule smiesies par jums,
ja neturēsiet vārdu un nenostāsieties Austrijas pusē.
Ignorējiet Anglijas karali.
Teiksim Džordžam, lai nejaucas citu darīšanās, ja?
Ja gribēšu karu, tad to dabūšu.
Kā Krievijas sabiedrotajiem, mums ir jāiesaistās šajā karā.
Es nesaprotu. Ķeizars un cars
ignorējuši karaļa vēlmi. Kāpēc?
Tas ir labs jautājums.
Negribu izrādīt necieņu, ser.
Par to vajadzētu runāt, kad būsim uzvarējuši karā.
Premjerministrs gaida.
Un mēs kavējam.
Mortonam taisnība.
Milord, būšu pagodināts pieteikties brīvprātīgi.
-Pagodināts? -Cēli vārdi, Konrād.
Taču ir kāda problēma.
Likumīgi jūs esat par jaunu, lai pieteiktos dienestā.
Tik jauns, ka uzskati to par pagodinājumu - mirt par valsti.
Kara mērķis nav mirt par savu valsti,
bet panākt, lai ienaidnieks mirst par savējo.
Uzlikt durkļus!
Pat es nebiju gaidījis šādu kara gaitu.
Tas, ko cerēju panākt desmit gados,
ir prasījis tikai divus gadus.
Mēs esam izsmēluši Eiropas resursus,
un miljoni ir miruši bezjēdzīgā nāvē.
Uguni!
Esam lauzuši tautas uzticību tuvradnieciskiem monarhiem,
kas valda, vienīgi pateicoties savai aristokrātiskajai izcelsmei.
Vai zināt, kurš ienīst karali Džordžu vairāk par ķeizaru?
Es.
Angļu monarhija
ir apspiedusi manu mīļo Skotiju vairāk nekā 700 gadus.
Tagad ir laiks atriebties.
ANGLIJA - VĀCIJA - KRIEVIJA
Mēs panāksim, ka Krievija neiesaistās mūsu karā,
un uzgrūdīsim visu Vācijas varenību Anglijai.
Rasputin,
vai esi gatavs sākt karaļa Džordža gāšanu?
Lai notiek tavs prāts, mans Gans.
KAD BEIGSIES ŠIS POSTS?
-Viņi sākuši obligāto karadienestu. -Jā, esmu informēts, Konrād.
Un?
Jau pietiek ar to, ka nepieteicos brīvprātīgi...
Konrād, šis nav karš. Vai tu to saproti?
Tas nelīdzinās nevienam citam karam.
Vienalga! Man ir jācīnās.
Tā nav cīnīšanās, bet droša nāve.
Līdzīgi kā šī saruna.
Pasakiet to Kičeneram.
Tu vēl esi par jaunu, Konrād.
Visi slēpj savu vecumu un dodas karā.
Es zinu.
Un zinu, ka gribi cīnīties.
Ar to tu parādi raksturu.
Un es lepojos ar tevi.
Jā, bet paskatieties, ko man iedeva.
Ciematā.
Tā ir gļēvuļa zīme.
Un man jāpacieš tāds pazemojums?
Reputācija ir tas, ko citi par tevi domā.
Raksturs ir tas, kas patiesībā esi.
Viktorijas krusts.
Vai tas ir jūsu?
Jā.
Kad biju jauns kā tu, vēlējos kalpot tēvzemei.
Taču drīz sāku apšaubīt mūsu tiesības
atņemt zemi, mantu
un dzīvību cilvēkiem, kas aizstāvēja savu tēvzemi.
Līdz ar katru nogalināto
es nogalināju daļu sevis.
Varbūt saņemt spalvu būtu bijis labāk.
Nākamajā dienā es noliku šauteni un paņēmu nestuves.
Krusts man būtu pienācies par dzīvības glābšanu, ne atņemšanu.
Kad spalvas vietā būšu saņēmis medaļu,
pievienošos medicīnas korpusam.
Esmu informējis Kičeneru par tavu nodomu.
Un viņš man apsolīja, ka neļaus tevi atraidīt.
Man ir vīzija.
Šis zēns ir Krievijas dvēseles simbols.
Jums jāglābj Krievija.
Jāizstājas no kara, lai glābtu dēla dzīvību.
Tas ir absurds.
Jūs uzdrīkstaties apšaubīt tā Kunga sūtni?
Jūs uzdrīkstaties riskēt ar dēla dzīvību?
Nikolaj, attopies!
Lūdzu.
Manu dārgo brālēn Konrād.
Mēs tik sen neesam redzējušies.
Un man pašam par nožēlu es rakstu jums tikai tagad.
Taču šajā juku laikā es vairs nezinu, kam uzticēties.
Sveicu ar atgriešanos.
Jau kādu laiku mani dara aizdomīgu
kāds tā dēvētais garīdznieks Rasputins.
Viņš tur caru savā pakļautībā,
izmantojot gan garīgumu, gan opiju.
Un ir pierunājis viņu izstāties no kara.
Cars gatavojas to paziņot savā Jaungada uzrunā.
Brālēns Fēlikss liek tevi sveicināt.
Ceru, ka jūsu tēva ietekme var ko mainīt.
Morton, kādas idejas?
Ser, manuprāt, situācija ir ļoti nopietna.
Mēs nedrīkstam uzticēties nevienam.
Iesaku izveidot elitāru vienību,
doties uz Krieviju un pašiem to nokārtot.
Izlemts. Sāciet nekavējoties.
Tā kā man nav atļauts dienēt, vai drīkstu doties jums līdzi?
Konrād, tavs tēvs lika man apzvērēt, ka...
Aizsargāsi manu dēlu par katru cenu.
Kur tu gribi doties, Konrād?
-Uz Krieviju. -Kāpēc?
Palīdzēt brālēnam Jusupovam cīnīties pret Rasputinu.
Viņš piespiedīs Krieviju izstāties no kara.
Kičener, vai esat iedzinis nāvē tik daudz vīru,
ka militārā izlūkošana jāuztic zēniem?
-Kā jūs uzdrīkstaties... -Apklusti, Morton.
Konrād, mēs aizejam.
Tūlīt!
Jūsu gaišība?
Cerēsim, ka Krievijā neiekulsimies jaunā ķezā.
Vēl viena dokumentu kaste šim vakaram, ser.
Nolāpīts, Morton. Cik viens cilvēks var izlasīt?
Man ļoti žēl, milord. Es palīdzētu, bet diemžēl
esmu kareivis, ne jūrnieks.
Tad ejiet ārā un ieelpojiet svaigu gaisu.
Pareizi.
KARA BIROJS, LONDONA. KAUJAS LAUKĀ MIRUŠIE.
Pieci miljoni miruši.
Lai Dievs man piedod.
KIČENERS MIRIS, KARAKUĢIM UZSKRIENOT VĀCU MĪNAI.
Vispirms Ferdinands un nu Kičeners. Tas nav negadījums.
Kičeners bija tavs draugs.
Un šīs valsts pēdējā cerība. Kā jūs varat būt tik mierīgs?
Manu dārgo Oksford.
Vēlos atvainoties par neseno strīdu.
Manuprāt, Konrāds ir lielisks jauneklis.
Viņš ticis nodots. Mums ir jārīkojas.
Vienmēr gatavs stāties pretī pasaulei.
Neignorējiet mani, tēvs. Jūs zināt, ka man taisnība.
Jūs nedrīkstat bēgt no problēmām.
Tomēr respektēšu jūsu vēlmi
un darīšu visu, lai pasargātu viņu.
Es nedomāju, ka tā bija vācu mīna. Kaut kas tiek plānots.
Un ja nu jums izdosies?
Noturēt mani aiz slēgtām durvīm, kamēr pasaule iet bojā?
Ja visiem vecākiem būtu tādi uzskati, pasaulē nebūtu kara.
Taču, kamēr tāda diena nav pienākusi, man būs darba pilnas rokas.
Joprojām jūsu draugs, Kičs.
Ar pārmērīgu manis sargāšanu
jūs neizpirksiet savu vainu, ka nepratāt nosargāt māti.
Piedodiet, tēvs.
Nē, nē.
Piedod tu man.
Nāc.
Nu tad beidzot.
Laipni lūdzam klubā.
Vai viņam jāsaņem instruktāža?
Jā.
Paskaties.
Šis karš man licis atskārst,
ka nevaram paļauties uz politiķu godaprātu.
Tāpēc nolēmu,
ka mums kaut kas jādara lietas labā.
Es nesaprotu, tēvs.
Es paskaidrošu.
Mani pazīst kā cilvēku, kas nevēlas iesaistīties,
tāpēc daudz vieglāk varu darboties nemanīts.
Gluži kā kalpotāji, kas ir redzami, bet ne dzirdami.
Praktiski nepamanāmi.
Izņemot tos, kas piederīgi Oksfordu ģimenei.
Šola un Pollija ir izveidojuši
neredzēti plašu kalpotāju tīklu.
Kamēr britu izlūkdienesti noklausās pie atslēgas cauruma,
mūsu ļaudis atrodas telpā.
Ļoti attapīgi.
Pēc Ferdinanda slepkavības
es apciemoju Gavrilo Principu Sarajevas cietumā.
Paldies!
Kāpēc tu nogalināji manu draugu?
Pie vainas alkohols. Biju piedzēries.
Esmu vienkāršs serbs.
Dārgs gredzens tik vienkāršam serbam.
Ar slepenu nodalījumu.
Kas smaržoja pēc mandelēm. Tātad - cianīds.
Principa gredzens pierāda, ka viņš nerīkojās viens.
Tiek plānots vēl kas, kā tu teici, Konrād.
Patiešām.
Jūsu brālēna vēstule pamudināja paplašināt tīklu līdz Krievijai,
un tas atmaksājās.
Cara aukle atrada gredzenu Rasputina istabā.
Gluži tādu kā Principam, tikai ar bruņurupuci, ne lāci.
Mums nekavējoties jādodas uz Krieviju
un jāiztaujā šis mūks.
Taču runā, ka Rasputins esot nesalaužams.
Kamēr viņš būs dzīvs, cars savas domas nemainīs.
Un bez Krievijas dalības karā
Anglijai lemta sakāve.
Milord.
Vienu dzīvību, lai glābtu miljonus.
Tātad...
vienīgais veids, kā varu turēt tavai mātei doto solījumu,
ir lauzt sev pašam doto solījumu.
Diemžēl citas izvēles mums nav.
Ir pienācis laiks nogalināt Grigoriju Rasputinu.
Rasputins ir pieņēmis ielūgumu uz jūsu brālēna Ziemassvētku balli.
Cara aukle ziņo par Rasputina aizraušanos ar jaukām kūkām.
Un vēl jaukākiem zēniem.
Pēc vakariņām
Konrāds aizvilinās Rasputinu
uz īpašu desertu vasaras salonā,
kur aukles leģendārā Beikvelas tarte,
saindēta,
viņu jau gaidīs.
Pollij, ķerieties pie cepšanas.
Jā. Un neaizmirstiet indi.
Panāc, lai viņš apēd kūku. Saprati?
Jā, tēvs.
Labi. Šovakar būsim mežoņi,
ne Oksfordi.
Mūsu goda viesis tēvs Rasputins.
Vai jūs esat viesmīļi vai angļi?
Vienalga. Atnesiet man sūda dzērienu.
Vai jūs esat mūks vai baletdejotājs?
Redzu, ka esat apguvis "Berjozkas" slīdsoli.
Kāpēc jums neaizslīdēt un neatnest man sūda dzērienu?
Angļi.
Man patīk angļi.
Bet tālu ceļu esat mērojuši, lai nokļūtu ballītē.
Man tas bijis tāls, bet ne dēlam.
Viņš šajā drūmajā laikā ir krietni jautrākā noskaņojumā.
Es meklēju kādu, kas varētu sarunāt vizīti pie cara.
Varbūt varēsiet palīdzēt.
Es esmu vienkāršs mūks.
Vienkāršs mūks, kuru visi šajā zālē godina
vai bīstas.
Es pieņemu lēmumus tikai tad, kad vēders pilns vai pauti tukši.
Padies Dievam, tūlīt tiks pasniegtas vakariņas.
Tātad...
tēvs teica, ka tev patīk izpriecas.
Jā. Esmu bez aizspriedumiem.
Kādas krievu izpriecas jūs varētu piedāvāt anglim?
Visdažādākās.
Ēdienu, mūziku, baletu,
tabaku, mākslu.
Bet vairāk par visu
mums patīk drāzties kā tīģeriem.
Vai arī angļu zēnam tas varētu iet pie sirds?
Jā.
Bet šovakar es negribu mācīt.
Apmainies vietām ar savu tēvu.
Piedodiet, ja esmu jūs kā aizvainojis.
Ja nu vienīgi ar to, ka esat garlaicīgs.
Dari, ko tev saka.
Jā.
Atvainojiet. Viņš vēlas, lai apmaināmies vietām.
Atvainojiet. Piedodiet.
Mans ievainojums ir šausmīgs lāsts.
Zināt, man šķiet, ka jūsu dēls mēģināja mani izdrāzt.
Visticamāk, jūs mēģinājāt izdrāzt viņu.
Slava iet jums pa priekšu.
Ja tik daudz zināt par manu slavu,
ielieciet kāju man klēpī.
Varbūt spēšu to dziedināt.
-Šeit? -Ne šeit.
Kādā privātā telpā, protams.
Klāt esam.
Jūs kādu gaidāt?
Jā, mūsu aukle ir brīnišķīga pavāre,
viņa pagatavojusi šo kūku dāvanā princim.
Lūdzu,
novelciet bikses un apsēdieties.
Protams.
Iesildīšu šo telpu.
Vasarās es šeit viesojos ar saviem jaunajiem draugiem.
Mēs kaili peldamies dīķī,
tad nākam iekšā un drāžamies uguns priekšā.
Kā gan citādi.
Nu tad tā.
Bikses ir nost.
Prātīgi.
Asinis ir dzīvība.
To plūdums dziedina.
Un es protu tām ierādīt virzienu.
Jūsu brūce sadziedēta tikai virspusē un slikti sašūta.
Šī kūka ir laba?
Beikvelas tarte. Mana iecienītākā.
Baudīsim to kopā, kad būšu uzvilcis bikses.
Nē. Lai izdarītu kā nākas,
man vajadzēs spēku.
Garda gan.
Ļoti angliska.
Jā. Ļoti angliska.
-Kas tā par skaņu? Labāk iesim iekšā. -Nē, nē.
Tas ir Rasputins, ne tēvs. Man šķiet, ka inde iedarbojusies.
Atslābsti. Ļauj, lai asinis riņķo.
-Ļauj izlaizīt tavas brūces. -Jā.
-Uzticies man. -Ak kungs.
-Vai dieniņ. Es redzu. -Uzticies.
Nebēdā, es palīdzēšu tev, un tu palīdzēsi man.
Kāpēc tu gribi tikties ar caru?
Caram jāturpina piedalīties karā.
Kāpēc domā, ka viņš to nedarīs?
Man teica, ka viņu kāds ietekmējot.
Labi. Jau gūstam panākumus.
Ja gribi, lai dziedinu kāju, saki patiesību.
Kāpēc esi te ieradies?
Es ierados...
-Lai? -Lai...
-Lai? -Lai nogalinātu...
Es atvainojos.
Tava kūka...
man izraisīja nelabu dūšu.
Nāc!
Kāja jāatdzesē ledū.
Divas minūtes aukstā ūdenī, un tu jutīsies kā no jauna piedzimis.
-Mana kāja... -Jā.
-...ir sadzijusi. -Jā.
Jā.
Nāc pie manis.
Nē. Nūju ne.
Atstāj nūju.
-Ak, jā. -Atstāj nūju.
Es tev neticēju.
Nāc pie manis. Nāc pie manis.
-Kāpēc tēvs smejas? -Nav ne jausmas.
Tagad ļauj aukstajam
Krievzemes ūdenim
dziedināt tevi uz visiem laikiem.
Nāc. Nāc.
-Jā. Jā, jā. -Tas ir ledains.
Lai māte daba paveic savu darbu.
Divas minūtes.
Divas minūtes, un būsi dziedināts.
Būsi dziedināts.
Beikvelas tarte.
Saki, vai Beikvelas tartē ir daudz mandeļu?
Un kādas vēl sastāvdaļas?
Man nav ne jausmas. Neesmu pavārs.
Es gan esmu.
Un es zinu, kas vēl smaržo pēc mandelēm.
Cianīds!
Ja tu tiešām par mani ko zinātu,
tad būtu dzirdējis, ka katru rītu iedzeru nedaudz indes,
-Viņš ir briesmās. -...lai iegūtu imunitāti.
Tā jau ir labāk.
Laiks dejot. Uz jūsu kapa.
Ej palīdzi tēvam.
Tēvs. Tēvs. Ak kungs. Jums stipri salst.
Tēvs, jums nekas nekaiš? Elpojiet.
Man ļoti salst. Ļoti salst.
Šola.
Izdari to.
Izdari to!
Nošauj mani.
Lūdzu, nogalini mani.
Skaisto zēn.
Es izdziedēju tavu kāju.
Bet tava dēla sprandai tik labi neklājas.
Paldies par dziedināto kāju.
Neesi savainots?
Viss kārtībā. Paldies.
Nē. Paldies tev. Tu glābi manu dzīvību.
Un jūs - manējo.
Kas būs ar Šolu?
Viss būs labi. Tikai jāizguļas.
Kāpēc zēni vienmēr rada tādu nekārtību?
Pieceliet viņu. Laiks doties.
Tā ir nolādēta ņirgāšanās!
Es gribu, lai izdari to, ko Rasputins nespēja.
Mani neinteresē tava ideoloģija un politika.
Sāc savu nolādēto revolūciju
un gādā, lai Krievija izstājas no mana kara,
biedri Ļeņin.
Jā, mans Gans.
Kad mana revolūcija būs notikusi,
atlikušais ganāmpulks būs tik spēcīgs,
jums būs grūti atrast man līdzvērtīgu labējo spēku.
Kas viņam noticis?
Šodien viņš pārkāpa savu pacifista zvērestu.
Bet šī rīcība bija pareiza.
No tā vieglāk nekļūst.
Laimi vēlam mēs tev
Laimi vēlam, mīļo Konrād
Laimi vēlam mēs tev
Malacis.
Par manu dēlu.
Paldies!
Šodien tu pierādīji, ka esi pieaudzis,
un mēs visi ar tevi ļoti lepojamies.
Tosts par mūsu veiksmīgo misiju
un manu dziedināto kāju.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Konrād.
Daudz laimes.
Paldies, tēvs.
Es priecājos, ka beidzot saprotamies.
Un skatāmies acīs.
Tagad esmu nopūtis 19 svecītes, jūs noteikti
dosiet man savu svētību pievienoties armijai
un beidzot izpildīt pienākumu pret valsti.
Konrād, tu esi pārpārēm izpildījis savu pienākumu pret valsti.
Manam aizliegumam nav nekāda sakara ar tavu vecumu.
Tēvs, tas tika ievērots, tikai pateicoties manam vecumam.
Jūs vairs nevarat mani atturēt.
Bet es lūdzu jūsu svētību.
Man žēl, Konrād.
Tu prasi svētību, ko nespēju dot un nedošu.
Mans ķeizar.
Mūsu jūras blokāde ap Angliju atkal nogremdējusi ASV pasažieru kuģi.
Amerikas prezidenta pacietība var beigties.
Un, ja Amerika šajā karā nostāsies Anglijas pusē,
mums draud sakāve.
Karā nav likumu.
Un Anglijas mērdēšana badā ir riska vērta.
Taču, ja jūs nosūtītu šo,
tas mazinātu risku.
Tu esi pārliecināts?
Jā, mans ķeizar.
Savienojiet ar Cimmermanu.
Cimmerman, telegrafējiet sekojošo.
Nosūtīt nekavējoties. Izmantojiet ķeizara slepenāko šifru.
Britu Jūras spēku izlūkošana
Kungi,
esam pārtvēruši prioritāru ziņojumu.
Nekavējoties pārtrauciet darbu.
Mums ātri jāuzlauž šis šifrs.
Tēju?
Lūdzu.
Teicami, Rita.
Šo šifru izmanto ķeizars.
Tam jābūt ārkārtīgi svarīgam.
Vai spēsiet to uzlauzt?
Viens! Divi! Trīs! Četri!
Man vajadzēs daudz vairāk informācijas.
Neizlaidiet no acīm ienaidnieku!
Notēmējiet pa kreisi.
Uguni!
Pateicos.
No kā aug zāle?
No asinīm! No asinīm!
Ko jūs darīsiet?
Nogalināsim! Nogalināsim!
Lūk, jūsu tēja.
Ātri! Soļos!
Es izmantoju šifru.
Vai astoņi ir "Z" vai "R"?
Ar dievpalīgu jums visiem.
Un atcerieties...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Ko tas nozīmē?
"Tas ir prieks un pienākums mirt par savu tēvzemi."
Tikko no Vācijas.
Paldies!
Es izmantoju šifru.
Vai astoņi ir "Z" vai "R"?
"Z." Paldies!
Esmu uzlauzusi šifru.
Tas ir no Artura Cimmermana, Vācijas valsts sekretāra Berlīnē,
viņu vēstniekam Mehiko.
Viņš ierosina aliansi ar Meksiku.
Vācija grib novērst Amerikas uzmanību,
tāpēc lūdz Meksiku iebrukt Amerikā.
Tas rakstīts telegrammā.
Kad prezidents Vilsons to izlasīs, viņam neatliks nekas cits kā
iesaistīties karā.
Un karš būs beidzies.
Teicami, mīļo Pollij.
Teicami pastrādāts.
Jūs esat vienreizēja.
Un Konrādam ir cerība.
Labi darīts, Oksford.
Mans dumjais brālēns ķeizars pats sev iešāvis kājā.
Esat trāpījis desmitniekā, atšifrējot telegrammu. Kičeners lepotos.
Mums jāpaceļ glāzes.
Pateicos, majestāt. Esmu nolēmis atturēties,
kamēr Konrāds būs atgriezies no kara.
Kāpēc to neminējāt agrāk?
Gādāšu, lai viņa vienīgais pienākums ir asināt ģenerāļa zīmuļus.
Diez vai tas būs godīgi.
Orlando, jūs zināt, cik zēnu dzīvību esat izglābis ar šo telegrammu?
Ļaujiet man izglābt vienu.
Tātad...
tagad, kad Konrāda drošība ir nodrošināta...
par mieru mūsdienās.
Par mieru mūsdienās.
Karalis Džordžs gaida jūsu atbildi, prezidenta kungs.
Kā gan šī telegramma var būt īsta?
Pat vācieši nebūtu tik dumji.
-Bet, ser... -Es neko nedarīšu,
kamēr nesaņemšu neapgāžamus pierādījumus.
Duglas.
Statesman ar ledu, lūdzu.
Rietumu frontes štābs
Leitnants Oksfords, gatavs kalpot, ser.
Ak, jā. Oksfords.
Laimīgais cilvēk, jūs tiekat norīkots atpakaļ uz Londonu.
Ser, notikusi kāda kļūda.
Nē. Veiksme uzsmaida drošsirdīgajiem
vai tiem, kas guvuši karaļa labvēlību.
Ser.
Uzmanību!
Dižkareivi.
Ser.
Kā jūs sauc?
Dižkareivis Rīds, ser.
Sekojiet man.
Šola, pieņemu.
Jā.
Konrāds mani atsūtījis pie hercoga.
Un kā jūs sauc, ser?
Labs jautājums. Atbilde nav vienkārša.
Varu to atklāt vienīgi hercogam personīgi.
Man tik un tā vajadzēs vārdu.
Izklausīsies muļķīgi.
Saskaņā ar Konrāda teikto, esmu Lanselots.
Jūs esat Merlins. Un es lūdzu vizīti pie karaļa Artura.
Sekojiet man, ser.
"Pastāv šaubas par telegrammas autentiskumu.
"Uztrauktais Vilsons atsakās uzsākt karu."
Idioti un muļķi. Nav par ko debatēt.
Pollij, vai varam paplašināt mūsu sakarus līdz Baltajam namam?
Lielākā daļa kalpotāju ir apmācīti Anglijā, tam vajadzētu izdoties.
Tad stāsimies pie darba.
Uzreiz ķeršos pie darba.
Paldies.
Jā, ienāciet.
Jūsu gaišība, mums ir apmeklētājs.
Kas?
Konrāda draugs, kurš uzdodas par Lanselotu,
lūdz vizīti pie karaļa Artura.
Ko?
Tas uzjundī jaukas atmiņas.
Aiciniet viņu ienākt.
Jā, ser.
Ser.
Kas jūs esat?
Dižkareivis Rīds no "Melnās gvardes" bataljona, ser.
Tad kāpēc jums mugurā ir grenadieru pulka uniforma?
Šis būs labāks paskaidrojums.
Tas ir mazliet dīvaini.
Savādi.
Tā ir vēstule no Konrāda.
Jūs esat Lanselots.
Dārgais Tēvs. Arī es varu spēlēt spēlītes.
Esmu apmainījies vietām ar Ārčiju Rīdu,
vīru, kas stāv jūsu priekšā.
Ārčij?
-Viņš ir krietns vīrs... -Jā, ser.
...kas tikai pilda manu pavēli un, iespējams, ir tikpat apjucis kā jūs.
Lūdzu, parūpējieties, lai manis dēļ viņam nerastos nepatikšanas.
Rīt beidzot piepildīsies mana vēlēšanās doties frontē.
To gaidot, pievienoju dzejoli, kas jums varētu patikt.
"Salīkušām mugurām...
"kā ubagi veci zem mēteļiem platiem
"Kājām kleinām, klepus rejām
"Mēs minām dubļus...
"Līdz, kara murgiem muguru griezuši,
"Uz miera apvārsni slampāt sākām.
"Vīri soļojot iesnaudās.
"Bez zābakiem kājās vilkās uz priekšu,
"asins autām kājām.
"Visi klibi, visi akli.
"Pārguruma reibonī
"Kurli pat sprādzieniem
"kam izbēguši, un šāviņiem
"kas aiz muguras krīt."
Jaunie puiši.
Laipni lūgti frontes līnijā.
Šī tranšeja būs jūsu mājās sešas...
Nespēju noticēt. Ziņnesis!
Sagatavojieties, puiši!
Aiziet, puiši! Sedziet viņu!
Sedziet viņu!
Uguni!
Skrien tālāk!
Nešaujiet!
Labs mēģinājums, vīri.
Šis karš nebeidz mani pārsteigt.
Vācietis, kas plivina Karalistes karogu. Ko vēl ne?
Ļaujiet man atbildēt, virsseržant.
Ierindā!
Skrejošais vīrs bija britu spiegs.
Viņš nesa man svarīgu informāciju.
Mūsu dzimtenes labā aicinu pieteikties sešus brīvprātīgos.
Tiklīdz satumsīs, mēs dosimies atgūt to, kas no viņa palicis.
Teicami, puis.
Kurš vēl?
Seržant?
Jūs pieci. Vienu soli uz priekšu. Marš!
Vēl pieci drosmīgi brīvprātīgie, ser.
Lieliski. Sāksim pārvietoties pusnaktī.
Nešaujiet.
Ja mūs sadzirdēs tranšejās, tad šaus no abām pusēm.
Nolaist.
Lūdzu, nevajag.
Man ļoti žēl.
Kas tas bija?
Tas ir tur.
Nešauj!
Nē!
Pārtraukt uguni!
Pirmo reizi kaujā, puis?
Ei.
Esmu savējais.
Paldies Dievam par Karalistes karogu, ko?
Varu godīgi teikt, ka mana pirmā reize bija ļaunāka par kājas zaudējumu.
Es atvainojos, man nevajadzētu būt tam, kurš raud.
Nāc šurp un palīdzi. Man salst.
Nāc šurp. Nāc.
Es domāju, ka zinu, ko vēlos.
Tēvs mani brīdināja.
Es neklausījos,
bet tagad saprotu.
Es pat neatvadījos.
Mēs varētu atrisināt mūsu abu likstas.
Paskaties.
Šis jānogādā virspavēlniecībai.
Saturs var izbeigt šo nolādēto karu.
Tā kā es tik drīz vairs nestaigāšu,
iesaku tev pabeigt misiju
un atgriezties mājās kā varonim.
Nē, nē. Mēs abi atgriezīsimies kā varoņi.
Viss kārtībā. Es tevi turu.
Velns! Pasteidzies!
Aizsarguguni!
Piesedzam viņus, puiši!
Kusties taču!
Novāciet ložmetējnieku!
Sedziet viņu!
Aiziet!
Skrien!
-Aiziet, draugs! Skrien! -Skrien! Skrien!
Esi dzīvs?
Apžēlojies! Tu biji vienreizējs! Ko tādu es nebiju redzējis.
Kā tu tur gadījies?
Labāk pajautājiet viņam.
Viņš visu paskaidros.
Viņam trāpīja sprādziena vilnis, ser.
Vismaz tu atgriezies dzīvs, dēls.
Tas ir Viktorijas krusta cienīgs veikums.
Man jāturpina misija.
Šis nekavējoties jānogādā virspavēlniecībai.
Es tevi aizvedīšu. Kā tevi sauc, kareivi?
Ārčijs. Dižkareivis Ārčijs Rīds.
Ārčijs Rīds, tu saki?
Jā.
Pareizi.
Dižkareivis Ārčijs Rīds?
Pirmais bataljons, "Melnā gvarde"?
Jā.
Skotu akcentu labāk atdarināt neproti?
Tu neesi Ārčijs Rīds.
Dižkareivis Ārčijs Rīds ir mans draugs,
un es viņu meklēju. Tātad kas tu esi?
Jā. Tev taisnība. Izskaidrojums ir vienkāršs.
-Neesmu Rīds. -Nolādētais vācu spiegs.
Esmu Konrā...
Jūsu dēls krita kaujā, ser.
Ko?
Pollij.
Mans dēls.
Kāpēc?
"Ja kādreiz mokpilnos sapņos
"jums gadītos soļot aiz ratiem, kuros mēs viņu iemetām,
"un uzlūkot viņa pārgrieztās, bālās acis izmocītajā sejā...
"Redzēt viņa pārvērsto seju, kā sātana izkropļotu...
"ja ik uz soļa jūs dzirdētu
"asinis, kas guldzēdamas gāzās no putojošajām plaušām...
"Skats atbaidošs kā vēzis
"rūgts kā gremoklis...
"Kā pretīgas, neārstējamas vātis uz nevainīgā mēles...
"Mans draugs,
"tad jūs vis neskandētu ar tādu degsmi...
"Bērniem, kas izslāpuši
"izmisīgas slavas...
"Senos melus:
"Dulce et decorum est...
"Pro patria mori."
"Tas ir prieks un pienākums
"mirt par savu tēvzemi."
Es, Nikolajs Aleksandrovičs Romanovs,
Krievijas imperators,
paziņoju savu negrozāmo apņemšanos
atteikties no troņa savā un savu pēcnācēju vārdā,
parakstot šo dokumentu, kas stājas spēkā
nekavējoties.
Konrāda atgūtais dokuments
ir Vācijas vēstnieka
ar roku rakstītā telegramma, kuru es atšifrēju.
Tas ir amerikāņu gaidītais pierādījums.
Amerikai tagad būs jāiesaistās karā.
Konrāds paveica to, ko mēs nespējām.
Mans Gans.
Pastāv goda kodekss.
Izmantot uzmanības novēršanu savā labā nozīmē to pārkāpt.
-Ko? -Piedodiet, mans Gans,
man ir satraucošas ziņas.
Kaut jūsu plāns Krievijai ir guvis lielus panākumus,
mans plāns atturēt Ameriku no kara bijis neveiksmīgs.
Amerikas prezidentam tiks pasniegts telegrammas oriģināls,
ko liku ķeizaram uzrakstīt.
Šāds pierādījums var izprovocēt amerikāņu iesaistīšanos karā.
Aizsargājies.
Man patīk vīrs, kurš spēj atzīt savas kļūdas. Nudien.
Bet vēl vairāk man patīk sieviete, kas spēj tās izlabot.
Lai mūsu amerikāņu draugs Djupons palīdz Matai iekļūt Baltajā namā.
Laiks apburt prezidentu, Mata.
Tagad ejiet.
Laiks pierādīt prezidentam, kurš ir īstais boss.
Vai Jūsu gaišība dzers tēju?
Laiks viskijam.
Cauru diennakti.
Pēdējo reizi saku - es negribu to sūda tēju!
Es arī ne.
Ser.
Jums gan derētu stipra tēja, lai atskurbtu.
Baidos, ka ar to nebūs līdzēts.
Tad varbūt palīdzēs šī vēsts.
Krievija izstājusies no kara.
Britu impērijai draud neizbēgama sakāve.
Amerika joprojām atsakās iesaistīties.
Pats personīgi telefonēju prezidentam Vilsonam.
Viņam nelabpatika pieņemt manu zvanu.
Tātad arī viņu ietekmējuši.
Patiesi.
Ķeizara blokāde darbojas.
Tauta ir izsalkusi.
Nākamā revolūcija, iespējams, jau ir uz sliekšņa.
Man ieteica manīt vācisko Saksijas Koburgas uzvārdu uz "Vindzors".
Esot angliskāks.
Diemžēl tādā gadījumā, ser,
Anglija ir nolemta.
Vēlos pasniegt jums šo.
Konrādam.
Patiesam varonim.
Vīram, kurš apzinājās savu pienākumu.
Pietiek vienreiz sevi žēlot.
Ja jūs būtu viens...
Ja sērotu mēs divi vien, es teiktu, dariet, kā gribat.
Noslīcinieties pudelē, es jums pievienotos.
Bet viņš skatās.
Un viņš būtu rīkojies daudz labāk.
Taču to nevar.
Viņš par tādu nekļūs. Nekad.
Tāpēc jums viņa vietā
jākļūst tādam, par kādu būtu kļuvis jūsu dēls.
Diemžēl es vairs nespēju pie jums strādāt.
Piedodiet, kundze.
Arī mana sirds ir salauzta.
Pollij. Pollij.
Es nepieņemu jūsu atlūgumu.
Bet...
pieņemšu tasi ļoti stipras tējas.
Izskatāties labāk, Jūsu gaišība.
Jūtos labāk, Pollij.
Tātad. Ko esmu palaidis garām?
Izpildījām pēdējo pavēli, ko devāt skaidrā,
un paplašinājām mūsu tīklu līdz Baltajam namam.
Prezidenta sulainis ziņo, -
kopš Konrāda atgūtās telegrammas saņemšanas
prezidents vairs neesot savā ādā.
Varbūt šis ir gaidītais pierādījums, taču pirms vēlēšanām solīju
neiesaistīties karā.
Duglas, atnes Statesman ar ledu. Ātri!
Viņš pastāvīgi uzturot slepenas sarunas ar vēstniecību Londonā.
Un noraidot katru padomu iesaistīties karā.
Vai mums ir savi cilvēki vēstniecībā?
Protams.
Prezidenta kungs,
es nezinu, kā rīkoties.
Tiksimies, lai apspriestu viņas jaunās prasības.
-Saprotu. -Viņa bija ļoti pārliecinoša.
Un viņa iesaka tur negaidīti ierasties šodien trijos.
Labi. Mums jādodas ceļā.
Labdien.
Ziņojiet vēstniekam, ka pie viņa ieradies Oksfordas hercogs.
Jā, Jūsu gaišība.
Vēstnieka kungs.
Kāpēc tu nogalināji manu draugu?
Pie vainas alkohols.
Biju piedzēries.
Paldies, ka veltījāt man laiku, vēstnieka kungs.
Vai jūs nebūtu tik laipns...
Piedodiet. Nespēju atturēties un sāku apbrīnot jūsu šalli.
Ļoti izsmalcināts kašmirs.
Ārkārtīgi rets.
Vai zināt, kā var pārbaudīt tīru kašmiru?
Ar gredzenu.
Par laimi, jūs nenēsājat gredzenu.
Jūs...
...kļūdāties.
Tas nu gan
ir apbēdinoši.
Taču lūk, kas...
nav.
Tas ir džentlmeņa necienīgi - darīt pāri sievietei.
Bet pasaules liktenis karājas mata galā,
tāpēc atļaušos pārkāpt šo principu.
Tagad sakiet, kurš par to atbildīgs, vai arī pārstāsiet elpot.
Jums nāksies mani nožņaugt.
Vēstniek.
-Vai viņa ir beigta? -Nē.
Izteikts skābekļa bads.
Viņai viss būs labi tāpat kā jums, ja būsiet gatavs uz atklātu sarunu.
Ierakstā redzama sieviete, kuru žņaudzāt.
Viņa nofilmēja sevi, pavedinām Amerikas prezidentu,
un tagad mūs šantažē, lai atturētu no dalības karā.
Mēs nedrīkstam riskēt ar prezidenta reputāciju.
Bez šaubām.
Ja izdotos iegūt filmas negatīvu,
mēs labprāt pievienotos Anglijai karā un izstumtu Vāciju no spēles.
Iesaku viņu nopratināt.
Bet es sadzīšu pēdas šim.
Tas ir kamaliro kazu vilnas kašmirs.
Ļoti rets.
Kur tas tiek iegūts?
Kolinsa kungs, pirmo kašmira grāmatu, lūdzu.
Paldies!
Tas iegūts šeit.
Vienīgajā vietā pasaulē, kur dzīvo kamaliro kazas.
Lieliski.
Šola,
mēs iesaistāmies kašmira biznesā.
Redzu, ka seši vīri sargā liftu.
Ja to tā var saukt.
Dodiet pavēli, un viņu skaits tiks samazināts.
Ak nē, Pollij. Filmas negatīvs būs tur augšā.
Tā ir mūsu īstā balva.
Ja sardze mūs pamanīs, augšā netiksim.
Mums noteikti jāpārņem savā kontrolē lifts.
Šo sauc par izpletni.
Ar to var izlēkt no lidmašīnas un droši nolaisties.
Tātad...
rītausmā es pacelšos ar lidmašīnu virs kalna,
un Šola no tās izlēks.
Tu nolaidīsies ar izpletni,
ieņemsi liftu un izšausi šo signālraķeti.
Tas būs signāls man. Es būšu nosēdinājis lidmašīnu
un ieradīšos pie lifta Pollijas aizsegā.
Ser, jūsu labā esmu gatavs uz visu,
taču nevaru izlēkt no lidmašīnas.
Nevis nevēlos to mēģināt,
bet zinu, ka jūs pievilšu.
Jā. Es saprotu tavas bailes no augstuma,
bet esmu vienīgais, kurš prot vadīt lidmašīnu, tāpēc...
Bet jums tā nebūtu jānosēdina.
Tikai jāpiezemējas pašam.
Nebūtu labi prasīt otram to, uz ko pats neesi gatavs.
Labi, Šola. Gatavojies manam signālam.
Sāksim rītausmā.
Sasodīts!
Labs. Labs.
Atbildi uz jautājumu, Djupon.
Vai tu zini, kur ir Mata?
-Nē, es... -Tev tas būtu jāzina, nolādēts.
Kopš aizsūtīju uz ASV vēstniecību,
viņa vairs nav redzēta!
Tu redzi šo?
Ja Amerikas prezidents domā, ka var mani čakarēt,
tad rūgti maldās.
Aiznes šo negatīvu presei. Tā sabojās viņa reputāciju.
Un amerikāņi par karu vairs nedomās.
Kad tracis būs galā, lai nākamais prezidents dancotu pēc mūsu stabules!
Ej. Skrien! Skrien!
Līdz pašam Baltajam namam.
Pārbaudīsim otru pusi.
Dodamies uz dienvidu pusi.
Veicīgāk, draugs!
Ei!
Kas, ellē, notiek?
Kas par aizķeršanos?
Skatieties!
Tas ir signāls.
Skrien uz liftu. Es piesegšu.
Kalna virsotnē!
Kas, pie joda, viņš tāds?
Šola! Beidz muļļāties! Ķeries pie atsvara!
Velns!
Paldies Dievam, esi klāt.
Nekas neiet, kā plānots.
Pollij, vai dabūji filmu?
Negatīvs ir man rokā, Jūsu gaišība.
Labi darīts.
Esam ieguvuši to, pēc kā ieradāmies.
Jā, bet visu likstu cēlonis joprojām ir tur.
Pietiek cīnīties ar taustekļiem, Šola.
Laiks nocirst galvu.
Prieks, ka esat atguvies, ser.
Kaut kas neiedomājams.
Ērkšķis, kas duras man sānā, ir no miermīlīgas angļu rozes.
Oksfordas hercogs. Sveicināts, ser!
Tu sevī iemieso visu,
ko es cenšos izskaust.
Aristokrāti kā tu nozaga manam tēvam dzirnavas Skotijā, kad biju zēns.
Kam tituls, tam tiesības uz visu, ko?
Es nogalināšu tevi ar baudu.
Nāc pie tētuka, izsmalcinātais ķēms!
Aptvere tukša.
Klusuma skaņa.
Cik man zināms, tu, hercog,
esi prasmīgs paukotājs.
Izsmelsim šos mēslus kā džentlmeņiem pieklājas?
Galu galā,
manieres liecina par cilvēku.
Džentlmenis neslēpjas ēnā.
Jā.
Pārsteigums.
Morton.
Redzi,
iegūstot uzticību, vari palikt nesodīts pat par slepkavību.
Šai sarunai jānotiek, kad būsim uzvarējuši karā.
Es iesaku doties uz Krieviju un pašiem to nokārtot.
Nabaga Kičenera gadījumā -
visnotaļ burtiski.
Runā kā īsts nodevējs.
Es uzskatu, ka viņa asinis
ir uz tavām alkatīgajām rokām.
Divi pret vienu?
Patiesa džentlmeņa rīcība.
Tu dzīvo maldos.
Un esi nogalinājis miljonus.
Ko teiksi, ja pielikšu tiem vēl vienu?
Ei!
Kas ir, veci!
Celies augšā.
Es teicu - celies!
Pie joda džentlmeņu būšanu!
Dieva dēļ...
Tu, izdzimteni!
Pasveicini no manis veco Kiču, ja?
Tu to nevari. Nevari ļaut man nokrist.
Tas ir pret tavu pārliecību. Esi pacifists.
Es tagad esmu atkarīgs no tavas žēlastības, vecozēn.
Tev taisnība. Man nevajadzētu ļaut tev nokrist.
Bet tagad esmu vīrs, par kuru būtu kļuvis mans dēls.
Tu...
Ser.
Šola, vai tev viss kārtībā?
Esam pieredzējuši ļaunākus laikus, gaišība.
Tātad tu esi gatavs lēkt lodei ceļā, bet ne no lidmašīnas?
Tā šķiet.
Paldies, draugs.
Man bija prieks.
Tātad, Šola.
Kā mēs tiksim lejā?
Ienāciet.
Prezidenta kungs, pavārs izcepis jūsu iecienītos riekstu sviesta cepumus.
Paldies.
JŪSU NOSLĒPUMS BEIDZAS ŠEIT
Nekavējoties sasauciet ģenerāļus.
Mēs dodamies karā!
Pateicību par šo uzvaru esat pelnījis jūs
un jūsu izcilais dēls Konrāds.
Un daudzi citi drosmīgi ļaudis, ser.
Protams.
Lielbritānija jums pateicas. Un es jums pateicos,
ka mani neskāra manu brālēnu liktenis.
Vilhelma atteikšanās no troņa bija saprotama,
taču tas, kas notika ar Nikolaju,
bija zemiski.
Tā gan, ser.
Esmu jūsu parādnieks, ka man izdevās saglabāt kroni.
Tādā gadījumā, vai atnāksiet rīt trijos uz Kingsman?
Uz drēbnieka darbnīcu?
Jā, ser.
Sevilrovas ielā 11.
Mēs visi šodien esam vienoti
sērās par dēliem un draugiem, ko zaudējām šajā baisajā karā.
Tas, kas notika ar šīs paaudzes jaunekļiem, nedrīkst atkārtoties.
Es uzskatu, ka Versaļas noteikumi ir pārmēru stingri,
pārspīlēti un var izraisīt jaunu karu.
Pasaulei vajadzīga organizācija, kas spēj novirzīt resursus
miera saglabāšanai un dzīvības saudzēšanai.
Neatkarīga izlūkošanas aģentūra,
kas darbotos visstingrākajā slepenībā,
stāvētu pāri valdības vadītu spiegu organizāciju politikai.
Lai to īstenotu,
es esmu nopircis šo salonu.
Un aicinu klātesošos kļūt
par Kingsman aģentūras dibinātājiem.
Mans segvārds būs
Arturs.
Ja vēlaties man pievienoties, apgrieziet otrādi savu galda karti
un izlasiet savu segvārdu.
Es esmu Galahada.
Es esmu Lanselots.
Es esmu Bedivers.
Es esmu Persivals.
Lieliski.
Un tas ir Merlins,
viņš būs mūsu kvartīrmeistars.
Lai miers mūsu dēlu un draugu pīšļiem.
Un ilgu mūžu Kingsman!
Par Kingsman.
Pienācis laiks parūpēties par līdzsvaru manā jaunajā ganāmpulkā.
Pateicoties jums, biedri, kreisais spārns ir spēcīgs.
Taču, kā jūs pats izteicāties, tagad ir jāstiprina labais.
Ienāciet.
Nekautrējieties.
Nāciet droši.
Mans Gans.
Šis jauneklis būs jūsu sāncensis šajā pasaulē, mans draugs.
Jūtos pagodināts, biedri Ļeņin.
Un kā jūs sauc?
Ādolfs Hitlers.
Pieminot Heriju Mortonu
Patiesu džentlmeni, kas palīdzēja, rādīja piemēru un pildīja pienākumu.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe