1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
በፈንጂዎች ቅል https://twitter.com/kaboomskull የቀረበ

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
ጸጋህ።

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
ሳጅን ቀይ መስቀልን ወክዬ...

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
እና ከጄኔራል ኪችነር ጋር መነጋገር እፈልጋለሁ።

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
አጠቃላይ ኩሽና እዚህ የለም።

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
ጸጋህ?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
ጸጋህ? አስገባው።

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
ደህና፣ ሞርተን እዚህ ካለ፣ ከዚያ Kitchener ሩቅ ሊሆን አይችልም።

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
የእኔ ይቅርታ ፣ ጸጋዎ። አሁን ዋናው የደህንነት ጉዳይ ነው።

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
ከጄኔራሉ ጋር እየጎበኘህ መሆኑ ሚስጥር ነው።

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
በእነዚህ ቦየርስ እና በነርሱ የሽምቅ ተዋጊ ዘዴ ብዙ ጥንቃቄ ማድረግ አንችልም።

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
በጣም መጠንቀቅ?

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
ይህ ቦታ ብዙ ተጨማሪ እንክብካቤን ሊጠቀም የሚችል ይመስላል።

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
ይቅርታህን እየለመንን፣ ጌታዬ...

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
ግን እነዚህ የማጎሪያ ካምፖች ይህንን ጦርነት የምናሸንፍበት ምክንያት ናቸው።

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
በዚህ መንገድ.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
ኦርላንዶ አንጸባራቂ የጦር ትጥቅ የኛ ባላባት።

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
ስለመጣህ አመሰግናለሁ።

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
ምን እየተካሄደ ነው ፣ ኪቺነር?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
ከእውነት ጋር በመጠኑም ቢሆን ነፃ የነበርክ ይመስላል።

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
ጊዜ እዚህ ደግ አልነበረም.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
ደህና፣ ያንን ለኤሚሊ ማስረዳት አለብህ።

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
ወደ እንግሊዝ ስመለስ የመጀመሪያዬ ወደብ ይሆናል።

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
ውጭ ነች...

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
ከኮንራድ ጋር.

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
ለምንድነው እዚህ ያለነው እናቴ?

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
ለምን ንጉስ አርተር እና ፈረሰኞቹ ክብ ጠረጴዛ እንደነበራቸው ታስታውሳለህ?

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
ምክንያቱም ሁሉም ሰዎች እኩል ናቸው ማለት ነው።

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
በልዩ መብት የተወለዱ ሰዎች በምሳሌነት መምራታቸው አስፈላጊ ነው።

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
ለዚህም ነው እኔና አባትህ የቀይ መስቀል ደጋፊዎች ነን።

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
ሌሎችን መርዳት...

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
ከአቋማችን ጀርባ አንደበቅም።

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
ያንን ፈጽሞ አይርሱ.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
አባታችሁን ብቻ ልፈትሽ ነው።

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
እዚህ ቆይ ኮራድ

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
ይህ አስከፊ ጦርነት ያልፋል ሾላ...

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
ንጉስ አርተር እና የተከበሩ ባላባቶቹ አሁንም እዚህ ከነበሩ።

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
እንዴ በእርግጠኝነት. እና የትኛው ትሆናለህ?

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
ላንሴሎት እሆን ነበር።

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
አባት አርተር ይሆናል። እናት ፣ ጊኒቨር።

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
እና አንተ ኃያሉ ሜርሊን።

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
እውነት?

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
ይህ በጣም አስቂኝ ነው. ውድ ጊዜን እያባከንን ነው።

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
ዙሪያውን ተመልከት ሰዎች እየሞቱ ነው።

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
ከቀይ መስቀል የአደጋ ጊዜ አቅርቦቶች አሉን።

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
እግዚአብሔር ይመስገን ከጎናችን ነች።

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
ደህና, በእኔ በኩል, ቢያንስ.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
ከጠላቶቻችን ሁሉ የበለጠ ሃይል ነች።

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
ጄኔራል ኪችነር አለ።

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
ደህና ፣ በሮቹን ክፈቱ! እነዚያን እቃዎች አምጡ!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
ኤሚሊ!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
እስክመለስ ድረስ ተኛ።

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
ወደ ኮንራድ ተመለስ።

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
ወደ ሲኦል ሂድ, Kitchener.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
አገኘሁት! እሳት አቁም!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
ኤሚሊ!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
እሳት አቁም!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ኤሚሊ

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
ውዴ ፣ እዚህ ነኝ።

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
አዚ ነኝ. ውዴ ፣ እዚህ ነኝ።

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
ይሀው ነው. አዚ ነኝ. ከእኔ ጋር መቆየት አለብህ.

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
ከእኔ ጋር መቆየት አለብህ.

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
ውዴ?

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
ልጃችንን ጠብቅልን።

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
ከዚህ አለም ጠብቀው። እና...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
ዳግም ጦርነት እንዲያይ አትፍቀድለት።

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
ቃል ግባልኝ።

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
ቃል እገባለሁ.

69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
ታውቃለህ ኮንራድ...

70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
እዚያ ላይ, ነፃነት ይሰማኛል.

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
አዎ፣ የመጀመሪያውን ብቸኛ በረራዬን በጉጉት እጠባበቃለሁ።

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
ኢካሩስ፣ ኮንራድ ምን እንደተፈጠረ አስታውስ...

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
ወደ ፀሐይ በጣም ሲበር.

74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
ደህና፣ ማምለጥ እንደሚያስፈልገው አስታውሳለሁ፣ አይ?

75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
እሺ ተቃጠለ።

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
ያንን ታሪክ ሁለታችንም የምናየው ይመስለኛል።

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
- እንኳን በደህና ወደ ቤትህ መጣህ ጸጋህ። - አመሰግናለሁ ሾላ።

78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
- ከሰዓት በኋላ ሁሉም ሰው። - ከሰአት በኋላ ጸጋህ።

79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
ገና ለዋናው በረራህ ዝግጁ ነህ፣ ሾላ?

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
እንግዲህ እግዚአብሔር ሰው እንዲበር ቢፈልግ ክንፍ ይሰጠው ነበር።

81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
አዎ ይመስለኛል። የአባትን መኪና ትነዳለህ?

82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
ምንም መንኮራኩር የለህም።

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
ናኒ ዋትኪንስ።

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
የእኔ ጥናት በአምስት ደቂቃ ውስጥ.

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
ጸጋህ።

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
ጸጋህ።

87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
ስለ ትቢተኝነትህ ልወቅስህ ይገባ ነበር።

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
ከዝግ በሮች ጀርባ ያለህ አስተያየት አንድ ነገር ነው፣ ፖሊ...

89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
እኔ ግን በቤተሰቤ ፊት እንደዚህ ያሉትን ሰልፎች አልታገስም።

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
በኔ ስትጫወት በአንተ ህግ እጫወታለሁ።

91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
እውነት ከእኔ ሚስጥሮችን መጠበቅ የምትችል ይመስላችኋል?

92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
ምን ማለትዎ ነው?

93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
አንዴ በድጋሚ፣ የአጎት ፊሊክስን ግብዣ ውድቅ አድርገዋል...

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
ለኮንራድ በሩሲያ ውስጥ ከእሱ ጋር እንዲቆይ.

95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
እና ያንን እንዴት ያውቃሉ?

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
እኛ nannies ጥሩ ወሬ እንወዳለን።

97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
እና ፊሊክስ እዚህ በመጓዝ ላይ ምንም ችግር እንደሌለብዎት ሁላችንም አስተውለናል...

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
ግን ኮንራድ ወደዚያ በመጓዝ ላይ ችግር ያለህ ይመስላል።

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
ወይም በማንኛውም ቦታ, ለጉዳዩ.

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
አዎ። እንደተከሰሰ ጥፋተኛ። እሺ ይቅርታ።

101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
ካንተ ጋር መወያየት ነበረብኝ።

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
ይህ ሁሉ በክበብ መዞር ባህሪህን እንድትረሳ አድርጎሃል?

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
ደህና፣ አሁን ምን አደረግሁ?

104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
መጠጥ እንኳን አላቀረብከኝም።

105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
ኦ፣ አዎ፣ ይቅርታ።

106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
እና በዚህ ጉዳይ ላይ ተወያይተን ቢሆን ኖሮ የእኔ አስተያየት ምን ይሆን ነበር?

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
ይመስለኛል የኔ...

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
ለኮንራድ ደህንነት መፍራት ድክመት ነው።

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ፍርሃት ተፈጥሯዊ ነው።

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
ችግሩ አንድን ነገር በፈራህ ቁጥር እውነት የመሆን እድሉ እየጨመረ ይሄዳል።

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
ስለዚህ ሁለታችንም ሞግዚት እንፈልጋለን።

112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
ስለዚህ ይመስላል.

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
ከፍ ያለ!

114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
በአንድ ክንድ ብቻ መዋጋት ይቻላል?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
ኦ --- አወ.

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
የሚዋጋ ሰው ቢቀርልኝ።

117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
ሾላ. በእርግጥ ቢላዋ ጥይት ይመታል ብለው ያስባሉ?

118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
በዚህ ዘመን ሰዎች እንዲህ እየተዋጉ ነው።

119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
አሁን ከሰአት በኋላ ከቀጠሮው በፊት እራሳችሁን አጽዱ።

120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
አባቴም ለመጀመሪያ ልብስ እንድለብስ ወደዚህ አመጣኝ።

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
ኪንግስማን፣ የዓለማችን ምርጡ ልብስ ስፌት።

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
ጠዋት.

123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
ጸጋህ።

124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
የመግጠሚያ ክፍል ቁጥር አንድ ለእርስዎ ዝግጁ ነው።

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
አመሰግናለሁ.

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
እንግዲህ እዚህ ነን።

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
እናትህ አሁን ብታይህ እመኛለሁ።

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
በጣም ትኮራ ነበር።

129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
ተስፋ አደርጋለሁ አባት።

130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
ምንም እንኳን፣ ከተኩስ ልብስ ወይም ከ...

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
ማጨስ ጃኬት, ታውቃለህ.

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
ጥሩ ወፎችን ለማሳደድ የሚረዳው ማንኛውም ነገር።

133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
ኧረ ና አባቴ።

134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
እዚያ ትልቅ ዓለም ነው።

135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
ይዋል ይደር እንጂ፣ እንድደሰትበት ልትፈቅዱልኝ ነው፣ ምንም እንኳን...

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
ታውቃለህ፣ ባትፈልግም እንኳ።

137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
ታውቃለህ...

138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
ኮንራድ...

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
ቅድመ አያቶቻችን, እነሱ አስፈሪ ሰዎች ነበሩ.

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
ዘረፉ፣ ዋሹ፣ ዘረፉ፣ ገደሉ፣ እስከ አንድ ቀን...

141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
ራሳቸውን መኳንንት አግኝተዋል።

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
ግን ያ መኳንንት...

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
ከጫጫታ ፈጽሞ አልመጣም።

144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
የመጣው ጠንካራ እና ጨካኝ ከመሆን ነው።

145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
ያኔ፣ “ጨዋ” ለመባል...

146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
የሞት ፍርድ ይሆን ነበር።

147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
ዛሬ የክብር ምልክት አይደለም።

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
እኛ ኦክስፎርዶች ነን…

149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
ዘራፊዎች አይደሉም።

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
ኦክስፎርድ!

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
ወጥ ቤት.

152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
ደህና፣ በጣም ደስ ብሎናል።

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
በእርግጥም. ደህና፣ የትኛውንም ክለብ ለማስቀናት የኪንግስማን ደንበኛ በቂ ነው።

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
ኦክስፎርድ፣ ለአፍታ ልዋስሽ?

155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
የግል ቦታ አለ?

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
ከላይ ያለውን የስርዓተ-ጥለት ክፍሉን እጠቁማለሁ ፣ ጌታ።

157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
ፍጹም።

158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
ኮንራድ፣ ይህ ሞርተን ነው፣ የእኔ ረዳት-ደ-ካምፕ።

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
ሞርተን፣ ወጣቱን ኮንራድን ለኛ ተንከባከብ፣ ትፈልጋለህ?

160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
የእኔ ደስታ ይሆናል, ጌታዬ.

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
ጥሩ.

162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
እሰበስባለሁ የኦስትሪያዊው ወዳጃችን አርክዱክ ፈርዲናንድ የተኩስ ጥሪውን ውድቅ አድርጋችኋል።

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
በእርግጠኝነት የእርስዎ ሰላማዊነት ለጥቂት ወፎች አይዘረጋም, አይደል?

164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
እዚህ እርስ በርስ መጨቃጨቃችን በአጋጣሚ አልነበረም፣ አይደል?

165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
በዚህ ዘመን ግድግዳዎች በኋይትሆል ውስጥ ጆሮ አላቸው.

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
ለዚህም ነው ኪንግስማን ለውይይት ምቹ ቦታ እንደሆነ የተሰማኝ።

167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
የፈርዲናንድ የፖለቲካ ፍላጎት አደጋ ላይ እየጣለው ይሆን የሚል ስጋት አለኝ።

168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
ትንሽ ውለታ እንድታደርግልኝ እፈልጋለሁ።

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
ምን ዓይነት ሞገስ ነው?

170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ስለዚህ፣ ወታደር ለመሆን በቁም ነገር ነዎት?

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
ኦ --- አወ.

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
የትኛው ክፍለ ጦር?

173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadiers.

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadiers. እሺ...

175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
ጊዜው ሲደርስ አግኙኝ። ማድረግ የምችለውን አያለሁ።

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
ኮንራድ

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
ከሁሉም በኋላ ያንን የተኩስ ልብስ ያስፈልግዎታል።

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
እረኛዬ።

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
በተለይ ለእርስዎ የተሰራ የፋበርጌ እንቁላል አለኝ።

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
እና ወደ ውስጥ ይመልከቱ።

181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
ትንሽ የ Angus ቅጂ...

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
የምትወደው ፍየል.

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
ዘግይተሃል።

184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
ይቀመጡ.

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
እምነት ምንድን ነው?

186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
መተማመን በራስ መተማመን ነው...

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
በሌላው ታማኝነት.

188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
ያ የእኛ መሳሪያ ይሆናል…

189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
ዓለምን ለመለወጥ.

190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
ማንን አምናለሁ?

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
እንስሳት.

192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
በፍጹም አላሳዘኑኝም...

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
ትእዛዜንም በጭፍን ይከተላሉ።

194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
አሁን ያለኝ ጥያቄ...

195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
እንደነሱ እንድትሆን አምናለሁ?

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
ሳጥኖቹን ከፊትዎ ይክፈቱ.

197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
እነዚህ ቀለበቶች የመንጋዬ አባልነት ምልክት ይሆናሉ።

198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
እነሱን ይልበሱ, እና እርስዎ በስኬቶቻችን ውስጥ ይካፈላሉ.

199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
ግን...

200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
አደራዬን ሰበር…

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
በውስጣችሁም ታገኛላችሁ...

202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
ለአንተ የመጨረሻ ስጦታዬ.

203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
ኤሊ?

204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
ለሚሻል እንስሳ ብቁ አይደለሁምን?

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
ራስፑቲን, ድብ አለኝ. ከእርስዎ ጋር በደስታ እለዋወጣለሁ.

206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
አዎ ፕሪንሲፕ እኔ የሩሲያ ታላቅ ድብ እሆናለሁ.

207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
ያንተ ነው ብለው ያመኑትን ይውሰዱ።

208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
እና በማንኛውም መንገድ ...

209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
እረኛችንን አንተ በያዝከው ክብር ልክ አድርገህ...

210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
ለዛ ቀልድ ራሱን ያንተን ዛር ብሎ ለሚጠራ ሰው።

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
ቀጥል ራስፑቲን ውሰደው።

212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
እደፍርሀለሁ::

213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
አሁን፣ አሁን፣ ማታ እና ኤሪክ። እኛ ነን...

214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ቡድን.

215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
እና ራስፑቲን እዚህ...

216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
እንደ ውዴ አንገስ ነው።

217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
ሁል ጊዜ መፋቅ...

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
እና መበዳት.

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
ግን ለደካማነት ፍቅርን በስህተት አይስጡ…

220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
አንተ ዘግይተህ የሩሲያ ፌክስቲክ!

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
ሁሉም ሰው እንደሚያውቀው...

222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
ኤሊው...

223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
በመጨረሻ ውድድሩን አሸነፈ ።

224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
አሁን...

225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
ሰላይዬ ወይንስ ሞቴን ልበል...

226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
በእንግሊዝ መንግስት...

227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
ኩሽና ለደህንነቱ እንደሚያስብ አሳውቆኛል…

228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
የ Archduke ፈርዲናንድ.

229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
ፕሪንሲፕ ፣ የኔ ዌ ድብ።

230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
የ Kitchener ስጋቶች ትክክል መሆናቸውን ለማረጋገጥ ዝግጁ ነዎት?

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
አዎ፣ እኔ እረኛዬ ነኝ። እና አንተን አልጥልህም.

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
እርግማን ትክክል።

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
ፈርዲናንድ ለአንተ ትርጉም አለው?

234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
የተኩስ ግብዣዬን ለምን እንደተቀበልክ አሁን ገባኝ።

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
የኪችነርን የማስፈራሪያ ዘዴዎች በትክክል አላመንኩም ነበር።

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
በአደገኛ ሁኔታ ውስጥ ስለመሆኔ መጮህ።

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
ደህና፣ የጓደኛህን ማስጠንቀቂያ ችላ የሚለው ሞኝ ብቻ ነው፣ ፈርዲ።

238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
በእውነት መጠየቅ በጣም ብዙ ነው?

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
ከእኔ ጋር ተመልሰህ እሱ የሚናገረውን መስማት ያለብህ ይመስለኛል።

240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
አንተን ማጥፋት ከባድ ስራ ነው።

241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
ዛሬ ማታ ውሳኔዬን እሰጥዎታለሁ.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ጥሩ.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
መንዳት! መንዳት!

244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
ወደዚህ የመጣሁት በጎ ፈቃድ ጉብኝት ነው፣ በቦምብ ሰላምታ ልቀበል?

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
አዎ.

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
ልዩ ደስታን ይሰጠኛል ...

247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
እዚህ ላደርስህ አልነበረብኝም።

248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
አንተን የምጠብቅበት ቤት መድረስ አለብን።

249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
ምንድን...

250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
አሁን ጠብቄሃለሁ። ጥበቃ አያስፈልገኝም።

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
አዎ፣ ታደርጋለህ ኮንራድ

252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
ይቅርታ፣ ግን አለም ምን እንደሚመስል የምታውቅ ይመስላችኋል...

253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
እውነቱ ግን አንተ ወንዶች ምን እንደሚችሉ የማታውቅ ልጅ ነህ።

254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
ምንድን? እናቴ ስትሞት ማየት በቂ መግቢያ አልነበረም?

255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
ይህ ትክክል መሆኑን እርግጠኛ ነህ?

256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
ትእዛዞቼን ብቻ ይከተሉ።

257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
የመጀመሪያውን ግራ ይውሰዱ.

258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
መጨረሻው የጠፋ ነው አንተ ጅል ።

259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
ይህ የተሳሳተ መንገድ እንደሆነ አውቅ ነበር።

260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
የሚቀጥለውን ግራ ማለቴ ነው።

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
መጨቃጨቅ አቁም. እዚህ ዳክዬ ተቀምጠናል።

262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
ይህ መኪና አሁን እንዲንቀሳቀስ ያድርጉ።

263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
አባት፣ ስለ ፈርዲ እና ስለ ሶፊ በጣም አስፈሪ ነው።

264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
አሁን ደህና ነን አይደል?

265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
አዎ፣ ግን ለምን ያህል ጊዜ?

266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
ኪቺነር በጣም የሚፈራውን ነገር መረዳት ጀመርኩ።

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
ኦስትሪያውያን ሠራዊታቸውን በማሰባሰብ ላይ መሆናቸውን ከወዲሁ እየተናፈሰ ነው።

268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
ይህ ነፍሰ ገዳይ ራሱን የቻለ እርምጃ ወስዷል ብለው አያምኑም።

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
እኔም አላደርገውም።

270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
ሰርቢያ ብቻ ነው። በጣም ትንሽ የአለም ክፍል ነች። ለምን ያስባሉ?

271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
ደህና, ምክንያቱም ትናንሽ ነገሮች ወደ ትልቅ ችግሮች ሊያድጉ ይችላሉ.

272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
አየህ ከዓመታት በፊት ሦስት ወጣት የአጎት ልጆች ነበሩ።

273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
ትልቁ እውነተኛ ችግር ፈጣሪ ነበር…

274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
ወታደሬን መልሱልኝ!

275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
በጦርነት ውስጥ ምንም ደንቦች የሉም.

276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
ጦርነት አስተምርሃለሁ ዊልሄልም!

277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
- አያታቸው ንግሥት ቪክቶሪያ ነበረች ... - ኒኮላስ. ይበቃል!

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
... ማን ወረፋ ያዛቸው።

279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
ያደጉት የጀርመኑ ኬይሰር ዊልሄልም...

280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
የሩስያው Tsar ኒኮላስ, እና የእንግሊዝ ንጉስ ጆርጅ.

281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
እና አሁን፣ ምስኪኑ የፈርዲናንድ ግድያ ለሞሮኒክ ካይዘር ሰጥቷል።

282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
የልጅነት ፍጥጫቸውን የሚያንሰራራበት ምክንያት።

283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
ግን በእርግጥ እነሱ ጦርነትን ለማስወገድ በቂ ብስለት አግኝተዋል?

284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
አንድ ሰው ተስፋ ያደርጋል.

285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
እና፣ አመሰግናለሁ፣ ሰላሙን ለመጠበቅ የሚረዳ የራሳችን ንጉስ ጆርጅ አለን።

286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
ያውና.

287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
እኛን ተመልከት.

288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
እንዴት መግዛት እንደሚችሉ የሚያውቁ የሚመስላቸው ሶስት ወጣት የአጎት ልጆች።

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
አሁን ግን ወታደሮቹ እውነተኛ ናቸው።

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
የተሰራውን የዚህን ፎቶግራፍ ሁለት ቅጂ ያግኙ...

291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
እና ከእነዚህ ደብዳቤዎች ጋር ወዲያውኑ እንዲደርሱ ያድርጉ.

292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
ሞርተንን በግል እንዲያየው አደርገዋለሁ።

293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
በጣም ጥሩ።

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
ግርማዊነቶ።

295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
- ኤሪክ. - የእኔ ካይዘር.

296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"መገደብ በጎነት ነው። ግዴታህን አስታውስ።"

297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
የእንግሊዝ ንጉስ የአጎቴ ልጅ ግርማዊነታቸው ምንም እንዳናደርግ አጥብቀው ይጠቁማሉ።

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
ልዑል ጆርጅ እንዴት ይደሰትበት እንደነበር አስታውስ...

299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
የእንግሊዝ እናትህ እና የእንግሊዝ ሀኪሞቿ ሲያሰቃዩህ?

300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
ጆርጅ ስለ አንቺ...

301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
የአካል ጉዳተኞች.

302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
አዎ፣ አዎ። አዎ።

303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
እና ያንን ከጎኑ ማሽኮርመም አይርሱ ...

304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ትንሹ የሩሲያ ዘመድህ ነበር…

305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar ኒኮላስ.

306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
የአጎት ልጅ ጆርጅ በሌላኛው የአጎታችን ልጅ በሞሮኒክ ካይዘር ላይ ራስን መግዛትን እየለመነ ነው።

307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
ንጉስ ጊዮርጊስ ሁሌም ጥቅማችንን ይጠብቅልን ነበር።

308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
ለምንድነው በጣም ቀላል በሆነ ነገር ወደ ጦርነት የምንሄደው?

309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
ምክንያቱም ለሰርቢያ ቃላችንን ሰጥተናል።

310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
በዛ ላይ ካይዘርን እጠላለሁ።

311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
ከመጠን በላይ ለሆነው ኢጎው ከትንሽ እጁ ጋር ቢመሳሰል ጥሩ ይሆናል.

312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
ብልህ ውሳኔ የኔ tsar

313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
የሩስያ ነፍስ በእጆችዎ ውስጥ ደህና ነው.

314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
አለም በአንቺ ይስቃል...

315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
ቃላችሁን ባለማክበር እና ከኦስትሪያውያን ጎን በመቆም.

316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
የእንግሊዙን ንጉስ ችላ በል.

317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
ለጆርጅ የራሱን ጉዳይ እንዲያስብ ንገረው፣ ጃ?

318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
ጦርነት ከፈለግኩ ያኔ ይኖረኛል።

319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
የሩስያ አጋር እንደመሆናችን መጠን ወደዚህ ጦርነት ከመቀላቀል ውጪ ሌላ አማራጭ የለንም።

320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
አልገባኝም። ካይዘር እና ዛር ሁለቱም የንጉሱን ፍላጎት ችላ ብለዋል። እንዴት?

321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
ጥሩ ጥያቄ ነው።

322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
ከአክብሮት ጋር ክቡር...

323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
ይህ ክርክር ጦርነቱን ካሸነፍን በኋላ መሆን አለበት።

324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
ጠቅላይ ሚኒስትሩ እየጠበቁ ነው።

325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
እና ዘግይተናል።

326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
ሞርተን ትክክል ነው።

327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
ጌታዬ በበጎ ፈቃደኝነት መስራቴ ክብሬ ነው።

328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-ክብር? - ጥሩ ቃላት, ወጣት Conrad.

329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
ችግሩ ግን በውስጡ ነው።

330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
በህጋዊ መልኩ፣ ለመቀላቀል እድሜዎ አልደረሰም።

331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
ለአገር መሞት ክብር ነው ብሎ ለማመን ግን ገና ወጣት ነው።

332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
የጦርነት አላማ ለሀገር መሞት አይደለም...

333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
ጠላት እንዲሞትላቸው እንጂ።

334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
ባዮኔትስ አስተካክል!

335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
እኔ እንኳን እንደዚህ አይነት ጦርነት መገመት አልችልም ነበር።

336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
ለማሳካት አስር አመት ይፈጅብናል ብዬ ያሰብኩት...

337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
ሁለት አጭር ዓመታት ወስዷል.

338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
የአውሮፓን ሀብት አሟጥጠናል።

339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
እና ሚሊዮኖች ያለምክንያት ሞተዋል።

340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
እሳት!

341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
በሕዝብና በተወለዱ ነገሥታት መካከል ያለውን መተማመን አፍርሰናል...

342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
በዕድለኛ ልደታቸው ምክንያት ብቻ የሚገዙ.

343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
ንጉስ ጊዮርጊስን ከካይዘር በላይ የሚጠላ ማን እንደሆነ ታውቃለህ?

344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
እኔ.

345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
የእንግሊዝ ንጉሳዊ አገዛዝ...

346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
የምወዳትን ስኮትላንድ ከ700 ዓመታት በላይ ጨቆነኝ...

347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
ጊዜውም የመበቀል ነው።

348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
ሩሲያን ከጦርነት እናወጣለን...

349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
እና እንግሊዝን ለማጥፋት የጀርመኑን ሙሉ ሃይል ያውጡ።

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
ራስፑቲን...

351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
የንጉሥ ጊዮርጊስን ሞት ለመጀመር ዝግጁ ኖት?

352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
እረኛዬ ሆይ ፈቃድህ ይሁን።

353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\ an8} - የግዳጅ ግዳጅ ገብተዋል። - አዎ፣ ያንን በደንብ አውቀዋለሁ፣ ኮንራድ።

354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
እና?

355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
በፈቃደኝነት ጊዜ ሳልቀላቀል በጣም መጥፎ ነበር…

356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
ኮንራድ, ይህ ጦርነት አይደለም. ገባህ?

357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
እስካሁን እንዳየነው ጦርነት አይደለም።

358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
ግድ የለኝም! መታገል አለብኝ።

359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
መዋጋት አይደለም. እየሞተ ነው።

360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
ልክ እንደዚህ ውይይት።

361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
ለ Kitchener ንገሩት።

362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
አሁንም በጣም ወጣት ነህ ኮንራድ።

363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
ግን ሁሉም ሰው ስለ እድሜው ይዋሻል። ሁሉም ያልፋሉ።

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
አውቃለሁ.

365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
እና መዋጋት እንደምትፈልግ አውቃለሁ።

366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
የባህርይህ ምስክር ነው...

367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
እና በአንተ እኮራለሁ።

368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
አዎ፣ ግን የተሰጠኝን ተመልከት።

369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
በመንደሩ ውስጥ.

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
የፈሪ ምልክት ነው።

371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
እና እንደዚህ አይነት ውርደት ሊደርስብኝ ይገባል?

372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
መልካም ስም ሰዎች ስለ አንተ የሚያስቡት ነው።

373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
ባህሪ አንተ ነህ።

374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
ቪክቶሪያ መስቀል.

375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
ያንተ ነው?

376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
አዎ.

377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
በወጣትነቴ ልክ እንዳንተ ሀገሬን ማገልገል እፈልግ ነበር።

378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
ግን ብዙም ሳይቆይ ምን መብት እንዳለን መጠየቅ ጀመርኩ…

379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
መሬቱን፣ ሀብትን...

380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
እና የትውልድ አገራቸውን ብቻ የሚከላከሉ ሰዎች ህይወት.

381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
የገደልኩትን ሰው ሁሉ...

382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
የራሴን ቁራጭ ገድያለሁ።

383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
ምናልባት ላባ መኖሩ የተሻለ ሊሆን ይችላል.

384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
ስለዚህ፣ በማግስቱ፣ ጠመንጃዬን አስቀምጬ፣ አልጋዬ አነሳሁ።

385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
መስቀል መሰጠት የነበረብኝ ህይወትን ለማዳን እንጂ ለመውሰድ አይደለም።

386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
ይህን በራሴ ሜዳሊያ እንደቀየርኩ...

387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
ወደ ህክምናው አካል እገባለሁ።

388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
የመቀላቀል ፍላጎትህን ለክቺነር አሳውቄያለው።

389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
እናም እንዳትወድቅ እንደማይፈቅድ አረጋግጦልኛል።

390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
ራዕይ አለኝ።

391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
ይህ ልጅ የሩሲያ ነፍስ ምልክት ነው.

392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
ሩሲያን ማዳን አለብህ.

393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
የልጅህን ህይወት ለማትረፍ ከጦርነቱ መውጣት አለብህ።

394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
ይህ ከንቱ ነው።

395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
የጌታን ዕቃ ለመጠየቅ ደፈርክ?

396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
የልጅህን ህይወት አደጋ ላይ ልትጥል ደፈርክ?

397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
ኒኮላስ ፣ አሁን ወደ አእምሮዎ ይምጡ!

398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
አባክሽን.

399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
አባክሽን.

400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
የኔ ውድ የአጎቴ ልጅ ኮንራድ።

401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
ለመጨረሻ ጊዜ ከተያየን በጣም ረጅም ጊዜ አልፏል ...

402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
እና አሁን የምጽፍልህ ይቅርታ፣ ግን...

403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ማንን ማመን እንደምችል እርግጠኛ አይደለሁም።

404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
እንኳን ደህና መጣህ.

405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
ለተወሰነ ጊዜ ጥርጣሬዬን ጨምሬአለሁ...

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
የዚህ ካህን ተብሎ የሚጠራው ራስፑቲን.

407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
በጥንቆላው ስር ዛር አለው...

408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
በመንፈሳዊም ሆነ በኦፒየም...

409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
እና ከጦርነቱ እንዲወጣ አሳምኖታል.

410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
ዛር በአዲስ አመት ንግግራቸው ይህንን ለማስታወቅ አስቧል።

411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
የአጎት ልጅ ፊሊክስ ሰላምታውን ይልካል።

412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
የአባትህ ተጽእኖ ሊረዳህ እንደሚችል ተስፋ አደርጋለሁ.

413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
ሞርተን ፣ ሀሳብ አለ?

414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
ደህና, ጌታዬ, በእኔ አስተያየት, ይህ በጣም ከባድ ሁኔታ ነው.

415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
ማንንም በፍጹም ማመን አንችልም።

416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
የወንዶች ቡድን እንድንሰበስብ ሀሳብ አቀርባለሁ…

417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
ወደ ሩሲያ እንሄዳለን, እና እራሳችንን እናስተካክላለን.

418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
ተስማማ። ወዲያውኑ ይመልከቱት።

419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
መቀላቀል ስላልተፈቀደልኝ፣ቢያንስ ከእርስዎ ጋር ልሂድ?

420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
ኮንራድ፣ አባትህ አስምሎኛል...

421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
በማንኛውም ዋጋ ልጄን ጠብቅ.

422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
ኮንራድ የት መሄድ ትፈልጋለህ?

423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-ራሽያ. -እንዴት?

424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
የአጎት ልጅ ዩሱፖቭ ራስፑቲንን እንዲቋቋም ለማገዝ።

425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
ሩሲያን ከጦርነት ሊያወጣ ነው።

426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
ወጥ ቤት፣ ይህን ያህል ሰው ገድለሃል...

427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
ወታደራዊ መረጃህን ለማስኬድ አሁን በወንዶች ላይ እየተተማመንክ ነው?

428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- እንዴት ደፈርክ... - ዝም በል፣ ሞርተን።

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
ኮንራድ, እየሄድን ነው.

430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
አሁን!

431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
ጌትነትህ?

432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
በሩስያ ውስጥ እንደዚህ አይነት ነገር እንደማናደርግ ተስፋ እናድርግ።

433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
ዛሬ ማታ አንድ ተጨማሪ የመላኪያ ሳጥን፣ ጌታዬ።

434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
እርግማን ሞርተን። አንድ ወንድ ምን ያህል እንዲያነብ ትጠብቃለህ?

435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
በጣም አዝናለሁ ጌታዬ። እረዳለሁ ፣ ግን በእርግጠኝነት…

436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
በእርግጥ ከእኔ የበለጠ ወታደር ከመርከበኛ በላይ።

437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
ደህና ፣ ሰው ፣ ወደ ውጭ ውጣ እና አየር ውሰድ።

438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
በጣም ትክክል.

439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
አምስት ሚሊዮን ሞተዋል።

440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
እግዚአብሔር ይቅር ይበልኝ።

441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
First Ferdinand, and now Kitchener. This was not an accident.

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener was your friend.

443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Not to mention this country's last hope. How can you be so calm?

444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
My dear Oxford.

445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
I wanted to apologize for our recent fracas.

446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
In my opinion, Conrad is a fine young man.

447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
He was betrayed. We must do something.

448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Always ready to face the world.

449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
No, don't ignore me, Father. You know it's true.

450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
You cannot keep running away from problems.

451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
But I shall, of course, respect your wishes...

452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
and do everything I can to keep him out of harm's way.

453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
I don't believe it was a German mine. There is something more afoot.

454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
And what if you're successful?

455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
What if you're successful and keep me locked away as the world burns?

456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
If all parents shared your outlook, there would be no wars.

457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
But until that day comes, I will no doubt be kept busy.

458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
I remain your friend, Kitch.

459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
ያለማቋረጥ ሊጠብቀኝ ይገባል…

460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
እናትን ለመጠበቅ የእራስዎን ውድቀት አይዋጅም።

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
ይቅርታ አባቴ።

462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
ኔርድ.

463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
ይቅርታ.

464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
ተከተለኝ.

465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
ደህና ፣ ስለ ጊዜ።

466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
ወደ ክለቡ እንኳን በደህና መጡ።

467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
እሱ የማጠቃለያው አካል ነው?

468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
አዎ.

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
ተመልከት.

470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
አየህ ይህ ጦርነት እንድገነዘብ አድርጎኛል...

471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ፖለቲከኞች ስራቸውን በአግባቡ እንዲሰሩ መመካት እንደማንችል።

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
ስለዚህ፣ ወሰንኩ…

473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
በዚህ ጉዳይ ላይ አንድ ነገር ማድረግ እንዳለብን.

474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
ይህ ለእኔ ምንም ትርጉም አይሰጠኝም፣ አባቴ።

475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
ላብራራ።

476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
የእኔ ስም መሳተፍ የማይፈልግ ሰው ነው…

477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
ይህ ማለት የእኔ ባህሪ ሳይታወቅ መሳተፍ በጣም ቀላል ሆኖ ያገኘዋል።

478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
በየቦታው የሚታዩ ግን የማይሰሙ የቤት አገልጋዮች።

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
በመሠረቱ የማይታይ.

480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
በእርግጥ የኦክስፎርድ ቤተሰብ አካል ካልሆኑ በስተቀር።

481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
ሾላ እና ፖሊ ተሰባስበው...

482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
እንደ ዓለም ያሉ የቤት ውስጥ አውታረ መረቦች በጭራሽ አይተው አያውቁም ።

483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
የብሪታንያ የስለላ ስራዎች ቁልፍ ጉድጓዶች ላይ ሲያዳምጡ...

484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
our people are actually in the room.

485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Very clever.

486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Now, after Ferdinand's assassination...

487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
I visited Gavrilo Princip in his prison in Sarajevo.

488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Thank you.

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Why did you kill my friend?

490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
It was the alcohol. I was overcome.

491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
I'm just a simple Serb.

492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
A very expensive ring for such a simple Serb.

493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
And a secret compartment.

494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
That smelled of almonds. Therefore, cyanide.

495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Princip's ring proves he was not acting alone.

496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
There is, as you say, Conrad, more afoot.

497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Indeed.

498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Your cousin's letter made us extend our network to Russia...

499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
and it paid off.

500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
The tsar's nanny found a ring in Rasputin's chambers.

501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Identical to Princip's, but with a tortoise instead of a bear.

502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Then I think we must go to Russia immediately...

503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
and find a way to interrogate this monk.

504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
But by all accounts, Rasputin is unbreakable.

505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
As long as he's alive, the tsar will never change his mind...

506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
and with Russia out of the war...

507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
England is doomed.

508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
My lord.

509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
One life to save millions.

510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
So...

511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
the only way to honor the vow I made to your mother...

512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
is to break the vow I made to myself.

513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
I'm afraid we have no other choice.

514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
It is time for us to kill Grigori Rasputin.

515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputin has accepted an invitation to your cousin's Christmas ball.

516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
The tsar's nanny informs me of Rasputin's weakness for sweet cakes.

517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
And even sweeter boys.

518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
So, after the main course is served...

519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad will entice Rasputin...

520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
to a private dessert in the summer room...

521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
where nanny's legendary Bakewell tart...

522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
laced with poison...

523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
will be waiting for him.

524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, get baking.

525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Yes. And don't forget the poison.

526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Get him to eat the cake. Understand?

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Yes, Father.

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Good. Tonight we will be rogues...

529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
not Oxfords.

530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Our guest of honor, Father Rasputin.

531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Are you waiters or Englishmen?

532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
ምንም ብትሆን፣ የሚረባ መጠጥ አምጪልኝ።

533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
መነኩሴ ነህ ወይስ የባሌ ዳንስ ዳንሰኛ?

534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
የቤሪዮዝካ መንሸራተቻን እንደ ተማርክ አይቻለሁ።

535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
ለምን እዛ ላይ ተንሸራትተህ የምትጠጣ መጠጥ አታመጣልኝም?

536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
እንግሊዛውያን።

537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
እንግሊዘኛውን እወዳለሁ።

538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
ግን ለገና ድግስ ለመምጣት ረጅም መንገድ ነው።

539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
ደህና, ለእኔ, አዎ. ግን ለልጄ አይደለም…

540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
በእነዚህ ጨለማ ቀናት ውስጥ ከእኔ የበለጠ ማን በእርግጥ አስደሳች ነው።

541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
ከዛር ጋር ተመልካች እንዳገኝ የሚረዳኝን ሰው እየፈለግኩ ነው።

542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
ምናልባት እርስዎ እርዳታ ሊሆኑ ይችላሉ.

543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
እኔ ግን ትሁት መነኩሴ ነኝ።

544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
ይህ ክፍል ሁሉ የሚያከብረው ትሁት መነኩሴ...

545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ወይም ፍርሃቶች.

546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
ውሳኔ የማደርገው ሆዴ ሲሞላ ወይም ኳሶቼ ባዶ ሲሆኑ ብቻ ነው።

547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
እሺ እግዚአብሔር ይመስገን እራት እየቀረበ ነው።

548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
ስለዚህ...

549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
አባትህ መዝናናት እንደምትወድ ይነግረኛል።

550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
አዎ. በበቂ ሁኔታ ክፍት ነኝ ብዬ አምናለሁ።

551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
እናንተ ሩሲያውያን አንድ እንግሊዛዊ የሚደሰትበት ምን ታደርጋላችሁ?

552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
ደህና, ሁሉም ነገር.

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
ምግብ፣ ሙዚቃ፣ የባሌ ዳንስ...

554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tobacco, art.

555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
But most of all...

556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
we like to fuck like tigers.

557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Is that something an English boy might enjoy?

558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Yes.

559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
But tonight I do not want to teach.

560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Change seats with your father.

561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
I'm so sorry if I have offended you.

562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Only if you consider being boring offensive.

563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Now do as you're told.

564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Yes.

565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Sorry, Father. He wants us to swap places.

566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Excuse me, forgive me. Forgive me.

567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
This leg is a fearful curse.

568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
You know, if I didn't know any better, I'd say your son was trying to fuck me.

569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
More likely you were trying to fuck him.

570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Your reputation precedes you.

571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Well, if you know so much about my reputation...

572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
put your leg in my lap.

573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
I may be able to fix it.

574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Here? -Not here.

575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Somewhere private, of course.

576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Here we are.

577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
You are expecting someone?

578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Yes, our nanny is a wonderful cook...

579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
so she's made this cake as a gift for our host, the prince.

580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Please...

581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
ሱሪህን አውልቅና ተቀመጥ።

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
በእርግጠኝነት።

583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
ክፍሉን እንዲሞቁ አደርጋለሁ.

584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
በበጋ ወቅት ከወጣት ጓደኞቼ ጋር ወደዚህ እመጣለሁ።

585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ ራቁትዎን ይዋኙ…

586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
ከዚያም ወደ ውስጥ ገብተህ እሳቱ ፊት ለፊት ምላጭ።

587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
በተፈጥሮ።

588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
እዚያ ነን።

589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
ሱሪ ጠፍቷል።

590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
የተረጋጋ።

591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
ደም ሕይወት ነው።

592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
ፍሰቱ ፈውስ ነው።

593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
እና የት እንደሚፈስ ማስተማር እችላለሁ.

594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
ቁስልዎ ላይ ላዩን እና በጣም ደካማ በሆነ መርፌ ተስተካክሏል።

595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
ይህ ኬክ ጥሩ ነው, አይደለም?

596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
አዎ. ቤክዌል ታርት ነው። የእኔ ተወዳጅ ነው.

597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
ሱሪዬን ስመልስ አብረን መብላት እንችላለን።

598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
አይደለም፣ ይህን በአግባቡ ለመስራት...

599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
ጉልበት ያስፈልገኛል.

600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
በጣም ጥሩ ነው።

601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
በጣም እንግሊዝኛ።

602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
አዎ. በጣም እንግሊዝኛ ነው።

603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- ያ ጫጫታ ምንድን ነው? መግባት አለብን። - የለም፣ አይሆንም።

604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
አባትህ ሳይሆን ራስፑቲን ነው። የገደለው መርዙ ይመስለኛል።

605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
ዘና በል. ደሙ ይፍሰስ።

606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
- ቁስሎችህን ላሳ። -አዎ.

607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-እመነኝ. እመነኝ. -ኦ! አምላኬ.

608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
- ኦህ ፣ አይቻለሁ። -እመነኝ.

609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
አትጨነቅ እኔ እረዳሃለሁ አንተም ትረዳኛለህ።

610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
ዛርን ለምን ማየት ፈለጋችሁ?

611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
ዛር በጦርነቱ ውስጥ መቆየት አለበት።

612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
እሱ አይሆንም ብለው የሚያስቡት ምንድን ነው?

613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
ተጽዕኖ እየተደረገበት እንደሆነ ተነግሮኛል።

614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
ጥሩ. አሁን የሆነ ቦታ እየደረስን ነው።

615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
ስለዚህ, በእውነት እግርዎ እንዲስተካከል ከፈለጉ, እውነቱን ንገሩኝ.

616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
ለምን መጣህ?

617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
አዚ ነኝ...

618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
- ምክንያቱም? - ምክንያቱም...

619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
- ምክንያቱም? - ምክንያቱም...

620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
- ምክንያቱም? - ምክንያቱም ልገድል ነው።

621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
ይቅርታ እጠይቃለሁ.

622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
ኬክህ...

623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
ከእኔ ጋር አልተስማማሁም.

624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
ና!

625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
እግርዎን በረዶ ማድረግ አለብን.

626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
በቀዝቃዛ ውሃ ውስጥ ሁለት ደቂቃዎች ብቻ, እና እንደ አዲስ ሰው ይሆናሉ.

627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- የእኔ እግር ... - አዎ.

628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-... ተፈወሰ። -አዎ.

629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
አዎ.

630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
ወደ እኔ ሂድ.

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
አይ፣ አይ፣ አይሆንም። ዱላ አይደለም።

632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
ዱላውን ይተውት.

633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-ኦ --- አወ. - ዱላውን ተወው.

634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
አላመንኩህም።

635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
ወደ እኔ ኑ ። ወደ እኔ ኑ ።

636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
- አባቴ ለምን ይስቃል? -ምንም ሃሳብ የለኝም.

637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
አሁን ቅዝቃዛው…

638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
የሩሲያ ውሃ ...

639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
ለዘላለም ይፈውስህ።

640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
እንዴት. እንዴት. እንዴት. እንዴት.

641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
እንዴት. እንዴት.

642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Yes. Yes, yes. -It's freezing.

643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Let Mother Nature work her magic.

644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Two minutes.

645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Two minutes, and you will be healed.

646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
You will be healed.

647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Bakewell tart.

648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Tell me, a lot of almonds in Bakewell tart.

649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
What other ingredients in Bakewell tart?

650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
I have no idea. I'm not a cook.

651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Well, I am.

652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
And I also know what else smells like almonds.

653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cyanide!

654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
If you really knew my reputation...

655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
you'd know I take a little poison for breakfast...

656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-He's in trouble. -...to keep myself immune.

657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Now, that's more like it.

658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Time to dance... on your graves.

659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Go and help your father.

660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Father. Father. Oh, God. You're freezing.

661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Father, are you all right? Breathe.

662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
I'm so cold. I'm so cold.

663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.

664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.

665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Do it.

666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Do it!

667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Do it!

668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Shoot me.

669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Please kill me.

670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Beautiful boy.

671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
I fixed your leg.

672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Which is more than I can say for your son's neck.

673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Thank you for my new leg.

674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Are you all right?

675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
I'm fine. Thank you.

676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
አይ አመሰግናለሁ. ህይወቴን አድነሃል።

677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
እና አንተ የእኔ።

678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
ስለ ሾላስ?

679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
እሱ ደህና ይሆናል። መተኛት ብቻ ነው የሚያስፈልገው።

680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
ለምንድነው ወንዶች ሁል ጊዜ የተዝረከረኩበት?

681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
እሱን አንሱት። ለመሄድ ጊዜው ነው.

682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
እኔን እየቀለድክ መቀለድ አለብህ!

683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
ራስፑቲን ያልተሳካለትን እንድትመርጡ እፈልጋለሁ.

684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
የናንተ ርዕዮተ ዓለምም ሆነ ፖለቲካህ ግድ የለኝም።

685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
በቃ አብዮትህን ጀምር...

686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
እና ሩሲያን ከጦርነቴ አውጣ...

687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
ጓድ ሌኒን።

688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
አዎ እረኛዬ።

689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
አብዮቴ ሲጠናቀቅ...

690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
የቀሩት መንጋዎች በጣም ኃይለኞች ይሆናሉ...

691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
የእርስዎ አንዱ ችግር የእኔን እኩል እና ሚዛኑን ከትክክለኛው ማግኘት ነው።

692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
ምን አመጣው?

693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
ዛሬ አባትህ የሰላማዊነትን ስእለት አፍርሷል።

694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
ግን ትክክለኛ ነገር ነበር።

695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
ትክክልም ሆነ ስህተት፣ ምንም ቀላል አያደርገውም።

696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
መልካም ልደት ላንተ

697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
መልካም ልደት ላንተ

698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
መልካም ልደት ፣ ውድ ኮራድ

699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
መልካም ልደት ላንተ

700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
ጎበዝ ልጅ።

701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
ለልጄ።

702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
አመሰግናለሁ.

703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
ዛሬ ሰው መሆንህን አስመስክረሃል...

704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
እና ሁላችንንም በጣም ኮርተናል።

705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
ለስኬታማ ተልእኳችን ቶስት…

706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
እና አዲሱ እግሬ.

707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
መልካም ልደት ፣ ኮንራድ።

708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
መልካም ልደት.

709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
አመሰግናለሁ አባቴ።

710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
በመጨረሻ አይን ለአይን ማየት በመቻላችን ደስተኛ ነኝ።

711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
ደህና, አሁን እንችላለን.

712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
አሁን 19 ሻማዎችን ስላጠፋሁ እርግጠኛ ነኝ...

713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
ስቀላቀል እና በረከትህን ስጠኝ እና...

714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
በመጨረሻ ለአገሬ ያለኝን ግዴታ ተወጣ።

715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
ኮንራድ፣ ለአገርዎ ያለዎትን ግዴታ አልፈዋል።

716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
ምኞቴ ከእድሜዎ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም.

717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
አባት ሆይ፣ ምኞትህ የተደረገው በእኔ ዕድሜ ምክንያት ብቻ ነው።

718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
አሁን እኔን ለማቆም ምንም ማድረግ አይቻልም።

719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
የምጠይቀው ቢያንስ የአንተን በረከት ነው።

720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
ይቅርታ ኮንራድ

721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
አንተ ግን የማልችለውን አንድ ነገር እየጠየቅክ ነው እና የማልሰጥህ።

722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
የኔ ካይዘር.

723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
በእንግሊዝ አካባቢ ያለን የባህር ሃይል እገዳ ሌላ የአሜሪካን የመንገደኞች መርከብ ሰጥሟል።

724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
የአሜሪካው ፕሬዝዳንት በቅርቡ ትዕግስት ሊያልቅባቸው ይችላል…

725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
እና በእንግሊዝ በኩል ጦርነቱን ቢቀላቀሉ...

726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
እንሸነፋለን ።

727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
በጦርነት ውስጥ ምንም ደንቦች የሉም.

728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
እና እንግሊዝን በረሃብ እንድትሞት ማድረግ አደጋው ዋጋ ያለው ነው።

729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
ግን ይህን ከላከ...

730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
አደጋውን ይቀንሳል።

731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
እርግጠኛ ነህ?

732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
አዎ የኔ ካይዘር።

733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Zimmermann ውሰደኝ.

734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
ዚመርማን፣ የሚከተለውን ቴሌግራፍ።

735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
ይህንን ወዲያውኑ ይላኩ። የካይዘርን ከፍተኛ-ደረጃ ኢንኮዲንግ ይጠቀሙ።

736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}ክቡራን...

737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
እኛ ቅድሚያ አለን - አንድ መጥለፍ።

738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
የምታደርጉትን ሁሉ፣ አሁን አቁም።

739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
ይህ ኮድ የተሰነጠቀ pronto እንፈልጋለን።

740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
ሻይ?

741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
አባክሽን.

742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
ጥሩ ሥራ ፣ ሪታ።

743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
ይህ ኮድ ካይዘር ሲጠቀምበት የነበረው ነው።

744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
በማይታመን ሁኔታ አስፈላጊ መሆን አለበት.

745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
ልትሰብረው ትችላለህ?

746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
አንድ! ሁለት! ሶስት! አራት!

747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
ብዙ ተጨማሪ መረጃ እፈልጋለሁ።

748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
ዓይንህን በጠላት ላይ አድርግ!

749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
ጠመንጃዎችን ወደ ግራ ያነጣጠሩ!

750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
እሳት!

751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
አመሰግናለሁ.

752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
ሣሩ እንዲበቅል የሚያደርገው ምንድን ነው?

753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
ደም! ደም! ደም!

754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
ምን ታደርጋለህ?

755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
ግደሉ! ግደሉ! ግደሉ!

756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
ሻይህ ይኸውልህ።

757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
ፈጣን! መጋቢት!

758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
እኔ ምስጢሩን እየተጠቀምኩ ነው።

759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
ስምንቱ "Z" ነው ወይስ "R" ነው?

760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
ለሁላችሁም እግዚአብሔር ይስጥልኝ።

761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
እና ያስታውሱ ...

762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"ለአባት ሀገር መሞት ጣፋጭ እና ክቡር ነው።"

763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
ም ን ማ ለ ት ነ ው?

764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"ለሀገር መሞት ጣፋጭ እና ተገቢ ነው።"

765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
በቀጥታ ከጀርመን።

766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
አመሰግናለሁ.

767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
እኔ ምስጢሩን እየተጠቀምኩ ነው።

768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
ስምንቱ "Z" ነው ወይስ "R" ነው?

769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
A "Z" አመሰግናለሁ.

770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
ኮዱን ሰበርኩት።

771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
በበርሊን የሚገኘው የጀርመን ውጭ ጉዳይ ሚኒስትር አርተር ዚመርማን...

772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
በሜክሲኮ ሲቲ ላለው አምባሳደራቸው።

773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
ከሜክሲኮ ጋር ህብረት ለመፍጠር ሀሳብ አቅርቧል።

774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
ጀርመን የአሜሪካን ትኩረት እንድትቀይር ትፈልጋለች, ስለዚህ ሜክሲኮ አሜሪካን እንድትወረር እየጠየቁ ነው.

775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
በሕትመት, እዚያ.

776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
ስለዚህ፣ ፕሬዘደንት ዊልሰን ይህንን ሲያዩ ምንም አማራጭ የላቸውም፣ ግን...

777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
ወደ ጦርነት መግባት አለበት።

778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
ጦርነቱም ያበቃል።

779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
ጥሩ ስራ. ኦህ ፣ የእኔ ተወዳጅ ፖሊ።

780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
ደህና አድርገሃል አንተ።

781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
እርስዎ የማይታመን ነዎት።

782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
እናም ለኮንራድ ተስፋ አለ።

783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
ደህና ፣ ኦክስፎርድ።

784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
ደደብ የአጎቴ ልጅ ካይዘር በመጨረሻ እራሱን በእግሩ ተኩሷል።

785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
በዚህ ቴሌግራም ስድስት ነካህ ሽማግሌ። ወጥ ቤት ኩሩ ይሆናል.

786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
ደህና ፣ ሻምፓኝ የተስተካከለ ይመስለኛል።

787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
አመሰግናለው ግርማዊነቴ ግን አልጠጣም ብዬ ቃል ገባሁ...

788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
ኮንራድ ከጦርነቱ በሰላም እስኪመለስ ድረስ.

789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
ለምን ቀደም ብለው አላነሱትም?

790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
ወንድ ልጅህ የሚያየው ብቸኛው ተግባር የጄኔራሉን እርሳሶች መሳል መሆኑን አረጋግጣለሁ።

791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
ክሪኬት ስለመሆኑ እርግጠኛ አይደለሁም።

792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
ኦርላንዶ፣ በዚህ ቴሌግራም የስንቱን ወንድ ልጆች ህይወት እንዳዳነህ ታውቃለህ?

793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
ቢያንስ አንዱን ላስቀምጥ።

794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
ስለዚህ...

795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
አሁን የኮንራድ ደህንነት ስለተረጋገጠ…

796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
በጊዜያችን ሰላም.

797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
በእኛ ጊዜ ሰላም.

798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
ኪንግ ጆርጅ ምላሽዎን እየጠበቀ ነው፣ ሚስተር ፕሬዝዳንት።

799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
ግን ይህ ቴሌግራም እንዴት እውን ሊሆን ይችላል?

800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
ጀርመኖች እንኳን ይህ ደደብ ሊሆኑ አይችሉም።

801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
- ነገር ግን ጌታዬ ... - ምንም መጥፎ ነገር አላደርግም ...

802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
የማይካድ ማስረጃ እስካገኝ ድረስ።

803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
ዳግላስ

804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
በድንጋይ ላይ የግዛት ሰው፣ እባክህ።

805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
ሌተና ኦክስፎርድ ለግዳጅ ሪፖርት ማድረግ፣ ጌታዬ።

806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
አህ፣ አዎ። ኦክስፎርድ.

807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
እድለኛ ሰው። ወደ ለንደን ተመደቡ።

808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
ጌታ ሆይ አንዳንድ ስህተት መኖር አለበት።

809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
አይደለም ፎርቹን ለጀግኖች ይጠቅማል...

810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ወይም በንጉሱ እይታ ስር ያሉትን.

811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
ጌታዬ.

812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
ትኩረት!

813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
የሰውነት መወርወር.

814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
ጌታዬ.

815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
ስምሽ ማን ነው?

816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
ላንስ ኮርፖራል ሬይድ፣ ጌታዬ።

817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
ተከተለኝ.

818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
ሾላ፣ እገምታለሁ።

819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
አዎ.

820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
ኮንራድ ዱኩን እንዳየው ልኮኛል።

821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
እና ስምህ ጌታ?

822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
ጥሩ ጥያቄ. ውስብስብ መልስ ነው።

823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
ለዱኩን በአካል ብቻ ነው የምናገረው።

824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
ደህና, አሁንም ስም እፈልጋለሁ.

825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
ይህ ደደብ ይሆናል።

826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
ግን ኮንራድ እንዳለው እኔ ላንሴሎት ነኝ።

827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
እርስዎ ሜርሊን ነዎት፣ እና ከኪንግ አርተር ጋር ታዳሚዎችን እየጠየቅኩ ነው።

828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
ተከተለኝ ጌታዬ።

829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"በቴሌግራም ትክክለኛነት ላይ ጥርጣሬዎች ቀጥለዋል።

830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"የተጨነቀው ዊልሰን ወደ ጦርነት አይሄድም."

831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
ደደቦች እና ደደቦች። ለክርክር የቀረ ነገር የለም።

832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
ፖሊ፣ መረባችንን እስከ ኋይት ሀውስ ድረስ ማስፋፋት የምንችል ይመስላችኋል?

833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
አብዛኛዎቹ የቤተሰብ ሰራተኞቻቸው በእንግሊዝ የሰለጠኑ ናቸው፣ ስለዚህ ችግር ሊሆን አይገባም።

834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
ቀኝ. እንግዲህ ወደ ስራ እንግባ።

835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
ወዲያውኑ ወደ እሱ እገባለሁ።

836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
አመሰግናለሁ.

837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
አዎ ግባ።

838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
ጸጋህ። ጎብኚ አለን.

839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
ማን ነው?

840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
የኮንራድ ጓደኛ ላንሴሎት ነኝ ሲል...

841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
ንጉሥ አርተርን ለማየት በመጠየቅ.

842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
ምንድን?

843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
ይህ አስደሳች ትዝታዎችን ያመጣል.

844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
እሱን አሳየው፣ ታያለህ?

845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
አዎን ጌታዪ.

846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
ጌታዬ.

847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
ማን ነህ አንተ?

848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
የጥቁር ሰዓት ላንስ ኮርፖራል ሪድ፣ ጌታዬ።

849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
ታዲያ ለምን የግሬንዲየር መኮንን ዩኒፎርም ለብሳችኋል?

850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
ይህ እኔ ከምችለው በላይ ያብራራል.

851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
ትንሽ መሰጠት ነው ጌታዬ።

852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
እንግዳ

853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
ከኮንራድ የተላከ ደብዳቤ ነው።

854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
አንተ ላንሴሎት ነህ።

855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
ውድ አባት. እኔም ጨዋታዎችን መጫወት እችላለሁ።

856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
ከአርኪ ሪድ ጋር ቦታዎችን ቀይሬያለሁ...

857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
ከፊትህ ያለው ሰው.

858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
አርኪ?

859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
- ጥሩ ሰው ነው... - አዎ ጌታዬ።

860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...ትእዛዜን የሚከተል እና ምናልባት እንዳንተ ግራ የተጋባ።

861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
እባካችሁ ድርጊቶቼ ወደ ምንም ችግር ውስጥ እንደማይገቡ እርግጠኛ ይሁኑ።

862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
ነገ በመጨረሻ ወደ ግንባር ለመሄድ ምኞቴን አሟላለሁ.

863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
እና እስከዚያው ድረስ እርስዎ አድናቆት ይቸሩታል ብዬ ያሰብኩትን ግጥም ጨምሬአለሁ።

864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"የታጠፈ ድርብ...

865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"እንደ አሮጌ ለማኞች ከጆንያ በታች...

866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"ጉልበቶች፣ እንደ ጭጋግ ማሳል...

867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"በጭቃ ረገምን...

868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"እስካሁን አስፈሪ እሳተ ገሞራዎች ላይ ጀርባችንን አዙረናል...

869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
" ወደ ሩቅ ዕረፍታችንም መሄድ ጀመርን።

870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"ወንዶች ተኝተው ዘመቱ።

871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"ብዙዎች ጫማቸውን አጥተዋል ነገር ግን አንገታቸው ላይ ወድቀዋል...

872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"የደም-ጫማ.

873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"ሁሉም አንካሶች፣ ሁላቸውም ዕውሮች ሆነዋል።

874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"በድካም ሰክረው...

875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"ደንቆሮዎች እንኳን ሳይቀር...

876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"ደክሞኛል ከአምስት ዘጠኝ በላይ

877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"ወደ ኋላ የወረደው."

878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
አዲስ ወንዶች።

879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
ወደ የፊት መስመር እንኳን በደህና መጡ።

880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
ይህ ቦይ ለቀጣዮቹ ስድስት ቤትዎ ይሆናል…

881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
በደም አላምንም። ሯጭ!

882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
ኑ ልጆች!

883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
ደህና ፣ ኑ ፣ ልጆች! ሰውየውን ይሸፍኑ!

884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
ሰውየውን ይሸፍኑ!

885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
እሳት!

886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
መሮጥዎን ይቀጥሉ!

887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
እሳትህን ያዝ!

888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
ጥሩ ጥረት, ወንዶች.

889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
ይህ ጦርነት መቼም ቢሆን እኔን ሲያስገርመኝ አያቆምም።

890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
ጀርመናዊው ዩኒየን ጃክ! ቀጥሎ ምን አለ?

891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
መልስ እንድሰጥ ፍቀድልኝ ሳጅን ሜጀር።

892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
ይግቡ!

893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
ያ ሯጭ የእንግሊዝ ሰላይ ነበር።

894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
ጠቃሚ መረጃ ያመጣልኝ ነበር።

895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
አገራችን እሱ የተሸከመውን ትፈልጋለች, እናም እኔ ስድስት በጎ ፈቃደኞች ያስፈልጉኛል.

896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
ከሱ የተረፈውን ልክ እንደጨለመ ወስደህ ትሸኛለህ።

897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
በጣም ጥሩ ፣ ልጅ።

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
ሌላ ማን?

899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
ሳጅን?

900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
እናንተ አምስት. አንድ እርምጃ ወደፊት። መጋቢት!

901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
አምስት ተጨማሪ ደፋር በጎ ፈቃደኞች ጌታ።

902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
በጣም ጥሩ። እኩለ ሌሊት ላይ እንወጣለን.

903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
እሳትህን ያዝ።

904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
ከጉድጓድ ውስጥ ቢሰሙን ከሁለቱም ወገን እንተኮራለን።

905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
ቡም

906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
እባክህ አታድርግ።

907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
በጣም ይቅርታ.

908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
ምንድን ነበር?

909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
እዚያ አለፈ።

910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
አትተኩስ!

911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
አይ!

912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
እሳት አቁም!

913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
First time out here, lad?

914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hey.

915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Same side.

916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Thank God for the Union Jack, eh?

917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
I can honestly say that my first time was worse than losing this leg.

918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
I'm so sorry, I shouldn't be the one crying.

919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Come over here and help me out. I'm freezing.

920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Come here. Come on.

921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
I thought I knew what I wanted.

922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
My father warned me.

923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
My father warned me. I didn't listen...

924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
and now it all makes sense.

925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
I didn't even get to say goodbye.

926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Well, I suggest we solve both our problems, yeah?

927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Look.

928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
I need to get this to high command.

929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
The contents could help end this bloody war.

930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
As I won't be walking any time soon...

931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
I suggest you finish the mission...

932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
and go home to a hero's welcome.

933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
No, no. No. Off we go to a hero's welcome.

934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
It's okay. I've got you.

935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Shit. Hurry!

936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Covering fire!

937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Give them cover, lads!

938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Fucking move!

939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Take out the machine gunner!

940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Cover him!

941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Go!

942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Run!

943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
- እንሂድ አንተ ሰው! ሩጡ! - ሩጡ! ሩጡ! ሩጡ!

944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
ደህና ነህ? ደህና ነህ?

945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
እየሱስ ክርስቶስ! እርስዎ አስደናቂ ነበሩ! እንደዚህ ያለ ነገር አይቼ አላውቅም።

946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
እዚ ድማ መን እዩ እዚ መጀመርያ እዚ ንዓኻትኩም ክትሰርሑ?

947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
ብትጠይቀው ይሻላል። ጠይቁት።

948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
እሱ ሁሉንም ነገር ያብራራል.

949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
የዚያን ፍንዳታ ሃይል ወሰደ ጌታ።

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
አዎ። ግን ቢያንስ መልሰህ አደረግከው ልጄ።

951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
እላችኋለሁ፣ ያ ለቪክቶሪያ መስቀል ዋጋ ካልሆነ፣ ምን እንደሆነ አላውቅም።

952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
ተልእኮውን መቀጠል አለብኝ።

953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
ይህንን ወዲያውኑ ወደ ከፍተኛ ትዕዛዝ መድረስ አለብን.

954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
እኔ ራሴ ወደዚያ እወስድሃለሁ። ወታደር ስምህ ማን ነው?

955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. ላንስ ኮርፖራል Archie Reid.

956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid፣ አልክ?

957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
አዎ.

958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
ትክክል ነው.

959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
ላንስ ኮርፖራል አርክ ሪድ?

960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
የውሻ ፕላቶን፣ አንደኛ ሻለቃ፣ ጥቁር ሰዓት?

961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
አይ.

962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
ያ የእርስዎ ምርጥ የስኮትላንድ ዘዬ ነው?

963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
አንተ አርክ ሪድ አይደለህም

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
ላንስ ኮርፖራል አርክ ሪይድ ጓደኛዬ ነው።

965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
እና ሌሊቱን ሙሉ ፈልጌው ነበር። ታዲያ አንተ ማን ነህ?

966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
አዎ አዎ. ትክክል ነህ. ቀላል ማብራሪያ አለ።

967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
- እኔ Archie Reid አይደለሁም. - የፉኪን የጀርመን ሰላይ።

968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
ኮንራ ነኝ...

969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
ልጅህ የተገደለው በድርጊቱ ነው ጌታ።

970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
ምንድን?

971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
ፖሊ.

972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
ፖሊ.

973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
ወንድ ልጄ.

974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
እንዴት?

975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8} "በአንዳንድ አሰልቺ ህልሞች ውስጥ ከሆነ...

976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8} "አንተም እሱን ከወረወርንበት ፉርጎ ጀርባ መሄድ ትችላለህ...

977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\ an8} "እና ነጫጭ አይኖች በፊቱ ላይ ሲቃጠሉ ይመልከቱ...

978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"የተንጠለጠለበት ፊቱ፣ ልክ እንደ ሰይጣን በኃጢአት እንደታመመ...

979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
" መስማት ከቻልክ በእያንዳንዱ ጩኸት ...

980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"ደሙ፣ ከአረፋ ከተበላሹ ሳምባዎች እየተንቦገቦገ መጣ...

981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"ብልግና እንደ ካንሰር...

982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"እንደ ማደማመጥ መራራ...

983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"በንጹሐን አንደበት ላይ ከክፉ የማይፈወሱ ቁስሎች...

984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"ጓደኛዬ...

985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"በእንደዚህ አይነት ከፍተኛ ቅንዓት አትናገሩም ...

986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"ትጉ ለሆኑ ልጆች ...

987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"some desperate glory...

988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"The old Lie...

989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...

990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."

991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
It is sweet and proper...

992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
to die for one's country.

993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
I, Nikolai Aleksandrovich Romanov...

994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Emperor of Russia...

995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
do hereby declare my irrevocable determination...

996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
to renounce the throne for myself and my descendants...

997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
through this instrument of abdication...

998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
immediately.

999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
The documents Conrad recovered...

1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
turned out to be the German ambassador's original handwritten telegram that I cracked.

1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
It's the concrete proof America needed.

1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
America will now have to join the war.

1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conrad succeeded where we all failed.

1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
My Shepherd.

1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
There is a code of honor...

1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
and using a distraction to your own advantage breaks that code.

1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-What? -Apologies, my Shepherd...

1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
but I have disturbing news.

1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
While your plan for Russia has been a great success...

1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
my plan to keep America out of the war has backfired.

1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
The American president is about to be given the actual telegram...

1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
I forced the kaiser to send.

1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Such undeniable proof could provoke the Americans into entering the war.

1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.

1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
I like a man who will admit to his mistakes, I do.

1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
But I like more a woman who can fix them.

1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Have our American friend Dupont get Mata into the White House.

1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Time for you to work your magic on the president, Mata.

1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Now, go on.

1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
It's time to show the president who the real boss is.

1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Will Your Grace be having tea?

1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
It's scotch time.

1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Twenty-four hours a day.

1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
For the last time, I don't want any fucking tea!

1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Neither do I.

1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Sir.

1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Though it looks like you could use a strong one to sober up.

1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
I'm afraid it'll take more than that, sir.

1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Oh, well, maybe this will do the trick.

1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Russia's pulled out of the war.

1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
የብሪቲሽ ኢምፓየር ሽንፈት ገጥሞታል።

1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
አሜሪካ አሁንም ለመቀላቀል ፈቃደኛ አልሆነችም።

1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
እኔ በግሌ ለፕሬዚዳንት ዊልሰን ደወልኩ።

1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
ጥሪዬን ለመቀበል አልፈለገም።

1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
ስለዚህ, እነሱም ወደ እሱ መጡ.

1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
በእርግጥም.

1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
የካይዘር እገዳው እየሰራ ነው።

1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
ህዝቡ ተርቧል።

1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
ቀጣዩ አብዮት እዚህ ሊሆን ይችላል።

1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
የጀርመንኛ መጠሪያዬን ሳክ-ኮበርግ ወደ ዊንዘር እንድለውጥ ምክር ተሰጥቶኛል።

1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
ተጨማሪ እንግሊዝኛ።

1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
እፈራለሁ እንግዲህ ጌታዬ...

1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
እንግሊዝ ተፈርዳለች።

1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
ይህንን ልሰጥህ ፈልጌ ነበር።

1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
ለኮንራድ።

1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
እውነተኛ ጀግና።

1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
ግዴታውን የሚያውቅ ሰው።

1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
እራስን የሚያዝን ፓፒኮክ በቃ።

1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
አንተ ብቻ ቢሆን ኖሮ...

1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
እኔ እና አንተ፣ በሀዘናችን፣ የፈለከውን አድርግ እላለሁ።

1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
በመጠጥ ውስጥ ሰጠሙ፣ እና እኔ እቀላቅላችኋለሁ።

1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
እሱ ግን እየተመለከተ ነው።

1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
እና እሱ በጣም ጥሩ ሰው ይሆን ነበር።

1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
ግን አይችልም።

1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
እሱ እንደዛ አይሆንም። ከአሁን በኋላ አይደለም.

1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
ስለዚህ፣ በእሱ ምትክ...

1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
ልጅህ ሊሆን የሚችለው ሰው ሁን።

1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ከአሁን በኋላ በአንተ አገልግሎት መቆየት አልችልም።

1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
እመቤቴ ይቅር በይኝ

1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
ልቤም ተሰበረ።

1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
ፖሊ. ፖሊ.

1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
የስራ መልቀቂያህን አልቀበልም።

1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
ግን...

1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
በጣም ጠንካራ የሆነ ሻይ እቀበላለሁ.

1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
የተሻለ እየፈለግኩ ነው ፣ ጸጋህ።

1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
ጥሩ ስሜት እየተሰማህ ነው፣ ፖሊ።

1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
ታዲያ ምን አጣሁ?

1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
የመጨረሻውን ጥንቃቄ የተሞላበት ትዕዛዝ ተከትለናል...

1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
እና መረባችንን እስከ ኋይት ሀውስ አሰፋ።

1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
የፕሬዚዳንቱ ጠላፊ እንደነገረን ኮንራድ ቴሌግራም ከደረሰን በኋላ ማገገሙን...

1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
ፕሬዝዳንቱ እራሱ አልሆነም።

1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
ይህ የጠየቅኩት ማስረጃ ሊሆን ይችላል። ግን የምርጫ ቃሌን አስታውስ።

1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
ከጦርነቱ ውጪ እንጂ ወደ ውስጥ አይደለም።

1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
ዳግላስ፣ በድንጋዮቹ ላይ የስቴትማን ሰው አምጡልኝ፣ አሁን!

1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
በለንደን ከሚገኘው ኤምባሲው ጋር ያለማቋረጥ ከፍተኛ ሚስጥራዊ ውይይቶችን አድርጓል።

1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
እና ወደ ጦርነት ለመሄድ ሁሉንም ምክሮች ችላ ማለት.

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
እና በኤምባሲው ውስጥ አንድ ሰው አለን?

1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
እንዴ በእርግጠኝነት.

1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
ክቡር ፕሬዝደንት...

1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
እንዴት እንደምቀጥል አላውቅም።

1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
We're meeting to discuss her new demands.

1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-I see. -She was very convincing.

1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
And she suggests we make an unannounced visit at 3:00.

1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Right, well. We had better get a move on, then.

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Good afternoon.

1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Please inform the ambassador the Duke of Oxford is here to see him.

1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Yes, Your Grace.

1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Mr. Ambassador.

1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Why did you kill my friend?

1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
It was the alcohol.

1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
I was overcome.

1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Thank you for your time, Mr. Ambassador.

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
If you wouldn't mind...

1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
I'm sorry. I couldn't help admiring your scarf.

1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
An exquisite cashmere.

1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Yes, it's very rare.

1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Do you know the test of a truly pure cashmere?

1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
A ring.

1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Yet, happily, you do not wear one.

1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
You are...

1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
mistaken.

1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Now that...

1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
is disappointing.

1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
But this...

1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
is not.

1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
I believe it's ungentlemanly to hurt a woman...

1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
but since the fate of the world hangs in the balance...

1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
I'm going to bend the rules.

1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Now tell me who's behind this, or so help me you'll never breathe again.

1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
You will have to kill me.

1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Ambassador.

1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Is she dead? -No.

1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
She has an extreme case of hypoxia.

1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
She'll be fine, and so will you, as long as we have an honest conversation.

1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
What you're lookin' at is the lady you strangled.

1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
She filmed herself seducing the president...

1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
and is now blackmailing us to not even think about entering the war.

1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
We cannot risk the integrity of the U.S. presidency.

1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
I'm sure.

1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Now, if we can get that negative...

1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
then we will happily join England and put Germany out of business.

1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Well, I suggest you interrogate her.

1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
And I'll follow up on this.

1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
This is cashmere from the Kamaliro goat.

1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
It's very rare.

1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Where does it come from?

1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Mr. Collins, cashmere book number one, please.

1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Thank you.

1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
It comes from here.

1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
The only place in the world where the Kamaliro goat breeds.

1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Excellent.

1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...

1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
we're going into the cashmere business.

1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
I can see six men guarding the lift.

1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
If you can call it that.

1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Give the word and their numbers will be reduced.

1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Oh, no, Polly. The film's negative is going to be up there.

1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
And that's our real prize.

1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
If these guards are alerted, then I don't think we'll make it up.

1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
It's vital that we control this lift.

1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
This is called a parachute.

1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
It means that one can jump out of a plane safely.

1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
So...

1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
tomorrow at dawn I'll fly the plane over the mountain...

1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
and Shola will jump out.

1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
You land with the parachute...

1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
take control of the lift, and then you fire this flare.

1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
It's a signal to me, by which time I'll have landed the plane...

1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
made my way over to the bottom of the lift, while Polly provides cover.

1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Sir, I could do anything for you...

1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
but I cannot jump out of an airplane.

1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
And it's not that I wouldn't try...

1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
it's that I know I'd let you down.

1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Yes. Well, I appreciate your fear of heights...

1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
but I am the only one who can fly. So...

1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
But you wouldn't have to land the plane.

1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
You just have to land yourself.

1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Well, it would be bad form to ask a man to do something that I wouldn't do myself.

1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
All right, Shola, get ready for my signal.

1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
We go at dawn.

1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Shit!

1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
That's it. That's it.

1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Answer the question, Dupont.

1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Do you know where Mata is?

1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-No. I... -Well, you fuckin' should.

1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Because I sent her to the American Embassy, and she hasn't been seen since!

1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Do you see this?

1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
If the American president thinks he can fuck me too...

1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
he is very much mistaken.

1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Take this negative to the press, and it will ruin his reputation.

1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
War will be the last thing on the Americans' mind.

1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
And when the scandal is over, make sure the new president is in our pocket!

1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Go on. Run! Run!

1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
All the way to the White House.

1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Let's check the other side.

1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Let's go around to the south.

1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Make it snappy, pal!

1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hey!

1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
What the hell?

1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Buddy, what's the holdup?

1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Look!

1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
There's the signal.

1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Get to the lift. I'll cover you.

1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Up on the hill!

1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Who the hell is that guy?

1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Stop fuckin' about! Get on that counterweight!

1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Fuck!

1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Thank God you're here.

1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
This plan hasn't exactly gone by the numbers.

1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Do you have the film?

1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
I have the negative in my hand, Your Grace.

1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Well done.

1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
So we have what we came for.

1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Yes. But the cause of all this mayhem is still in there.

1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Enough of dealing with tentacles, Shola.

1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
It's time to cut off the head.

1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
It's good to have you back, sir.

1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
You have got to be fucking kidding me.

1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
The thorn in my side has just been a peace-loving English rose.

1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
The Duke of Oxford. Good day to you, sir!

1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
You are the very symbol...

1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
of everything I'm tryin' to destroy.

1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristocrats like you stole my parents' mill in Scotland when I was a lad.

1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Entitlement has "title" in it for a reason, no?

1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
I'm gonna fucking love killing you.

1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Come to papa, you posh prick!

1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
I'm out.

1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
The sound of silence.

1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
It's my understanding that you, Duke...

1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
are a formidable swordsman.

1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
What say we end this shite as gentlemen?

1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
After all...

1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
manners maketh man.

1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
A gentleman does not hide in the shadows.

1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Aye.

1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Surprise.

1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.

1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
You see...

1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
a little misplaced trust allows one to get away with murder.

1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
This debate should happen after we have won the war.

1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
I suggest we go to Russia, and we sort it out ourselves.

1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
And in poor Kitchener's case...

1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
quite literally.

1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Spoken like a true traitor.

1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
As far as I'm concerned, his blood...

1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
that's on your grubby hands.

1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Two on one?

1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Behaving like a true gentleman.

1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
You're delusional.

1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
And you've killed millions.

1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
What say one more, for good measure?

1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hey!

1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Come on, old man.

1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Get up.

1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
I said, get up!

1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Fuck this gentleman shite.

1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Fuck's sake.

1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
You bastard.

1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Give my regards to dear old Kitch, yeah?

1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
You can't do it. You can't let me fall.

1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
It goes against your every belief. You are a pacifist.

1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
And I'm now completely reliant on your mercy, old boy.

1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
You're right. I shouldn't let you fall.

1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Only now I have become the man that my son would have been.

1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
You...

1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Sir.

1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, are you all right?

1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
We've been through worse, Your Grace.

1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
So, you'd jump in front of a bullet for me, but not out of an airplane?

1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
So it would seem.

1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Thank you, my friend.

1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
My pleasure.

1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
So, Shola.

1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
How are we going to get down from here?

1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Come in.

1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Mr. President, Chef has made your favorite peanut butter cookies.

1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Thank you.

1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Get me the generals, immediately.

1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
We're goin' to war!

1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
This victory is all down to you...

1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
and your fine son, Conrad.

1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
And the courage of so many others, sir.

1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Of course.

1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Britain thanks you. And I thank you...

1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
for ensuring that I didn't meet the same fate as my cousins.

1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Wilhelm's abdication was understandable...

1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
but what happened to Nicholas...

1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
was despicable.

1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
It was, sir.

1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
I owe you a great personal debt that I still have my crown.

1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
In that case, would you meet me tomorrow at Kingsman, 3:00?

1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
A tailor shop?

1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Yes, sir.

1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Number 11, Savile Row.

1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
All of us here today are united...

1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
sadly, in losing our sons and friends in this terrible war.

1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
What happened to this generation of young men must never happen again.

1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
I believe the terms of Versailles are too onerous...

1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
too extreme, and could precipitate another war.

1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
What the world needs is an organization that can channel its resources...

1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
towards preserving peace and protecting life.

1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
An independent intelligence agency...

1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
operating at the highest level of discretion...

1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
above the politics and bureaucracy of government-run spy organizations.

1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
To that end...

1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
I have acquired this shop.

1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
And I propose that we become the founding members of...

1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
the Kingsman agency.

1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
My code name will be...

1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.

1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
And if you agree to join me, you may turn over your place card...

1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
where you will find your own code name.

1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
I am Galahad.

1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
I am Lancelot.

1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
I am Bedivere.

1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
I am Percival.

1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Excellent.

1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
And this is Merlin...

1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
who will be our quartermaster.

1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
May our sons and friends rest in peace.

1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
እና ለንጉሱ እረጅም እድሜ ይኑርዎት።

1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
ኪንግስማን.

1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
የአዲሱን መንጋዬን ሚዛን የምመልስበት ጊዜ አሁን ነው።

1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
እናመሰግናለን ጓዴ የግራ እጃችን ጠንካራ ነው።

1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
ግን አንድ ጊዜ እንዳልከው ቀኝ እጃችን አሁን መጠናከር ያስፈልገዋል።

1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
ግባ.

1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
አታፍርም።

1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
እንዴት እንዴት.

1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
እረኛዬ።

1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
ይህ ወጣት በዚህ አለም ላይ ያንተን አቋም ሊወዳደር ይመጣል ወዳጄ።

1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
ክብር ነው ጓድ ሌኒን።

1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
እና ስምህ?

1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
አዶልፍ ሂትለር.