חסדך.
(תרגום: שטרלה מחליסה)
סמל, אני כאן מטעם של הצלב האדום
ואני רוצה לדבר עם גנרל קיצ'נר.
יש אין כאן גנרל קיצ'נר.
חסדך? חסדך? תן... תן לו להיכנס.
ובכן, אם מורטון כאן, אז קיצ'נר לא יכול להיות רחוק.
התנצלותי, הוד מעלתך.
האבטחה היא ערך עליון כרגע.
זה סוד שאתה מבקר עם הגנרל.
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי עם הבורים האלה
וטקטיקת הגרילה שלהם.
זהיר מדי?
נראה כמו המקום הזה יכול להשתמש בהרבה יותר טיפול.
מבקש סליחה, אדוני, אבל מחנות הריכוז האלה
הם הסיבה שאנחנו מנצחים במלחמה הזו.
בדרך זו.
אורלנדו. האביר שלנו בשריון נוצץ.
תודה שבאת.
מה קורה, קיצ'נר?
נראה שהיית
קצת ליברלי עם האמת.
הזמן לא היה נחמד כאן.
ובכן, תצטרך להסביר את זה לאמילי.
בשובי לאנגליה, זה יהיה הנמל הראשון שלי.
היא בחוץ,
עם קונרד.
למה אנחנו כאן, אמא?
אתה זוכר למה המלך ארתור ואביריו
היה שולחן עגול?
כי זה התכוון שכל בני האדם היו שווים.
חשוב שאנשים נולד לתוך פריבילגיה
להוביל בדוגמה.
זו הסיבה שאביך ואני הם פטרוני הצלב האדום.
לעזור לאחרים,
לא מסתתר מאחורי המעמד שלנו.
לעולם אל תשכח את זה.
הממ?
אני רק הולך לבדוק על אביך.
הישאר כאן, קונרד.
המלחמה הנוראה הזו תיגמר, שולה,
אם המלך ארתור ושלו אבירים אצילים עדיין היו כאן.
(מצחק) כמובן. ומי מהם הייתם?
אני אהיה לנסלוט.
אבא יהיה ארתור. אמא, גווינבר.
ואתה, מרלין האדיר.
בֶּאֱמֶת?
אמילי: זה מגוחך. אנחנו מבזבזים זמן יקר.
תסתכל מסביב, אנשים מתים.
יש לנו אספקת חירום מהצלב האדום.
תודה לאל שהיא בצד שלנו.
ובכן, מהצד שלי, לפחות.
המטבח: היא יותר כוח
מכל אויבינו. (מצחקק)
יש את גנרל קיצ'נר.
ובכן, פתחו את השערים! תביא את המצרכים האלה!
אמילי!
-(יְרִיָה) -(גניחות)
(אנשים צועקים)
שכב עד שאחזור.
(ירי רובים)
חזור לקונרד.
לך לעזאזל, קיצ'נר.
(צועק)
שולה: קיבלתי אותו! תפסיקו את האש!
אמילי!
חייל: הפסקת אש!
(עצירות ירי)
(גנחות)
אמילי.
יקירתי, אני כאן.
אני כאן. יקירתי, אני כאן.
זהו זה. אני כאן. אתה חייב להישאר איתי.
מוֹתֶק?
הגן על הבן שלנו.
הגן עליו מהעולם הזה. ו...
לעולם אל תיתן לו לראות שוב מלחמה.
הבטח לי.
אני מבטיח.
(זעזוע מנוע)
אתה יודע, קונרד... -הממ?
...שם למעלה, אני מרגיש חופשי.
כן, אני מאוד מצפה לטיסת הסולו הראשונה שלי.
זכור מה קרה לאיקרוס, קונרד,
כשהוא טס קרוב מדי לשמש.
ובכן, אני זוכר אותו צריך לברוח, לא?
(צוחק) ובכן, הוא נשרף.
אני חושב ששנינו רואים הסיפור הזה אחרת.
ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך. -תודה לך, שולה.
-אחר הצהריים, כולם. -הכל: אחר הצהריים, כבודו.
מוכנה כבר לטיסת הבכורה שלך, שולה?
ובכן, אם אלוהים רצה שהאדם יעוף,
הוא היה נותן לו כנפיים.
כן, אני מניח. אתה נוהג במכונית של אבא?
שולה: מממ-הממ.
אין לך גלגלים.
נני ווטקינס.
המחקר שלי בעוד חמש דקות.
חסדך.
אני צריך לנזוף בך על החוצפה שלך.
דעתך בדלתיים סגורות זה דבר אחד, פולי,
אבל אני לא אסבול הפגנות כאלה
מול בני ביתי.
אני אשחק לפי הכללים שלך כשאתה משחק לפי שלי.
אתה באמת חושב אתה יכול לשמור סודות ממני?
למה את מתכוונת?
שוב, דחית ההזמנה של בן דוד פליקס
כדי שקונרד יישאר איתו ברוסיה.
ואיך אתה יודע את זה?
אנחנו המטפלות אוהבות רכילות טובה.
וכולנו שמנו לב
שאין לך בעיה עם פליקס שנוסע לכאן,
אבל נראה שיש לך בעיה עם קונרד מטייל שם.
או בכל מקום, לצורך העניין.
כֵּן. אשם כפי שהואשם. טוב אני מצטער.
הייתי צריך דנו על זה איתך.
יש את כל זה עף במעגלים
גרמת לך לשכוח את הנימוסים שלך?
נו, מה עשיתי עכשיו?
אפילו לא הצעת לי לשתות.
אה, כן, אני מצטער.
ואם היינו דנים בזה,
מה הייתה דעתי
אתה חושב שלי
חשש לשלומו של קונרד היא חולשה.
פחד הוא טבעי.
הבעיה היא, ככל שאתה מפחד ממשהו,
ככל שיש יותר סיכוי שזה יתגשם.
הממ. ואז, שנינו זקוקים למטפלת.
אז זה היה נראה.
(שולה צועקת)
(שניהם נהנים)
גבוה יותר!
האם אתה יכול להילחם עם זרוע אחת בלבד?
אה, כן.
אם נשאר לי מישהו להילחם.
(יְרִיָה)
שולה. אתה באמת חושב סכין יכולה לנצח כדור?
ככה אנשים נלחמים בימינו.
עכשיו, נקו את עצמכם
לפני הפגישה של אחר הצהריים.
גם אבא שלי הביא אותי לכאן לחליפה הראשונה שלי.
קינגסמן, החייט הטוב בעולם.
(צלצול פעמון)
-בוקר. -הוד מעלתך.
חדר כושר מספר אחת מוכן בשבילך.
תודה.
ובכן, הנה אנחנו כאן.
הלוואי שאמא שלך הייתה יכולה לראות אותך עכשיו.
היא הייתה כל כך גאה.
אני מקווה שכן, אבי.
למרות שאולי אקבל יותר שימוש מתוך חליפת ירי או
מעיל עישון, אתה יודע.
מה שיכול לעזור במרדף אחר ציפורים יפות.
הו, קדימה, אבא.
זה עולם גדול בחוץ.
במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך תן לי ליהנות מזה, גם אם,
אתה יודע, גם אם אתה לא רוצה.
אתה יודע,
קונרד,
אבות אבותינו, הם היו אנשים איומים.
הם שדדו, שיקרו, בזזו, והרגו, עד שיום אחד,
הם מצאו עצמם אצילים.
אבל האצילות הזאת,
זה מעולם לא בא מאבירות.
זה בא מהיותו קשוח וחסר רחמים.
אז, להיקרא "ג'נטלמן"
היה גזר דין מוות.
לא אות הכבוד זה היום.
אנחנו אוקספורד,
לא נוכלים.
מטבח: אוקספורד!
-מטבח. -(צוחק)
ובכן, כל כך שמח אנחנו חולקים את אותו חייט.
אכן. ובכן, קהל הלקוחות של קינגסמן
זה מספיק כדי לגרום לכל מועדון לקנא.
מממ-הממ. אוקספורד, אפשר? לשאול אותך לרגע?
יש מקום פרטי?
אפשר להציע את חדר הדפוסים למעלה, אדוני.
מושלם.
קונרד, זה מורטון, העוזר שלי.
מורטון, תשמור על עצמך קונרד הצעיר בשבילנו, נכון?
זה יהיה העונג שלי, אדוני.
טוֹב.
אני מבין שדחית ידידנו האוסטרי
של הארכידוכס פרדיננד הזמנה לצילומים שלו.
בטח הפציפיזם שלך לא מאריך
לכמה ציפורים, נכון?
אנחנו נתקלים אחד בשני כאן
לא היה מקרי, נכון?
לקירות יש אוזניים בווייטהול בימים אלה.
וזו הסיבה שהרגשתי את קינגסמן מקום בטוח יותר לשיחה.
אוקספורד: ממממממ.
אני מודאג מזה של פרדיננד שאיפות פוליטיות
עלול להעמיד אותו בסכנה. 199 00:14:12,603 ​​--> 00:14:15,230 אני צריך שתעשה לי טובה קטנה.
איזו טובה?
מורטון: אז אתה רציני על להיות חייל?
-הו, כן. -איזה גדוד?
אה... גרנדיירים.
גרנדיירים. נו,
בבוא הזמן, צור איתי קשר.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אוקספורד: קונרד.
אתה תצטרך אחרי הכל חליפת ירי.
(מכונות רועמות)
(נפיחות מודאגות)
הרועה שלי.
יש לי ביצת פברז'ה נוצר במיוחד בשבילך.
ותסתכל פנימה.
העתק קטן של אנגוס,
העז האהובה עליך.
שפרד: אתה מאחר.
לְהִתִיַשֵׁב.
מה זה אמון? הממ?
אמון הוא ביטחון עצמי
ביושר של אחר.
זה יהיה הנשק שלנו
לשנות את העולם.
במי אני בוטח?
בעלי חיים.
הם אף פעם לא אכזבו אותי
והם עוקבים הפקודות שלי בצורה עיוורת.
השאלה שיש לי עכשיו היא
האם אני יכול לסמוך עליך שתתנהג כמוהם?
פתח את הקופסאות שלפניך.
הטבעות הללו יהיו הסמל של חברות לצאן שלי.
תלבש אותם, ותעשה זאת להשתתף בהצלחות שלנו.
אבל,
לשבור את האמון שלי,
ובפנים תמצא
המתנה האחרונה שלי אליך.
גבר: צב?
האם אני לא ראוי לחיה טובה יותר?
רספוטין, יש לי דוב.
אני אחליף אותו איתך בשמחה.
כן, פרינציפ. אני אהיה הדוב הגדול של רוסיה.
קח את מה שאתה מאמין שהוא שלך.
ובכל האמצעים,
לטפל ברועה שלנו באותו כבוד שאתה מחזיק
בשביל הבדיחה הזאת של גבר שקורא לעצמו הצאר שלך.
קדימה, רספוטין, קח את זה.
-אני מאתגר אותך. -(הרועה מצחקק)
עכשיו, עכשיו, מאטה ואריק. אנחנו
צוות.
ורספוטין כאן... (מצחקק)
...הוא כמו אנגוס האהוב שלי. (מצחקק)
(אנגוס BLEATS)
הרועה: תמיד דופק
ומזדיין.
(גְעִיָה)
אבל אל תטעו בחיבה לחולשה,
זין רוסי מאוחר!
כפי שכולם יודעים,
הצב
בסופו של דבר זוכה במירוץ.
הרועה: עכשיו...
(הוקס, ספיטס)
...מרגל שלי, או שאני צריך להגיד את השומה שלי,
בממשלת בריטניה
מודיע לי שקיצ'נר כן מודאגים לבטיחות
של הארכידוכס פרדיננד.
פרינציפ, הדוב הקטן שלי.
האם אתה מוכן להוכיח
החששות של קיצ'נר מוצדקים?
כן, אני, הרועה שלי. ואני לא אאכזב אותך. 270 00:18:22,603 ​​--> 00:18:24,855 שפרד: נכון לעזאזל.
(טבלת חבטות)
(דפיקות קצביות)
(אנשים מפרגנים)
אוקספורד: האם זה הגיוני לך, פרדיננד?
ארכידוכס פרדיננד: אה, עכשיו הבנתי
למה קיבלת הזמנת הירי שלי.
לא באמת האמנתי טקטיקת ההפחדה של קיצ'נר.
מתנבל על בערך היותי בסכנה.
אוקספורד: ובכן, רק טיפש מתעלם אזהרה של חבר, פרדי.
האם זה באמת יותר מדי לבקש?
אני חושב שכדאי שתחזור איתי
ולשמוע מה יש לו לומר.
לדחות אותך זו משימה קשה.
אני אתן לך את ההחלטה שלי הלילה.
טוֹב.
-(אנשים צורחים) -נהיגה! נהיגה!
(צעקות לא ברורות)
ארכידוכס פרדיננד: אני בא לכאן לביקור של רצון טוב,
לקבל את פני הפצצות?
(המכובדים מצחקקים)
כן. (מנקה את הגרון)
(עמום) זה נותן לי תענוג מיוחד...
אני... לא הייתי צריך הביא אותך לכאן.
אנחנו צריכים לחזור הביתה, שבו אני יכול להגן עליך.
מה...
הרגע הגנתי עליך. אני לא צריך הגנה.
כן, אתה כן, קונרד. אני מצטער,
אבל אתה חושב שאתה יודע איך העולם נראה,
אבל האמת היא שאתה רק ילד
שאין לו מושג למה שגברים מסוגלים.
מה? לראות את אמא שלי מתה לא הייתה הקדמה מספיק טובה?
(מוזיקה חיה מתנגנת למרחקים)
(נושם ברעד)
(צפירת קרן)
גבר 1: האם אתה בטוח שזה נכון?
גבר 2: פשוט בצע את הפקודות שלי.
קח את הפנייה הראשונה שמאלה.
גבר 1: זה מבוי סתום, טיפש.
ידעתי שזו הדרך הלא נכונה.
גבר 2: התכוונתי לשמאל הבא.
אוקספורד: תפסיק להתווכח. אנחנו יושבים כאן ברווזים.
תניע את המכונית הזו עכשיו.
(אנשים צורחים)
אבא, זה נורא על פרדי וסופי.
אנחנו בטוחים עכשיו, נכון?
כן, אבל לכמה זמן?
אני מתחיל להבין ממה שקיצ'נר כל כך פחד.
כבר יש שמועות
האוסטרים מגייסים את הצבא שלהם.
הם לא מאמינים למתנקש הזה פעל באופן עצמאי.
וגם אני לא.
זה רק סרביה.
כלומר, זה כזה חלק קטן מהעולם.
למה אכפת להם?
ובכן, בגלל דברים קטנים יכול לגדול לבעיות גדולות.
אתה מבין, לפני שנים,
היו שלושה בני דודים צעירים.
הבכור היה ממש צרות...
תחזיר את החייל שלי בחזרה!
אין חוקים במלחמה.
-אני אלמד אותך מלחמה, וילהלם! -(הכל נהנה)
אוקספורד: סבתא שלהם הייתה המלכה ויקטוריה...
ניקולס. מספיק!
אוקספורד: ...מי שמר אותם בתור.
הם גדלו להיות קייזר וילהלם מגרמניה,
הצאר ניקולאי מרוסיה, ומלך אנגליה ג'ורג'.
(צוחק)
אוקספורד: ועכשיו, רצח פרדיננד המסכן
נתן לקייזר המטומטם
סיבה להצית מחדש ריב ילדותם.
אבל בטח הם התבגרו מספיק כדי להימנע ממלחמה?
אפשר לקוות שכן.
ולמרבה המזל, יש לנו את המלך ג'ורג' שלנו
לעזור לשמור על השקט.
אה. הנה זה.
הבט בנו.
שלושה בני דודים צעירים
שחשבו שהם יודעים לשלוט.
אבל עכשיו החיילים אמיתיים.
קבל שני עותקים מהצילום הזה שנעשה
ולמסור אותם עם המכתבים האלה מיד.
אני אבקש ממורטון לטפל בזה באופן אישי.
מְעוּלֶה.
הוד מעלתך.
(נשבע בגרמנית)
-(באנגלית) אריק. הקייזר שלי.
"איפוק הוא סגולה. זכור את חובתך."
הוד מלכותו, בן דודי, מלך אנגליה,
מציע בחום שלא נעשה דבר.
תזכור איך הנסיך ג'ורג' נהג ליהנות מזה
כשאמא האנגלית שלך
והרופאים האנגלים שלה יענו אותך?
ג'ורג' היה מתגרה בך על...
עיוותים.
כן כן. כֵּן.
ואל תשכח הצחקוק הזה לצדו
היה בן דודך הרוסי הקטן,
הצאר ניקולס.
בן דוד ג'ורג' מפציר באיפוק עצמי
נגד בן דודנו השני, הקייזר המטומטם.
המלך ג'ורג' תמיד הגן על האינטרסים שלנו.
למה שנצא למלחמה על משהו כל כך טריוויאלי?
כי נתנו לסרביה את המילה שלנו.
וחוץ מזה, אני שונא את הקייזר.
זה יהיה טוב על האגו המוגזם שלו
כדי להתאים את היד הקטנה שלו.
(בנות מצחקקות)
החלטה נבונה, צאר שלי.
נשמתה של רוסיה בטוחה בידיים שלך.
אריק: העולם יצחק עליך
על שלא עמדת במילה שלך ועומדים לצד האוסטרים.
תתעלם מהמלך האנגלי.
תגיד לג'ורג' לזכור העסק שלו, ja?
הא? (צוחק)
אם אני רוצה מלחמה, אז תהיה לי אותה.
בתור בעלת בריתה של רוסיה,
אין לנו ברירה אלא להצטרף למלחמה הזו.
אני לא מבין. הקייזר והצאר
שניהם התעלמו משאלות המלך. למה?
זו שאלה טובה.
-אני... -עם כל הכבוד, אדוני,
הדיון הזה צריך לקרות אחרי שניצחנו במלחמה.
ראש הממשלה מחכה.
ואנחנו מאחרים.
מורטון צודק.
אדוני, זה יהיה לכבודי להתנדב.
כָּבוֹד?
המטבח: מילים יפות, קונרד הצעיר.
אבל שם טמונה הבעיה.
מבחינה חוקית, אתה לא מספיק מבוגר להצטרף.
הממ. אבל עדיין צעיר מספיק להאמין
זה דבר מכובד למות למען ארצו.
מושא המלחמה אינו למות למען ארצו,
אלא לעשות את זה למות למענם.
חייל מפקד: תקן כידונים!
(משרוקית)
-(חיילים צוקים) -(GUNFIRE)
(חיילים נאנקים)
(הִתנַשְׁמוּת)
רועה: אפילו לא אני
יכול היה לדמיין מלחמה כמו זו.
(ירי ופיצוצים)
מה שחשבתי שייקח עשור לנו להשיג
לקח שנתיים קצרות.
התרוקנו משאבי אירופה
ומיליונים מתו ללא טעם.
חייל: אש!
רועה: שברנו את האמון
בין האנשים והמלוכים הגזעים
שרק שולטים בשל לידתם המאושרת.
אתה יודע מי שונא את המלך ג'ורג'
יותר מהקייזר?
לִי.
המלוכה האנגלית
דיכא סקוטלנד האהובה שלי
למעלה מ-700 שנה
והגיע הזמן לגמול.
נוציא את רוסיה מה מלחמה שלנו
ולשחרר את מלוא כוחה של גרמניה
להרוס את אנגליה.
רספוטין,
האם אתה מוכן להתחיל מותו של המלך ג'ורג'?
ייעשה רצונך, רועה שלי.
הם התחילו בגיוס.
כן, אני מודע לזה היטב, קונרד.
ו?
ובכן, זה היה מספיק גרוע
לא הצטרפתי כשזה היה בהתנדבות...
קונרד, זו לא מלחמה. האם אתה מבין?
זה לא כמו כל מלחמה אי פעם ראינו.
לא אכפת לי! אני צריך להילחם.
זה לא להילחם. זה גוסס.
ממש כמו השיחה הזו.
ספר את זה לקיצ'נר.
(הדלת נפתחת, נסגרת)
אוקספורד: אתה עדיין צעיר מדי, קונרד.
קונרד: אבל כולם משקרים בערך בגילם.
-כולם עוברים. -אני יודע.
אני רוצה להילחם.
זה עדות לאופי שלך
ואני גאה בך על זה.
כן, אבל תראה מה נתנו לי.
בכפר.
זה סמל של פחדן.
ואני צריך לסבול השפלה כזו?
מוניטין הוא מה אנשים חושבים עליך.
אופי זה מה שאתה.
קונרד: ויקטוריה קרוס.
זה שלך?
כן.
כשהייתי צעיר,
כמוך, רציתי לשרת את המדינה שלי.
-(GUNFIRE) -(גברים נאנחים)
אוקספורד: אבל עד מהרה התחלתי לשאול איזו זכות הייתה לנו
לקחת את האדמה, העושר,
וחיים של אנשים
שרק הגנו מולדתם.
כל אדם שהרגתי,
הרגתי חלק מעצמי.
אולי עם נוצה היה טוב יותר.
אז למחרת, הנחתי את הרובה שלי
והרמתי אלונקה.
היה צריך לתת לי הצלב להצלת חיים,
לא לוקח אותם.
ברגע שאני מחליף את זה עם המדליה שלי,
אני אצטרף לחיל הרפואה.
הודעתי לקיצ'נר
על כוונתך להצטרף.
והוא הבטיח לי שהוא לא יעשה זאת
לתת לך לחמוק.
-יש לי חזון. -(נאנח בשקט)
הילד הזה הוא הסמל של נשמתה של רוסיה.
אתה חייב להציל את רוסיה.
אתה חייב לצאת מהמלחמה להציל את חיי בנך.
זה שטויות.
אתה מעז לשאול כלי ה'?
אתה מעז לסכן את חיי בנך?
ניקולס, תתעשת עכשיו!
אנא.
בן דוד פליקס: בן דודי היקר קונרד.
עבר יותר מדי זמן מאז שהתראינו לאחרונה
ואני מצטער שאני רק כותב לך עכשיו, אבל...
(מזמר עמוק)
... בזמנים קשים אלה,
אני לא בטוח במי אני יכול לסמוך.
(רספוטין ממשיך לשיר)
ברוך שובך.
בן דוד פליקס: כבר זמן מה, שמרתי את החשדות שלי
של מה שנקרא הכומר הזה, רספוטין.
יש לו את הצאר בקסמו,
שניהם מבחינה רוחנית ודרך אופיום,
ושכנע אותו לסגת מהמלחמה.
הצאר מתכוון להכריז על כך
בנאום השנה החדשה שלו.
בן הדוד פליקס שולח דרישת שלום.
אה.
בן דוד פליקס: אני מקווה שאתה השפעתו של אבא יכולה לעזור.
מורטון, יש רעיונות?
ובכן, אדוני, לדעתי,
זהו מצב חמור מאוד.
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.
אני מציע שנתכנס חוליית גברים מובחרת,
אנחנו הולכים לרוסיה, ואנחנו מסדרים את זה בעצמנו.
מוסכם. תדאג לזה מיד.
מכיוון שאסור לי להצטרף, אני יכול לפחות ללכת איתך?
קונרד, אתה מכיר את אביך גרמת לי להישבע שאעשה...
הגן על הבן שלי בכל מחיר.
לאן אתה רוצה ללכת, קונרד?
-רוּסִיָה. -למה?
לעזור לבן דוד יוסופוב להתמודד עם רספוטין.
הוא הולך לכפות על רוסיה מחוץ למלחמה.
קיצ'נר, האם הרגת כל כך הרבה גברים
שאתה סומך עכשיו על בנים
לנהל את המודיעין הצבאי שלך?
-איך אתה מעז לדבר עם... -שתוק, מורטון.
קונרד, אנחנו עוזבים.
עַכשָׁיו!
אדנותך?
רק נקווה שלא נצליח
כזה בלגן של דברים ברוסיה.
עוד קופסת משלוח אחת להערב, אדוני.
לעזאזל, מורטון.
כמה אתה מצפה גבר לקרוא?
אני נורא מצטער, אדוני.
הייתי עוזר, אבל אני בהחלט...
בהחלט יותר חייל מאשר אני ימאי.
ובכן, צא החוצה, בנאדם, וקצת אוויר.
די צודק.
-(יבלת רוח) -(גלים מתרסקים)
(שעון מתקתק)
(גברים מדברים בגרמנית)
חמישה מיליון הרוגים.
שאלוהים יסלח לי.
קונראד: הראשון פרדיננד, ועכשיו קיצ'נר.
זו לא הייתה תאונה.
קיצ'נר היה חבר שלך.
לא להזכיר התקווה האחרונה של המדינה הזו.
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?
המטבח: אוקספורד היקר שלי.
רציתי להתנצל עבור ההפרעות האחרונות שלנו.
לדעתי, קונרד הוא צעיר משובח.
הוא נבגד. אנחנו חייבים לעשות משהו.
מטבח: תמיד מוכן להתמודד עם העולם.
לא, אל תתעלם ממני, אבי. אתה יודע שזה נכון.
אתה לא יכול להמשיך לברוח מבעיות.
מטבח: אבל אני אעשה זאת, כמובן,
כבד את רצונך
ולעשה כל מה שאני יכול כדי להרחיק אותו מפגיעה.
אני לא מאמין זה היה מכרה גרמני.
יש עוד משהו בפתח.
ומה אם אתה מצליח?
מה אם אתה מצליח
ותרחיק אותי כשהעולם נשרף?
המטבח: אם כל ההורים שיתף את ההשקפה שלך,
לא יהיו מלחמות.
אבל עד שיבוא היום הזה, ללא ספק אהיה עסוק.
אני נשאר חבר שלך, קיץ'.
הצורך הבלתי פוסק שלך להגן עליי
לא יגאל את הכישלון שלך להגן על אמא.
אני מצטער, אבא.
(גירוד כיסא)
לא לא.
אני מצטער.
עקוב אחריי.
ובכן, הגיע הזמן.
ברוך הבא למועדון.
האם הוא חלק מהתדריך?
כן.
תסתכל.
אתה מבין, המלחמה הזו גרם לי להבין
שאנחנו לא יכולים לסמוך על פוליטיקאים
לעשות את עבודתם כמו שצריך.
אז, החלטתי
שאנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.
זה לא הגיוני אלי, אבא.
אוקספורד: תן לי להסביר.
המוניטין שלי הוא של גבר לא רוצה להיות מעורב,
מה שאומר שהדמות שלי
מוצא את זה הרבה יותר קל להיות מעורב בלי לשים לב.
ממש כמו משרתי בית בכל מקום
שרואים אך לא שומעים.
בלתי נראה בעצם.
אלא אם כן הם חלק של משפחת אוקספורד, כמובן.
שולה ופולי התאספו
רשת של בני בית
כגון העולם מעולם לא ראה.
בעוד המודיעין הבריטי מקשיבה אל חורי המנעול,
האנשים שלנו נמצאים למעשה בחדר.
-חכם מאוד. -הממ.
עכשיו, אחרי ההתנקשות של פרדיננד,
ביקרתי בגברילו פרינציפ בכלא שלו בסרייבו.
(נהימות)
(מתנשף)
-(אוקספורד נאנק) -עיקרון: תודה.
למה הרגת את חבר שלי?
זה היה האלכוהול. התגברתי.
אני רק סרבי פשוט.
טבעת יקרה מאוד לסרבי פשוט כזה.
אה, ותא סודי.
היה לזה ריח של שקדים. לכן, ציאניד.
הטבעת של פרינציפ מוכיחה הוא לא פעל לבד.
יש, כמו שאתה אומר, קונרד, יותר ברגל.
פולי: אכן.
המכתב של בן דודך עשה אותנו להרחיב את הרשת שלנו לרוסיה
וזה השתלם.
המטפלת של הצאר מצאה טבעת בחדרי רספוטין.
זהה לזה של Princip,
אבל עם צב במקום דוב.
אז אני חושב שאנחנו חייבים ללכת לרוסיה מיד
ולמצוא דרך לחקור את הנזיר הזה.
פולי: אבל לכל הדעות, רספוטין בלתי שביר.
כל עוד הוא חי,
הצאר לעולם לא ישנה את דעתו
ועם רוסיה מחוץ למלחמה,
אנגליה נידונה.
שולה: אדוני.
חיים אחד להציל מיליונים.
אוקספורד: אז,
הדרך היחידה לכבד את הנדר הכנתי לאמא שלך
זה להפר את הנדר הכנתי לעצמי.
אני חושש שאין לנו ברירה אחרת.
הגיע הזמן עבורנו להרוג את גריגורי רספוטין.
(צופר רכבת)
רספוטין הסכים הזמנה
לנשף חג המולד של בן דודך.
המטפלת של הצאר מודיעה לי
על חולשתו של רספוטין לעוגות מתוקות.
ואפילו בנים מתוקים יותר.
אז אחרי המנה העיקרית מוגש,
קונרד יפתה את רספוטין
לקינוח פרטי בחדר הקיץ,
איפה המטפלת אגדית טארט בייוול,
רצוף רעל,
יחכה לו.
פולי, תתחילי לאפות.
כן. ואל תשכח את הרעל.
אוקספורד: תביא אותו לאכול העוגה. מבין?
כן אבא.
טוֹב. הלילה נהיה נוכלים,
לא אוקספורד.
(דפיקות קנה)
אורח הכבוד שלנו, האב רספוטין.
(הדלת נפתחת)
האם אתם מלצרים או אנגלים?
מה שלא תהיה, תביא לי משקה מזוין.
האם אתה נזיר או רקדן בלט?
אני רואה ששלטת גלישת בריוזקה.
למה שלא תגלוש לשם ולהביא לי משקה מזוין?
אנגלים.
אני אוהב את האנגלית.
אבל הדרך עוד ארוכה למסיבת חג המולד.
ובכן, בשבילי, כן. אבל לא בשביל הבן שלי,
מי הוא בהחלט הרבה יותר כיף ממני
בימים אפלים אלו.
אני מחפש מישהו מי יכול לעזור לי
להשיג קהל עם הצאר.
אולי אתה יכול להיות לעזר.
אבל אני רק נזיר צנוע.
מממ, נזיר צנוע שכל החדר הזה מכבד
או פחדים.
אני רק מקבל החלטות כשהבטן שלי מלאה
או שהכדורים שלי ריקים.
ובכן תודה לאל ארוחת ערב מוגשת.
רספוטין: אז, אה,
אבא שלך אומר לי אתה אוהב ליהנות.
כן. אני מאמין אני מספיק פתוח.
מה אתם הרוסים עושים
שאנגלי יכול ליהנות ממנו?
רספוטין: ובכן, הכל.
אוכל, מוזיקה, בלט,
טבק, אמנות.
אבל יותר מכל...
אנחנו אוהבים לזיין כמו נמרים.
(נוהם בשקט)
(SNARLS)
האם זה משהו ילד אנגלי עשוי ליהנות?
כן.
הממ... אבל הלילה אני לא רוצה ללמד.
(פטפוט לא ברור)
החלף כיסא עם אביך.
אני כל כך מצטער אם פגעתי בך.
רק אם שוקלים להיות פוגעני משעמם.
עכשיו תעשה מה שאומרים לך.
כן.
(ברכות) סליחה, אבא. הוא רוצה שנחליף מקומות.
סלח לי, תסלח לי. סלח לי.
הרגל הזו היא קללה מפחידה.
אתה יודע, אם לא עשיתי זאת יודע טוב יותר,
הייתי אומר הבן שלך ניסה לזיין אותי.
סביר יותר שהיית מנסה לזיין אותו.
המוניטין שלך הולך לפניך.
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה על המוניטין שלי,
שים את הרגל שלך בחיקי.
אולי אוכל לתקן את זה.
-כאן? -לא כאן.
במקום פרטי, כמובן.
הנה אנחנו.
אתה מצפה למישהו?
כן, המטפלת שלנו הוא טבח נפלא,
אז היא הכינה את העוגה הזו
כמתנה למארח שלנו, הנסיך.
אנא,
להוריד את המכנסיים ולשבת.
בְּהֶחלֵט.
אני אעשה לך את החדר חם.
רספוטין: (עמום) בקיץ אני בא לכאן
עם החברים הצעירים שלי.
לשחות עירום בבריכת הרחצה,
ואז להיכנס פנימה ולהזדיין מול האש.
באופן טבעי.
אה, הנה אנחנו.
מכנסיים כבויים.
-רספוטין: מממ. -(גניחות)
יַצִיב.
דם זה חיים.
הזרימה שלו מרפאה.
ואני יכול ללמד אותו לאן לזרום.
הממ...
-אה. -הממ.
הפצע שלך תוקן בצורה שטחית
ועם עבודת מחט גרועה מאוד.
אוקספורד: הממ.
העוגה הזו טובה, לא?
כן. זה טארט בייוול. זה המועדף עלי.
אנחנו יכולים לאכול את זה ביחד כשאני לובשת את המכנסיים שלי בחזרה.
לא. ובכן, כדי לעשות את זה כמו שצריך,
אני אצטרך אנרגיה.
(הֲרָחָה)
הממ...
זה טוב מאוד.
אוקספורד: הממ.
מאוד אנגלית.
-כן. זה מאוד אנגלית. -הממ.
(מזמר עמוק)
(מצחקק)
(לוחש) מה זה הרעש הזה?
אנחנו צריכים להיכנס. -לא לא.
זה רספוטין, לא אביך.
אני חושב שזה הרעל שהורג אותו.
(ממשיך לשיר)
(נהימות)
(אוקספורד נאנק)
לְהִרָגַע. תן לדם לזרום.
תן לי ללקק את הפצעים שלך. -כן.
-תבטח בי. תבטח בי. -אוי אלוהים.
-אוי, אני יכול לראות את זה. -תבטח בי.
אל תדאג, אני אעזור לך, ואתה תעזור לי.
(מִלמוּל)
למה אתה רוצה לראות את הצאר?
(מלמלות)
הצאר צריך להישאר במלחמה.
מה גורם לך לחשוב שהוא לא יעשה זאת?
אומרים לי שהוא מושפע.
טוֹב. עכשיו אנחנו להגיע לאנשהו.
אז אם אתה באמת רוצה הרגל שלך קבועה,
תגיד לי את האמת.
למה אתה כאן?
אני כאן...
-כי? -כי...
-כי? -כי אני הולך להרוג...
אני מתנצל.
העוגה שלך...
לא הסכים איתי.
-(חבטה) -(גניחות)
תבואו!
אנחנו חייבים לקרח את הרגל שלך.
רק שתי דקות במים הקרים,
ואתה תהיה כמו אדם חדש.
-שלי... הרגל שלי... -כן.
-...נרפא. -כן.
-לך אליי.
(מלמלים, מצחקקים)
לא לא לא לא. לא המקל.
עזוב את המקל.
-הו, כן. -עזוב את המקל.
(צוחק) לא האמנתי לך.
בוא אליי. בוא אליי.
-למה אבא צוחק? -אין לי מושג.
עכשיו תן לקור...
מים רוסיים...
לרפא אותך לנצח.
תבואו. תבואו. תבואו. תבואו.
-הו! -תבואו. תבואו.
-כן. כן כן. -קפוא.
תן לאמא טבע להפעיל את הקסם שלה.
(רעד)
שתי דקות.
שתי דקות, ותתרפא. 801
אתה תתרפא.
טארט בייוול.
תגיד לי, הרבה שקדים בטארט בייוול.
איזה עוד מרכיבים בטארט בייוול?
אין לי מושג. אני לא טבח.
ובכן אני.
ואני גם יודע מה עוד מריח כמו שקדים.
צִיאָנִיד!
(אוקספורד גרונטס)
רספוטין: אם באמת ידעת המוניטין שלי,
היית יודע שאני לוקח רעל קטן לארוחת בוקר...
-הוא בצרות. -...כדי לשמור על עצמי חסין.
(אוקספורד מתנשף)
עכשיו, זה יותר דומה לזה.
זמן לרקוד... על הקברים שלך.
לך ותעזור לאביך.
(צועק)
(שניהם נהנים)
(נגינת מוזיקה תזמורתית)
אַבָּא. אַבָּא. אוי אלוהים. אתה קופא.
אבא, אתה בסדר? לִנְשׁוֹם.
כל כך קר לי. כל כך קר לי.
(צועק)
(המוזיקה ממשיכה)
(חלש) שולה.
-(צועק) -(נהימות)
(צרחות)
(נַהֲמָה)
שולה.
תעשה את זה. תעשה את זה!
תעשה את זה!
תירה בי.
(לחיצה על אקדח)
בבקשה תהרוג אותי.
(לחיצה על אקדח)
ילד יפה.
-(עצמות נסדקות) -(גניחות)
(רספוטין צועק)
(נגינת מוזיקה עממית רוסית)
(נהימה)
(נַהֲמָה)
רספוטין: תיקנתי לך את הרגל.
וזה יותר ממה שאני יכול לומר לצוואר של בנך.
(אוקספורד צועק)
(סִנוּן)
(שניהם צועקים)
(צועק)
(צורח)
תודה על הרגל החדשה שלי. (נהימות)
(גנחות)
האם אתה בסדר?
אני בסדר. תודה.
לא תודה. הצלת את חיי.
ואתה שלי.
-מה עם שולה? -אה.
הוא יהיה בסדר. הוא רק צריך לישון את זה.
(יְרִיָה)
למה זה בנים תמיד כל כך מבולגן?
תרים אותו. זמן ללכת.
שפרד: אתה חייב להיות פאקינג צוחק עליי!
(גְעִיָה)
אני רוצה שתרים שבו רספוטין נכשל.
לא אכפת לי מהאידיאולוגיה שלך או הפוליטיקה שלך.
פשוט תתחיל את המהפכה המזוינת שלך
ולהוציא את רוסיה מהמלחמה שלי,
החבר לנין.
כן, רועה שלי.
כשהמהפכה שלי תושלם,
העדרים שנשארו יהיו כל כך חזקים,
בעיה אחת שלך ימצא את השווה שלי
לאזן מימין.
מה לא בסדר איתו?
היום אבא שלך נשבר את נדר הפציפיזם שלו.
אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.
נכון או לא נכון, זה לא מקל על זה.
(שִׁירָה) יום הולדת שמח לך
(שולה מצטרפת) יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח, קונרד היקר ביותר
יום הולדת שמח לך
שולה: ילד טוב.
(הכל לזעוק)
(צוחק)
לבן שלי.
תודה.
היום הוכחת שאתה גבר
ועשית את כולנו גאים מאוד.
כוס כוסית למשימה המוצלחת שלנו
והרגל החדשה שלי.
(כולם צוחקים)
יום הולדת שמח, קונרד.
פולי: יום הולדת שמח.
תודה אבא.
(צוחק)
אני שמח שאנחנו יכולים סוף סוף לראות עין בעין.
ובכן, אנחנו יכולים עכשיו.
(מצחקק)
עכשיו אחרי שהתפוצצתי 19 נרות,
אני בטוח שתיתן לי ברכתך
כשאני מצטרף ולבסוף למלא את חובתי למדינה שלי.
קונרד, פשוט חרגת חובתך למדינתך.
לרצונות שלי אין כלום קשור לגיל שלך.
אבא, משאלותיך רק נענו בגלל הגיל שלי.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות לעצור אותי עכשיו.
כל מה שאני מבקש זה את ברכתך, לפחות.
אני מצטער, קונרד.
אבל אתה שואל את הדבר היחיד
שאני לא יכול ולא אתן לך.
(אדם צועק פקודות)
אריק: הקייזר שלי.
המצור הימי שלנו ברחבי אנגליה
הטביע אחר ספינת נוסעים אמריקאית.
הנשיא האמריקני בקרוב עלול להיגמר הסבלנות
ואם יצטרפו למלחמה בצד של אנגליה,
אנו נוצחים.
אין חוקים במלחמה.
ועושים את אנגליה למות ברעב שווה את הסיכון.
אריק: הממ...
אבל אם תשלח את זה,
זה יפחית את הסיכון.
האם אתה בטוח?
כן, הקייזר שלי.
תביא לי את צימרמן.
(טלפון מצלצל)
צימרמן, בטלגרף את הדברים הבאים.
צימרמן: שלח את זה מיד.
השתמש בקידוד ברמה העליונה של הקייזר.
(מצפצף)
קצין: רבותי,
יש לנו יירוט בראש סדר העדיפויות.
מה שאתה עושה, תפסיק עכשיו.
אנחנו צריכים את הקוד הזה לפיצוח פרונטו.
-תה? -אנא.
אוקספורד: עבודה טובה, ריטה.
פולי: הקוד הזה הוא מה הקייזר השתמש.
זה בטח חשוב להפליא.
אתה יכול לשבור את זה?
קצין: אחד! שתיים! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!
פולי: אני אצטרך הרבה יותר מידע.
מאמן 1: שימו עין על האויב!
מאמן 2: כוון רובים שמאלה!
מאמן 3: אש!
תודה.
מה גורם לדשא לגדול?
צוערים: דם! דָם! דָם!
מאמן 4: מה אתה הולך לעשות?
צוערים: להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
(קדטים צועקים)
שולה: הנה התה שלך.
מפקד מקדחה: מהר! מרץ!
לודנדורף: מממ-הממ. כן.
אני משתמש בצופן.
האם השמונה היא "Z" או שזה "R"?
(נהנה בתסכול)
צ'פלין: אלוהים אדירים לכולכם.
ותזכרי...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
CADET: מה זה אומר?
"זה מתוק וראוי למות למען ארצו".
(צִרצוּר)
שולה: ישירות מגרמניה.
תודה.
לודדורף: (בהקלטה) כן. אני משתמש בצופן.
האם השמונה היא "Z" או שהיא "R"?
A "Z." תודה.
פיצחתי את הקוד.
זה מאת ארתור צימרמן,
מזכיר המדינה הגרמני בברלין
לשגריר שלהם במקסיקו סיטי.
הוא מציע ברית עם מקסיקו.
גרמניה רוצה להסיט תשומת הלב של אמריקה,
אז הם שואלים את מקסיקו לפלוש לאמריקה.
בדפוס, שם.
אז, כשהנשיא ווילסון רואה את זה,
אז אין לו ברירה, אבל...
הוא צריך להיכנס למלחמה.
והמלחמה תיגמר.
-כל הכבוד. הו, פולי היקרה שלי. -(מצחקק)
עבודה טובה.
(צוחק)
אתה מדהים.
ויש תקווה לקונרד.
המלך ג'ורג': כל הכבוד, אוקספורד.
בת דודתי האידיוט, הקייזר,
סוף סוף ירה לעצמו ברגל.
פגעת בשישה עם המברק הזה, ילד זקן.
קיצ'נר יהיה גאה.
ובכן, אני חושב שמפניה זה בסדר.
אה, תודה לך, הוד מלכותך, אבל נשבעתי לא לשתות
עד שקונרד חזר בבטחה מהמלחמה.
למה לא הזכרת את זה קודם?
אני אוודא שהפעולה היחידה הילד שלך רואה
מחדד את העפרונות של הגנרל.
(צוחק) אני לא בטוח שזה קריקט.
אורלנדו, אתה יודע כמה חיי בנים שהצלת
עם המברק הזה?
לפחות תן לי לשמור אחד.
לכן,
עכשיו כשביטחונו של קונרד מובטח...
לשלום בזמננו.
גנרל אמריקאי: המלך ג'ורג' מחכה לתגובתך, אדוני הנשיא.
אבל איך מברק זה יכול להיות אמיתי?
אפילו לא הגרמנים יהיה כזה טיפש.
אבל, אדוני... -אני לא עושה דבר לעזאזל
עד שתהיה לי הוכחה שאין להכחישה.
דאגלס.
מדינאי על הסלעים, בבקשה.
(פטפוט לא ברור)
סגן אוקספורד מדווח לתפקיד, אדוני.
אה כן. אוקספורד.
בר מזל. היית הוקצה בחזרה ללונדון.
אדוני, בטח יש איזו טעות.
לא. מזל מעדיף את האמיצים,
או אלה תחת מבטו של המלך.
אֲדוֹנִי.
תשומת הלב!
רב-טוראי.
-אֲדוֹנִי. -מה שמך?
רב-טוראי ריד, אדוני.
עקוב אחריי.
שולה, אני מניח.
כן.
קונרד שלח אותי לראות את הדוכס.
ושמך, אדוני?
שאלה טובה. זו תשובה מסובכת.
אני יכול רק לספר לדוכס באופן אישי.
ובכן, אני עדיין צריך שם.
זה ישמע טיפשי.
אבל לפי קונרד, אני לנסלוט.
אתה מרלין, 1031 01:09:01,725 ​​--> 01:09:04,310 ואני מבקש קהל עם המלך ארתור.
עקוב אחרי, אדוני.
אוקספורד: "הספקות נמשכים באשר לאותנטיות של טלגרם.
"מודאג שווילסון לא ייצא למלחמה."
אידיוטים וטיפשים.
לא נשאר על מה להתווכח.
פולי, את חושבת אנחנו יכולים להרחיב את הרשת שלנו
לבית הלבן?
רוב עובדי משק הבית שלהם הוכשרו באנגליה,
אז זה לא אמור להיות בעיה.
ימין. ובכן, אז בוא נתחיל לעבודה.
-אני מיד אתחיל לזה. -תודה.
(נקש בדלת)
כן היכנס.
חסדך. יש לנו מבקר.
מי זה?
חבר של קונרד אומר שהוא לנסלוט,
מבקש לראות את המלך ארתור.
מה? (מצחקק)
זה מעלה זיכרונות נעימים.
אממ...
תציג אותו, בסדר?
כן אדוני.
אֲדוֹנִי.
מי אתה?
רב"ט ריד של השעון השחור, אדוני.
אז למה אתה לובש
מדי קצין גרנדיירים?
(אנחות)
זה, אה...
זה יסביר את זה יותר טוב ממה שאני יכול.
זה קצת סוריאליסטי, אדוני.
אוקספורד: הממ.
מוזר.
(צוחק) זה מכתב מקונראד.
אתה לנסלוט.
קונראד: אבא יקר. גם אני יכול לשחק משחקים.
החלפתי מקומות עם ארצ'י ריד,
האיש שמולך.
ארצ'י?
-קונרד: הוא איש טוב... -כן, אדוני.
...שפשוט ממלא אחר הפקודות שלי
והוא אולי מבולבל כמוך.
אנא ודא את הפעולות שלי
אל תכניס אותו לצרות.
מחר אני סוף סוף מגשים רצוני ללכת לחזית.
ובינתיים, אני מצרפת שיר
מה שחשבתי אולי תעריך.
אוקספורד: "כפוף כפול...
"כמו קבצנים זקנים מתחת לשקים...
"דפוק ברכיים, משתעלים כמו זבלים...
"קיללנו דרך בוצה...
"עד להתלקחויות הרודפות הפנינו עורף...
"ולקראת מנוחתנו הרחוקה התחיל לשוטט.
(בגיפי משחקים)
"גברים צעדו ישנים.
"רבים איבדו את המגפיים שלהם, אבל צלע על...
"דם.
"כולם היו צולעים, כולם עיוורים.
"שיכור מעייפות...
"חירש אפילו עד החרפה...
"של עייפים עברו חמש-תשע
"שירד מאחור."
(פטפוט לא ברור)
רס"ר: בחורים חדשים.
ברוכים הבאים לקו החזית.
התעלה הזו תהיה הבית שלך לשישה הבאים...
אני לא מאמין בזה. רָץ!
רס"ר: קדימה, בחורים!
(ירי ופיצוצים)
ובכן, קדימה, בחורים! כסה את האיש!
כסה את האיש!
אֵשׁ!
(צעקות לא ברורות)
תמשיך לרוץ!
רס"ר: תחזיק את האש שלך!
מאמץ טוב, גברים.
המלחמה הזו לא מפסיקה להפתיע אותי.
גרמני מנופף ביוניון ג'ק! מה הלאה?
קפטן פורסט: הרשה לי לענות על זה, רס"ר.
רס"ר: תיפול פנימה!
הרץ הזה היה למעשה מרגל בריטי.
הוא הביא לי מידע חיוני.
המדינה שלנו צריכה מה שהוא נשא,
ולכן אני צריך שישה מתנדבים.
אתה תלווה אותי כדי לאחזר את מה שנשאר ממנו
ברגע שחושך.
טוב מאוד, בחור.
מי עוד?
סמל?
אתם חמישה. צעד אחד קדימה. מרץ!
עוד חמישה מתנדבים אמיצים, אדוני.
מְעוּלֶה. אנחנו יוצאים בחצות.
(חולדות חורקות)
(רשרוש קלוש)
(לוחש) החזק את האש שלך.
אם ישמעו אותנו מהשוחות,
יורים עלינו משני הצדדים.
(שותקת ברכות)
(לוחש) בום.
(הכל נהנה)
(צרחות עמומות)
השוטר: בבקשה...
בבקשה אל. -(גבר נאנח)
(נושם בכבדות)
(שוטר ממלמל באופן לא ברור)
אני כל כך מצטער.
(גנחות)
(נושם בכבדות)
(הכל נהנה)
-(CLANGS) -(GASPS)
מה זה היה?
(מדבר גרמנית)
(באנגלית) זה שם.
קונראד: אל תירה!
(צעקות לא ברורות)
לא!
(הִתנַשְׁמוּת)
(צועק)
-(הירי נמשך) -(צעקות לא ברורות)
-(שיעול) -חייל בריטי: הפסקת אש!
(מתנשף בכבדות)
(ייפחה)
גבר: פעם ראשונה כאן, בחור?
היי. וואו, וואו, וואו.
אותו צד.
תודה לאל על היוניון ג'ק, אה?
אני יכול לומר בכנות שזו הפעם הראשונה שלי
היה יותר גרוע מאשר לאבד את הרגל הזו. (מצחקק)
אני כל כך מצטער, אני לא צריך להיות זה שבוכה.
בוא לכאן ועזור לי. אני קופא.
בוא הנה. בחייך.
(שתקה)
(קונרד ממשיך להתייפח)
חשבתי... חשבתי שאני יודע מה שרציתי.
אבי הזהיר אותי.
אני... לא הקשבתי...
ועכשיו הכל הגיוני.
אפילו לא הספקתי להיפרד.
ובכן, אני מציע שנפתור שתי הבעיות שלנו, כן?
תראה.
אני צריך לקבל את זה לפיקוד העליון.
התוכן יכול לעזור לסיים את המלחמה העקובה מדם הזו.
כי אני לא אלך ברגל בקרוב,
אני מציע לך לסיים את המשימה
ולך הביתה לקבלת פנים של גיבור.
לא לא. לא. יוצאים לדרך לקבלת פנים של גיבור.
-(יבק) -זה בסדר. תפסתי אותך, הבנתי אותך.
(מדבר גרמנית)
לְחַרְבֵּן. לְמַהֵר!
חייל בריטי: מכסה אש!
תן להם כיסוי, בחורים!
מהלך מזוין!
(צועק)
תוציא את המקלע!
חייל: כסו אותו!
ללכת!
לָרוּץ!
חייל 1: בוא נלך, בנאדם! לָרוּץ! חייל 2: רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
אתה בסדר גמור? אתה בסדר גמור?
ישו! היית מדהים!
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
מה לעזאזל האם עשית שם
במקום הראשון?
(הִתנַשְׁמוּת)
כדאי שתשאל אותו. תשאל אותו.
הוא יסביר הכל.
חייל: הוא לקח את מלוא הכוח מהפיצוץ הזה, אדוני.
כֵּן. אבל לפחות הצלחת לחזור, בן.
אני אומר לך, אם זה לא שווה צלב ויקטוריה,
אני לא יודע מה זה.
אני חייב להמשיך במשימה.
אנחנו צריכים להשיג את זה לפיקוד העליון מיד.
אני אקח אותך לשם בעצמי. איך קוראים לך, חייל?
ארצ'י. רב"ט ארצ'י ריד.
רס"ר אטקינס: ארצ'י ריד, אמרת?
כן.
זה נכון.
רב"ט ארצ'י ריד?
כיתת כלבים, גדוד ראשון, השעון השחור?
כן.
זה המבטא הסקוטי הטוב ביותר שלך?
אתה לא ארצ'י ריד.
רב"ט ארצ'י ריד חבר שלי.
וחיפשתי אותו כל הלילה. אז מי אתה?
כן כן. אתה צודק. יש הסבר פשוט.
אני לא ארצ'י ריד. מרגל גרמני מזוין.
אני קונרה...
REID: הבן שלך נהרג בפעולה, אדוני.
אוקספורד: מה?
(ייפחה)
פולי.
הבן שלי.
למה?
"אם בחלק חונק חלומות...
"גם אתה יכול לצעוד בקצב
"מאחורי העגלה שהשלכנו אותו פנימה...
"ותראה את העיניים הלבנות מתפתל בפניו...
"הפנים התלויות שלו, כמו שטן חולה על חטא...
"אם יכולת לשמוע, בכל טלטלה...
"הדם, בוא לגרגר מהריאות הפגומות בקצף...
"מגונה כמו סרטן...
"מר כמו הגאה...
"של פצעים מרושעים וחשוכי מרפא על לשונות תמימות...
"חבר שלי...
"לא היית מספר עם התלהבות כל כך גבוהה...
"לילדים נלהבים ל...
"איזו תהילה נואשת...
"השקר הישן...
"Dulce et decorum est...
"Pro patria mori."
זה מתוק וראוי
למות למען ארצו.
אני, ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב,
קיסר רוסיה,
להצהיר בזאת הנחישות הבלתי חוזרת שלי
לוותר על כס המלכות לעצמי
וצאצאיי
דרך הכלי הזה של התפטרות...
מיד.
כולם: יוהרה! הורה! הורה!
(ברכות) המסמכים קונרד התאושש
התברר שכן של שגריר גרמניה
מברק מקורי בכתב יד שפיצחתי.
זו ההוכחה הקונקרטית שאמריקה צריכה.
שולה: אמריקה תעשה זאת עכשיו צריך להצטרף למלחמה.
קונרד הצליח היכן שכולנו נכשלנו.
-(מילים צועקות) -(גברים נוהם)
אריק: הרועה שלי.
הרועה: יש קוד של כבוד
ושימוש בהסחת דעת לטובתך האישית
שובר את הקוד הזה.
-מה? -סליחה, רועה שלי,
אבל יש לי חדשות מטרידות.
בעוד התוכנית שלך לרוסיה נחל הצלחה גדולה,
התוכנית שלי לשמור על אמריקה מחוץ למלחמה פגע.
הנשיא האמריקני
עומד להינתן המברק בפועל
הכרחתי את הקייזר לשלוח.
הוכחה כזו שאין להכחישה
יכול לעורר את האמריקנים להיכנס למלחמה.
(עזים נופחות)
Shepherd:En garde.
אני אוהב גבר שיודה לטעויות שלו, אני כן.
אבל אני אוהב יותר אישה מי יכול לתקן אותם.
יש את ידידנו האמריקאי דופונט
להכניס את מאטה לבית הלבן.
הגיע הזמן שתעשה את הקסם שלך
על הנשיא, מאטה.
עכשיו, קדימה.
הגיע הזמן להראות לנשיא
מי הבוס האמיתי.
האם חסדך תשתה תה?
זה זמן סקוץ'.
עשרים וארבע שעות ביממה.
(הדלת נסגרת)
-(דפוק על הדלת, הדלת נפתחת) -בפעם האחרונה,
אני לא רוצה תה מזוין!
גם אני לא.
אוקספורד: אדוני.
למרות שזה נראה שאתה יכול השתמש באחד חזק כדי להתפכח.
אני חושש שזה ייקח יותר מזה, אדוני.
אה, טוב, אולי זה יעשה את העבודה.
רוסיה משכה מחוץ למלחמה.
האימפריה הבריטית עומדת בפני תבוסה קרובה.
אמריקה עדיין מסרבת להצטרף.
אני אישית התקשרתי הנשיא ווילסון.
הוא לא התנשא לקבל את השיחה שלי.
הממ. אז, הם הגיעו גם אליו.
המלך ג'ורג': אכן. -הממ.
המצור של הקייזר עובד.
האנשים רעבים.
המהפכה הבאה עשויה להיות כאן.
אפילו המליצו לי לשנות את שם המשפחה הגרמני שלי
סקסה-קובורג לווינדזור.
יותר אנגלית.
(לגלג)
אני חושש, אם כן, אדוני,
שאנגליה נידונה.
רציתי לתת לך את זה.
בשביל קונרד.
גיבור אמיתי.
אדם שידע את חובתו.
די עם הפרג המרחם על עצמו.
אם זה היה רק ​​אתה...
אתה ואני, בצערנו, הייתי אומר תעשה מה שאתה רוצה.
תטבע במשקה, ואני אצטרף אליך.
אבל הוא צופה.
והוא היה כן אדם כל כך טוב יותר.
אבל הוא לא יכול.
הוא לא יהיה כזה. לא עוד.
אז, אתה חייב, במקומו,
להיות הגבר הבן שלך היה.
לצערי, אני לא יכול יותר להישאר בשירותך.
סלחי לי, גבירתי.
גם הלב שלי שבור.
פולי. פולי.
(פותח את הדלת)
אני לא מקבל את התפטרותך.
אבל...
אני אקבל כוס תה חזק מאוד.
נראה טוב יותר, הוד מעלתך.
מרגישה יותר טוב, פולי.
אז מה פספסתי?
מילאנו את הפקודה המפוכחת האחרונה שלך
והרחיב את הרשת שלנו לבית הלבן.
המשרת של הנשיא הודיע ​​לנו
זה מאז קבלת המברק קונרד התאושש,
הנשיא לא היה עצמו.
אולי זו ההוכחה שביקשתי.
אבל זכור את הבטחת הבחירות שלי.
מחוץ למלחמה, לא פנימה.
דאגלס, תביא לי סטייטמן על הסלעים, עכשיו!
-(צלצולי טלפון) -POLLY: מאורסת כל הזמן
בשיחות סודיות ביותר עם השגרירות שלו בלונדון.
ומתעלמים מכל עצות לצאת למלחמה.
והאם יש לנו מישהו בשגרירות?
כמובן.
גבר: אדוני הנשיא...
אני לא יודע איך להמשיך.
אנחנו נפגשים כדי לדון הדרישות החדשות שלה.
-אני רואה. -היא הייתה מאוד משכנעת.
והיא מציעה שנכין ביקור בלתי מודע בשעה 3:00.
נכון, טוב. היה לנו יותר טוב אז תמשיך הלאה.
אוקספורד: צהריים טובים.
נא ליידע את השגריר
הדוכס מאוקספורד הוא כאן כדי לראות אותו.
כן, הוד מעלתך.
(נקש בדלת, הדלת נפתחת)
אדוני השגריר.
(ממשיך לדבר בצורה לא ברורה)
אוקספורד: למה הרגת את החבר שלי?
זה היה האלכוהול.
התגברתי.
MATA: תודה על הזמן שהקדשת, מר השגריר.
הממ.
אם לא היה אכפת לך...
אני מצטער. לא יכולתי לעזור מתפעל מהצעיף שלך.
קשמיר מעולה.
כן, זה מאוד נדיר.
הממ. האם אתה מכיר את המבחן של קשמיר טהור באמת?
-טבעת. -מממממ.
ובכל זאת, לשמחתנו, אתה לא לובש אחד כזה.
אתה
טוֹעֶה.
עכשיו זה
מאכזב.
אבל זה
לא.
(שניהם נהנים)
אני מאמין שזה לא נטלמני לפגוע באישה,
אלא מאז גורל העולם
תלוי באיזון, אני הולך לכופף את החוקים.
עכשיו תגיד לי מי עומד מאחורי זה,
או לפחות תעזור לי לעולם לא תנשום שוב.
אתה תצטרך להרוג אותי.
אה... שגריר.
-היא מתה? -לא.
יש לה מקרה קיצוני של היפוקסיה.
היא תהיה בסדר, וגם אתה,
כל עוד יש לנו שיחה כנה.
שַׁגְרִיר: על מה אתה מסתכל
היא הגברת שחנקת.
היא צילמה את עצמה מפתה את הנשיא
ועכשיו הוא סוחט אותנו
אפילו לא לחשוב על הכניסה למלחמה.
אנחנו לא יכולים לסכן את היושרה של נשיאות ארה"ב.
אני בטוח.
עכשיו, אם נוכל לקבל את השלילי הזה,
אז נצטרף בשמחה לאנגליה
ולהוציא את גרמניה מהעסק.
ובכן, אני מציע אתה חוקר אותה.
ואני אעקוב אחרי זה.
זה קשמיר מהעז קמאלירו.
זה מאוד נדיר.
מהיכן זה מגיע?
מר קולינס, ספר קשמיר מספר אחד, בבקשה.
תודה.
זה בא מכאן.
המקום היחיד בעולם
היכן מתרבה עז קמאלירו.
אוקספורד: מצוין. שולה,
אנחנו הולכים לעסקי הקשמיר.
אני יכול לראות שישה גברים שומרים על המעלית.
אה...
אם אפשר לקרוא לזה ככה.
תן את המילה ואת המספרים שלהן יקטן.
הו, לא, פולי.
הסרט השלילי הולך להיות שם למעלה.
וזה הפרס האמיתי שלנו.
אם השומרים האלה יוזעקו,
אז אני לא חושב שנמצה את זה.
זה חיוני שנשלוט במעלית הזו.
זה נקרא מצנח.
זה אומר שאפשר לקפוץ לצאת ממטוס בשלום.
לכן,
מחר עם עלות השחר אני אטוס המטוס מעל ההר
ושולה תקפוץ החוצה.
אתה נוחת עם המצנח,
להשתלט על המעלית, ואז אתה יורה את ההתלקחות הזו.
זה אות בשבילי,
עד איזה זמן הנחתי את המטוס,
עשה את דרכי לתחתית המעלית,
בעוד פולי מספקת כיסוי.
אדוני, אני יכול לעשות הכל בשבילך,
אבל אני לא יכול לקפוץ ממטוס.
וזה לא שלא הייתי מנסה,
זה שאני יודע שאאכזב אותך.
כן. ובכן, אני מעריך פחד הגבהים שלך,
אבל אני היחיד מי יכול לעוף. לכן...
אבל לא היית צריך להנחית את המטוס.
אתה רק צריך לנחות בעצמך.
הממ. ובכן, זה, אממ...
זה יהיה רע לשאול גבר לעשות משהו
שלא אעשה בעצמי.
בסדר, שולה, תתכונן לאות שלי.
אנחנו הולכים עם עלות השחר.
(מנוע מפסיק)
(צורח)
(נהימה)
(צועק)
(צרחות)
וואו.
(עזים נופחות)
(נהימה)
(יבלת רוח)
(גְעִיָה)
(גנחות)
אה...
(נהימה)
(נפיחות עיזים)
(נהימות)
(הִתנַשְׁמוּת)
(עזים נופחות)
(שִׁקשׁוּק)
לְחַרְבֵּן!
(נַהַם)
-(BLEATS) -הו!
(HUFFS)
ששש. זהו זה. זהו זה.
רועה: ענה על השאלה, דופונט.
אתה יודע איפה מאטה?
דופונט: לא. אני...
שפרד: ובכן, אתה צריך לעזאזל.
כי שלחתי אותה לשגרירות אמריקה,
והיא לא הייתה נראה מאז! (נהימות)
אתה רואה את זה?
אם הנשיא האמריקני חושב שהוא יכול לזיין גם אותי,
הוא טועה מאוד.
קח את השלילי הזה לעיתונות,
וזה יהרוס לו את המוניטין.
מלחמה תהיה הדבר האחרון בראשם של האמריקאים.
וכשהשערורייה תסתיים,
לוודא את הנשיא החדש נמצא בכיס שלנו!
תמשיך. לָרוּץ! לָרוּץ!
כל הדרך לבית הלבן.
בוא נבדוק את הצד השני.
בואו נסתובב דרומה.
תעשה את זה מצמרר, חבר!
היי!
מה לעזאזל?
(נהימה)
-(נהימות) -(צועק)
(שאגות)
חבר, מה העיכוב?
(נַהַם)
תראה!
פולי: הנה האות.
להגיע למעלית. אני אכסה אותך.
(FIRES GUN)
(צורח)
-(שואגים) -(נהימות)
למעלה על הגבעה!
(צועק)
(נהימות)
(נהימה)
(צועק)
(נהימות)
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
(צורח)
(נהימה)
(יְרִיָה)
(צוחק)
שולה! תפסיק לזיין! עלה על משקל הנגד הזה!
(צועק)
אה, לעזאזל!
אה...
(צורח)
(נַהֲמָה)
אוקספורד: (נאנח בהקלה) תודה לאל שאתה כאן.
התוכנית הזו לא בדיוק הלכה לפי המספרים.
(טלפון מצלצל)
פולי. יש לך את הסרט?
יש לי את השלילי ביד שלי, חסדך.
כל הכבוד.
אז יש לנו את מה שבאנו בשבילו.
כן. אבל הסיבה לכל המהומה הזו עדיין בפנים.
די להתעסק עם מחושים, שולה.
הגיע הזמן לכרות את הראש.
טוב שחזרת, אדוני.
(גברים צועקים)
(הכל נהנה)
(הדלת חורקת)
(GUNFIRE)
שפרד: אתה חייב להיות פאקינג צוחק עלי.
הקוץ בי
זה עתה היה ורד אנגלי שוחר שלום.
הדוכס מאוקספורד. יום טוב לך אדוני!
אתה הסמל עצמו
מכל מה שאני מנסה להרוס.
אריסטוקרטים כמוך
גנב את הטחנה של ההורים שלי בסקוטלנד כשהייתי ילד.
לזכות יש "כותרת". מסיבה כלשהי, לא? הא!
אני הולך לאהוב הורג אותך.
בוא לאבא, זדון יוקרתי!
אני בחוץ.
(לחיצה על אקדח)
הרועה: קול הדממה.
להבנתי אתה, דוכס,
הם סייף אדיר.
מה אומרים שנסיים את החרא הזה בתור רבותי?
אחרי הכל,
פתיחה שמשכה מיד את משימת לבם של השומעים.
ג'נטלמן לא מסתיר בצללים.
הרועה: כן.
(במבטא אנגלי) הפתעה.
מורטון.
אתה רואה,
אמון קצת לא במקום
מאפשר לאדם לברוח עם רצח.
הדיון הזה צריך לקרות אחרי שניצחנו במלחמה.
אני מציע שניסע לרוסיה, ואנחנו מסדרים את זה בעצמנו.
ובמקרה של קיצ'נר המסכן,
ממש.
מדברים כמו בוגד אמיתי.
(במבטא רגיל) מבחינתי, הדם שלו...
(SPITS)
...זה על הידיים המלוכלכות שלך.
שניים על אחד?
מתנהג כמו ג'נטלמן אמיתי.
אתה הוזה.
והרגת מיליונים.
(קליקים)
מה תגיד עוד אחד, למטרה טובה?
היי!
(גנחות)
(צועק)
(שניהם נהנים)
(צועק)
(מצחקק) קדימה, איש זקן.
-(גניחות) -קום.
אמרתי, קום!
(שניהם נהנים)
(גנחות)
תזדיין את הג'נטלמן הזה.
(עזים נופחות)
(גנחות)
לעזאזל.
(נהימה)
יא ממזר.
(שניהם נהנים)
(צורח)
תן שלום לקיץ' היקר, כן?
(צורח)
(BLEATS)
(צועק)
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לתת לי ליפול.
זה נוגד את כל האמונה שלך.
אתה פציפיסט.
(במבטא אנגלי) ועכשיו אני סומך לגמרי
על רחמיך, ילד זקן.
אתה צודק. אני לא צריך לתת לך ליפול.
רק עכשיו הפכתי לגבר שהבן שלי היה.
אתה... (צורח)
(ממשיך לצרוח)
אֲדוֹנִי.
שולה, הכל בסדר?
עברנו יותר גרוע, הוד מעלתך.
אז אתה תקפוץ מול כדור בשבילי,
אבל לא מחוץ למטוס?
אז זה היה נראה. (מצחקק)
תודה חבר.
התענוג שלי.
-אז, שולה. -הממ?
איך אנחנו הולכים לרדת מכאן?
הנשיא ווילסון: היכנס.
אדוני הנשיא, השף עשה עוגיות חמאת בוטנים האהובות עליך.
תודה.
אה...
תביא לי את הגנרלים, מיד.
אנחנו יוצאים למלחמה!
(כולם מפרגנים)
המלך גורג: הניצחון הזה תלוי רק בכם
והבן הטוב שלך, קונרד.
והאומץ של כל כך הרבה אחרים, אדוני.
כמובן.
בריטניה מודה לך. ואני מודה לך
על הבטחת זאת לא פגשתי את אותו גורל
בתור בני דודים שלי.
התפטרותו של וילהלם היה מובן,
אבל מה קרה לניקולס...
(אישה צורחת)
...היה נתעב.
זה היה, אדוני.
אני חייב לך חוב אישי גדול
שעדיין יש לי את הכתר שלי.
במקרה הזה,
האם תפגוש אותי מחר בקינגסמן, 3:00?
-חייט? -כן אדוני.
מספר 11, שורת סאוויל.
כולנו כאן היום מאוחדים,
למרבה הצער, בהפסד הבנים והחברים שלנו
במלחמה הנוראה הזו.
מה קרה לזה דור של גברים צעירים
אסור שיקרה שוב.
אני מאמין לתנאים של ורסאי מכבידות מדי,
קיצוני מדי, ויכול לזרז מלחמה נוספת.
מה שהעולם צריך הוא ארגון
שיכול לתעל את משאביו
לשמירה על השלום והגנה על החיים.
עצמאי סוכנות הביון
פועל ברמה הגבוהה ביותר של שיקול דעת,
מעל הפוליטיקה והבירוקרטיה
של ארגוני ריגול בניהול ממשלתי.
לשם כך,
רכשתי את החנות הזו.
ואני מציע שנהיה החברים המייסדים של
סוכנות קינגסמן.
שם הקוד שלי יהיה...
ארתור.
ואם תסכים להצטרף אליי,
אתה יכול להפוך את כרטיס המקום שלך,
איפה תמצא שם קוד משלך.
אני גלהאד.
(מצחקק בשקט)
אני לנסלוט.
אני Bedivere.
אני פרסיבל.
מְעוּלֶה.
וזה מרלין,
מי יהיה המפקד שלנו.
יהי רצון בנינו וחברינו תנוח על משכבך בשלום.
ויחי הקינגסמן.
הכל: הקינגסמן.
הגוף שלך
זז כמו נהר דרך בית אבן
כל כך בעדינות
כמו צל שלעולם לא מתבטל
אף פעם אי אפשר לדעת
הגורל שלך
או מה שהמראה מראה לך
אינו אמיתי
רק אתה יכול
באמת מבין
מידתו של גיבור
היא מידה של גבר
מידתו של אדם
אף אחד
רואה את האיש מאחורי הפנים שאתה מראה
אף אחד
מרגיש את הנטל שהוא רק שלך
אף פעם אי אפשר לדעת
הגורל שלך
או מה שהמראה מראה לך
אינו אמיתי
רק אתה יכול
באמת מבין
מידתו של גיבור
היא מידה של גבר
עכשיו הגיע הזמן להתייחס היתרה של העדר החדש שלי.
בזכותך, חבר, יד שמאל שלנו חזקה.
אבל כמו שאמרת פעם,
יד ימין שלנו עכשיו צריך חיזוק.
(דופק בדלת)
היכנס.
(הדלת נפתחת)
אל תתביישו.
בוא בוא.
הרועה שלי.
הצעיר הזה יבוא להתחרות
המיקום שלך בעולם הזה, ידידי.
זה כבוד, חבר לנין.
ושמך?
אדולף היטלר.