1
00:01:00,418 --> 00:01:05,752
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
Marios1909

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Σεβασμιώτατε.

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Λοχία, είμαι εδώ εκ μέρους
του Ερυθρού Σταυρού...

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
και θα ήθελα να μιλήσω με τον
στρατηγό Κίτσενερ.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Εδώ δεν υπάρχει στρατηγός Κίτσενερ.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Σεβασμιώτατε;

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
- Σεβασμιώτατε;
- Αφήστε τον να μπει.

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Αν ο Μόρτον είναι εδώ, τότε κι ο
Κίτσενερ δεν μπορεί να είναι μακριά.

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Συγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Η ασφάλεια προέχει αυτή τη στιγμή.

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Είναι μυστικό ότι που επισκέπτεστε
με τον στρατηγό.

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με
τους Μπόερς και τις αντάρτικες τακτικές τους.

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Πολύ προσεκτικοί;

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Φαίνεται ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε
να είχε πολύ περισσότερη φροντίδα.

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Ζητώ συγνώμη, κύριε...

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
αλλά αυτά τα στρατόπεδα συγκέντρωσης
είναι ο λόγος που κερδίζουμε τον πόλεμο.

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Από εδώ.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Ορλάντο.
Ο ιππότης μας με την λαμπερή πανοπλία.

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Τι συμβαίνει, Κίτσενερ;

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Φαίνεται ότι ήσουν
κάπως γεννναιόδωρος με την αλήθεια.

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός εδώ.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό
στην Έμιλυ.

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Επιστρέφοντας στην Αγγλία,
θα είναι το πρώτο μου λιμάνι.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Είναι έξω...

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>με τον Κόνραντ.</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Γιατί είμαστε εδώ, μητέρα;

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Θυμάσαι γιατί ο Βασιλιάς Αρθούρος και
οι ιππότες του είχαν στρογγυλό τραπέζι;

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Γιατί αυτό σήμαινε ότι όλοι
οι άνδρες ήταν ίσοι.

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Είναι σημαντικό οι άνθρωποι γεννημένοι
με προνόμια να δίνουν το παράδειγμα.

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Γι' αυτό κι εγώ και ο πατέρας σου
είμαστε προστάτες του Ερυθρού Σταυρού.

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Βοηθάμε τους άλλους...

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
δεν κρυβόμαστε πίσω από
την θέση μας.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Πάω να ελέγξω τον πατέρα σου.

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Μείνε εδώ, Κόνραντ.

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Αυτός ο τρομερός πόλεμος θα
είχε τελειώσει, Σόλα...

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
αν ο βασιλιάς Αρθούρος και οι
ευγενείς ιππότες του ήταν ακόμα εδώ.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Φυσικά. Και ποιός θα ήσουν;

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Θα ήμουν ο Λάνσελοτ.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Ο πατέρας θα ήταν ο Αρθούρος.
Η μητέρα, η Γκουίνεβι.

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Κι εσύ, ο πανίσχυρος Μέρλιν.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Αλήθεια;

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Αυτό είναι γελοίο.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Κοιτάξτε γύρω σας, άνθρωποι πεθαίνουν.

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Έχουμε προμήθειες έκτακτης ανάγκης
από τον Ερυθρό Σταυρό.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Δόξα τω Θεώ είναι στο πλευρό μας.

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Τουλάχιστον, στην δική μου πλευρά.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Είναι περισσότερο δυναμική
από οποιονδήποτε από τους εχθρούς μας.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Να ο Στρατηγός Κίτσενερ.

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Λοιπόν, ανοίξτε τις πύλες!
Φέρτε μέσα τις προμήθειες!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Έμιλυ!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Ξάπλωσε μέχρι να επιστρέψω.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Πήγαινε πίσω στον Κόνραντ.

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Άντε στο διάολο, Κίτσενερ.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Τον πέτυχα! Σταματήστε να ρίχνετε!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Έμιλυ!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Κατάπαυση πυρός!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Έμιλυ.

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Αγάπη μου, εδώ είμαι.

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Εδώ είμαι, αγάπη μου.

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Αυτό είναι. Είμαι εδώ.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Αγάπη μου;

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Προστάτευε τον γιο μας.

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Προστατέψε τον από αυτόν τον κόσμο.
Και...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Μην τον αφήσεις ποτέ να ξαναδεί πόλεμο.

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Υποσχέσου το μου.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Το υπόσχομαι.

69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Ξέρεις, Κόνραντ...

70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
εκεί ψηλά, νιώθω ελεύθερος.

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Ναι, ανυπομονώ πολύ για
την πρώτη μου σόλο πτήση.

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Θυμήσου τι συνέβη στον Ίκαρο, Κόνραντ...

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
όταν πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.

74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Λοιπόν, θυμάμαι ότι είχε την
ανάγκη να δραπετεύσει, σωστά;

75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Λοιπόν, κάηκε.

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Νομίζω ότι και οι δύο βλέπουμε
διαφορετικά αυτήν την ιστορία.

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
- Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Σεβασμιώτατε.
- Σ' ευχαριστώ, Σόλα.

78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
- Καλό απόγευμα σε όλους.
- Καλό σας απόγευμα, Σεβασμιώτατε.

79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Έτοιμη για την παρθενική σου
πτήση ακόμα, Σόλα;

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Λοιπόν, αν ο Θεός ήθελε ο άνθρωπος
να πετάξει, θα του είχε δώσει φτερά.

81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Ναι, υποθέτω.
Οδηγείς το αυτοκίνητο του πατέρα;

82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Δεν βλέπω να έχεις ρόδες.

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Νταντά Γουότκινς.

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Στην αίθουσα μελέτης σε πέντε λεπτά.

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Σεβασμιώτατε.

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Σεβασμιώτατε.

87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Θα έπρεπε να σε επιπλήξω
για την αυθάδειά σου.

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Η γνώμη σου κεκλεισμένων των θυρών
είναι ένα πράγμα Πόλι...

89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοιες
αντιδράσεις μπροστά στο σπιτικό μου.

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Θα παίξω με τους κανόνες σου
όταν παίξεις με τους δικούς μου.

91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Πιστεύεις πραγματικά πως
μπορείς να μου κρατήσεις μυστικά;

92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Τι εννοείς;

93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Για άλλη μια φορά, απέρριψες
την πρόσκληση του ξαδέρφου Φέλιξ...

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
για να μείνει ο Κόνραντ
μαζί του στη Ρωσία.

95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Και πώς το ξέρεις αυτό;

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Εμείς οι νταντάδες λατρεύουμε
τα καλά κουτσομπολιά.

97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Και όλοι βλέπουμε ότι δεν έχεις κανένα
πρόβλημα με τον Φέλιξ να έρχεται εδώ...

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
αλλά φαίνεται να έχεις πρόβλημα
με τον Κόνραντ να ταξιδέψει εκεί.

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Βασικά για οπουδήποτε.

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Ναι. Δηλώνω ένοχος.
Λοιπόν, συγνώμη.

101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Έπρεπε να το είχα συζητήσει μαζί σου.

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Όλα αυτά που πετούν σε κύκλους σε
έκαναν να ξεχάσεις τους τρόπους σου;

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Λοιπόν, τι έκανα τώρα;

104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Δεν μου πρόσφερες ούτε ένα ποτό.

105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ω, ναι, συγνώμη.

106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Και αν το είχαμε συζητήσει αυτό,
ποιά θα ήταν η γνώμη μου;

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Νομίζεις ότι...

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
ο φόβος μου για την ασφάλεια του
Κόνραντ είναι μια αδυναμία.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Ο φόβος είναι φυσικός.

110
00:10:11,153 --> 00:10:15,030
Το πρόβλημα είναι ότι όσο περισσότερο
φοβάσαι κάτι, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει.

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
και οι δύο μια νταντά.

112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Διόλου απίθανο.

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Πιο ψηλά!

114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Μπορείς να πολεμήσεις μόνο με ένα χέρι;

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Ω, ναι.

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Αν μου έμενε κάποιος να παλέψω.

117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Σόλα. Πιστεύεις πραγματικά πως ένα
μαχαίρι μπορεί να νικήσει μια σφαίρα;

118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Έτσι παλεύουν οι άνθρωποι στις μέρες μας.

119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Τώρα, πηγαίνετε να πλυθείτε
πριν το απογευματινό ραντεβού.

120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Εδώ με έφερε και ο πατέρας μου
για το πρώτο μου κοστούμι.

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, ο καλύτερος ράφτης του κόσμου.

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Καλημέρα.

123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Σεβασμιώτατε.

124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Το δοκιμαστήριο νούμερο ένα
είναι έτοιμο για εσάς.

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Σ' ευχαριστώ.

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>Μακάρι να μπορούσε να σε δει
η μητέρα σου τώρα.</i>

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Θα ήταν τόσο περήφανη.

129
00:11:55,416 --> 00:11:57,426
Το ελπίζω, πατέρα.

130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Αν και, θα μου πήγαινε καλύτερα
η στολή σκοποβολής...

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
παρά το σακάκι καπνίσματος, ξέρεις.

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Ότι μπορεί να βοηθήσει
στην καταδίωξη ωραίων πουλιών.

133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Ω, έλα, πατέρα.

134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να με
αφήσεις να τον απολαύσω, ακόμα κι αν...

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
ξέρεις, ακόμα κι αν δεν το θέλεις.

137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Ξέρεις...

138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Κόνραντ...

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
οι πρόγονοί μας, ήταν απαίσιοι άνθρωποι.

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Έκλεβαν, λέγανε ψέματα, λεηλατούσαν
και σκότωναν, ώσπου μια μέρα...

141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
βρέθηκαν να είναι ευγενείς.

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Αλλά αυτή η αρχοντιά...

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
δεν προήλθε ποτέ από τον ιπποτισμό.

144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Προήλθε με το να είσαι σκληρός
και αδίστακτος.

145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Τότε, το να αποκαλούν «κύριο»...

146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
θα ήταν θανατική ποινή.

147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Δεν είναι το ορόσημο τιμής
που είναι σήμερα.

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Είμαστε Οξφόρδες...

149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
όχι απατεώνες.

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>Όξφορντ!</i>

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Κίτσενερ.

152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Πολύ χαίρομαι που μοιραζόμαστε
τον ίδιο ράφτη.

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Πράγματι. Λοιπόν, η πελατεία του Kingsman
είναι αρκετή για να ζηλέψει κάθε σύλλογος.

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Όξφορντ, μπορώ να σε δανειστώ
για μια στιγμή;

155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Υπάρχει κάπου ήσυχα;

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Μπορώ να προτείνω το δωμάτιο
μοτίβων στον επάνω όροφο, κύριε.

157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Τέλεια.

158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Κόνραντ, αυτός είναι ο Μόρτον,
ο βοηθός μου.

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Μόρτον, θα προσέχεις τον νεαρό Κόνραντ;

160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Θα είναι χαρά μου, άρχοντά μου.

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Καλώς.

162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Έμαθα απέρριψες την πρόσκληση του
αυστριακού μας φίλου, αρχιδούκα Φερδινάνδου.

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Σίγουρα ο πασιφισμός σου δεν
εκτείνεται σε μερικά πουλιά, έτσι;

164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Το ότι βρεθήκαμε εδώ πέρα
δεν ήταν τυχαίο, έτσι;

165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Οι τοίχοι έχουν αυτιά στο
Γουάιτ Χολ αυτές τις μέρες.

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Γι' αυτό θεώρησα το Kingsman ένα
πιο ασφαλές μέρος για μια συνομιλία.

167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Ανησυχώ ότι οι πολιτικές φιλοδοξίες του
Φερδινάνδου μπορεί να τον θέσουν σε κίνδυνο.

168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Τι είδους χάρη;

170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Σοβαρολογείς στο να γίνεις στρατιώτης;

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Ω, ναι.

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Σε ποιό σύνταγμα;

173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Στους Γρεναδιέρηδες.

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Στους Γρεναδιέρηδες. Καλά...

175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
όταν έρθει η ώρα, επικοινώνησε μαζί μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Κόνραντ.

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Θα χρειαστείς τελικά εκείνο
το κουστούμι σκοποβολής.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Ποιμένα μου.

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Έχω ένα αυγό φαμπεργκέ φτιαγμένο
ειδικά για εσάς.

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Και κοιτάξτε μέσα.

181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Ένα μικρό αντίγραφο της Άνγκους...

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
της αγαπημένης σας κατσίκας.

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Άργησες.

184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Κάθησε.

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Τι είναι εμπιστοσύνη;

186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Εμπιστοσύνη σημαίνει αυτοπεποίθηση...

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
στην ειλικρίνεια του άλλου.

188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Αυτό θα είναι το όπλο μας...

189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
για να αλλάξουμε τον κόσμο.

190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Ποιόν εμπιστεύομαι;

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Τα ζώα.

192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Δεν με απογοήτευσαν ποτέ...

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
και ακολουθούν τυφλά τις εντολές μου.

194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Το ερώτημα που έχω τώρα είναι...

195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα
συμπεριφερθείτε όπως αυτά;

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Ανοίξτε τα κουτιά μπροστά σας.

197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Αυτά τα δαχτυλίδια θα είναι το
σύμβολο μέλους στο κοπάδι μου.

198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Φορέστε τα και θα μοιραστείτε
τις επιτυχίες μας.

199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Αλλά...

200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
σπάστε την εμπιστοσύνη μου...

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
και μέσα θα βρείτε...

202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
το τελευταίο μου δώρο για εσάς.

203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Μία χελώνα;

204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Δεν αξίζω ένα καλύτερο ζώο;

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Ρασπούτιν, έχω μια αρκούδα.
Ευχαρίστως Θα την ανταλλάξω μαζί σου.

206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ναι, Πρίνσιπ.
Θα είμαι η μεγάλη αρκούδα της Ρωσίας.

207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Πάρτε ότι πιστεύετε ότι είναι δικό σας.

208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Και με κάθε τρόπο...

209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
φερθείτε στον Ποιμένα μας
με τον ίδιο σεβασμό που έχετε...

210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
για εκείνο τον γελοίο για άντρα
που αυτοαποκαλείται τσάρος σας.

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Προχώρα, Ρασπούτιν, πάρτο.

212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Σε προκαλώ.

213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Τώρα, η Μάτα και ο Έρικ.
Είμαστε...

214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
μια ομάδα.

215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Και ο Ρασπούτιν εδώ...

216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
είναι σαν την αγαπημένη μου Άνγκους.

217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Πάντα κουτουλάει...

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
και γαμιέται.

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Αλλά μην παρεξηγείς την
συμπάθεια στην αδυναμία...

220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
αργοπορημένε γαμημένε Ρώσε!

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Όπως όλοι γνωρίζουν...

222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
η χελώνα...

223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
τελικά κερδίζει τον αγώνα.

224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Τώρα...

225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
ο κατάσκοπός μου ή να πω ο
ρουφιάνος μου...

226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
στη βρετανική κυβέρνηση...

227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
με πληροφορεί ότι ο Κίτσενερ
ανησυχεί για την ασφάλεια...

228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
του Αρχιδούκα Φερδινάνδου.

229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Πρίνσιπ, μικρή μου αρκούδα.

230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Είσαι έτοιμος να αποδείξεις πως οι
ανησυχίες του Κίτσενερ είναι σωστές;

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ναι, είμαι, Ποιμένα μου.
Και δεν θα σε απογοητεύσω.

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Και βέβαια.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Έχει νόημα αυτό για σένα, Φερδινάνδε;

234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δέχτηκες
την πρόσκλησή μου για σκοποβολή.

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Δεν πίστευα στις τακτικές
τρομοκράτησης του Κίτσενερ.

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Επιμένωντας πως βρίσκομαι σε κίνδυνο.

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Λοιπόν, μόνο ένας ανόητος αγνοεί
την προειδοποίηση ενός φίλου, Φέρντι.

238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Είναι υπερβολικό να ρωτήσω;

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις πίσω μαζί
μου και να ακούσεις τι έχει να πει.

240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Το να σε απορρίψω είναι δύσκολο.

241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Θα σου δώσω την απόφασή μου απόψε.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Καλώς.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Οδήγα! Οδήγα!

244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Έρχομαι για επίσκεψη καλής θέλησης,
και με υποδέχεστε με βόμβες;

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Ναι.

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Μου δίνει ιδιαίτερη χαρά...

247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.

248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Πρέπει να πάμε σπίτι,
όπου μπορώ να σε προστατέψω.

249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Τι...

250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
- Μόλις σε προστάτεψα.
- Δεν χρειάζομαι προστασία.

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ναι, χρειάζεσαι, Κόνραντ.

252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Λυπάμαι, αλλά νομίζεις πως ξέρεις
πως είναι ο κόσμος...

253
00:20:32,232 --> 00:20:34,153
αλλά η αλήθεια είναι πως είσαι
ένα αγόρι...

254
00:20:34,232 --> 00:20:36,153
που δεν έχει ιδέα για το τι
είναι ικανοί οι άνθρωποι.

255
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Τι; Το να δω την μητέρα μου να πεθαίνει
δεν ήταν μια αρκετά καλή εισαγωγή;

256
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

257
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Απλώς ακολούθησε τις εντολές μου.

258
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Πάρε το πρώτο αριστερά.

259
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Είναι αδιέξοδο, ηλίθιε.

260
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Ήξερα ότι ήταν λάθος δρόμος.

261
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Εννοούσα το επόμενο αριστερά.

262
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Σταματήστε να μαλώνετε.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.

263
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Βάλε μπροστά το αυτοκίνητο.

264
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Πατέρα, είναι τρομερό αυτό που
έγινε στον Φέρντι και την Σόφι.

265
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Είμαστε ασφαλείς τώρα, έτσι δεν είναι;

266
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;

267
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Αρχίζω να καταλαβαίνω
τι φοβόταν τόσο πολύ ο Κίτσενερ.

268
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Ήδη υπάρχουν φήμες πως οι Αυστριακοί
κινητοποιούν τον στρατό τους.

269
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Δεν πιστεύουν πως αυτός ο δολοφόνος
έδρασε ανεξάρτητα.

270
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Ούτε κι εγώ.

271
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Είναι απλώς η Σερβία. Είναι τόσο μικρό
μέρος του κόσμου. Γιατί τους νοιάζει;

272
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Γιατί μικρά πράγματα μπορούν να
εξελιχθούν σε μεγάλα προβλήματα.

273
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>Βλέπεις, πριν από χρόνια,
ήταν τρία νεαρά ξαδέρφια.</i>

274
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>Ο μεγαλύτερος ήταν μεγάλος μπελάς...</i>

275
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Βάλε πίσω τον στρατιώτη μου!

276
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο.

277
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Θα σου διδάξω τον πόλεμο, Βίλχελμ!

278
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>- Η γιαγιά τους ήταν η βασίλισσα Βικτώρια...
- Νίκολας. Αρκετά!</i>

279
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...που τους είχε σε μια σειρά.</i>

280
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>Μεγάλωσαν για να γίνουν ο
Κάιζερ Βίλχελμ της Γερμανίας...</i>

281
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>ο Τσάρος Νικόλαος της Ρωσίας
και ο βασιλιάς Γεώργιος της Αγγλίας.</i>

282
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>Και τώρα, η δολοφονία του καημένου
Φερδινάνδου έχει δώσει στον ανόητο κάιζερ...</i>

283
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
<i>ένα λόγο για να αναζωπυρώσει
την παιδική τους διαμάχη.</i>

284
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Αλλά σίγουρα όμως έχουν ωριμάσει
αρκετά για να αποφύγουν τον πολέμο;

285
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Θα ήλπιζε κάποιος.

286
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>Ευτυχώς, έχουμε τον δικό μας, Βασιλιά
Γεώργιο, για να διατηρηθεί η ειρήνη.</i>

287
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Αυτό είναι.

288
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Κοίτα μας.

289
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Τρία νεαρά ξαδέρφια
που νόμιζαν ότι ήξεραν να κυβερνούν.

290
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Αλλά τώρα οι στρατιώτες είναι αληθινοί.

291
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Φτιάξε δύο αντίγραφα αυτής της φωτογραφίας...

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
και στείλτες με αυτά τα
γράμματα αμέσως.

293
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Θα βάλω τον Μόρτον να το
φροντίσει προσωπικά.

294
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Έξοχα.

295
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Μεγαλειότατε.

296
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
- Έρικ.
- Κάιζερ μου.

297
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
«Η εγκράτεια είναι αρετή.
Θυμήσου το καθήκον σου».

298
00:24:13,829 --> 00:24:15,106
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο ξάδερφός μου,
βασιλιάς της Αγγλίας...

299
00:24:15,111 --> 00:24:17,406
προτείνει έντονα να μην κάνουμε τίποτα.

300
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Θυμάστε πόσο ο Πρίγκιπας Γεώργιος
το απολάμβανε...

301
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
όταν η Αγγλίδα μητέρα σας και οι
Άγγλοι γιατροί της σας βασάνιζαν;

302
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Ο Γεώργιος θα σε πείραζε για τις...

303
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
παραμορφώσεις σας.

304
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Ναι, ναι. Ναι.

305
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Και μην ξεχνάτε
πως κρυφογελούσε στο πλευρό του...

306
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ο μικρός σας ρώσος ξάδερφος...

307
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>ο Τσάρος Νικόλαος.</i>

308
00:24:43,817 --> 00:24:45,036
Ο ξάδερφος Γεώργιος εκλιπαρεί
για αυτοσυγκράτηση...

309
00:24:45,117 --> 00:24:46,836
ενάντια στον άλλο ξάδερφό μας,
τον ανόητο κάιζερ.

310
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Ο Βασιλιάς Γεώργιος πάντα
προστάτευε τα συμφέροντά μας.

311
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Γιατί να πάμε σε πόλεμο
για κάτι τόσο ασήμαντο;

312
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Γιατί δώσαμε τον λόγο μας
στην Σερβία.

313
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Και εκτός αυτού, μισώ τον κάιζερ.

314
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Θα είναι καλό για τον υπερμεγέθη εγώ
του να ταιριάξει με το μικρό του χέρι.

315
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Σοφή απόφαση, τσάρε μου.

316
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Η ψυχή της Ρωσίας είναι ασφαλής
στα χέρια σας.

317
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>Ο κόσμος θα γελάσει μαζί σας...</i>

318
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
γιατί δεν κράτησατε τον λόγο σας
και στέκεστε δίπλα στους Αυστριακούς.

319
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Αγνόηστε τον Άγγλο βασιλιά.

320
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Πες στον Γεώργιο να ασχοληθεί
με τις δικές του δουλειές.</i>

321
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Αν θέλω πόλεμο, τότε θα τον κάνω.

322
00:25:36,078 --> 00:25:37,714
Ως σύμμαχοι της Ρωσίας,
δεν έχουμε άλλη επιλογή...

323
00:25:37,778 --> 00:25:39,414
από το να συμμετάσχουμε
σε αυτόν τον πόλεμο.

324
00:25:39,581 --> 00:25:44,042
Δεν καταλαβαίνω. Ο κάιζερ και ο τσάρος
αγνόησαν τις επιθυμίες του βασιλιά. Γιατί;

325
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

326
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει
αφού κερδίσουμε τον πόλεμο.

328
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Ο πρωθυπουργός περιμένει.

329
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Και έχουμε αργήσει.

330
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Ο Μόρτον έχει δίκιο.

331
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Κύριέ μου, θα ήταν τιμή μου
να γίνω εθελοντής.

332
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
- Τιμή;
- Ωραία λόγια, νεαρέ Κόνραντ.

333
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Εκεί όμως βρίσκεται το πρόβλημα.

334
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Νομικά, δεν είσαι σε ηλικία
για να συμμετάσχεις.

335
00:26:06,284 --> 00:26:11,363
Αλλά αρκετά νέος για να πιστέψει ότι είναι
τιμή το να πεθαίνεις για την πατρίδα σου.

336
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Το θέμα του πολέμου είναι να
μην πεθαίνεις για την πατρίδα σου...

337
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
αλλά να κάνεις τον εχθρό σου
να πεθάνει για την δική του.

338
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Φτιάξτε τις ξιφολόγχες!

339
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>Ούτε καν εγώ θα μπορούσα να
φανταστώ ένα πόλεμο σαν αυτόν.</i>

340
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>Αυτό που νόμιζα ότι θα πάρει
μια δεκαετία για να το πετύχουμε...</i>

341
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>χρειάστηκε δύο μόλις χρόνια.</i>

342
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>Έχουμε εξαντλήσει τους πόρους
της Ευρώπης...</i>

343
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>και εκατομμύρια έχουν πεθάνει
χωρίς νόημα.</i>

344
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Πυρ!

345
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Έχουμε σπάσει την εμπιστοσύνη μεταξύ
του λαού και των αμιγών μονάρχων...

346
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
που κυβερνούν μόνο και μόνο της
τυχερής γέννησής τους.

347
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Ξέρεις ποιος μισεί τον Βασιλιά
Γεώργιο περισσότερο από τον κάιζερ;

348
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Εγώυ.

349
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Η αγγλική μοναρχία...

350
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
έχει καταπιέσει την αγαπημένη μου Σκωτία
για περισσότερα από 700 χρόνια...

351
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
και ήρθε η ώρα της ανταπόδοσης.

352
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Θα βγάλουμε τη Ρωσία έξω από
τον πόλεμο μας...

353
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
και θα απελευθερώσουμε όλη την ισχύ
της Γερμανίας καταστρέφωντας την Αγγλία.

354
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Ο Ρασπούτιν...

355
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις
τον θάνατο του βασιλιά Γεωργίου;

356
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Ας γίνει το θέλημά σου, Ποιμένα μου.

357
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
- Ξεκίνησαν τη επιστραύτευση.
- Ναι, το γνωρίζω καλά, Κόνραντ.

358
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Και;

359
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Λοιπόν, ήταν αρκετά κακό που
δεν συμμετείχα όταν ήταν εθελοντικά...

360
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Κόνραντ, αυτό δεν είναι πόλεμος.
Το καταλαβαίνεις;

361
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Δεν μοιάζει με κανέναν πόλεμο
που έχουμε δει ποτέ.

362
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Δεν με νοιάζει!
Θα έπρεπε να πολεμάω.

363
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Δεν είναι πόλεμος.
Είναι θάνατος.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Όπως αυτή τη συζήτηση.

365
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Πες το στον Κίτσενερ.

366
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Είσαι πολύ μικρός ακόμα, Κόνραντ.

367
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Αλλά όλοι λένε ψέματα για την
ηλικία τους. Περνάνε όλοι.

368
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Το ξέρω.

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Και ξέρω ότι θέλεις να πολεμήσεις.

370
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Είναι απόδειξη του χαρακτήρα σου...

371
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
και για αυτό είμαι περήφανος
για σένα.

372
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ναι, αλλά κοίτα τι μου έδωσαν.

373
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Στο χωριό.

374
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Είναι το σύμβολο ενός δειλού.

375
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Και θα έπρεπε να υποστώ
τέτοια ταπείνωση;

376
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Η φήμη είναι αυτό που σκέφτονται
οι άνθρωποι για σένα.

377
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Ο χαρακτήρας είναι αυτό που είσαι.

378
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Βικτωριανός Σταυρός.

379
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Δικός σου είναι;

380
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Ναι.

381
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Οταν ήμουν νέος, όπως εσύ,
ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

382
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>Αλλά σύντομα άρχισα να αναρωτιέμαι
τι δικαίωμα είχαμε...</i>

383
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
να αρπάξουμε την γη, τα πλούτη...

384
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
και τις ζωές των ανθρώπων που απλά
υπερασπίζονταν μόνο την πατρίδα τους.

385
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>Κάθε άνθρωπο που σκότωσα...</i>

386
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>σκότωσα κι ένα κομμάτι
του εαυτού μου.</i>

387
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Ίσως έχοντας ένα πατέρα
θα ήταν καλύτερα.

388
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Έτσι, την επόμενη μέρα, άφησα κάτω
το τουφέκι μου και σήκωσα ένα φορείο.

389
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Έπρεπε να μου είχαν δώσει τον Σταυρό
σώζωντας ζωές, όχι αφαιρώντας τες.

390
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Μόλις το αντικαταστήσω αυτό
με το δικό μου μετάλλιο...

391
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
θα ενταχθώ στο ιατρικό σώμα.

392
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Έχω ενημερώσει τον Κίτσενερ για
την πρόθεσή σου να συμμετάσχεις.

393
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Και με έχει διαβεβαιώσει
ότι δεν θα σε αφήσει να μπεις.

394
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Έχω ένα όραμα.

395
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Αυτό το αγόρι είναι το σύμβολο
της ψυχής της Ρωσίας.

396
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Πρέπει να σώσεις τη Ρωσία.

397
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Πρέπει να βγεις από τον πόλεμο
για να σώσεις τη ζωή του γιου σου.

398
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Αυτό είναι ανοησία.

399
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Τολμάς να αμφισβητήσεις
το σκεύος του Κυρίου;

400
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Τολμάς να ρισκάρεις τη ζωή
του γιου σου;

401
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Νικόλα, σύνελθε!

402
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Σε παρακαλώ.

403
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Σε παρακαλώ.

404
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>Αγαπητέ μου ξάδερφε Κόνραντ.</i>

405
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά...</i>

406
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>και λυπάμαι πολύ που σου
γράφω τώρα, αλλά...</i>

407
00:32:36,748 --> 00:32:37,993
<i>σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς...</i>

408
00:32:37,999 --> 00:32:39,793
δεν είμαι σίγουρος ποιον
μπορώ να εμπιστευτώ.</i>

409
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Καλωσόρισες πισω.

410
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>Εδώ και λίγο καιρό,
υποκρύπτω τις υποψίες μου...</i>

411
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>για αυτόν τον λεγόμενο ιερέα,
τον Ρασπούτιν.</i>

412
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>Έχει τον τσάρο υπό το ξόρκι του...</i>

413
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>και πνευματικά και μέσω του όπιου...</i>

414
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>και τον έπεισε
να αποσυρθεί από τον πόλεμο.</i>

415
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>Ο τσάρος σκοπεύει να το ανακοινώσει
στην πρωτοχρονιάτικη ομιλία του.</i>

416
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Ο ξάδερφος Φέλιξ στέλνει τους
χαιρετισμούς του.

417
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>Ελπίζω ότι η επιρροή του
πατέρα σου να μπορεί να βοηθήσει.</i>

418
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Μόρτον, καμιά ιδέα;

419
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Λοιπόν, κύριε, κατά τη γνώμη μου,
αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

420
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
κανέναν απολύτως.

421
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Προτείνω να μαζέψουμε
μια ελίτ ομάδα ανδρών...

422
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
να πάμε στη Ρωσία
και να το λύσουμε μόνοι μας.

423
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Συμφωνώ. Κοίταξε το αμέσως.

424
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Αφού δεν μου επιτρέπεται να συμμετάσχω,
μπορώ τουλάχιστον να έρθω μαζί σου;

425
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Κόνραντ, ξέρεις τον πατέρα σου
με έκανε να ορκιστώ ότι θα...

426
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Προστατέψεις τον γιο μου με
κάθε κόστος.

427
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Πού θέλεις να πας, Κόνραντ;

428
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
- Στην Ρωσία.
- Γιατί;

429
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Για να βοηθήσω τον ξάδερφο Γιουσούποφ
να αντιμετωπίσει τον Ρασπούτιν.

430
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Θα αναγκάσει τη Ρωσία να βγει
από τον πόλεμο.

431
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Κίτσενερ,
σκότωσες τόσους πολλούς άντρες...

432
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
και τώρα βασίζεσαι σε αγόρια να
διευθύνουν τη στρατιωτική σου υπηρεσία;

433
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- Πώς τολμάς να μιλάς έτσι...
- Σκάσε, Μόρτον.

434
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Κόνραντ, φεύγουμε.

435
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Τώρα!

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Η αρχοντιά σας;

437
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα κάνουμε
θάλσσα στην Ρωσία.

438
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Ένα ακόμη κουτί αποστολής
για απόψε, κύριε.

439
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Ανάθεμα, Μόρτον.
Πόσο νομίζεις θα διαβάσουμε;

440
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Λυπάμαι τρομερά, λόρδε μου.
Θα βοηθούσα, αλλά σίγουρα...

441
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
σίγουρα είμαι περισσότερο
στρατιώτης παρά ναύτης.

442
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Λοιπόν, πήγαινε έξω και πάρε
λίγο αέρα.

443
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Σωστά.

444
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Πέντε εκατομμύρια νεκροί.

445
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

446
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Πρώτα ο Φερδινάνδος και τώρα ο Κίτσενερ.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.

447
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Ο Κίτσενερ ήταν φίλος σου.

448
00:36:36,738 --> 00:36:38,576
Για να μην πω, η τελευταία ελπίδα
αυτής της χώρας.

449
00:36:38,738 --> 00:36:40,576
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

450
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>Αγαπητέ μου, Όξφορντ.</i>

451
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για
τους πρόσφατους καυγάδες μας.</i>

452
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>Κατά τη γνώμη μου,
ο Κόνραντ είναι καλός νεαρός.</i>

453
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Προδόθηκε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.

454
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>Πάντα έτοιμος να αντιμετωπίσει
τον κόσμο.</i>

455
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Όχι, μη με αγνοείς, πατέρα.
Το ξέρεις πως είναι αλήθεια.

456
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Δεν μπορείς συνέχεια να
αποφεύγεις τα προβλήματα.

457
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>Αλλά, φυσικά, θα σεβαστώ
τις επιθυμίες σου...</i>

458
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>και θα κάνω ότι μπορώ για να
τον κρατήσω μακριά από τον κίνδυνο.</i>

459
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Δεν πιστεύω ότι ήταν γερμανικό ορυχείο.
Υπάρχει κάτι ακόμα.

460
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Και τι θα γίνει αν το καταφέρεις;

461
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Αν το καταφέρεις και με κρατήσεις
κλειδωμένο ενώ ο κόσμος καίγεται;

462
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>Αν όλοι οι γονείς μοιράζονταν
την απόψη σου, δεν θα υπήρχαν πόλεμοι.</i>

463
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>Αλλά μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,
αναμφίβολα θα είμαι απασχολημένος.</i>

464
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>Παραμένω φίλος σου, Κιτς.</i>

465
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Η αδιάκοπη ανάγκη σου να με προστατέψεις...

466
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
δεν θα ρεφάρει τη δική σου αποτυχία
του να προστατέψεις τη μητέρα.

467
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Συγνώμη, πατέρα.

468
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Όχι, όχι.

469
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Συγνώμη.

470
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Ακολούθησέ με.

471
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

472
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Καλωσήρθες στο κλαμπ.

473
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Είναι μέρος της ενημέρωσης;

474
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Ναι.

475
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Ρίξε μια ματιά.

476
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Αυτός ο πόλεμος με έκανε να καταλάβω...

477
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε στους
πολιτικούς να κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

478
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Έτσι, αποφάσισα...

479
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

480
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Δεν βγάζω νόημα, πατέρα.

481
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Άσε με να εξηγήσω.

482
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Η φήμη μου είναι ότι είμαι ένας
ντρας δεν θέλει να μπλέκεται...

483
00:39:22,446 --> 00:39:26,243
που σημαίνει ότι ο χαρακτήρας
μου το βρίσκει πολύ πιο εύκολο...

484
00:39:26,446 --> 00:39:28,243
να εμπλακεί και να μένω
απαρατήρητος.

485
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Όπως και οι οικιακοί υπηρέτες που
φαίνονται παντού αλλά δεν ακούγονται.

486
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Ουσιαστικά αόρατοι.

487
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Εκτός κι αν ανήκουν στην
οικογένεια Όξφορντ, φυσικά.

488
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Ο Σόλα και η Πόλι μάζεψαν...

489
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
ένα δίκτυο οικιακών*
όπως δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος.

490
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Ενώ οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες
ακούν μέσα από κλειδαρότρυπες...

491
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
οι άνθρωποι μας είναι μέσα
στο δωμάτιο.

492
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Τετραπέρατο.

493
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Τώρα, μετά τη δολοφονία του Φερδινάνδου...

494
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
επισκέφτηκα τον Γκαβρίλο Πρινσίπ
στη φυλακή στο Σεράγεβο.

495
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Σ' ευχαριστώ.

496
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Γιατί σκότωσες τον φίλο μου;

497
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Ήταν το αλκοόλ. Είχα ξεφύγει.

498
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Είμαι ένας απλός Σέρβος.

499
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Πολύ ακριβό δαχτυλίδι
για έναν τόσο απλό Σέρβο.

500
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Και ένα μυστικό διαμέρισμα.

501
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Αυτό μύριζε αμύγδαλο.
Επομένως, κυάνιο.

502
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Το δαχτυλίδι του Πρινσιπ αποδεικνύει
πως δεν ενεργούσε μόνος του.

503
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Υπάρχει, όπως λες, Κόνραντ,
κάτι παραπάνω.

504
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Πράγματι.

505
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Το γράμμα του ξαδέρφου σου μας έκανε
επεκτείνουμε το δίκτυό μας στη Ρωσία...

506
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
και απέδωσε.

507
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Η νταντά του τσάρου βρήκε ένα δαχτυλίδι
στις αίθουσες του Ρασπούτιν.

508
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Πανομοιότυπο με του Πρίνσιπ,
αλλά με μια χελώνα αντί για αρκούδα.

509
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Τότε πιστεύω πως πρέπει να
πάμε αμέσως στη Ρωσία...

510
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
και να βρούμε ένα τρόπο να
ανακρίνουμε αυτόν τον μοναχό.

511
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Αλλά από κάθε άποψη,
ο Ρασπούτιν είναι άθραυστος.

512
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Όσο είναι ζωντανός,
ο τσάρος δεν θα αλλάξει ποτέ γνώμη...

513
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
και με τη Ρωσία εκτός πολέμου...

514
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
η Αγγλία είναι καταδικασμένη.

515
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Θεέ μου.

516
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Μια ζωή για να σωθούν εκατομμύρια.

517
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Οπότε...

518
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
ο μόνος τρόπος να τιμήσω τον όρκο
που έκανα στη μητέρα σου...

519
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
είναι να σπάσω τον όρκο που
έκανα στον εαυτό μου.

520
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

521
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Είναι καιρός να σκοτώσουμε τον
Γκριγκόρι Ρασπούτιν.

522
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Ο Ρασπούτιν αποδέχτηκε μια πρόσκληση στον
χριστουγεννιάτικο χωρό του ξαδέρφου σου.

523
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Η νταντά του τσάρου με ενημέρωσε για την
αδυναμία του Ρασπούτιν στα γλυκά κέικ.

524
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Και ακόμα πιο πολύ στα γλυκά αγόρια.

525
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Αφού λοιπόν σερβιριστεί το κυρίως πιάτο...

526
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
ο Κόνραντ θα δελεάσει τον Ρασπούτιν...

527
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
για ένα ιδιωτικό επιδόρπιο στο
καλοκαιρινό δωμάτιο...

528
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
όπου η θρυλική τάρτα της νταντάς...

529
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
γεμάτη με δηλητήριο...

530
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
θα τον περιμένει.

531
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Πόλι, ξεκίνα το ψήσιμο.

532
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Ναι.
Και μην ξεχάσεις το δηλητήριο.

533
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Βάλτον να φάει το κέικ.
Το κατάλαβες;

534
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ναι, πατέρα.

535
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Καλώς.
Απόψε θα είμαστε απατεώνες...

536
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
όχι της Οξφόρδης.

537
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Ο επίτιμος προσκεκλημένος μας,
ο πάτερ Ρασπούτιν.

538
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Είστε σερβιτόροι ή Άγγλοι;

539
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Ότι κι αν είστε, φέρτε
μου ένα γαμημένο πουό.

540
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Είσαι μοναχός ή χορευτής μπαλέτου;

541
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Βλέπω ότι έχεις τελειοποιήσει
την ολίσθηση Μπεριόζκα.

542
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Γιατί δεν γλιστράς προς τα εκεί
και να μου φέρεις ένα γαμημένο ποτό;

543
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Άγγλοι.

544
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Μου αρέσουν οι Άγγλοι.

545
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Είναι όμως πολύς ο δρόμος
για χριστουγεννιάτικο πάρτι.

546
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Λοιπόν, για μένα, ναι.
Όχι όμως για τον γιο μου...

547
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
που είναι σίγουρα πολύ πιο διασκεδαστικός
από εμένα σε αυτές τις μαύρες μέρες.

548
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να με
βοηθήσει να έχω ακρόαση με τον τσάρο.

549
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

550
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Είμαι απλά ένας ταπεινός μοναχός.

551
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Ένας ταπεινός μοναχός που
όλη η αίθουσ,α σέβεται ...

552
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ή φοβάται.

553
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Παίρνω αποφάσεις μόνο όταν το στομάχι μου
είναι γεμάτο ή τα αρχίδια μου είναι άδεια.

554
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το δείπνο σερβίρεται.

555
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Λοιπόν...

556
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
ο πατέρας σου μου λέει ότι σου
αρέσει να διασκεδάζεις.

557
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Ναι.
Πιστεύω ότι είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.

558
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι Ρώσοι
που να μπορεί να απολαύσει ένας Άγγλος;

559
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Λοιπόν, τα πάντα.

560
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Φαγητό, μουσική, μπαλέτο...

561
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
καπνό, τέχνη.

562
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Αλλά περισσότερο από όλα...

563
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
μας αρέσει να γαμάμε σαν τίγρεις.

564
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Είναι αυτό κάτι που μπορεί να
απολαύσει ένα αγόρι από την Αγγλία;

565
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Ναι.

566
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Αλλά απόψε δεν θέλω να διδάξω.

567
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Άλλαξε θέση με τον πατέρα σου.

568
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Λυπάμαι πολύ αν σε προσέβαλα.

569
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Μόνο αν θεωρείς το να βαριέσαι προσβλητικό.

570
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Τώρα κάνε αυτό που σου λένε.

571
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Ναι.

572
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Συγνώμη, πατέρα.
Θέλει να αλλάξουμε θέσεις.

573
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Συγχώρεσέ με.*

574
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Αυτό το πόδι, είναι μια τρομακτική κατάρα.

575
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
ότι ο γιος σου προσπαθούσε να με γαμήσει.

576
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Πιο πιθανό είναι να προσπαθούσες
εσύ να τον γαμήσεις.

577
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Η φήμη σου προηγείται.

578
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Λοιπόν, αν ξέρεις τόσα πολλά
για τη φήμη μου...

579
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
βάλε το πόδι σου στην αγκαλιά μου.

580
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

581
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
- Εδώ;
- Όχι εδώ.

582
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Κάπου ήσυχα, φυσικά.

583
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Εδώ είμαστε.

584
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Περιμένεις κάποιον;

585
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ναι, η νταντά μας είναι υπέροχη
μαγείρισσα...

586
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
κι έφτιαξε ένα κέικ ως δώρο για
τον οικοδεσπότη μας, τον πρίγκιπα.

587
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Σε παρακαλώ...

588
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
βγάλε το παντελόνι σου και κάτσε.

589
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Σίγουρα.

590
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Θα σου ζεστάνω το δωμάτιο.

591
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Το καλοκαίρι έρχομαι εδώ
με τους νεαρούς φίλους μου.

592
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Κολυμπάμε γυμνοί στη λιμνούλα...

593
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
και μετά ερχόμαστε μέσα
και γαμιώμαστε μπροστά στη φωτιά.

594
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Φυσικά.

595
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Εδώ είμαστε.

596
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Παντελόνι κάτω.

597
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Σταθερά.

598
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Το αίμα είναι ζωή.

599
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Η ροή του είναι θεραπευτική.

600
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Και μπορώ να το διδάξω πού να ρέει.

601
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Η πληγή σου διορθώθηκε επιφανειακά
και με πολύ κακή βελόνα.

602
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Αυτό το κέικ είναι καλό, έτσι;

603
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Ναι. Είναι τάρτα Μπέικγουελ.
Η αγαπημένη μου.

604
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Μπορούμε να την φάμε μαζί
όταν βάλω το παντελόνι μου.

605
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Όχι. Για να γίνει αυτό σωστά...

606
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
θα χρειαστώ ενέργεια.

607
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Είναι πολύ καλό.

608
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Πολύ αγγλικό.

609
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ναι. Είναι πολύ αγγλικό.

610
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Πρέπει να μπούμε.
- Όχι, όχι.

611
00:50:11,887 --> 00:50:13,098
Είναι ο Ρασπούτιν, όχι ο πατέρας σου.

612
00:50:13,107 --> 00:50:15,098
Πρέπει να είναι το δηλητήριο
που τον σκοτώνει.

613
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Χαλάρωσε. Άσε το αίμα να ρέει.

614
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
- Άσε με να γλείψω τις πληγές σου.
- Ναι.

615
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
- Εμπιστέψου με. Εμπιστέψου με.
- Ω, Θεέ μου.

616
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
- Το βλέπω.
- Εμπιστέψου με.

617
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω,
και εσύ θα με βοηθήσεις.

618
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Γιατί θέλεις να δεις τον τσάρο;

619
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Ο τσάρος πρέπει να μείνει στον πόλεμο.

620
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
δεν θα το κάνει;

621
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Μου λένε ότι επηρεάζεται.

622
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Καλώς. Τώρα κάπου το πάμε.

623
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Αν θέλεις να φτιάξει το πόδι σου,
πες μου την αλήθεια.

624
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Γιατί είσαι εδώ;

625
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Είμαι εδώ...

626
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
- Επειδή;
- Επειδή...

627
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
- Επειδή;
- Επειδή...

628
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
- Επειδή;
- Επειδή θα σκοτώσω...

629
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Ζητώ συγνωμη.

630
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Το κέικ σου...

631
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
δεν συμφωνεί μαζί μου.

632
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Έλα!

633
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Πρέπει να βάλουμε πάγο στο πόδι σου.

634
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Μόνο δύο λεπτά στο κρύο νερό,
και θα είσαι περδίκι.

635
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- Το πόδι μου...
- Ναι.

636
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
- ...γιατρεύεται.
- Ναι.

637
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Ναι.

638
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Περπάτα προς σε μένα.

639
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι το μπαστούνι.

640
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Άφησε το μπαστούνι.

641
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
- Ω, ναι.
- Άφησε το μπαστούνι.

642
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Δεν σε πίστεψα.

643
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.

644
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
- Γιατί γελάει ο πατέρας;
- Δεν έχω ιδέα.

645
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Τώρα άφησε το κρύο...

646
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Ρωσικό νερό...

647
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
να σε θεραπεύσει για πάντα.

648
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.

649
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Έλα. Έλα.

650
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
- Ναι. Ναι, ναι.
- Κάνει παγωνιά.

651
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Άφησε τη Μητέρα Φύση να κάνει
τα μαγικά της.

652
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Δύο λεπτά.

653
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Δύο λεπτά και θα θεραπευτείς.

654
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Θα γιατρευτείς.

655
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Τάρτα Μπέικγουελ.

656
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Πες μου, πολλά αμύγδαλα έχει
αυτή η τάρτα.

657
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Τι άλλα συστατικά έχει;

658
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Δεν έχω ιδέα. Δεν είμαι μάγειρας.

659
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Εγώ είμαι.

660
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Και ξέρω επίσης
τι άλλο μυρίζει αμύγδαλο.

661
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Το κυάνιο!

662
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Αν ήξερες πραγματικά τη φήμη μου...

663
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
θα ήξερες πως παίρνω λίγο δηλητήριο
για πρωινό...

664
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
- Έχει πρόβλημα.
- ...για να έχω ανοσία.

665
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Έτσι μπράβο.

666
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Ώρα να χορέψεις... στους τάφους σας.

667
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Πήγαινε και βοήθησε τον πατέρα σου.

668
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Πατέρα. Πατέρα. Θεέ μου. Παγώνεις.

669
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Πατέρα, είσαι καλά;
Πάρε ανάσα.

670
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Κρυώνω τόσο πολύ.

671
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Σόλα.

672
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Σόλα.

673
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Κάντο.

674
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Κάντο!

675
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Κάντο!

676
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Πυροβόλησε με.

677
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.

678
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Ομορφο αγόρι.

679
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Σου έφτιαξα το πόδι.

680
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ
να πω για το λαιμό του γιου σου.

681
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Σ' ευχαριστώ για το νέο μου πόδι.

682
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Είσαι καλά;

683
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.

684
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Οχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.

685
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Κι εσύ, την δική μου.

686
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Τι γίνεται με τον Σόλα;

687
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Θα είναι εντάξει.
Απλά πρέπει να κοιμηθεί.

688
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Γιατί τα αγόρια είναι πάντα τόσο ακατάστατα;

689
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Μαζέψτε τον. Είναι ώρα να φύγουμε.

690
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

691
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Θέλω να πιάσεις από εκεί που
απέτυχε ο Ρασπούτιν.

692
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Δεν με νοιάζει η ιδεολογία σου
ή την πολιτική σου.

693
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Απλά ξεκίνα τη γαμημένη επανάστασή σου...

694
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
και να βγάλε την Ρωσία από
τον πόλεμο μου...

695
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
σύντροφε Λένιν.

696
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ναι, Ποιμένα μου.

697
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Όταν ολοκληρωθεί η επανάστασή μου...

698
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
τα κοπάδια που θα απομείνουν
θα είναι τόσο δυνατά...

699
00:59:03,794 --> 00:59:05,648
όπου το μόνο σου πρόβλημα
θα είναι να βρεις...

700
00:59:05,794 --> 00:59:08,048
κάτι αντίστοιχο για να ισορροπήσει
από τα δεξιά.

701
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Τι του συμβαίνει;

702
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Σήμερα ο πατέρας σου αθέτησε τον
όρκο του για ειρήνη.

703
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Ήταν όμως το σωστό.

704
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Σωστό ή λάθος,
δεν το κάνει πιο εύκολο.

705
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>Χρόνια πολλά.</i>

706
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>Χρόνια πολλά.</i>

707
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ Κόνραντ.</i>

708
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>Χρόνια σου πολλά.</i>

709
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Καλό αγόρι.

710
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Στον γιο μου.

711
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Σ' ευχαριστώ.

712
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Σήμερα απέδειξες ότι είσαι άντρας...

713
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
και μας έκανες όλους πολύ περήφανους.

714
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Μια πρόποση για την επιτυχημένη
μας αποστολή...

715
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
και στο νέο μου πόδι.

716
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Χρόνια πολλά, Κόνραντ.

717
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Χαρούμενα γενέθλια.

718
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.

719
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Χαίρομαι που επιτέλους μπορούμε
να δούμε κατάματα.

720
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Λοιπόν, μπορούμε τώρα.

721
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Τώρα που έχω σβήσει 19 κεριά,
Είμαι σίγουρος ότι θα...

722
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
δώσεις μου την ευλογία σου
καθώς θα μπορώ συμμετέχοντας...

723
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
να εκπληρώσω επιτέλους το καθήκον
μου προς τη χώρα μου.

724
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Κόνραντ, μόλις ξεπέρασες το
καθήκον σου στη χώρα σας.

725
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Οι ευχές μου δεν έχουν να
κάνουν με την ηλικία σου.

726
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Πατέρα, οι ευχές σου πραγματοποιήθηκαν
λόγω της ηλικίας μου.

727
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να με σταματήσεις τώρα.

728
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Το μόνο που ζητάω είναι
η ευλογία σου, τουλάχιστον.

729
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Λυπάμαι, Κόνραντ.

730
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Αλλά μου ζητάς το ένα πράγμα
που δεν μπορώ και δεν θα σου δώσω.

731
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Κάιζερ μου.

732
01:02:26,371 --> 01:02:28,234
Ο ναυτικός μας αποκλεισμός που
έχουμε επιβάλλει...

733
01:02:28,371 --> 01:02:30,834
γύρω από την Αγγλία, βύθισε άλλο
ένα αμερικανικό επιβατηγό πλοίο.

734
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Σύντομα θα εξαντληθεί η υπομονή
του Αμερικανού πρόεδρου...

735
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
και αν θα μπουν στον πόλεμο
στο πλευρό της Αγγλίας...

736
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
θα νικηθούμε.

737
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο.

738
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Και να κάνουμε την Αγγλία να πεθάνει
από την πείνα, αξίζει το ρίσκο.

739
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Αλλά αν στείλεις αυτό...

740
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
θα μετριάσει τον ρίσκο.

741
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Είσαι σίγουρος;

742
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ναι, κάιζερ μου.

743
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Πάρε μου τον Ζίμερμαν.

744
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Ζίμερμαν, τηλέγραψε τα ακόλουθα.

745
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Στείλτο αμέσως. Χρησιμοποίησε την
κωδικοποίηση ανώτατου επιπέδου του Κάιζερ.

746
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
Κύριοι...

747
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
έχουμε νούμερο ένα προτεραιότητα
αναχαίτισης.

748
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Ότι κι αν κάνετε, σταματήστε τώρα.

749
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Χρειάζεται να σπάσουμε αυτόν
τον κωδικό άμεσα.

750
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Τσάι;

751
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Παρακαλώ.

752
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Μπράβο, Ρίτα.

753
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Αυτός ο κωδικός είναι αυτός που
χρησιμοποιούσε ο Κάιζερ.

754
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Πρέπει να είναι απίστευτα σημαντικός.

755
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Μπορείς να τον σπάσεις;

756
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Ενα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!

757
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>Θα χρειαστώ πολλές περισσότερες πληροφορίες.</i>

758
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Έχετε τα μάτια σας στον εχθρό!

759
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Στόχευσε τα τουφέκια προς τα αριστερά!

760
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Πυρ!

761
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Σ' ευχαριστώ.

762
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Τι κάνει το γρασίδι να μεγαλώνει;

763
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Το αίμα! Το αίμα! Το αίμα!

764
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>Τι θα κάνετε;</i>

765
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Θα σκοτώσουμε! Θα σκοτώσουμε!

766
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Ορίστε το τσάι σου.

767
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Γρήγορα! Κουνηθείτε!

768
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Χρησιμοποιώ την δική μου κρυπτογράφηση.

769
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Το οκτώ είναι "Z" ή είναι "Ρ";

770
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>Ο Θεός μαζί σας.</i>

771
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Και θυμήσου...

772
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce et decorum est pro patria mori."</i>

773
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Τι σημαίνει αυτό;

774
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
«Είναι γλυκό και σωστό
να πεθάνεις για την πατρίδα σου».

775
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Απευθείας από την Γερμανία.

776
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Σ' ευχαριστώ.

777
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>Χρησιμοποιώ την κρυπτογράφηση.</i>

778
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>Το οκτώ είναι "Z" ή είναι "Ρ";</i>

779
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>Ένα "Ζ". Σ' ευχαριστώ.</i>

780
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Έσπασα τον κωδικό.

781
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Είναι από τον Άρθουρ Ζίμεραμν, τον
Γερμανό υπουργό Εξωτερικών στο Βερολίνο...

782
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
προς τον πρεσβευτή τους
στην Πόλη του Μεξικού.

783
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Προτείνει μια συμμαχία με το Μεξικό.

784
01:05:32,349 --> 01:05:33,993
Η Γερμανία θέλει να αποσπάσει
την προσοχή της Αμερικής...

785
01:05:33,999 --> 01:05:35,493
οπότε ζητούν από το Μεξικό
να εισβάλει στην Αμερική.

786
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Σε έντυπη μορφή, εκεί.

787
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Οπότε, όταν ο Πρόεδρος Γουίλσον το δει,
τότε δεν έχει άλλη επιλογή, αλλά...

788
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Πρέπει να μπει στον πόλεμο.

789
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Και ο πόλεμος θα τελειώσει.

790
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Μπράβο. Ω, αγαπητή μου Πόλι.

791
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Μπράβο σου.

792
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Είσαι υπέροχη.

793
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Και υπάρχει ελπίδα για τον Κόνραντ.

794
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>Μπράβο, Όξφορντ.</i>

795
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Ο ηλίθιος ο ξάδερφός μου, ο κάιζερ,
τελικά αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.

796
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Έφτασες με αυτό το τηλεγράφημα.
Ο Κίτσενερ θα ήταν περήφανος.

797
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Λοιπόν, νομίζω ότι ταιριάζει μια
σαμπάνια τώρα.

798
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε,
αλλά ορκίστηκα να μην πιω...

799
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
μέχρι να επιστρέψει ο Κόνραντ
με ασφάλεια από τον πόλεμο.

800
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;

801
01:06:25,068 --> 01:06:27,856
Θα φροντίσω να είναι η μόνη δράση
που θα δει το αγόρι σας...

802
01:06:27,968 --> 01:06:29,156
είναι να ακονίσει τα μολύβια
του στρατηγού.

803
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κρίκετ.

804
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Ορλάντο, ξέρεις πόσες ζωές
έσωσες με αυτό το τηλεγράφημα;

805
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Τουλάχιστον άσε με να σώσω μία.

806
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Οπότε...

807
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
τώρα που η ασφάλεια του Κόνραντ
είναι εξασφαλισμένη...

808
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
στην ειρήνη στην εποχή μας.

809
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Στην ειρήνη στην εποχή μας.

810
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Ο Βασιλιάς Γεώργιος περιμένει
την απάντησή σας, Κύριε Πρόεδρε.

811
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Πώς όμως μπορεί αυτό το τηλεγράφημα
να είναι αληθινό;

812
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Ούτε οι Γερμανοί δεν θα ήταν
τόσο ηλίθιοι.

813
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
- Μα κύριε...
- Δεν κάνω τίποτα...

814
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
μέχρι να έχω αδιαμφισβήτητη απόδειξη.

815
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Ντάγκλας.

816
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.

817
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Υπολοχαγός Όξφορντ,
στις διαταγές σας, κύριε.

818
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Α, ναι. Ο Όξφορντ.

819
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Είσαι πολύ τυχερός.
Ξαναδιορίστηκες πίσω στο Λονδίνο.

820
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Κύριε, έχει γίνει κάποιο λάθος.

821
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Όχι. Η τύχη ευνοεί τους γενναίους...

822
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ή αυτούς που είναι
κάτω από το βλέμμα του βασιλιά.

823
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Κύριε.

824
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Προσοχή!

825
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Υποδεκανέα.

826
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Κύριε.

827
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Ποιό είναι το όνομά σου;

828
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Λοχαγός Ριντ, κύριε.

829
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Ακολούθησέ με.

830
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Να υποθέσω ο Σόλα.

831
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Ναι.

832
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Ο Κόνραντ με έστειλε να δω τον δούκα.

833
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Και το όνομά σας, κύριε;

834
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Καλή ερώτηση.
Είναι μια περίπλοκη απάντηση.

835
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Μπορώ να το πω μόνο προσωπικά
στον δούκα.

836
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα ένα όνομα.

837
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Αυτό θα ακουστεί ηλίθιο.

838
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Αλλά σύμφωνα με τον Κόνραντ,
είμαι ο Λάνσελοτ.

839
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Είσαι ο Μέρλιν και ζητώ ακρόαση
με τον βασιλιά Αρθούρο.

840
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Ακολουθήστε με, κύριε.

841
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
«Εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες
για την αυθεντικότητα του τηλεγραφήματος».

842
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
«Ο ανήσυχος Ουίλσον δεν θα πάει
στον πόλεμο».

843
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Ηλίθιοι και ανόητοι.
Δεν έμεινε τίποτα να διαπραγματευτούμε.

844
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Πόλι, πιστεύεις ότι μπορούμε να
επεκτείνουμε το δίκτυό μας στον Λευκό Οίκο;

845
01:09:25,165 --> 01:09:27,000
Το μεγαλύτερο μέρος του οικιακού
τους προσωπικού ήταν εκπαιδευμένο...

846
01:09:27,050 --> 01:09:28,377
στην Αγγλία, οπότε δεν θα
είναι πρόβλημα.

847
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Σωστά.
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

848
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Θα το φροντίσω αμέσως.

849
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Σ' ευχαριστώ.

850
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ναι, μπες μέσα.

851
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Σεβασμιώτατε. Έχουμε έναν επισκέπτη.

852
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Ποιός είναι;

853
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Ένας φίλος του Κόνραντ
λέει ότι είναι ο Λάνσελοτ...

854
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
και ζητά να δει τον βασιλιά Αρθούρο.

855
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Τι;

856
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Αυτό φέρνει όμορφες αναμνήσεις.

857
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Φέρτον μέσα, αν θέλεις.

858
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Μάλιστα, κύριε.

859
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Κύριε.

860
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Ποιός είσαι;

861
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Ο Λοχαγός Ριντ του Μαύρου Ρολογιού, κύριε.

862
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Τότε γιατί φοράς
στολή αξιωματικού Γκραδελιέρη;

863
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Αυτό θα το εξηγήσει καλύτερα
από ότιεγώ.

864
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Είναι λίγο σουρεαλιστικό, κύριε.

865
01:10:26,727 --> 01:10:27,999
Περιττό.

866
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Είναι ένα γράμμα από τον Κόνραντ.

867
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Είσαι ο Λάνσελοτ.

868
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>Αγαπητέ Πατέρα.
Μπορώ επίσης να παίξω παιχνίδια.</i>

869
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>Άλλαξα θέση με τον Άρτσι Ριντ...</i>

870
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>τον άντρα μπροστά σου.</i>

871
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Άρτσι;

872
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>- Είναι καλός άνθρωπος...
- Ναι, κύριε.</i>

873
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...που απλώς ακολουθεί τις εντολές μου
και είναι πιθανώς τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.</i>

874
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>Παρακαλώ εξαιτίας των ενεργειών μου
μην τον βάλεις σε μπελάδες.</i>

875
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>Αύριο επιτέλους εκπληρώνω την
επιθυμία μου να πάω στο μέτωπο.</i>

876
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>Και στο μεταξύ, επισυνάπτω ένα ποίημα
που νόμιζα ότι θα εκτιμούσαες.</i>

877
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"Καμπουριασμένοι όλοι πίσω...</i>

878
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"από σακιά σαν στραβοκάνηδες
ζητιάνοι βλαστημάμε...</i>

879
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"μέχρι το γόνατο έχει
φτάσει η λασπουριά...</i>

880
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"βήχουμε σαν φυματικοί. Και ξεκινάμε.</i>

881
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"Βάδην με πλάτη στις δεινές φωτοβολίδες...</i>

882
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"Και προς την μακρινή μας ανάπαυση
άρχισε να τρέχει.</i>

883
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"Άνδρες βαδίζουν κούτσα κούτσα
κοιμισμένοι.</i>

884
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"Πολλοί έχουν χάσει πια ακόμα και
τις μπότες, ξέπνοοι άλλοι ...</i>

885
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"και στο αίμα ποτισμένοι.</i>

886
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"Άλλοι τυφλοί, όλοι ταλαίπωροι στρατιώτες.</i>

887
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"Μεθυσμένοι από την κούραση...</i>

888
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"κουφοί ακόμα και στους κορυφαίους...</i>

889
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"Οι κουρασμένοι ξεπέρασαν τα πέντε εννιά</i>

890
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"που έπεσαν πίσω."</i>

891
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Νέα παλικάρια.

892
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Καλώς ήρθατε στην πρώτη γραμμή.

893
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Αυτή η τάφρο θα είναι το σπίτι σας
για τα επόμενα έξι...

894
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Δεν το πιστεύω. Δρομέας!

895
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Ελάτε, παιδιά!

896
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Πάμε, παιδιά! Καλύψτε τον!

897
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Καλύψτε τον!

898
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Πυρ!

899
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Συνέχισε να τρέχεις!

900
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Παύσατε πυρ!

901
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Καλή προσπάθεια, άντρες.

902
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Αυτός ο πόλεμος δεν σταματά
ποτέ να με εκπλήσσει.

903
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Ένας Γερμανός που κουνάει μια
συμμαχική σημαία! Τι άλλο θα δούμε;

904
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Επιτρέψτε μου να σας απαντήσω, λοχία.

905
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Μάτια μπροστά!

906
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Αυτός ο δρομέας ήταν βασικά
Βρετανός κατάσκοπος.

907
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Μου έφερνε σημαντικές πληροφορίες.

908
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Η χώρα μας χρειάζεται αυτό που κουβαλούσε
και γι' αυτό χρειάζομαι έξι εθελοντές.

909
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Θα με συνοδεύσετε για να ανακτήσω
ότι του έχει μείνει μόλις πέσει το σκοτάδι.

910
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Μπράβο, παλικάρι.

911
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Ποιός άλλος;

912
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Λοχία;

913
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Εσείς οι πέντε.
Ένα βήμα μπροστά. Πάμε!

914
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Πέντε ακόμη γενναίοι εθελοντές, κύριε.

915
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Έξοχα.
Θα ξεκινήσουμε τα μεσάνυχτα.

916
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Παύσατε πυρ.

917
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Αν μας ακούσουν από τα χαρακώματα,
θα μας πυροβολήσουν και από τις δύο πλευρές.

918
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

919
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Λυπάμαι πολύ.

920
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Τι ήταν αυτό;

921
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Εκεί πέρα.

922
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Μην πυροβολείτε!

923
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Όχι!

924
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Κατάπαυση πυρός!

925
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Πρώτη φορά βγαίνεις έξω, παλικάρι;

926
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Ίδια πλευρά.

927
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Δόξα τω Θεώ για την
συμμαχική σημαία, έτσι;

928
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι η πρώτη μου φορά
ήταν χειρότερή από το να χάσεις αυτό το πόδι.

929
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Λυπάμαι πολύ, δεν πρέπει να
είμαι εγώ αυτός που κλαίει.

930
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Έλα εδώ και βοήθησέ με. Ξεπαγιάζω.

931
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Έλα εδώ. Έλα.

932
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήθελα.

933
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε.

934
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε.
Δεν άκουσα...

935
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
και τώρα όλα βγάζουν νόημα.

936
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Δεν πρόλαβα καν να τον αποχαιρετήσω.

937
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Λοιπόν, προτείνω να
λύσουμε και τα δύο μας προβλήματα, ναι;

938
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Κοίτα.

939
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Πρέπει να το πάω σε υψηλό επίπεδο.

940
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Το περιεχόμενο θα μπορούσε να βοηθήσει
στον τερματισμό αυτού του αιματηρού πολέμου.

941
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Επειδή δεν θα περπατήσω σύντομα...

942
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Σου προτείνω να ολοκληρώσεις
την αποστολή...

943
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
και να γυρίσεις σπίτι ως ήρωας.

944
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Όχι, όχι. Όχι.
Θα πάμε μζαί στο καλωσόρισμα ενός ήρωα.

945
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Είναι εντάξει. Σε έχω.

946
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Σκατά. Γρήγορα!

947
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Πυρά κάλυψης!

948
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Καλύψτε τους, παιδιά!

949
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Κουνήσου γαμώτο!

950
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Βγάλτε τον πολυβολητή!

951
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Καλύψτε τον!

952
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Προχώρα!

953
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Τρέχα!

954
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
- Πάμε, φίλε! Τρέχα!
- Τρέχα, τρέχα!

955
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

956
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Ιησούς Χριστός! Ήσουν καταπληκτικός!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

957
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Καταρχήν, τι στο διάολο έκανες εκεί;

958
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Καλύτερα ρώτα αυτόν.
Ρώτα τον.

959
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Θα στα εξηγήσει όλα.

960
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Πήρε όλη τη δύναμη εκείνης
της έκρηξης, κύριε.

961
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ναι. Αλλά τουλάχιστον εσύ
τα κατάφερες, γιε μου.

962
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Σας λέω, αν αυτό δεν αξίζει ένα
Βικτωριανό Σταυρό, δεν ξέρω τι αξίζει.

963
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Πρέπει να συνεχίσω την αποστολή.

964
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Πρέπει να το πάμε αυτό
στην υψηλή διοίκηση αμέσως.

965
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Θα σε πάω εγώ ο ίδιος εκεί.
Πώς σε λένε στρατιώτη;

966
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Άρτσι. Λοχαγό Άρτσι Ριντ.

967
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Άρτσι Ριντ, είπες;

968
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Ναι.

969
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Σωστά.

970
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Λοχαγός Άρτσι Ριντ;

971
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Διμοιρία μαύρων, πρώτο τάγμα,
το Μαύρο Ρολόι;

972
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Πάντοτε.

973
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Αυτή είναι η καλύτερη
σκωτσέζικη σου προφορά;

974
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Δεν είσαι ο Άρτσι Ριντ.

975
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Ο Λοχαγός Άρτσι Ριντ
είναι φίλος μου.

976
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Και τον έψαχνα όλο το βράδυ.
Λοιπόν ποιός είσαι;

977
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο.
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

978
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
- Δεν είμαι ο Άρτσι Ριντ.
- Είσαι ένας γαμημένος γερμανός κατάσκοπος.

979
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Είμαι ο Κόνρα...

980
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>Ο γιος σας σκοτώθηκε στην μάχη, κύριε.</i>

981
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Τι;

982
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Πόλι.

983
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Πόλι.

984
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Ο γιος μου.

985
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Γιατί;

986
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
<i>"Στα ονείρατά μου, γοερά παρακαλεί...</i>

987
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
<i>"Κι εσύ, στον ίδιο εφιάλτη, αν περπατούσες
πίσω απ' το κάρο που κουβάλαγε φορεία...</i>

988
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
<i>"να σπαρταράνε, άσπρα τα μάτια,
αν τα θωρούσες...</i>

989
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
«Λες και ο διάολος δε χόρταινε αμαρτία...

990
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
«Σε κάθε φτύμα του αν άκουγες το αίμα...

991
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
«Σπασμωδικά απ’ τα πνευμόνια να ανεβαίνει...

992
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
«Σαν τον καρκίνο αισχρό...

993
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
«Μαύρο, πικρό σαν φλέμα...

994
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
«Αφρός να χύνεται απ’ το
στόμα του στο γένι...

995
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Φίλε μου...

996
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
«Με τόση ζέση δε θε να 'λες...

997
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
«Στα παιδιά που θέλουν...

998
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
«Στο διψασμένο για μια στάλα
δόξα αγόρι...

999
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
«Το αρχαίο ψέμα...

1000
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est...</i>

1001
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"Pro patria mori."</i>

1002
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Είναι γλυκό και σωστό...

1003
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
να πεθάνεις για την πατρίδα σου.

1004
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Εγώ, ο Νικολάι Αλεξάντροβιτς Ρομανόφ...

1005
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Αυτοκράτορας της Ρωσίας...

1006
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
δηλώνω δια του παρόντος
την αμετάκλητη αποφασιστικότητά μου...

1007
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
να απαρνηθώ τον θρόνο για τον
εαυτό μου και τους απόγονους μου...

1008
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
μέσω αυτής της παραίτησης...

1009
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
αμέσως.

1010
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Τα έγγραφα που ανέκτησε ο Κόνραντ...

1011
01:27:38,509 --> 01:27:43,552
ήταν το πρωτότυπο χειρόγραφο τηλεγράφημα
του Γερμανού πρέσβη που έσπασα.

1012
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Είναι η συγκεκριμένη απόδειξη
που χρειάζεται η Αμερική.

1013
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Η Αμερική θα πρέπει τώρα να
συμμετάσχει στον πόλεμο.

1014
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Ο Κόνραντ πέτυχε εκεί που όλοι αποτύχαμε.

1015
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Ποιμένα μου.

1016
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Υπάρχει ένας κώδικας τιμής...

1017
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
και χρησιμοποιώντας ένα αντιπερισπασμό
προς όφελός σου, σπας αυτόν τον κωδικό.

1018
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
- Τι;
- Συγνώμη, Ποιμένα μου...

1019
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
αλλά έχω ανησυχητικά νέα.

1020
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Ενώ το σχέδιό σας για τη Ρωσία
είχε μεγάλη επιτυχία...

1021
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
το σχέδιό μου να κρατήσω την Αμερική
έξω από τον πόλεμο γύρισε μπούμερανγκ.

1022
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Ο Αμερικανός πρόεδρος θα πάρει στα
χέρια του το πραγματικό τηλεγράφημα...

1023
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
που ανάγκασα τον κάιζερ να στείλει.

1024
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Μια τέτοια αναμφισβήτητη απόδειξη μπορεί
να βάλει τους Αμερικανούς στον πόλεμο.

1025
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>Εντάξει.</i>

1026
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Μου αρέσει όταν ένας άντρας
παραδέχεται τα λάθη του.

1027
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Αλλά μου αρέσει περισσότερο μια
γυναίκα που μπορεί να τα φτιάξει.

1028
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Βάλε τον αμερικανό φίλο μας, Ντουπόντ,
να βάλει την Μάτα στον Λευκό Οίκο.

1029
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Ώρα να κάνεις τα μαγικά σου
στον πρόεδρο, Μάτα.

1030
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Τώρα, πηγαίνετε.

1031
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Ήρθε η ώρα να δείξουμε στον πρόεδρο
ποιο είναι το πραγματικό αφεντικό.

1032
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Θα πιεί ο Σβασμιώτατος τσάι;

1033
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Είναι ώρα για ουίσκι.

1034
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.

1035
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Για τελευταία φορά,
δεν θέλω γαμημένο τσάι!

1036
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Ούτε κι εγώ.

1037
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Κύριε.

1038
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Αν και φαίνεται ότι χρειάζεστε
ένα δυνατό για να ανασηκωθείτε.

1039
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ
περισσότερα από αυτό, κύριε.

1040
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Ίσως αυτό να κάνει το κόλπο.

1041
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Η Ρωσία αποσύρθηκε από τον πόλεμο.

1042
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
αντιμετωπίζει επικείμενη ήττα.

1043
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Η Αμερική εξακολουθεί
να αρνείται να συμμετάσχει.

1044
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Τηλεφώνησα προσωπικά στον Πρόεδρο Γουίλσον.

1045
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Δεν δέχτηκε το τηλεφώνημα μου.

1046
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Οπότε, έφτασαν και σε αυτόν.

1047
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Πράγματι.

1048
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Ο αποκλεισμός του Κάιζερ λειτουργεί.

1049
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Ο κόσμος πεινάει.

1050
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Η επόμενη επανάσταση μπορεί
να είναι εδώ.

1051
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Με συμβούλευσαν να αλλάξω το επώνυμο
μου από Σάξε-Κόμπεργκ σε Γουίντσορ.

1052
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Περισσότερο αγγλικό.

1053
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Φοβάμαι, λοιπόν, κύριε...

1054
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
πως η Αγγλία είναι καταδικασμένη.

1055
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

1056
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Για τον Κόνραντ.

1057
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Ένα αληθινό ήρωα.

1058
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Ένας άνθρωπος που ήξερε το καθήκον του.

1059
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Φτάνει πια με αυτή την αυτολύπηση.

1060
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Αν ήσουν μόνο εσύ...

1061
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
εσύ κι εγώ, μέσα στη θλίψη μας,
Θα έλεγα να κάνεις ότι θέλεις.

1062
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Πνίξου στο ποτό και θα σε ακολουθήσω.

1063
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Αλλά παρακολουθεί.

1064
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Και θα ήταν τόσο καλύτερος άνθρωπος.

1065
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Αλλά δεν μπορεί.

1066
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Δεν θα είναι αυτός. Όχι πια.

1067
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Πρέπει λοιπόν, αντί αυτού...

1068
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
να γίνεις ο άντρας που θα ήταν ο γιος σου.

1069
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Δυστυχώς, δεν μπορώ να παραμείνω
άλλο στην υπηρεσία σας.

1070
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Συγχωρέστε με, κυρία μου.

1071
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Έχει ραγίσει κι η δική μου καρδιά.

1072
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Πόλι. Πόλι.

1073
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου.

1074
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Αλλά...

1075
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Θα δεχτώ ένα πολύ δυνατό φλιτζάνι τσάι.

1076
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Φαίνεστε καλύτερα, Σεβασμιώτατε.

1077
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Νιώθω καλύτερα, Πόλι.

1078
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

1079
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Ακολουθήσαμε την τελευταία σου
νηφάλια εντολή...

1080
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>και επέκτεινα το δίκτυό μας
στον Λευκό Οίκο.</i>

1081
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>Ο μπάτλερ του προέδρου
μας ενημέρωσε...</i>

1082
01:33:54,901 --> 01:33:56,985
ότι από τότε που ήρθε το τηλεγράφημα
που ανέκτησε ο Κόνραντ...</i>

1083
01:33:57,303 --> 01:33:59,306
<i>ο πρόεδρος δεν είναι ο εαυτός του.</i>

1084
01:33:59,473 --> 01:34:01,060
Αυτή μπορεί να είναι η
απόδειξη που ζήτησα.

1085
01:34:01,273 --> 01:34:03,060
Αλλά θυμάμαι την προεκλογική
μου υπόσχεση.

1086
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Έξω από τον πόλεμο, όχι μέσα.

1087
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Ντάγκλας, φέρε μου ένα ουίσκι
με πάγο, τώρα!

1088
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>Συνεχώς ασχολείται με άκρως απόρρητες
συνομιλίες με την πρεσβεία του στο Λονδίνο.</i>

1089
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Και αγνοεί όλες τις συμβουλές
να μπει στον πόλεμο.

1090
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Έχουμε κάποιον στην πρεσβεία;

1091
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Φυσικά.

1092
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Κύριε Πρόεδρε...

1093
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
δεν ξέρω πώς να προχωρήσω.

1094
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>Συναντιόμαστε για να συζητήσουμε
τις νέες της απαιτήσεις.</i>

1095
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
- Κατάλαβα.
- Ήταν πολύ πειστική.

1096
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Και μας προτείνει να κάνουμε μια
απροειδοποίητη επίσκεψη στις 3:00.

1097
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Σωστά. Τότε καλύτερα να
προχωρήσουμε τότε.

1098
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Καλό απόγευμα.

1099
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Παρακαλώ ενημερώστε τον πρέσβη ότι ο
δούκας της Οξφόρδης ήρθε να τον δει.

1100
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1101
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Κύριε Πρέσβη.

1102
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>Γιατί σκότωσες τον φίλο μου;</i>

1103
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Ήταν το αλκοόλ.

1104
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Είχα ξεφύγει.

1105
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κύριε Πρέσβη.</i>

1106
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Αν δεν σε πείραζε...

1107
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να μην
θαυμάσω το κασκόλ σου.

1108
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Ένα εκλεκτό κασμίρ.

1109
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ναι, είναι πολύ σπάνιο.

1110
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Ξέρεις το τεστ
ενός πραγματικά αγνού κασμιριού;

1111
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Ένα δαχτυλίδι.

1112
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Ωστόσο, ευτυχώς, δεν φοράτε ένα.

1113
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Κάνεις...

1114
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
λάθος.

1115
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Τώρα αυτό...

1116
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
είναι απογοητευτικό.

1117
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Αλλά αυτό...

1118
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
δεν είναι.

1119
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Πιστεύω ότι είναι άδικο
να πληγώσω μια γυναικα...

1120
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
αλλά αν η μοίρα του κόσμου
κρεμιέται σε μια κλωστή...

1121
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
θα κάμψω τους κανόνες.

1122
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Τώρα πες μου ποιος είναι πίσω από αυτό,
αλλιώς δεν θα αναπνεύσεις ποτέ ξανά.

1123
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1124
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Πρέσβη.

1125
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
- Είναι νεκρή;
- Όχι.

1126
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Έχει μια ακραία περίπτωση υποξίας.

1127
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Θα είναι καλά, το ίδιο και εσύ,
αρκεί να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.

1128
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Αυτό που κοιτάς
είναι η κυρία που στραγγάλισες.

1129
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Τράβηξε βίντεο όταν
σαγήνευε τον πρόεδρο...

1130
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
και τώρα μας εκβιάζει να μην
σκεφτούμε καν να μπούμε στον πόλεμο.

1131
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε
την ακεραιότητα της προεδρίας των ΗΠΑ.

1132
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Είμαι σίγουρος.

1133
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Τώρα, αν μπορέσουμε να πάρουμε
αυτό το αρνητικό...

1134
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
τότε θα ενωθούμε ευχαρίστως με την Αγγλία
και θα θέσουμε εκτός λειτουργίας τη Γερμανία.

1135
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Λοιπόν, προτείνω να την ανακρίνεις.

1136
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Και θα σε ακολουθήσω.

1137
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Αυτό είναι κασμίρι από κατσίκα Καμαλίρο.

1138
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Είναι πολύ σπάνιο.

1139
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Από πού προέρχεται;

1140
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Κύριε Κόλινς, το νούμερο ένα βιβλίο
από κασμίρι, παρακαλώ.

1141
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Σ' ευχαριστώ.

1142
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Προέρχεται από εδώ.

1143
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Το μόνο μέρος στον κόσμο όπου
αναπαράγεται η κατσίκα Καμαλίρο.

1144
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Έξοχα.

1145
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Σόλα...

1146
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
μπαίνουμε στην επιχείρηση κασμίρι.

1147
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Μπορώ να δω έξι άνδρες
να φρουρούν τον ανελκυστήρα.

1148
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Αν μπορείς να το πεις κι έτσι.

1149
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Δώσε εντολή και ο αριθμός τους
θα μειωθεί.

1150
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Όχι, Πόλι. Το αρνητικό του φιλμ
πρόκειται να είναι εκεί πάνω.

1151
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Κι αυτό είναι το πραγματικό μας έπαθλο.

1152
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Αν οι φύλακες ειδοποιηθούν,
τότε δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.

1153
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Είναι ζωτικής σημασίας να ελέγξουμε
τον ανελκυστήρα.

1154
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Αυτό ονομάζεται αλεξίπτωτο.

1155
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Σημαίνει ότι μπορεί κάποιος να
πηδήξει από το αεροπλάνο με ασφάλεια.

1156
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Οπότε...

1157
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
αύριο τα ξημερώματα θα πετάξω με
το αεροπλάνο πάνω από το βουνό...

1158
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
και ο Σόλα θα πεταχτεί έξω.

1159
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Θα προσγειωθείς με το αλεξίπτωτο...

1160
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
θα πάρεις τον έλεγχο του ανελκυστήρα
και μετά θα ανάψεις αυτή τη φωτοβολίδα.

1161
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Είναι ένα σήμα για μένα, όπου μέχρι
τότε θα έχω προσγειώσει το αεροπλάνο...

1162
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
και θα έρθω από το κάτω μέρος του
ανελκυστήρα, ενώ η Πόλι θα παρέχει κάλυψη.

1163
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Κύριε, θα μπορούσα να κάνω
τα πάντα για εσάς...

1164
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
αλλά δεν μπορώ να πηδήξω από
ένα αεροπλάνο.

1165
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Και δεν είναι ότι δεν θα προσπαθούσα...

1166
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
είναι ότι ξέρω ότι θα σε απογοήτευα.

1167
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Λοιπόν, εκτιμώ τον φόβο σου για τα ύψη...

1168
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
αλλά είμαι ο μόνος που μπορώ
να πετάξω το αεροπλάνο. Οπότε...

1169
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Αλλά δεν χρειάζεται να
προσγειώσεις το αεροπλάνο.

1170
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Μόνο τον εαυτό σου.

1171
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Λοιπόν, θα ήταν λάθος μου να σου ζητήσω
να κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ.

1172
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Εντάξει, Σόλα,
ετοιμάσου για το σήμα μου.

1173
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Φεύγουμε τα ξημερώματα.

1174
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Σκατά!

1175
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

1176
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Απάντησε στην ερώτηση, Ντουπόντ.

1177
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Ξέρεις πού είναι η Μάτα;

1178
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
- Όχι. Εγώ...
- Λοιπόν, θα έπρεπε γαμώτο.

1179
01:44:42,866 --> 01:44:47,244
Επειδή την έστειλα στην αμερικανική
πρεσβεία και δεν την έχουμε δει από τότε!

1180
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Το βλέπεις αυτό;

1181
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Αν ο Αμερικανός πρόεδρος νομίζει
ότι μπορεί να γαμήσει κι εμένα...

1182
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
κάνει πολύ μεγάλο λάθος.

1183
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Πήγαινε αυτό το αρνητικό στον Τύπο
και θα καταστρέψει τη φήμη του.

1184
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Ο πόλεμος θα είναι το τελευταίο
πράγμα στο μυαλό των Αμερικανών.

1185
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Και όταν τελειώσει το σκάνδαλο, φρόντισε
ο νέος πρόεδρος να είναι στο τσεπάκι μας!

1186
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Πήγαινε. Τρέχα! Τρέχα!

1187
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Μέχρι τον Λευκό Οίκο.

1188
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Ας ελέγξουμε την άλλη πλευρά.

1189
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Ας πάμε γύρω από τα νότια.

1190
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Κάντο γρήγορο, φίλε!

1191
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Γεια σου!

1192
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Τι διάολο;

1193
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Φιλαράκο, ποιό είναι το πρόβλημα;

1194
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Κοίτα!

1195
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Να το σήμα.

1196
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Πήγαινε στον ανελκυστήρα.
Θα σε καλύψω.

1197
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Πάνω στο λόφο!

1198
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Ποιός στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

1199
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Σόλα! Σταμάτα να γελάς!
Ανέβα πάνω στο αντίβαρο!

1200
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Γαμώτο!

1201
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1202
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Αυτό το σχέδιο δεν πήγε όπως
το υπολογίζαμε.

1203
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Πόλι. Έχεις το φιλμ;

1204
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Έχω το αρνητικό στο χέρι μου, Σεβασμιώτατε.

1205
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Μπράβο.

1206
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Έχουμε λοιπόν αυτό για το οποίο ήρθαμε.

1207
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Ναι. Αλλά η αιτία για όλο αυτό το χάος
είναι ακόμα εκεί μέσα.

1208
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Φτάνει πια να ασχολείσαι με
τα πλοκάμια, Σόλα.

1209
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Ήρθε η ώρα να κόψουμε το κεφάλι.

1210
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Χαίρομαι που σας έχουμε πίσω, κύριε.

1211
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1212
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Το αγκάθι στα πλευρά μου μόλις έγινε
ένα ειρηνικό αγγλικό τριαντάφυλλο.

1213
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Ο Δούκας της Οξφόρδης.
Καλημέρα σας, κύριε!

1214
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Είσαι το ίδιο το σύμβολο...

1215
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
από όλα όσα προσπαθώ να καταστρέψω.

1216
01:50:22,289 --> 01:50:23,919
Αριστοκράτες σαν εσένα...

1217
01:50:23,920 --> 01:50:27,419
έκλεψαν τον μύλο των γονιών μου
στη Σκωτία όταν ήμουν μικρός.

1218
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Το δικαίωμα έχει «τίτλο».
για κάποιο λόγο, σωστά;

1219
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Θα γουστάρω να σε σκοτώσω.

1220
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Έλα στον μπαμπά, καθίκι!

1221
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Ξέμεινα.

1222
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Ο ήχος της σιωπής.

1223
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Καταλαβαίνω ότι εσύ, Δούκα...

1224
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
είναι ένας τρομερός ξιφομάχος.

1225
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Τι λέμε να τελειώσουμε αυτή
τη μαλακία ως κύριοι;

1226
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Παρά όλα αυτά...

1227
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο.

1228
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Ένας κύριος δεν κρύβεται στις σκιές.

1229
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Πάντοτε.

1230
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Εκπληξη.

1231
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Μόρτον.

1232
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Βλέπεις...

1233
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>λίγη άστοχη εμπιστοσύνη επιτρέπει
σε κάποιον να ξεφύγει από τον φόνο.</i>

1234
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει
αφού κερδίσουμε τον πόλεμο.

1235
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Προτείνω να πάμε στη Ρωσία
και να το λύνουμε μόνοι μας.

1236
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>Και στην περίπτωση του
φτωχού Κίτσενερ...</i>

1237
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>κυριολεκτικά.</i>

1238
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Μιλάς σαν αληθινός προδότης.

1239
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Όσο με αφορά, το αίμα του...

1240
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
είναι στα βρώμικα χέρια σου.

1241
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Δύο σε ένα;

1242
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Συμπεριφέρσου σαν αληθινός κύριος.

1243
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Έχεις αυταπάτες.

1244
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Κι έχεις σκοτώσει εκατομμύρια.

1245
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Τι λες ακόμα ένα για το καλό;

1246
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Έλα, γέρο.

1247
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Σήκω.

1248
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Είπα, σήκω!

1249
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Γάμησέ τον τζέντλεμαν.

1250
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Γαμώτο!

1251
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Μπάσταρδε.

1252
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Δώσε τους χαιρετισμούς μου
στην αγαπημένη μου Κιτς, εντάξει;

1253
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πέσω.

1254
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Αντιβαίνει σε κάθε πεποίθησή σου.
Είσαι ειρηνιστής.

1255
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Και τώρα είσαι απόλυτα εξαρτώμενος
στο έλεός σου.

1256
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Εχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να σε αφήσω να πέσεις.

1257
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Μόνο που τώρα έγινα ο άντρας
που ο γιος μου θα ήταν.

1258
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Κύριε.

1259
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Σόλα, είσαι καλά;

1260
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Έχουμε περάσει και χειρότερα, Σεβασμιώτατε.

1261
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Θα πηδούσες μπροστά σε μια σφαίρα
για μένα, αλλά όχι από ένα αεροπλάνο;

1262
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Έτσι θα φαινόταν.

1263
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.

1264
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Χαρά μου.

1265
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Λοιπόν, Σόλα.

1266
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Πώς θα κατέβουμε από εδώ;

1267
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Πέρασε μέσα.

1268
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Κύριε Πρόεδρε, ο σεφ έχει φτιάξει τα
αγαπημένα σας μπισκότα με φυστικοβούτυρο.

1269
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Σ' ευχαριστώ.

1270
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Πάρτε μου αμέσως τους στρατηγούς.

1271
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Πάμε για πόλεμο!

1272
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Αυτή η νίκη ευθύνεται σε εσένα...

1273
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
και τον καλός σου γιο, τον Κόνραντ.

1274
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Και το κουράγιο τόσων άλλων, κύριε.

1275
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Φυσικά.

1276
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Η Βρετανία σας ευχαριστεί.
Και σ' ευχαριστώ...

1277
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
που διασφάλισες να μην έχω την
ίδια μοίρα με τα ξαδέρφια μου.

1278
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>Η παραίτηση του Γουίλχεμ
ήταν κατανοητή...</i>

1279
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>αλλά αυτό που έγινε με τον Νικόλαο...</i>

1280
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
ήταν αξιοθρήνητο.

1281
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Ήταν, κύριε.

1282
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Σου χρωστάω, ένα μεγάλο προσωπικό χρέος
που έχω ακόμα το στέμμα μου.

1283
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Σε αυτή την περίπτωση, θα με συναντούσατε
αύριο στο Kingsman, στις 3:00;

1284
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Στον ράφτη;

1285
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Μάλιστα, κύριε.

1286
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Αριθμός 11, οδός Σάβιλ.

1287
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Όλοι εμείς εδώ σήμερα είμαστε ενωμένοι...

1288
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
δυστυχώς, χάνοντας τους γιους και τους
φίλους μας σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο.

1289
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Αυτό που έγινε σ' αυτή την γενιά
νέων δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

1290
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Πιστεύω πως οι όροι των Βερσαλλιών
είναι πολύ επαχθής...

1291
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
πολύ ακραία, κι ίσως να επισπεύσουν
ακόμα έναν πόλεμο.

1292
02:00:22,347 --> 02:00:24,393
Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
είναι μια οργάνωση...

1293
02:00:24,399 --> 02:00:26,393
που να μπορεί να διοχετεύσει
τους πόρους της...

1294
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
προς τη διατήρηση της ειρήνης
και προστασίας της ζωής.

1295
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Μια ανεξάρτητη υπηρεσία πληροφοριών...

1296
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
να λειτουργεί στο υψηλότερο επίπεδο
της διακριτικότητας...

1297
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
πάνω από την πολιτική και τη γραφειοκρατία
των κυβερνητικών κατασκοπευτικών οργανώσεων.

1298
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Για το σκοπό αυτό...

1299
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Έχω αποκτήσει αυτό το κατάστημα.

1300
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Και προτείνω να γίνουμε
τα ιδρυτικά μέλη της...

1301
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
υπηρεσίας Kingsman.

1302
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Το κωδικό μου όνομα θα είναι...

1303
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Άρθουρ.

1304
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Κι αν συμφωνείτε να συμμετάσχετε μαζί μου,
μπορείτε να γυρίσετε την κάρτα σας...

1305
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
όπου θα βρείτε το δικό σας
κωδικό όνομα.

1306
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Είμαι η Γκάλαχαντ.

1307
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Είμαι ο Λάνσελοτ.

1308
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Είμαι ο Μπέντιβερ.

1309
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Είμαι ο Πέρσιβαλ.

1310
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Έξοχα.

1311
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Κι αυτός είναι ο Μέρλιν...

1312
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
που θα είναι ο αρχηγός μας.

1313
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Είθε οι γιοι και οι φίλοι μας
να αναπαυθούν εν ειρήνη.

1314
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Και ζήτω οι Kingsman.

1315
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Οι Kingsman.

1316
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Τώρα ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε
με την ισορροπία του νέου μου κοπαδιού.

1317
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Χάρη σε σένα, σύντροφε,
το αριστερό μας χέρι είναι δυνατό.

1318
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Αλλά όπως είπες κάποτε, το δεξί
μας χέρι χρειάζεται τώρα ενίσχυση.

1319
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Πέρασε μέσα.

1320
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Μην είσαι ντροπαλός.

1321
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Έλα, έλα.

1322
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Ποιμένα μου.

1323
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Αυτός ο νεαρός θα έρθει να διεκδικήσει
την θέση σου σε αυτόν τον κόσμο, φίλε μου.

1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Είναι τιμή, σύντροφε Λένιν.

1325
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Και το όνομά σου;

1326
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Αδόλφος Χίτλερ.

1327
02:04:35,342 --> 02:04:38,094
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
Marios1909