1
00:01:03,522 --> 00:01:07,568
"แอฟริกาใต้ ค.ศ.1902"

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
ใต้เท้า

3
00:02:09,253 --> 00:02:12,466
จ่า ผมมาในนามกาชาด

4
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
ขอพบนายพลคิตเชเนอร์

5
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
ที่นี่ไม่มีนายพลคิตเชเนอร์

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,304
ใต้เท้า

7
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
ใต้เท้า ให้เข้ามา

8
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
มอร์ตันอยู่นี่ คิตเชเนอร์ก็ไม่ไกล

9
00:02:22,684 --> 00:02:26,063
ขออภัย ใต้เท้า ช่วงนี้คุ้มกันสูงสุด

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
เรื่องนัดท่านนายพลเป็นความลับ

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
มองข้ามพวกบูร์ไม่ได้ มันรบแบบกองโจร

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
ไม่มองข้ามรึ

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
เหมือนเชลยที่นี่ถูกมองข้ามนะ

14
00:02:35,614 --> 00:02:36,365
ขออภัยนะครับ

15
00:02:36,532 --> 00:02:39,409
ค่ายเชลยแบบนี้จะทำให้เราชนะ

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,661
ทางนี้ครับ

17
00:02:44,915 --> 00:02:49,294
ออร์แลนโด อัศวินม้าขาวของเรา

18
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
ขอบคุณที่มา

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
มันยังไง คิตเชเนอร์

20
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
เหมือนนายไม่ได้ให้ข้อมูลจริง

21
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
ยิ่งนานวัน ค่ายนี้ยิ่งเละ

22
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
นายควรอธิบายกับเอมิลี

23
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
กลับอังกฤษ จะแวะไปเป็นที่แรก

24
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
เธออยู่หน้าค่าย

25
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
กับคอนราด

26
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
มานี่ทำไมฮะ แม่

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
จำได้ไหมทำไมกษัตริย์อาเธอร์กับอัศวิน
ถึงนั่งโต๊ะกลม

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,074
เพื่อให้รู้ว่าทุกคนเท่าเทียม

29
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
คนที่เกิดมามีฐานันดรต้องเป็นตัวอย่าง

30
00:03:23,996 --> 00:03:27,082
พ่อกับแม่ถึงได้อุปถัมภ์กาชาด

31
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
ช่วยเหลือผู้คน

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
ไม่หลบซ่อนหลังบรรดาศักดิ์

33
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
ลูกอย่าลืมเชียว

34
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
เดี๋ยวแม่ไปดูพ่อหน่อย

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
อยู่นี่นะ คอนราด

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
สงครามโหดนี่คงจบไปนานแล้ว โชล่า

37
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
ถ้ากษัตริย์อาเธอร์กับเหล่าอัศวินยังอยู่

38
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
นั่นสิครับ อยากเป็นอัศวินคนไหน

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
อย่างฉันต้องลานเซลอต

40
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
พ่อเป็นอาเธอร์ แม่ก็กวินิเวียร์

41
00:04:12,252 --> 00:04:15,047
ส่วนนายก็เมอร์ลินผู้วิเศษ

42
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
ถามจริง

43
00:04:17,466 --> 00:04:20,636
ไม่เข้าท่า มัวเสียเวลาอะไรอยู่

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
เห็นไหม คนกำลังจะตาย

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
เรามีเสบียงฉุกเฉินจากกาชาด

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
ดีนะเธออยู่ฝ่ายเรา

47
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
ดีสุดที่อยู่ฝ่ายฉัน

48
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
พลังทำลายล้างยิ่งกว่าศัตรู

49
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
นั่นนายพลคิตเชเนอร์

50
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
เปิดประตู เอาเสบียงฉุกเฉินเข้ามา

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,402
เอมิลี

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
หมอบไว้ รอผมมา

53
00:04:58,340 --> 00:04:59,258
ไปดูคอนราด

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,807
ตายซะ คิตเชเนอร์

55
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
ฆ่ามันแล้ว หยุดยิงได้

56
00:05:19,695 --> 00:05:22,239
เอมิลี!

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
หยุดยิงได้!

58
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
เอมิลี

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
ที่รัก ผมมาแล้ว

60
00:05:36,712 --> 00:05:39,256
มาแล้ว ที่รัก ผมอยู่นี่

61
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
ผมอยู่นี่แล้ว คุณต้องอยู่กับผม

62
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
ต้องอยู่กับผมนะ

63
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
ที่รัก

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
ปกป้องลูกเรา

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,607
ปกป้องเขาจากโลกใบนี้ และ...

66
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
อย่าให้เขามาเห็นสงครามอีก

67
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
รับปากฉันสิ

68
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
ผมรับปาก

69
00:07:15,435 --> 00:07:22,401
กำเนิดโคตรพยัคฆ์คิงส์แมน

70
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
"12 ปีต่อมา"

71
00:07:51,638 --> 00:07:52,764
รู้ไหม คอนราด

72
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
ตอนบิน พ่อรู้สึกอิสระ

73
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
ใช่ ผมก็ใจจดใจจ่อรอวันบินเดี่ยว

74
00:08:00,022 --> 00:08:02,191
จำตำนานอิคารัสได้ไหม คอนราด

75
00:08:02,357 --> 00:08:04,443
เขาบินใกล้พระอาทิตย์เกินไป

76
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
จำได้ เขามุ่งมั่นคิดจะหนี

77
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
จนปีกไหม้ไง

78
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
เหมือนเรามองเรื่องนี้คนละมุม

79
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
-ขอบใจ โชล่า

80
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
-สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน
-สวัสดี ใต้เท้า

81
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
พร้อมลองบินไหม โชล่า

82
00:08:21,668 --> 00:08:25,214
ถ้าพระเจ้าจะให้มนุษย์บิน
คงมอบปีกให้แล้ว

83
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
ก็คงงั้น แต่นายขับรถพ่อได้นี่

84
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
นายไม่เห็นมีล้อ

85
00:08:44,274 --> 00:08:45,234
แม่บ้านวัตกินส์

86
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
ห้องหนังสือ ในห้านาที

87
00:08:52,616 --> 00:08:54,576
ค่ะ ใต้เท้า

88
00:09:05,337 --> 00:09:06,421
ใต้เท้า

89
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
ฉันควรต่อว่าที่เธอไม่คารวะฉัน

90
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
เธอแรงได้เมื่อลับตาคน พอลลี่

91
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
แต่ฉันไม่ทน ถ้าทำต่อหน้าคนรับใช้อื่น

92
00:09:16,640 --> 00:09:19,434
ฉันจะเล่นตามกฎคุณ
ถ้าคุณเล่นตามกฎฉัน

93
00:09:19,852 --> 00:09:22,104
คิดจริงๆ เหรอว่าจะปิดฉันได้

94
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
หมายถึงอะไร

95
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
ก็อีกแล้ว คุณปฏิเสธเฟลิกซ์
ลูกพี่ลูกน้องคอนราด

96
00:09:26,942 --> 00:09:28,819
ที่ชวนเขาไปเยี่ยมที่รัสเซีย

97
00:09:29,611 --> 00:09:30,863
เธอรู้ได้ไง

98
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
แม่บ้านมีสำนักข่าวเม้าท์

99
00:09:33,615 --> 00:09:37,411
จับได้ด้วยว่าคุณไม่ติดใจ ถ้าเฟลิกซ์จะมานี่

100
00:09:37,578 --> 00:09:40,205
แต่จะไม่ยอมให้คอนราดไปที่นั่น

101
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
หรือที่ไหนๆ จะว่าไป

102
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
จริง ยอมรับตามนั้น ก็ขอโทษ

103
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
ฉันควรปรึกษาเธอ

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
แล้วนี่ขึ้นซ้อมบินจนลืมมารยาทเหรอ

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
ผิดอะไรอีกเนี่ย

106
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
ไม่เห็นมีเครื่องดื่มให้

107
00:09:55,596 --> 00:09:57,264
อ้อใช่ โทษที

108
00:09:58,015 --> 00:10:02,811
ถ้าปรึกษาเรื่องคอนราด คิดว่าฉันจะตอบยังไง

109
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
ก็คงบอกว่าที่ฉัน...

110
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
กลัวคอนราดเสี่ยงภัยคือความอ่อนแอ

111
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
กลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ

112
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
ปัญหาคือยิ่งกลัวอะไร
มันยิ่งมีแนวโน้มเป็นจริง

113
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
ฉันคงต้องมีพี่เลี้ยงแบบลูกชาย

114
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
ดูแล้วใช่เลยค่ะ

115
00:10:36,678 --> 00:10:37,638
สูงอีก

116
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
เหลือแขนเดียวจะสู้ได้เหรอ

117
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
สู้ได้

118
00:10:49,525 --> 00:10:51,818
ถ้าคู่ต่อสู้ยังเหลือชีวิต

119
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
โชล่า เชื่อจริงรึว่ามีดชนะปืนได้

120
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
เดี๋ยวนี้เขาใช้ปืนสู้กันแล้ว

121
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
ไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนนัดช่วงบ่ายนี้

122
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
ปู่ก็พาพ่อมาตัดสูทตัวแรกที่นี่

123
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
คิงส์แมน ร้านที่เนี้ยบที่สุดในโลก

124
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
อรุณสวัสดิ์

125
00:11:39,324 --> 00:11:40,075
ใต้เท้า

126
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
ห้องลองเบอร์หนึ่งพร้อมครับ

127
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
ขอบคุณ

128
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
อ้า ห้องนี้แหละ

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
อยากให้แม่เห็นลูกตอนนี้

130
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
แม่ต้องปลื้มมาก

131
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
ผมก็หวังยังงั้น

132
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
แม้ชุดที่ผมอาจใส่บ่อยกว่าคือชุดยิงปืน

133
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
หรือเสื้อสูบบุหรี่ แบบ...

134
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
ชุดที่ช่วยในการไปยิงนกตกปลา

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
ไม่เอาน่า พ่อ

136
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
โลกนี้กว้างใหญ่

137
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
ช้าเร็วก็ต้องให้ผมสนุกกับมัน

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
แม้พ่อจะไม่เต็มใจ

139
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
คืองี้นะ

140
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
คอนราด

141
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
บรรพบุรุษเราก็เลวร้ายเข้าขั้น

142
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
ทั้งปล้น ต้มตุ๋น โจรกรรม อุ้มฆ่า จนวันนึง...

143
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
กลายมาเป็นผู้สูงศักดิ์

144
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
ความสูงศักดิ์ที่ว่านี่

145
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
ไม่ได้มาจากการเป็นพระเอก

146
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
แต่ได้จากความแกร่ง อำมหิต

147
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
สมัยก่อนใครถูกเรียกว่าสุภาพบุรุษ

148
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
คืออ่อนแอ ถูกกำจัด

149
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
ไม่ใช่เป็นผู้ที่มีเกียรติแบบทุกวันนี้

150
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
พวกเราคืออ็อกฟอร์ด

151
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
ไม่ใช่คนโฉด

152
00:13:07,037 --> 00:13:07,996
อ็อกฟอร์ด

153
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
คิตเชเนอร์

154
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
ดีจัง ตัดชุดร้านเดียวกัน

155
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
แน่นอน แค่ได้เป็นลูกค้าคิงส์แมน
ใครก็อิจฉา

156
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
อ็อกฟอร์ด ขอยืมตัวแป๊บนึง

157
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
มีห้องส่วนตัวไหม

158
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
ห้องแพทเทิร์นชั้นบนครับ

159
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
เหมาะเลย

160
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
คอนราด นี่มอร์ตัน ทหารผู้ช่วยฉัน

161
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
มอร์ตัน ฝากพ่อหนุ่มคอนราดได้ไหม

162
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
ยินดีครับท่าน

163
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
เยี่ยม

164
00:13:43,031 --> 00:13:48,579
ได้ข่าวนายปฏิเสธเฟอร์ดินานด์
เจ้าชายออสเตรีย ไม่ไปล่าสัตว์กับเขา

165
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
อย่าบอกนะ เดี๋ยวนี้รักสันติ
ถึงขนาดไม่ยิงนกตกปลา

166
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
ที่เรามาเจอกันนี่คงไม่บังเอิญแล้วสินะ

167
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
เดี๋ยวนี้ที่ไวต์ฮอล หูตาแพรวพราว

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
มาดักคุยที่คิงส์แมนคงปลอดภัยกว่า

169
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
ฉันห่วงว่าความใฝ่สูงของเฟอร์ดินานด์
จะทำให้เขาอยู่ในอันตราย

170
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
เลยอยากให้ช่วยสักเล็กน้อย

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
ให้ช่วยแบบไหน

172
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ฝันจะเป็นทหารจริงรึ

173
00:14:18,859 --> 00:14:19,568
จริงแท้

174
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
ชอบเหล่าไหน

175
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
รักษาพระองค์

176
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
รักษาพระองค์ งั้น...

177
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
ถึงเกณฑ์แล้วติดต่อมา เผื่อช่วยได้

178
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
คอนราด

179
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
ลูกต้องมีชุดล่าสัตว์แล้วล่ะ

180
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
คนเลี้ยงแกะ

181
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
ข้าสั่งทำไข่ฝังเพชรฟาแบร์เช
เพื่อท่านโดยเฉพาะ

182
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
แถมข้างในไข่นี้

183
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
หุ่นจำลองเล็กๆ ของแองกัส

184
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
แพะตัวโปรดท่าน

185
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
แกมาสาย

186
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
รีบไปนั่งเลย

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
ไว้ใจคืออะไร

188
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
ไว้ใจคือการมีความเชื่อมั่น

189
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
ว่าอีกฝ่ายนั้นซื่อสัตย์

190
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
นั่นแหละจะเป็นอาวุธให้เรา

191
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
ใช้พลิกโฉมโลกนี้

192
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
แล้วใครที่ฉันไว้ใจ

193
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
สรรพสัตว์ไง

194
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
สัตว์ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

195
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
สั่งยังไงทำยังงั้นตลอด ไม่กังขา

196
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
คำถามในหัวฉันตอนนี้คือ...

197
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
ไว้ใจพวกแกได้ไหมว่าจะทำแบบพวกมัน

198
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
เปิดดูกล่องเบื้องหน้าทุกคน

199
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
มันคือแหวนสัญลักษณ์แห่งสมาชิกในฝูงฉัน

200
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
สวมไว้ แล้วจะเป็นส่วนหนึ่ง
ในความสำเร็จของเรา

201
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
ทว่า...

202
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
ใครที่หักหลัง

203
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
เตรียมแหกอกรับได้เลย

204
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
ฉันจะส่งของขวัญสุดท้ายไปให้

205
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
เต่าเนี่ยนะ

206
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
ข้าไม่คู่ควรกับสัตว์ที่ดีกว่านี้รึ

207
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
รัสปูติน ฉันได้หมี แลกกันก็ได้นะ

208
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
แลก ปรินซีป ข้าจะเป็นพญาหมีรัสเซีย

209
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
คิดว่าวงไหนใช่ก็เอา

210
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
แต่ที่สำคัญ

211
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
เคารพท่านคนเลี้ยงแกะ

212
00:16:58,101 --> 00:17:00,938
ให้เหมือนไอ้ตัวตลกที่เรียกตัวเอง
พระเจ้าซาร์

213
00:17:01,104 --> 00:17:04,191
เชิญ รัสปูติน แลกเลย

214
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
กล้าก็เอาเลย

215
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
พอน่า มาตากับอีริก พวกเรา...

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
เป็นทีม

217
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
ส่วนรัสปูตินนี่

218
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
ก็เหมือนเจ้าแองกัสสุดรักของฉัน

219
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
ที่เอาแต่วิ่งไล่ขวิด

220
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
กับติดสัด

221
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
อย่าคิดว่าข้ารักแล้วจะใจอ่อน

222
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
แก ไอ้รัสเซียกวนตีน!

223
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
แต่ใครๆ ก็รู้กัน

224
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
ว่าเป็นเต่า...

225
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
ที่สุดท้ายวิ่งแข่งชนะ

226
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
ตอนนี้

227
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
สายลับ ไม่สิต้องเรียกว่าไส้ศึกของฉัน

228
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
ที่อยู่ในรัฐบาลอังกฤษ

229
00:18:03,542 --> 00:18:07,880
ส่งข่าวมาว่าคิตเชเนอร์เป็นห่วงความปลอดภัย

230
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
ของเฟอร์ดินานด์ เจ้าชายออสเตรีย

231
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
ปรินซีป เจ้าหมีน้อยของฉัน

232
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
พร้อมพิสูจน์รึยังว่าคิตเชเนอร์
กังวลได้ถูกต้องยิ่งนัก

233
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
พร้อมครับ คนเลี้ยงแกะ
ท่านไม่ผิดหวังแน่

234
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
ต้องให้ได้ยังงี้สิวะ

235
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
ไม่คิดว่าเป็นไปได้รึ เฟอร์ดินานด์

236
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
เข้าใจแล้วว่าทำไมนายยอมมาล่าสัตว์ด้วย

237
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
เพราะฉันไม่เชื่อวิธีที่คิตเชเนอร์ขู่

238
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
พร่ำพูดว่าฉันอยู่ในอันตราย

239
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
มีแต่คนโง่ที่ไม่ฟังเพื่อนเตือน เฟอร์ดี้

240
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
คงไม่มากไป

241
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
แค่กลับไปกับฉัน ไปฟังเขาหน่อย

242
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
ปฏิเสธคนอย่างนายน่ะไม่ง่าย

243
00:19:28,544 --> 00:19:30,796
ไว้คืนนี้ให้คำตอบแล้วกัน

244
00:19:30,963 --> 00:19:31,880
เยี่ยม

245
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
ขับไป ขับไป!

246
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
เรามาด้วยไมตรี ดันต้อนรับด้วยระเบิด

247
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
นะ

248
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่ง...

249
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
พ่อไม่น่าพาลูกมา

250
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
ต้องรีบกลับบ้าน พ่อได้ปกป้องลูก

251
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
หา?

252
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
ผมเพิ่งช่วยพ่อ ผมไม่ต้องให้ปกป้อง

253
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
ทำไมจะไม่ต้อง คอนราด

254
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
โทษนะ ลูกคิดว่ารู้จักโลกดี

255
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
ที่จริงอ่อนต่อโลก ไม่รู้ว่ามนุษย์โหดแค่ไหน

256
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
เห็นแม่ตาย โลกก็เกริ่นให้รู้แล้ว

257
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
แน่ใจนะว่าถูก

258
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
ไปตามผมสั่ง

259
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
เตรียมเลี้ยวซ้ายซอยแรก

260
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
ซอยตัน เจ้าโง่

261
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
ว่าแล้วว่าผิดทาง

262
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
หมายถึงซอยต่อไป

263
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
เลิกเถียง เราอยู่ที่โล่ง

264
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
รีบขับไปเร็วเลย

265
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
โหดมากเรื่องเฟอร์ดี้กับโซฟี

266
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม

267
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
ใช่ แต่จะนานแค่ไหน

268
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
พ่อเริ่มเข้าใจสิ่งที่คิตเชเนอร์กังวล

269
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
ลือกันแล้วว่า
ออสเตรียสั่งเคลื่อนทัพแก้แค้น

270
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
เขาไม่เชื่อว่าเซอร์เบียไม่รู้เห็นเหตุสังหาร

271
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
พ่อก็ไม่เชื่อ

272
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
ก็แค่เซอร์เบีย รัฐเล็กๆ ทำไมถูกเพ่งเล็ง

273
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
เพราะสิ่งเล็กๆ บานปลายเป็นเรื่องใหญ่ได้

274
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
เรื่องคือนานมาแล้ว มีสามลูกพี่ลูกน้อง

275
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
คนโตสุดชอบก่อเรื่อง

276
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
วางทหารฉันคืน

277
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
สงครามไม่มีกฎ

278
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
งั้นสอนให้ วิลเฮ็ล์ม

279
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-เสด็จยายคือราชินีวิกตอเรีย
-นิโคลัส หยุดเลย!

280
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
นางคอยควบคุม

281
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
ทั้งสามโตมาเป็น
จักรพรรดิวิลเฮ็ล์มแห่งเยอรมัน

282
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
ซาร์นิโคลัสแห่งรัสเซีย
และพระเจ้าจอร์จแห่งอังกฤษ

283
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
พอเฟอร์ดินานด์ถูกลอบฆ่า
จักรพรรดิงี่เง่าแห่งเยอรมันก็มีข้ออ้าง

284
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
สะสางบัญชีแค้นวัยเด็ก

285
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
"อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย"

286
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
เขาต้องคิดเป็น ไม่ก่อสงคราม

287
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
คนก็หวังงั้น

288
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
และโชคดี เรามีพระเจ้าจอร์จ
ช่วยรักษาสันติภาพ

289
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
นั่นไงล่ะ

290
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
ดูเราสิ

291
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
สามลูกพี่ลูกน้อง
ที่เชื่อว่าตนปกครองชาติได้

292
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
ตอนนี้เล่นทหารจริงแล้ว

293
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
อัดสำเนารูปนี้สองแผ่น

294
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
ส่งไปกับจดหมายนี้ทันที

295
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
ผมจะให้มอร์ตันทำเองเลย

296
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
เยี่ยมเลย

297
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

298
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-อีริก
-องค์จักรพรรดิ

299
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"การห้ามใจคือความดี จงนึกถึงหน้าที่นายไว้"

300
00:24:13,829 --> 00:24:18,333
กษัตริย์อังกฤษ ฝ่าบาทญาติฉัน
แนะนำย้ำเน้นให้เราอยู่เฉยๆ

301
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
ทรงอย่าลืมว่า
สมัยเด็กเจ้าชายจอร์จทรงสนุก

302
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
ที่แม่และหมอชาวอังกฤษทารุณท่าน

303
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
จอร์จชอบล้อเลียนท่าน

304
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
เรื่องความพิการ

305
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
ใช่ จริง

306
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
และทรงอย่าลืมที่ขบขันอยู่ข้างเขา

307
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
คือลูกพี่ลูกน้องจากรัสเซีย

308
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
พระเจ้าซาร์นิโคลัส

309
00:24:43,817 --> 00:24:49,156
พี่จอร์จอ้อนวอนเองเลย
อย่ามีเรื่องกับไอ้เยอรมันปัญญาอ่อน

310
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
พระองค์ปกป้องผลประโยชน์เราเสมอ

311
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
จะไปร่วมศึกทำไมกับเรื่องเล็กๆ

312
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
ก็เราให้คำมั่นกับเซอร์เบีย

313
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
อีกอย่าง ฉันเกลียดไอ้จักรพรรดิ

314
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
มันจะได้รู้ตัว มันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ไปกว่ามือแคระๆ ของมัน

315
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
ทรงปราดเปรื่องยิ่ง พระเจ้าซาร์

316
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
จิตวิญญาณแห่งรัสเซีย
จะปลอดภัยในมือพระองค์

317
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
โลกจะยิ้มเยาะ

318
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
หากทรงตระบัดสัตย์
ไม่ร่วมทัพกับออสเตรีย

319
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
อย่าไปสนกษัตริย์อังกฤษ

320
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
บอกจอร์จว่าอย่าสอใส่เกือก

321
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
ถ้าฉันอยากได้สงคราม ฉันก็ต้องได้สงคราม

322
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
ในฐานะพันธมิตรรัสเซีย เราต้องร่วมศึกนี้

323
00:25:39,581 --> 00:25:44,336
ไม่เข้าใจ ทำไมทั้งจักรพรรดิ ทั้งซาร์
ไม่ฟังคำกษัตริย์เรา ทำไม

324
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
ถามได้ดี

325
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
ด้วยความเคารพ ทุกท่าน

326
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
เรื่องนี้ หลังชนะสงครามค่อยถกกัน

327
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
ท่านนายกฯ รออยู่

328
00:25:51,677 --> 00:25:52,594
เราสายแล้ว

329
00:25:53,053 --> 00:25:53,971
มอร์ตันพูดถูก

330
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
ท่านครับ จะเป็นเกียรติ ให้ผมอาสา

331
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-เกียรติเหรอ
-พูดดี พ่อหนุ่มคอนราด

332
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
แต่เป็นไปได้ยาก

333
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
ตามกฎหมาย อายุเธอยังไม่ถึง

334
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
ยังเด็กเกินจนเชื่อว่า
การตายเพื่อชาติของตนเป็นสิ่งมีเกียรติ

335
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
ไปรบไม่ใช่ไปตายเพื่อชาติของตน

336
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
แต่ทำให้ศัตรูตายเพื่อชาติของมัน

337
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
ติดดาบปลายปืน!

338
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
ฉันเองยังไม่นึกว่าสงครามที่ก่อ
จะบ้าคลั่งถึงปานนี้

339
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
เป้าหมายที่เราตั้งไว้ในสิบปี

340
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
กลับใช้แค่สองปีสั้นๆ

341
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
เราทำลายทรัพยากรยุโรปได้มาก

342
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
หลายล้านชีวิตต้องตายอย่างสูญเปล่า

343
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
ยิงได้!

344
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
เราทำลายความเชื่อใจระหว่างประชาชน
กับพวกเชื้อราชวงศ์

345
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
ที่ได้สิทธิ์ปกครองเพียงเพราะสายเลือด

346
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
รู้ไหมใครชิงชังกษัตริย์อังกฤษ
ยิ่งกว่าจักรพรรดิเยอรมัน

347
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
ฉันไง

348
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
ราชวงศ์โฉดของอังกฤษ

349
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
กดขี่สกอตแลนด์อันเป็นที่รักของฉัน
นานเกิน 700 ปี

350
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
ถึงเวลาให้กรรมสนองแล้ว

351
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
"อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย"

352
00:28:01,849 --> 00:28:04,017
เราจะดึงรัสเซียออกจากศึก

353
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
เพื่อให้เยอรมันโถมพลังเต็มพิกัด
ไปทำลายล้างอังกฤษ

354
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
รัสปูติน

355
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
พร้อมเปิดฉากรึยัง กับแผนพิฆาตพระเจ้าจอร์จ

356
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
จัดให้ตามประสงค์ คนเลี้ยงแกะ

357
00:28:24,329 --> 00:28:25,831
"เมื่อไหร่จะสิ้นทุกข์เข็ญ"

358
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
-เริ่มเกณฑ์พลเพิ่ม
-ใช่ พ่อได้ข่าวแล้ว คอนราด

359
00:28:31,545 --> 00:28:32,504
แล้วไง

360
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
ช่วงอาสาไม่ได้ไปก็แย่พอแล้ว

361
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
คอนราด นี่ไม่ใช่สงครามทั่วไป เข้าใจไหม

362
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
ไม่เหมือนสงครามที่เคยเจอ

363
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
ผมไม่สน ผมควรไปสู้

364
00:28:41,930 --> 00:28:44,433
นี่ไม่ใช่ไปสู้ แต่ไปตาย

365
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
จบเรื่องนี้สักที

366
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
บอกคิตเชเนอร์เถอะ

367
00:29:07,956 --> 00:29:09,625
ไงลูกก็อายุไม่ถึง คอนราด

368
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
ใครๆ ก็โกหกอายุ ทุกคนไปหมด

369
00:29:15,214 --> 00:29:16,173
พ่อรู้

370
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
รู้ด้วยว่าลูกอยากรบ

371
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
มันชัดเจนในตัวตนลูก

372
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
ซึ่งพ่อภูมิใจ

373
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
ดูสิ คนให้อะไรผม

374
00:29:26,183 --> 00:29:27,059
ในหมู่บ้าน

375
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
สัญลักษณ์คนขี้ขลาด

376
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
ผมควรโดนหยามยังงี้เหรอ

377
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
ชื่อเสียงกิตติศัพท์คือภาพที่คนจำ

378
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
แต่ตัวตนคือตัวจริงที่เป็น

379
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
เหรียญวิกตอเรียครอส

380
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
ของพ่อเหรอ

381
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
ใช่

382
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
ตอนยังหนุ่ม เหมือนลูก พ่อมุ่งมั่นรับใช้ชาติ

383
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
แต่ไม่นานก็เริ่มสงสัย เราถือสิทธิ์อะไร

384
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
ไปยึดดินแดน สินทรัพย์

385
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
คร่าชีวิตผู้คนที่เขาแค่ปกป้องบ้านเกิด

386
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
ทุกครั้งที่พ่อฆ่าคน

387
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
พ่อฆ่าส่วนหนึ่งของพ่อด้วย

388
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
บางทีการได้ขนนกอาจดีกว่า

389
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
วันต่อมาพ่อเลยวางปืน หยิบเปลหามผู้ป่วย

390
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
พ่อควรได้เหรียญเพราะช่วยคน ไม่ใช่ฆ่าคน

391
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
ไว้ผมได้เหรียญของผมเมื่อไหร่

392
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
จะย้ายไปเหล่าแพทย์

393
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
พ่อแจ้งคิตเชเนอร์แล้วว่า
ลูกตั้งใจเข้ากองทัพ

394
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
เขาก็รับประกันกับพ่อจะไม่ให้ลูกได้ไป

395
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
ข้าเห็นนิมิต

396
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
เด็กคนนี้คือตัวแทนจิตวิญญาณแห่งรัสเซีย

397
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
พระองค์ต้องช่วยรัสเซีย

398
00:31:53,830 --> 00:31:58,168
ต้องถอนตัวจากสงคราม
ถ้าอยากช่วยชีวิตพระโอรส

399
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
ไร้สาระที่สุด

400
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
นี่ท่านกล้ากังขาในตัวแทนพระเจ้างั้นรึ

401
00:32:07,886 --> 00:32:12,432
ท่านกล้าเอาชีวิตลูกชายเดิมพันใช่ไหม

402
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
นิโคลัส มีสติรู้คิดหน่อยเถอะ

403
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
ขอร้อง

404
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
ได้โปรด

405
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
ถึงคอนราดญาติเรา

406
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
นานแล้วนับแต่พบกันครั้งก่อน

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
ขอโทษที่เพิ่งเขียนมา แต่...

408
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
ยามยากเช่นนี้ ไม่รู้จะไว้ใจใครได้

409
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
ยินดีต้อนรับกลับมา

410
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
สักพักแล้ว ที่ฉันสงสัยในตัว...

411
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
ชายผู้อ้างตนเป็นพระ รัสปูติน

412
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
เขาครอบงำความคิดพระเจ้าซาร์

413
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
ทั้งโดยใช้ความเชื่อและฝิ่น

414
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
โน้มน้าวจนพระองค์ถอนตัวจากสงคราม

415
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
ซาร์จะประกาศเรื่องนี้ในสุนทรพจน์ปีใหม่

416
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
เฟลิกซ์ฝากคารวะพ่อด้วย

417
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
หวังว่าอิทธิพลพ่อนายคงช่วยได้

418
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
มอร์ตัน มีวิธีไหม

419
00:33:23,879 --> 00:33:27,716
ท่านครับ ผมว่าเรื่องนี้คอขาดบาดตาย

420
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
จะไว้ใจใครไม่ได้

421
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
ผมแนะให้รวมทีมนักรบมือดี

422
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
บุกไปรัสเซีย เคลียร์เรื่องนี้เอง

423
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
เห็นด้วย จัดการทันทีเลย

424
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
ผมเข้ากองทัพไม่ได้ อย่างน้อยขอไปด้วย

425
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
คอนราด พ่อเธอให้ฉันสาบานว่าจะ...

426
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
ปกป้องลูกชายฉันไม่ว่ายังไง

427
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
ลูกจะไปไหน คอนราด

428
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-รัสเซีย
-เพื่ออะไร

429
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
ช่วยยูซูปอฟจัดการรัสปูติน

430
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
เขาบีบให้รัสเซียถอนทัพ

431
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
คิตเชเนอร์ ส่งคนไปตายเยอะ

432
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
จนต้องเอาเด็กมาหาข่าวกรองรึ

433
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-บังอาจพูด...
-หุบปาก มอร์ตัน

434
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
คอนราด กลับกัน

435
00:34:14,304 --> 00:34:15,054
เร็ว!

436
00:34:26,065 --> 00:34:26,984
ไงดีครับ

437
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
ภาวนาให้เราไม่ทำเละที่รัสเซีย

438
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
คืนนี้มีเอกสารอีกกล่องครับ

439
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
ให้ตาย มอร์ตัน ใครจะอ่านไหวเนี่ย

440
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
ขออภัยครับ ผมอยากช่วย แต่ผมคง...

441
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
เหมาะเป็นทหารราบ ไม่ใช่ทหารเรือ

442
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
เมาเรือก็ออกไปสูดอากาศ

443
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
จริงด้วย

444
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
"ฝ่ายการศึก ลอนดอน
ยอดทหารเสียชีวิต"

445
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
ยอดตายห้าล้าน

446
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
พระเจ้าอภัยลูกด้วย

447
00:36:28,730 --> 00:36:31,233
"สิ้นลอร์ดคิตเชเนอร์
เรือหลวงแฮมเชียร์ปะทะทุ่นระเบิดเยอรมัน"

448
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
จากเฟอร์ดินานด์ มาคิตเชเนอร์
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

449
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
นี่เพื่อนพ่อนะ

450
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
ความหวังสุดท้ายของชาติ พ่อนิ่งอยู่ได้ไง

451
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
อ็อกฟอร์ดเพื่อนรัก

452
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
ขอโทษที่ขัดแย้งกันครั้งหลังสุด

453
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
ที่ฉันเห็น คอนราดเป็นคนหนุ่มชั้นเลิศ

454
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
เขาถูกหักหลัง ปล่อยไปไม่ได้

455
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
มุ่งมั่นพร้อมเผชิญโลก

456
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
อย่าทำไม่สน พ่อรู้ว่าจริง

457
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
จะหนีปัญหาตลอดไม่ได้

458
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
แต่ไงฉันก็จะเคารพที่นายขอ

459
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
จะทำทุกอย่างเพื่อกันเขาจากอันตราย

460
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
ไม่น่าใช่ทุ่นระเบิดเยอรมัน ต้องมีเบื้องหลัง

461
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
แล้วถ้าพ่อแก้วิกฤติได้

462
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
โดยขังผมไว้ในยามโลกาวินาศ

463
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
ถ้าพ่อแม่ทุกคนคิดแบบนาย
โลกคงไร้สงคราม

464
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
แต่กว่าจะถึงวันนั้น รับรองได้ ฉันคงวุ่นตลอด

465
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
ยังเป็นเพื่อนเสมอ จากคิตช์

466
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
การที่พ่อไล่ตามปกป้องผม

467
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
ไม่ช่วยไถ่บาปที่ปกป้องแม่ไม่ได้

468
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
ขอโทษครับ พ่อ

469
00:37:58,779 --> 00:37:59,738
ผิดแล้ว

470
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
พ่อขอโทษ

471
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
ตามพ่อมา

472
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
อ้าว ได้ฤกษ์ซะที

473
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
ชมรมขอต้อนรับ

474
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
เขาประชุมด้วยเหรอ

475
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
ใช่

476
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
ลูกลองดู

477
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
คือสงครามนี้ทำให้พ่อรู้ว่า...

478
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
รอฝ่ายการเมืองทำงานสัมฤทธิ์ผลคงยาก

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
พ่อเลยตัดสินใจ

480
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

481
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
ผมไม่เข้าใจนี่อะไร พ่อ

482
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
พ่อจะอธิบายให้ฟัง

483
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
พ่อมีกิตติศัพท์ว่าไม่ชอบมีส่วนร่วม

484
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
นั่นทำให้ตัวตนจริงๆ
เข้าไปมีส่วนได้ง่าย คนมองข้าม

485
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
เหมือนคนรับใช้ที่มีทุกที่
ปรากฏตัวแต่ไร้ปากเสียง

486
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
ไร้ตัวตนราวล่องหน

487
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
ยกเว้นอยู่กับตระกูลอ็อกฟอร์ด

488
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
โชล่ากับพอลลี่ได้รวบรวม

489
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
สร้างเครือข่ายคนรับใช้ แบบที่โลกไม่เคยมี

490
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
ขณะที่สายลับอังกฤษแอบฟังหน้าประตู

491
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
คนของเราอยู่ในห้องนั้นเลย

492
00:39:56,355 --> 00:39:57,314
เหนือเมฆมาก

493
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
หลังเหตุลอบฆ่าเฟอร์ดินานด์

494
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
พ่อไปเยี่ยมกัฟรีโล ปรินซีปในคุกที่ซาราเยโว

495
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
ขอบคุณ

496
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
ฆ่าเพื่อนฉันทำไม

497
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
ฤทธิ์แอลกอฮอล์ ยั้งใจไม่อยู่

498
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
ผมแค่ชาวเซิร์บทั่วไป

499
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
แหวนนี่แพงมากสำหรับชาวเซิร์บทั่วไป

500
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
มีช่องลับอยู่ด้วย

501
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
กลิ่นคล้ายอัลมอนด์ซึ่งนั่นคือไซยาไนด์

502
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
แหวนคือหลักฐานว่าเขาไม่ได้ทำคนเดียว

503
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
ลูกพูดถูก คอนราด มีเบื้องหลัง

504
00:40:54,454 --> 00:40:55,122
ใช่เลย

505
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
จดหมายญาติเธอ
ทำให้เราขยายเครือข่ายไปรัสเซีย

506
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
และก็ได้เรื่อง

507
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
คนรับใช้ซาร์เจอแหวนในห้องรัสปูติน

508
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
เหมือนของปรินซีป แต่เป็นรูปเต่า ไม่ใช่หมี

509
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
เราต้องไปรัสเซียโดยด่วน

510
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
หาทางสอบสวนพระรูปนี้

511
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
ข่าวทุกสายบอก รัสปูตินไม่เคยตอบใคร

512
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
ถ้าเขายังมีชีวิต ซาร์ไม่เปลี่ยนใจแน่

513
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
รัสเซียจะถอยจากสงคราม

514
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
อังกฤษก็จบสิ้น

515
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
นายท่าน

516
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
ชีวิตเดียว ช่วยได้ล้านชีวิต

517
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
ถ้างั้น...

518
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
ทางเดียวที่จะรักษาสัตย์ที่ให้กับแม่ลูก

519
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
พ่อต้องตระบัดสัตย์ที่ให้กับตัวเอง

520
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
เกรงว่าไม่มีทางอื่นแล้ว

521
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
ถึงเวลาที่เราต้องไปฆ่ากริกอรี รัสปูติน

522
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
รัสปูตินตอบรับคำเชิญ
จะไปงานคริสต์มาสที่ญาติเธอจัดแล้ว

523
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
คนรับใช้ซาร์บอกมา
จุดอ่อนของรัสปูตินคือชอบเค้กหวานๆ

524
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
และชอบยิ่งกว่าคือหนุ่มหน้าหวาน

525
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
ฉะนั้น หลังกินของคาวเรียบร้อย

526
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
คอนราดจะเชื้อเชิญรัสปูติน

527
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
กินของหวานกันส่วนตัวในห้องคิมหันต์

528
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
ที่ซึ่งแม่บ้านเตรียมเบกเวลล์ทาร์ตอันลือลั่น

529
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
ผสมยาพิษ

530
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
ไว้รอท่าเขา

531
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
พอลลี่ อบทาร์ตเลย

532
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
อย่าลืมผสมยาพิษด้วยล่ะ

533
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
ล่อให้เขากินเค้ก เข้าใจนะ

534
00:42:54,575 --> 00:42:55,534
ครับ พ่อ

535
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
ดี คืนนี้เราเป็นคนโฉด

536
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ไม่ใช่อ็อกฟอร์ด

537
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
แขกรับเชิญพิเศษ หลวงพ่อรัสปูติน

538
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
นี่บ๋อยหรือพวกอังกฤษ

539
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
อะไรก็ช่าง ไปเอาเหล้าให้ข้า

540
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
ท่านล่ะพระหรือนักเต้นบัลเลต์

541
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
ลีลาก้าวราวกับเต้นเบริออซกา

542
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
ช่วยกรีดกรายไปเอาเหล้ามาให้ที

543
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
พวกอังกฤษนี่เอง

544
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
ข้าชอบความอังกฤษ

545
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
ถ่อมาไกลมากนะเพื่อฉลองคริสต์มาส

546
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
ผมน่ะว่าไกล แต่ลูกชายไม่คิดงั้น

547
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
เขารักสนุกได้ยิ่งกว่าผม ในช่วงสงครามแบบนี้

548
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
ผมกำลังหาคนพาเข้าเฝ้าพระเจ้าซาร์

549
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
ท่านอาจช่วยได้

550
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
ข้าเป็นแค่นักบวชต่ำต้อย

551
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
ต่ำต้อยจนทุกคนในห้องนี้เคารพ

552
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ไม่ก็กลัว

553
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
ข้าจะตัดสินใจเมื่อท้องได้สนองความหิว
หรือได้ระบายความหื่น

554
00:45:10,961 --> 00:45:14,590
แหม ดีจังคืนนี้เขามีมื้อเย็นเสิร์ฟ

555
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
อ้อนี่

556
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
พ่อเจ้าบอกว่าเจ้าเป็นหนุ่มชอบรักสนุก

557
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
ครับ ผมค่อนข้างเป็นคนเปิดกว้าง

558
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
มีอะไรที่คนอังกฤษจะสนุก
แบบคนรัสเซียได้บ้าง

559
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
อ้อ สนุกได้หมด

560
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
อาหาร ดนตรี บัลเลต์

561
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
เสพยาสูบ งานศิลป์

562
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
แต่ที่สนุกสุด

563
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
เราชอบเอากันดุเยี่ยงเสือสิงห์

564
00:45:55,964 --> 00:45:59,968
มีอันไหนที่หนุ่มอังกฤษอยากลองไหมล่ะ

565
00:46:02,596 --> 00:46:03,555
มี

566
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
แต่คืนนี้ไม่มีอารมณ์สอนเด็ก

567
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
สลับที่นั่งกับพ่อเจ้า

568
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
ขอโทษถ้าล่วงเกิน

569
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
ถ้าทำตัวน่าเบื่อคือล่วงเกิน ก็ใช่

570
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
บอกให้สลับที่

571
00:46:24,451 --> 00:46:25,410
ครับ

572
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
โทษนะ พ่อ เขาให้สลับที่กัน

573
00:46:39,967 --> 00:46:42,594
โทษนะ ขออภัย โทษที

574
00:46:50,060 --> 00:46:53,146
ขาข้างนี้เหมือนเป็นกรรม

575
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
ถ้าไม่ได้เข้าใจผิด เหมือนลูกเจ้าคิดจะเอาข้านะ

576
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
เหมือนท่านต่างหากที่คิดเอาเขา

577
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
กิตติศัพท์ท่านเลื่องลือ

578
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
งั้นถ้าเจ้ารู้กิตติศัพท์ข้าดีล่ะก็

579
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
วางขาเจ้าบนตักข้า

580
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
ข้าอาจรักษาได้

581
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-ตรงนี้รึ
-ไม่ใช่ตรงนี้

582
00:47:16,211 --> 00:47:19,339
ไปตรงที่ลับตาคนสิ

583
00:47:26,305 --> 00:47:28,265
ในนี้แหละ

584
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
นี่รอใครอยู่งั้นรึ

585
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
ใช่ แม่บ้านเราเป็นยอดกุ๊ก

586
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
อบเค้กไว้กำนัลแด่เจ้าภาพ องค์ชายน่ะ

587
00:47:42,237 --> 00:47:43,155
เชิญ

588
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
ถอดกางเกงแล้วนั่งลง

589
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
ได้อยู่แล้ว

590
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
ข้าจะทำห้องให้อุ่นเพื่อเจ้า

591
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
หน้าร้อนข้ามาที่นี่กับสหายรุ่นๆ

592
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
แก้ผ้าเล่นน้ำในบ่อแช่ตัว

593
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
ก่อนกลับเข้าห้องเพื่อมาเอากันหน้าเตาผิง

594
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
เรื่องปกติ

595
00:48:13,143 --> 00:48:14,102
พร้อมแล้ว

596
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
ถอดเรียบร้อย

597
00:48:26,073 --> 00:48:26,865
ได้ที่

598
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
โลหิตคือชีวิต

599
00:48:30,369 --> 00:48:34,039
เมื่อไหลเวียนก็คือเยียวยา

600
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
ข้ารู้วิธีชี้นำเป้าหมายให้เลือด

601
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
แผลนี้รักษาลวกๆ การเย็บก็ไม่ได้ความ

602
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
เค้กนี่ของดีใช่ไหม

603
00:48:59,565 --> 00:49:03,652
ใช่ เบกเวลล์ทาร์ต ของโปรดผมเลย

604
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
เดี๋ยวกินด้วยกันสิ ไว้ใส่กางเกงก่อน

605
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
ไม่ จะรักษาให้ได้ผล

606
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
ข้าต้องเพิ่มพลัง

607
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
อร่อยมาก

608
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
อังกฤษมากๆ

609
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
ใช่ อังกฤษมาก

610
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-เสียงอะไร บุกเลยเถอะ
-ไม่ๆ

611
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
เสียงรัสปูติน ไม่ใช่พ่อคุณ คงโดนพิษฆ่าอยู่

612
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
ผ่อนคลาย ให้เลือดไหลเวียน

613
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-ข้าจะเลียแผลให้
-ได้

614
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-เชื่อใจข้า เชื่อข้า
-พระเจ้า

615
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-เหมือนเห็นกับตา
-เชื่อข้า

616
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
อย่าห่วง ข้าจะช่วยเจ้า เจ้าก็ต้องร่วมมือ

617
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
ทำไมอยากเข้าเฝ้าซาร์

618
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
เพราะซาร์ต้องอยู่ในสงครามต่อ

619
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
ทำไมคิดว่าจะไม่อยู่

620
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
เพราะได้ข่าวว่าเขาถูกครอบงำ

621
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
ดี ยังงี้ค่อยได้เรื่อง

622
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
งั้นถ้าอยากให้ขาหาย บอกความจริงมา

623
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
มานี่ทำไม

624
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
ที่มานี่...

625
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-ก็เพราะอะไร
-ก็เพราะ...

626
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-ก็เพราะอะไร
-ก็เพราะ...

627
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-ก็เพราะอะไร
-ก็เพราะมาฆ่า...

628
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
ขออภัยด้วย

629
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
เค้กเจ้า

630
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
คงจะแสลงกับข้า

631
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
มา

632
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
ต้องเอาขาแช่แข็ง

633
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
แค่สองนาที ในน้ำเย็นจัด
แล้วเจ้าจะเหมือนเกิดใหม่

634
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-ขาผม...
-ใช่

635
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
-หายแล้ว
-ถูก

636
00:52:06,543 --> 00:52:07,336
ใช่

637
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
เดินมานี่

638
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
ไม่ ไม่ๆ ไม้เท้าไม่ต้อง

639
00:52:13,008 --> 00:52:13,926
วางไม้เท้า

640
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-อ้อ ใช่
-ไม่ต้องใช้

641
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
ตอนแรกไม่เชื่อนะนี่

642
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
เดินมานี่ มาหาข้า

643
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-ทำไมพ่อหัวเราะ
-ผมจะรู้ไหม

644
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
ทีนี้ให้ความเย็น...

645
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
ของสายน้ำรัสเซีย

646
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
รักษาให้หายขาด

647
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
มา มา มา มา

648
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
มาสิ มา

649
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-ใช่ ใช่ ใช่
-น้ำเย็นเป็นบ้า

650
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
ให้ธรรมชาติสำแดงอิทธิฤทธิ์

651
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
สองนาที

652
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
แค่สองนาทีแล้วจะหายดี

653
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
แล้วเจ้าจะหายดี

654
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
เบกเวลล์ทาร์ตนี่

655
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
บอกที มันใส่อัลมอนด์เยอะมาก

656
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
แล้วยังมีส่วนผสมอะไรอีก

657
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
ไม่รู้ ผมไม่ใช่กุ๊ก

658
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
แต่ข้าใช่

659
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
แถมข้ายังรู้ว่ามีอะไรอีกที่กลิ่นเหมือนอัลมอนด์

660
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
ไซยาไนด์!

661
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
ถ้ารู้กิตติศัพท์ข้าดีจริง

662
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
ก็ต้องรู้ว่าข้าเจือพิษกินในมื้อเช้า

663
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-พ่อแย่แล้ว
-เพื่อสร้างภูมิต้านพิษ

664
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
นี่สิค่อยเข้าท่า

665
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
ได้ฤกษ์ร่ายระบำ ส่งแกลงหลุมศพ

666
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
ไปช่วยคุณพ่อคุณ

667
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
พ่อ พ่อ พระเจ้า ตัวเย็นจัดมาก

668
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
พ่อ ยังไหวใช่ไหม หายใจ

669
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
หนาวชะมัดยาด หนาวชะมัด

670
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
โชล่า

671
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
โชล่า

672
00:55:36,295 --> 00:55:37,212
ลงมือ

673
00:55:37,588 --> 00:55:38,422
ลงมือ

674
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
ลงมือเลย!

675
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
ยิงมาเลย

676
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
ขอเลย ฆ่าข้าซะ

677
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
พ่อหนุ่มน้อยหน้ามน

678
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
ข้ารักษาขาให้

679
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
แลกกับคอลูกแก ยังถือว่าข้าขาดทุน

680
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
ขอบใจนะสำหรับขาใหม่

681
00:57:42,004 --> 00:57:42,963
เป็นไรไหม

682
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

683
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
ผิดแล้ว พ่อสิขอบคุณ ลูกช่วยชีวิตพ่อ

684
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
พ่อก็ช่วยผม

685
00:57:55,767 --> 00:57:56,602
แล้วโชล่าล่ะ

686
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
เขาไม่เป็นไร ได้นอนพักก็ดีขึ้น

687
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
ทำไมผู้ชายชอบใช้วิธีเลอะเทอะ

688
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
อุ้มเขามา ต้องไปกันแล้ว

689
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
ข่าวที่ว่านี่ไม่ได้หลอกเล่นใช่ไหม

690
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
ฉันจะให้แกสานต่อที่รัสปูตินทำไม่เสร็จ

691
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
ฉันไม่สนอุดมการณ์หรือลัทธิการเมืองแก

692
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
ไปเริ่มปฏิวัติให้สำเร็จ

693
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
เพื่อสั่งรัสเซียถอนตัวจากสงคราม

694
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
สหายเลนิน

695
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
ได้ คนเลี้ยงแกะ

696
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
พอผมปฏิวัติรัสเซียเสร็จ

697
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
สหายฝ่ายซ้ายจะทรงอิทธิพล

698
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
จนคุณต้องหาคนมาถ่วงดุลอำนาจ
จากฝ่ายขวา

699
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
พ่อเป็นอะไร

700
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
วันนี้เขาผิดคำสาบานจะไม่ฆ่าคน

701
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
ฆ่าคนชั่วไม่ผิด

702
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
ผิดหรือถูก ก็ลำบากใจอยู่ดี

703
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

704
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

705
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ให้กับคอนราด

706
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

707
00:59:53,010 --> 00:59:53,844
คนเก่ง

708
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
แด่ลูกพ่อ

709
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
ขอบใจนะ

710
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
วันนี้ ลูกพิสูจน์ตัวเองแล้ว

711
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
และทำให้เราทุกคนภูมิใจมาก

712
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
มาดื่มให้ภารกิจที่ลุล่วง

713
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
และขาใหม่ของพ่อ

714
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
สุขสันต์วันเกิด คอนราด

715
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
สุขสันต์วันเกิด

716
01:00:30,047 --> 01:00:31,006
ขอบคุณครับ พ่อ

717
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
ผมดีใจที่เรามองหน้ากันติด

718
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
มองจังๆ ด้วย

719
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
ผมเป่าเทียนอายุ 19 แล้ว พ่อคง...

720
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
ยอมให้ผมไปสมัครทหาร

721
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
ได้รับใช้ชาติสมใจซะที

722
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
คอนราด ที่ลูกเพิ่งทำมา มันยิ่งกว่ารับใช้ชาติ

723
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
ที่พ่อห้ามไม่เกี่ยวกับอายุลูก

724
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
ที่พ่อเคยห้ามได้เพราะอายุผม

725
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
ตอนนี้ขวางผมไม่ได้แล้ว

726
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
อย่างน้อย ยอมให้ผมไปเถอะนะครับ

727
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
พ่อขอโทษ คอนราด

728
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
ลูกขอในสิ่งเดียวที่พ่อให้ไม่ได้ และไม่มีวันให้

729
01:02:25,245 --> 01:02:26,205
องค์จักรพรรดิ

730
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
เรือเราที่ปิดน่านน้ำอังกฤษ
ยิงเรือโดยสารอเมริกันล่มอีกแล้ว

731
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
ไม่นานประธานาธิบดีสหรัฐฯ คงไม่ทน

732
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
แล้วเข้าร่วมสงครามอยู่ฝ่ายอังกฤษ

733
01:02:37,174 --> 01:02:38,467
เราสู้ไม่ได้แน่

734
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
สงครามไม่มีกฎเกณฑ์

735
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
และแผนทำให้อังกฤษอดตายก็คุ้มเสี่ยง

736
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
แต่ถ้าทรงส่งนี่

737
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
ความเสี่ยงจะน้อยลง

738
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
แน่ใจใช่ไหม

739
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
ขอครับ องค์จักรพรรดิ

740
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
ต่อสายซิมเมอร์มานน์

741
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
ซิมเมอร์มานน์ ส่งโทรเลขตามนี้

742
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
ส่งข้อความนี้ด่วน
ใช้รหัสลับสูงสุดของจักรพรรดิ

743
01:03:23,345 --> 01:03:24,596
"หน่วยข่าวกรองนาวีอังกฤษ"

744
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
ทุกท่าน

745
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
เราดักข้อความสำคัญสูงสุดได้

746
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
ทุกอย่างที่ทำอยู่ หยุดไว้

747
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
ถอดรหัสนี้ให้ได้โดยด่วน

748
01:03:36,650 --> 01:03:37,317
ชาไหมคะ

749
01:03:37,484 --> 01:03:38,318
เอาครับ

750
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
เก่งมาก ริต้า

751
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
นี่รหัสที่จักรพรรดิเยอรมันใช้

752
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
ข้อความนี้ต้องสำคัญสุดๆ

753
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
ลองถอดได้ไหม

754
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
หนึ่ง สอง สาม สี่

755
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
ต้องหาข้อมูลเพิ่มอีกเยอะ

756
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
ตาจับจ้องที่ศัตรู

757
01:04:03,719 --> 01:04:04,761
เล็งทางซ้าย

758
01:04:04,928 --> 01:04:05,804
ยิง!

759
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
ขอบคุณ

760
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
หญ้างามได้ด้วยอะไร

761
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
เลือด เลือด เลือด!

762
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
ต้องทำไง

763
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

764
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
ชาหน่อยนะ

765
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
หน้าเดิน!

766
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
ผมกำลังใช้ตารางรหัส

767
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
ไอ้เลขแปดคือตัวแซดหรือตัวอาร์

768
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
ขอพระเจ้าอำนวยพร

769
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
รำลึกไว้

770
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
ดัลเช่ เอ็ต เดโครั่ม เอสต์
โปร แพเทรีย โมรี

771
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
แปลว่าอะไร

772
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"เกียรติอันหอมหวานคือพลีชีพเพื่อชาติ"

773
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
ส่งตรงจากเยอรมัน

774
01:04:54,394 --> 01:04:55,229
ขอบคุณ

775
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
ผมกำลังใช้ตารางรหัส

776
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
ไอ้เลขแปดคือตัวแซดหรือตัวอาร์

777
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
แซดเหรอ ขอบใจ

778
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
ถอดรหัสได้แล้ว

779
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
จากอาเธอร์ ซิมเมอร์มานน์
รมว.ต่างประเทศเยอรมัน

780
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
ถึงทูตเยอรมันในเม็กซิโกซิตี

781
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
เขาเสนอเป็นพันธมิตรกับเม็กซิโก

782
01:05:32,349 --> 01:05:37,604
เยอรมันอยากเบนความสนใจสหรัฐฯ
เลยขอให้เม็กซิโกบุกโจมตีอเมริกา

783
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
ตามโทรเลขนี้

784
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
ถ้าปธน.วิลสันเห็นนี่ เขาก็จำเป็น...

785
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
ต้องร่วมสงคราม

786
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
ซึ่งทำให้สงครามสิ้นสุด

787
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
สุดยอด โอ้ พอลลี่ที่รัก

788
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
เธอเก่งมาก

789
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
เธอนี่เหลือเชื่อ

790
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
ยังมีความหวังเพื่อคอนราด

791
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
ยอดเยี่ยม อ็อกฟอร์ด

792
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
ไอ้เยอรมันปัญญาอ่อนญาติฉัน
ทำให้เรื่องเลวร้ายลง

793
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
โทรเลขนี้จะทำมันพัง คิตเชเนอร์รู้ต้องปลื้ม

794
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
ยังงี้ต้องเปิดแชมเปญฉลอง

795
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
ขอบพระทัย ฝ่าบาท แต่ผมสาบานจะไม่ดื่ม

796
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
จนกว่าคอนราดจะกลับมา ปลอดภัยจากแนวหน้า

797
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
ทำไมไม่รีบบอก

798
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
ฉันได้ให้เขาเสี่ยงมากสุด
แค่เหลาดินสอให้นายพล

799
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
แบบนั้นคงไม่ค่อยแฟร์

800
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
ออร์แลนโด เธอช่วยชีวิตทหารได้มาก
ด้วยโทรเลขนี่

801
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
ขอฉันช่วยสักคนเถอะ

802
01:06:45,756 --> 01:06:46,715
มา

803
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
ถือว่าคอนราดปลอดภัยแล้ว

804
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
แด่สันติในยุคเรา

805
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
แด่สันติในยุคเรา

806
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
พระเจ้าจอร์จรอคำตอบอยู่ ท่านประธานาธิบดี

807
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
ใครจะโง่ส่งโทรเลขแบบนี้

808
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
ต่อให้เยอรมันโง่ก็เถอะ

809
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-แต่ท่านครับ
-ผมจะไม่ทำอะไร

810
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
เว้นมีหลักฐานที่ดิ้นไม่หลุด

811
01:07:11,490 --> 01:07:12,324
ดักลาส

812
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
สเตตส์แมนใส่น้ำแข็งแก้วนึง

813
01:07:16,912 --> 01:07:20,332
"ศูนย์บัญชาการ เวสต์เทิร์น ฟรอนต์"

814
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
ร้อยโทอ็อกฟอร์ดรายงานตัวครับ

815
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
อ้าใช่ อ็อกฟอร์ด

816
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
โชคดีมาก มีคำสั่งให้กลับลอนดอน

817
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
ท่าน คงมีอะไรผิดพลาด

818
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
ไม่ ฟ้าเมตตาผู้กล้า

819
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ไม่ก็ผู้ที่มีเส้นสาย

820
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
ครับ

821
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
แถวตรง!

822
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
ผู้หมู่

823
01:08:13,802 --> 01:08:14,761
ครับ

824
01:08:14,928 --> 01:08:15,679
ชื่ออะไร

825
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
สิบตรีรี้ดครับ

826
01:08:18,390 --> 01:08:19,183
ตามมา

827
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
คุณคือโชล่าสินะ

828
01:08:38,868 --> 01:08:39,703
ใช่

829
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
คอนราดให้ผมมาหาท่านดยุก

830
01:08:44,750 --> 01:08:45,667
แล้วคุณชื่ออะไร

831
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
ถามเข้าเป้า คำตอบ มันไม่ธรรมดา

832
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
ผมบอกท่านดยุกเอง

833
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
ไงก็ต้องขอชื่อ

834
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
งั้นมันก็บ๊องๆ

835
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
คอนราดบอกว่าผมคือลานเซลอต

836
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
คุณคือเมอร์ลิน
และผมขอเข้าเฝ้ากษัตริย์อาเธอร์

837
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
ตามผมมาครับ

838
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"ยังกังขาความน่าเชื่อถือของโทรเลข

839
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
เกรงว่าวิลสันจะไม่ร่วมสงคราม"

840
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
งี่เง่าเต่าตุ่น มันเห็นกันอยู่โต้งๆ

841
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
พอลลี่ ขยายเครือข่ายไปทำเนียบขาวได้ไหม

842
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
พนักงานในนั้นส่วนใหญ่ฝึกที่อังกฤษ ไม่น่ายาก

843
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
ดี จัดการเลย

844
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
จัดให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

845
01:09:31,421 --> 01:09:32,256
ขอบคุณ

846
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
ไง เข้ามา

847
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
ใต้เท้า มีแขกมาครับ

848
01:09:44,560 --> 01:09:45,394
ใครมา

849
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
มีเพื่อนคอนราดบอกว่าเขาคือลานเซลอต

850
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
ขอพบกษัตริย์อาเธอร์

851
01:09:50,232 --> 01:09:51,108
ไงนะ

852
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
นึกถึงวันชื่นคืนสุข

853
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
ให้เขาเข้ามา

854
01:09:56,989 --> 01:09:57,948
ขอรับ

855
01:09:58,866 --> 01:09:59,825
เชิญ

856
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
เธอเป็นใคร

857
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
ผมสิบตรีรี้ด กองแบล็กวอตช์

858
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
ทำไมใส่ชุดเหล่ารักษาพระองค์

859
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
นี่คงอธิบายได้ดีกว่าผม

860
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
อาจจะเหลือเชื่อหน่อยครับ

861
01:10:26,727 --> 01:10:27,686
แปลก

862
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
จดหมายจากคอนราด

863
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
นายคือลานเซลอต

864
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
ถึงพ่อ ผมก็เล่นเกมเป็น

865
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
ผมสลับตัวกับอาร์ชี่ รี้ด

866
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
ที่ยืนอยู่หน้าพ่อ

867
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
อาร์ชี่เหรอ

868
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
-เขาเป็นคนดี
-ใช่ครับ

869
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
เขาแค่ทำตามผมสั่ง และคงจะงงพอๆ กับพ่อ

870
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
อย่าให้เขาเดือดร้อนเพราะสิ่งที่ผมทำ

871
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
พรุ่งนี้ผมจะได้ไปแนวหน้าตามที่ฝัน

872
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
ระหว่างนี้ ผมแนบกวีมา เชื่อว่าพ่อน่าจะชอบ

873
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
"หลังงุ้มงอ

874
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
ราวกับขอทานแบกกระสอบ

875
01:11:14,942 --> 01:11:18,654
เข่าสั่นหอบ ไอโขลกดั่งหญิงชรา

876
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
ถ่อร่างฝ่าดินโคลน

877
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
ยามพลุแสงส่องไล่ล่า ต้องผวาหันกลับ

878
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
อีกไกลโพ้น จุดพักยังแลลับ ชักเท้าก้าวต่อ

879
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
เดินอย่างสะลึมสะลือ

880
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
บ้างคือสิ้นสูญเกือกหุ้ม กะเผลกก้าว

881
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
เท้าอาบเลือด

882
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
เรี่ยวแรงอ่อนล้า ดวงตามืด

883
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
มึนงงเปลี้ยปวกเปียก

884
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
มิอาจสำเหนียกเสียงแหวกฟ้า

885
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
ของกระสุนบ้าฝังแก๊สพิษ

886
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
ที่ตกลงเบื้องหลัง"

887
01:12:14,334 --> 01:12:15,252
หน้าใหม่

888
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
แนวหน้าขอต้อนรับ

889
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
คุณต้องอยู่นี่หก...

890
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
ไม่อยากจะเชื่อ วิ่งข่าว

891
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
มา ทุกคน!

892
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
เร็ว ทุกคน! ช่วยยิงคุ้มกัน!

893
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
ยิงคุ้มกันเขา!

894
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
ยิงเลย!

895
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
วิ่งยาวมา!

896
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
หยุดยิงก่อน!

897
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
ทำได้ดีแล้ว

898
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
สงครามนี้มีให้อึ้งตลอด

899
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
ทหารเยอรมันวิ่งโบกธงอังกฤษ จะอะไรต่อ

900
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
ไขข้อข้องใจให้ จ่า

901
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
จัดแถว!

902
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
คนวิ่งข่าวนั่นคือสายลับอังกฤษ

903
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
ถือข่าวสำคัญมาส่งผม

904
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
เราต้องได้ข่าวนั้น ผมขออาสาสมัครหกคน

905
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
ไปกับผมหลังฟ้ามืด กู้เก็บสิ่งที่เหลือจากเขา

906
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
ได้ใจมาก

907
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
ใครอีก

908
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
ไง จ่า

909
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
นายห้าคน ก้าวมาหนึ่งก้าว ก้าว!

910
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
ผู้กล้าอาสาอีกห้าคนครับ

911
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
เยี่ยมเลย เที่ยงคืนออกลุย

912
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
ห้ามใช้ปืน

913
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
มีเสียงจากสนามเพลาะ ทั้งสองฝ่ายจะรุมยิง

914
01:14:54,453 --> 01:14:56,163
ปัง

915
01:16:14,741 --> 01:16:15,617
ขอร้อง

916
01:16:30,632 --> 01:16:31,758
ขอโทษจริงๆ

917
01:17:02,873 --> 01:17:03,665
เสียงอะไร

918
01:17:28,357 --> 01:17:29,191
ตรงนั้น

919
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
อย่ายิง!

920
01:17:33,111 --> 01:17:33,820
อย่า!

921
01:18:14,736 --> 01:18:16,238
หยุดยิง!

922
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
รบครั้งแรกสินะ

923
01:18:43,765 --> 01:18:45,434
เดี๋ยว

924
01:18:47,519 --> 01:18:48,937
พวกเดียวกัน

925
01:18:49,980 --> 01:18:51,356
ดีนะมีธงอังกฤษ

926
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
ฉันรบครั้งแรก พังกว่าเสียขาอีก

927
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
ขอโทษ คนร้องไห้ไม่ควรเป็นผม

928
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
งั้นขอไออุ่นที โคตรหนาวเลย

929
01:19:14,379 --> 01:19:17,216
มานี่ มาเลย

930
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
นึกว่ารู้ตัวว่าใฝ่ฝันอะไร

931
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
พ่อผมเคยเตือนแล้ว

932
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
พ่อผมเตือนแล้ว แต่ไม่ยอมฟัง

933
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
ตอนนี้เข้าใจซึ้ง

934
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
ตอนมาไม่ได้ลาพ่อด้วยซ้ำ

935
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
งั้นเอายังงี้ แก้ปัญหาเราได้ทั้งคู่

936
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
ฟัง

937
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
ฉันต้องส่งนี่ให้หน่วยเหนือ

938
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
มันอาจช่วยจบสงครามนี้ได้

939
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
แต่อีกนานกว่าฉันจะเดินได้อีก

940
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
คงต้องให้นายสานต่อภารกิจ

941
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
แล้วกลับบ้านอย่างวีรบุรุษ

942
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
ไม่ๆ ไม่ เราจะกลับอย่างวีรบุรุษด้วยกัน

943
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
วางใจ ผมแบกไหว

944
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
ซวย ไวเลย!

945
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
ช่วยยิงคุ้มกันที!

946
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
ยิงคุ้มกัน!

947
01:21:06,575 --> 01:21:07,409
ไวเลย!

948
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
เก็บพลยิงปืนกล!

949
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
ยิงคุ้มกัน!

950
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
ไป!

951
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
วิ่ง!

952
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-มาเร็ว วิ่ง!
-วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

953
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
เป็นไรไหม เป็นไรรึเปล่า

954
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
ให้ตาย นายโคตรเทวดา เกิดมาเพิ่งเคยเห็น

955
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
แล้วมันยังไงไปล่อเป้ายังงั้น

956
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
ถามเขาดีกว่า ถามเขา

957
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
เขาจะอธิบายทุกอย่าง

958
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
เขารับแรงระเบิดเต็มๆ

959
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
เออ อย่างน้อยนายก็รอด

960
01:22:28,991 --> 01:22:32,828
แบบนี้ไม่ได้เหรียญวิกตอเรียครอส ก็บ้าแล้ว

961
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
เขาส่งต่อภารกิจ

962
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
ให้ส่งนี่ให้หน่วยเหนือทันที

963
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
ฉันจะพาไปเอง ชื่ออะไร ทหาร

964
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
อาร์ชี่ ผมสิบตรีอาร์ชี่ รี้ด

965
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
อาร์ชี่ รี้ดงั้นรึ

966
01:22:46,758 --> 01:22:47,593
ครับ

967
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
ถูกต้อง

968
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
สิบตรีอาร์ชี่ รี้ดเหรอ

969
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
หมวดสุนัข กองพันที่หนึ่ง แบล็กวอตช์เหรอ

970
01:22:54,808 --> 01:22:55,726
ใช่

971
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
นั่นเหรอสำเนียงสกอต

972
01:23:00,522 --> 01:23:01,481
นายไม่ใช่อาร์ชี่ รี้ด

973
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
สิบตรีอาร์ชี่ รี้ดเป็นเพื่อนฉัน

974
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
หามันทั้งคืน แกเป็นใคร

975
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
ใช่ ถูกแล้ว อธิบายไม่ยากเลย

976
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-ผมไม่ใช่
-ไอ้สายลับเยอรมัน

977
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
ผมคอน...

978
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
ลูกท่านตายในหน้าที่ครับ

979
01:23:49,655 --> 01:23:50,405
ไงนะ

980
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
พอลลี่

981
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
พอลลี่

982
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
ลูกพ่อ

983
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
ทำไม

984
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
"หากลองวาดฝันในวันหม่น

985
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
เป็นคนเดินตามรถที่ขนร่างผู้ล่วงลับดับสิ้น

986
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
จะเห็นดวงตาปลิ้นขาวเหลือกบนเปลือกหน้า

987
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
หน้าศพหย่อนย้อย ประดุจร่องรอยโรคผีห่า

988
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
หูจะสดับ ยามที่รถขลุกขลัก

989
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
ถึงเสียงเลือดกระอักที่ทะลักจากปอดที่ปลิ้นออก

990
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
ฟอนเฟะราวดั่งมะเร็ง

991
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
ขมเหม็นประดุจสำรอก

992
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
หนองเน่า จากโรคมฤตยู กัดกินผู้ไร้เดียงสา

993
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
มิตรสหาย

994
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
อย่าได้ปรีดา ส่งวาจาสอนสั่ง

995
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
ให้ลูกหลานสราญหลงบ้า

996
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
ไขว่คว้าเกียรติจอมปลอม

997
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
ของมายาคติ

998
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
ดัลเช่ เอ็ต เดโครั่ม เอสต์

999
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
โปร แพเทรีย โมรี

1000
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
เกียรติอันหอมหวาน

1001
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
คือพลีชีพเพื่อชาติ

1002
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
ข้านิโคไล อเล็กซานโดรวิช โรมานอฟ

1003
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
จักรพรรดิแห่งรัสเซีย

1004
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
ขอตรัสไม่คืนคำ ณ ที่นี้

1005
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
สละสิทธิ์ในราชบัลลังก์ ทั้งตัวเองและทายาท

1006
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
ลงนามประกาศสละราชสมบัติ

1007
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
นับแต่บัดนี้

1008
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
เอกสารที่คอนราดฝ่าไปเอา

1009
01:27:38,509 --> 01:27:43,597
คือต้นฉบับลายมือทูตเยอรมัน
ของโทรเลขที่ฉันถอดรหัสได้

1010
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
เป็นหลักฐานชี้ชัดที่สหรัฐฯ ขอ

1011
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
จะทำให้อเมริกาเข้าร่วมสงคราม

1012
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
คอนราดทำในสิ่งที่เราล้มเหลวได้

1013
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
ท่านคนเลี้ยงแกะ

1014
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
กฎแห่งศักดิ์ศรีล่ะ

1015
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
ฉวยโอกาสตอนอีกฝ่ายว่อกแว่ก มันไม่มีศักดิ์ศรี

1016
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-อะไร
-ขออภัย คนเลี้ยงแกะ

1017
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
แต่มีข่าวไม่ดีมาแจ้ง

1018
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
แผนคุมรัสเซียของท่านสำเร็จงดงาม

1019
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
แต่แผนกันอเมริกาจากสงครามของผมพัง

1020
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
ปธน.สหรัฐฯ จะได้รับต้นฉบับโทรเลข

1021
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
ที่ผมให้จักรพรรดิส่ง

1022
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
หลักฐานชี้ชัด อเมริกาต้องร่วมสงครามแน่

1023
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
ตั้งการ์ด

1024
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
ฉันชอบบุรุษที่กล้ารับผิด จริงๆ

1025
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
แต่ที่ชอบกว่าคือสตรีที่แก้ไขมันได้

1026
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
ให้ดูปองต์ สหายในอเมริกา
ส่งมาตาเข้าทำเนียบขาว

1027
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
ได้ฤกษ์ร่ายมนตร์เสน่ห์ใส่ปธน.แล้ว มาตา

1028
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
ไปได้แล้ว

1029
01:29:07,014 --> 01:29:11,518
ถึงเวลาให้ประธานาธิบดีรู้ว่าใครใหญ่ตัวจริง

1030
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
ชาไหมคะ ใต้เท้า

1031
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
นี่เวลาของเหล้า

1032
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
วันละ 24 ชั่วโมง

1033
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
พูดครั้งสุดท้าย ไม่เอาชาอะไรทั้งนั้น

1034
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
ฉันก็ไม่เอา

1035
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
ฝ่าบาท

1036
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
แบบเธอต้องชาแก่จัดถึงจะสร่างเมา

1037
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
แค่ชาคงเอาไม่อยู่ ฝ่าบาท

1038
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
งั้นข่าวนี้อาจเอาอยู่

1039
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
รัสเซียถอยจากสงครามแล้ว

1040
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
อังกฤษไม่อาจหนีความพ่ายแพ้

1041
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
อเมริกายังไม่ยอมเข้าร่วม

1042
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
ฉันโทรหาปธน.วิลสันด้วยตัวเอง

1043
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
แต่เขาไม่รับสายสักครั้ง

1044
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
งั้นเขาเสร็จฝ่ายนู้นแล้ว

1045
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
จริงแท้

1046
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
เยอรมันปิดน่านน้ำเราสำเร็จ

1047
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
คนกำลังอดอยาก

1048
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
การปฏิวัติครั้งหน้าอาจเกิดที่นี่

1049
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
วังแนะให้ฉันเปลี่ยนนามสกุลที่เป็นเยอรมัน
จากแซ็กซ์โคบูร์กเป็นวินด์เซอร์

1050
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
ฟังดูเป็นอังกฤษกว่า

1051
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
งั้นกระหม่อมเกรงว่า...

1052
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
อังกฤษคงจบสิ้น

1053
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
ฉันอยากเอานี่มาให้

1054
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
ของคอนราด

1055
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
วีรบุรุษตัวจริง

1056
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
ผู้ที่รู้หน้าที่ของตน

1057
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
เลิกจมทุกข์ลุกไม่ไหวซะทีเถอะ

1058
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
ถ้ามันแค่คุณ

1059
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
คุณกับฉัน ที่สูญเสีย ฉันจะไม่ห้ามเลย

1060
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
เมาให้หยำเป ฉันจะเมาด้วย

1061
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
แต่คอนราดดูอยู่

1062
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
และเขาคงทำตัวดีกว่าคุณ

1063
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
แต่เขาทำไม่ได้

1064
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
ไม่มีโอกาส เขาไม่อยู่แล้ว

1065
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
ฉะนั้นคุณแหละที่ต้องทำแทนเขา

1066
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
เป็นคนแบบที่ลูกชายคุณจะเป็น

1067
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
เสียใจนะ ฉันไม่อาจรับใช้คุณอีก

1068
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
ขออภัย ท่านหญิง

1069
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
หัวใจฉันก็สลายเหมือนกัน

1070
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
พอลลี่ พอลลี่

1071
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
ฉันไม่ยอมให้เธอลาออก

1072
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
แต่...

1073
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
จะขอชาแก่ๆ สักถ้วยเถอะนะ

1074
01:33:38,994 --> 01:33:40,162
กลับมาหล่อแล้วนะคะ

1075
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
กลับมาแรงด้วย พอลลี่

1076
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
ฉันพลาดอะไรมั่ง

1077
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
ตามคำสั่งสุดท้ายตอนคุณมีสติ

1078
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
เราขยายเครือข่ายไปทำเนียบขาว

1079
01:33:53,091 --> 01:33:57,179
พ่อบ้านบอกว่าตั้งแต่ปธน.ได้รับโทรเลข
ที่คอนราดได้มา

1080
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
เขาก็ดูไม่เป็นตัวเอง

1081
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
หลักฐานอาจใช่ แต่ผมสัญญาไว้ตอนหาเสียง

1082
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
ว่าไม่เอาสงคราม

1083
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
ดักลาส สเตตส์แมนใส่น้ำแข็ง ด่วน

1084
01:34:07,898 --> 01:34:11,735
และคุยลับสุดยอดบ่อยผิดสังเกต
กับทูตสหรัฐฯ ในลอนดอน

1085
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
ไม่สนที่คนแนะให้ร่วมศึก

1086
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
ในสถานทูตมีคนของเราไหม

1087
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
แน่นอน

1088
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
ท่านประธานาธิบดี

1089
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
ผมไปต่อไม่ถูก

1090
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
เรานัดคุยข้อเรียกร้องของเธอ

1091
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-เข้าใจ
-เธอโน้มน้าวเก่ง

1092
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
สายแนะให้เราบุกไปบ่ายสาม

1093
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
อ้อ งั้นก็ต้องรีบแล้วสินะ

1094
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
สวัสดีครับ

1095
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
เรียนท่านทูตทีว่าดยุกแห่งอ็อกฟอร์ดมาพบ

1096
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
ค่ะ ใต้เท้า

1097
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
ท่านทูตคะ

1098
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
ฆ่าเพื่อนฉันทำไม

1099
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
ฤทธิ์แอลกอฮอล์

1100
01:35:06,081 --> 01:35:07,040
ยั้งใจไม่อยู่

1101
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
ขอบคุณท่านทูตที่ให้พบ

1102
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
ขอคืนด้วยค่ะ

1103
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
โทษที ผ้าพันคอสวยเกินห้ามใจ

1104
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
เป็นผ้าแคชเมียร์ที่พิเศษ

1105
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
ค่ะ หายากสุดๆ

1106
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
รู้วิธีทดสอบผ้าแคชเมียร์แท้ไหม

1107
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
ใช้แหวน

1108
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
ซึ่งดีจังเลย นิ้วคุณยังไม่สวมแหวน

1109
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
ที่พูดมา...

1110
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
ผิดแล้วล่ะ

1111
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
แหม เห็นแล้ว...

1112
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
พลาดหวังจังๆ

1113
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
แต่นี่...

1114
01:35:49,666 --> 01:35:50,501
ไม่พลาด

1115
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
สุภาพบุรุษไม่ทำผู้หญิง

1116
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
แต่ชะตาโลกกำลังเสี่ยง

1117
01:36:06,725 --> 01:36:07,935
คงต้องยกเว้น

1118
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
บอกมาใครอยู่เบื้องหลัง ไม่งั้นไม่ได้หายใจอีก

1119
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
งั้นก็ต้องฆ่าฉันแล้ว

1120
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
ท่านทูตเอง

1121
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-เธอตายไหม
-ยัง

1122
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
แค่เพิ่งขาดอากาศอย่างแรง

1123
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
แต่รอดแน่ ท่านก็จะรอด
ถ้ายอมเปิดอกคุยกัน

1124
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
ที่เห็นนี่คือผู้หญิงที่คุณรัดคอ

1125
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
เธอถ่ายตอนยั่วยวนประธานาธิบดี

1126
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
เอามาแบล็กเมล์ไม่ให้เราคิดร่วมสงคราม

1127
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
ซึ่งเราเสี่ยงให้ผู้นำอื้อฉาวไม่ได้

1128
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
แน่นอนล่ะ

1129
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
ก็ถ้าได้ฟิล์มนี้มาไว้ที่เรา

1130
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
เราก็ยินดีร่วมกับอังกฤษ
ส่งเยอรมันกลับบ้านเก่า

1131
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
งั้นคุณสอบสวนเธอคนนั้น

1132
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
ส่วนผมจะสืบสาวผ่านนี่

1133
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
นี่ผ้าแคชเมียร์ขนแพะคามาลิโร่

1134
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
หายากมาก

1135
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
หาได้ที่ไหน

1136
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
คุณคอลลินส์ ตำราผ้าขนสัตว์เล่ม 1

1137
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
ขอบคุณ

1138
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
ผ้านี้มาจากที่นี่

1139
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
ที่เดียวในโลกที่แพะคามาลิโร่แพร่พันธุ์

1140
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
งั้นก็เยี่ยม

1141
01:37:41,612 --> 01:37:42,446
โชล่า

1142
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
เราจะเข้าวงการผ้าแคชเมียร์

1143
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
เท่าที่เห็น มีหกคนคุ้มกันลิฟต์

1144
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
เรียกลิฟต์คงได้

1145
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
สั่งคำเดียว จำนวนคนลดทันที

1146
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
ไม่ พอลลี่ ฟิล์มต้นฉบับต้องอยู่บนนั้น

1147
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
นั่นคือเป้าหมาย

1148
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
ถ้ามันรู้ตัว เราคงขึ้นไปได้ยาก

1149
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
กลยุทธ์คือเข้าคุมลิฟต์

1150
01:38:29,701 --> 01:38:33,038
นี่เรียกว่าร่มชูชีพ

1151
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
ทำให้โดดจากเครื่องบินได้ปลอดภัย

1152
01:38:37,709 --> 01:38:38,669
ก็...

1153
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
พรุ่งนี้เช้าตรู่ ฉันจะขับเครื่องบิน
เหนือเขาลูกนั้น

1154
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
ให้โชล่าโดดลงไป

1155
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
นายลงพื้นด้วยร่มชูชีพ

1156
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
บุกยึดลิฟต์ จากนั้นยิงนี่ พลุสัญญาณ

1157
01:38:51,306 --> 01:38:54,685
ส่งสัญญาณบอกฉัน ซึ่งเอาเครื่องลงแล้ว

1158
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
ฉันบุกขึ้นลิฟต์ที่ตีนเขา โดยพอลลี่ยิงคุ้มกัน

1159
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
ท่าน ผมทำให้ท่านได้ทุกอย่าง

1160
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
แต่คงไม่อาจโดดจากเครื่องบิน

1161
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
ไม่ใช่ว่าผมจะไม่ลอง

1162
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
แต่รู้ตัว จบไม่สวยแน่

1163
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
จริง เข้าใจนะที่นายกลัวความสูง

1164
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
แต่มีแต่ฉันที่ขับเครื่องบินได้ ฉะนั้น...

1165
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
คุณไม่ต้องเอาเครื่องลง

1166
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
แค่เอาตัวเองลงบนนั้น

1167
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
แย่จัง ให้คนอื่นทำสิ่งที่ฉันเองก็คงไม่ทำ

1168
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
ก็ได้ โชล่า รอสัญญาณพลุจากฉัน

1169
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
ย่ำรุ่งลงมือ

1170
01:43:41,388 --> 01:43:42,222
ซวย!

1171
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
เย็นไว้ อย่างงั้น

1172
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
ไหนตอบมาซิ ดูปองต์

1173
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
แกรู้ไหมว่าตอนนี้มาตาอยู่ไหน

1174
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-ไม่รู้
-โทษนะ แกควรจะรู้

1175
01:44:42,866 --> 01:44:47,287
เพราะฉันส่งเธอไปสถานทูตอเมริกา
จากนั้นก็หายไปเลย

1176
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
เห็นฟิล์มไหม

1177
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
ถ้าไอ้ปธน.อเมริกาคิดว่าจะหือกับฉันได้

1178
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
มันเข้าใจผิดมหันต์

1179
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
เอาฟิล์มนี่ให้นักข่าว ให้มันอื้อฉาวจนพังพินาศ

1180
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
สงครามจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คนอเมริกันนึกถึง

1181
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
พอมันฉาวจนพัง วางแผนให้มั่นใจ
ว่าปธน.คนใหม่เป็นฝ่ายเรา

1182
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
ไป วิ่ง วิ่ง!

1183
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
แจ้นไปทำเนียบขาว

1184
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
ไปดูอีกฝั่งกัน

1185
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
งั้นอ้อมไปทางใต้

1186
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
ขอลงไวๆ เลย เพื่อน!

1187
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
เฮ้ย!

1188
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
อะไรวะ

1189
01:45:52,352 --> 01:45:53,812
เฮ้ย ทำไมค้างงี้

1190
01:46:02,237 --> 01:46:02,738
ดูสิ

1191
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
นั่นสัญญาณ

1192
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
บุกไปที่ลิฟต์ ยิงคุ้มกันให้

1193
01:46:21,256 --> 01:46:22,090
บนเขานู่น

1194
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
ไอ้บ้านั่นมันใครกัน

1195
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
โชล่า เลิกพิรี้พิไร รีบขึ้นหินถ่วงน้ำหนัก

1196
01:48:06,236 --> 01:48:07,029
ตายโหง!

1197
01:48:36,683 --> 01:48:37,518
มาพอดี

1198
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
มันไม่เป็นไปตามแผนเลย

1199
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
พอลลี่ ได้ฟิล์มไหม

1200
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
ได้ไว้ในมือแล้วค่ะ ใต้เท้า

1201
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
ดีมาก

1202
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
ได้ของที่มาเอาแล้ว

1203
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
ใช่ แต่ไอ้ต้นตอหายนะอยู่ในนั้น

1204
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
เลิกสู้กับแขนขามัน โชล่า

1205
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
ถึงเวลาตัดหัวแล้ว

1206
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
ดีใจ ท่านกลับมาแล้ว

1207
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

1208
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
หอกที่แอบอยู่ข้างแคร่
ก็คือหนามแห่งกุหลาบอังกฤษผู้รักสันติ

1209
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
ไอ้ดยุกแห่งอ็อกฟอร์ด สวัสดีนะขอรับ

1210
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
แกนี่คือตัวแทน

1211
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
ของทุกสิ่งที่ฉันอยากทำลาย

1212
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
พวกศักดินาอย่างแก ยึดโรงโม่ที่สกอตแลนด์
ของพ่อแม่ฉันไป ตอนฉันเด็ก

1213
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
เกิดมาสูงศักดิ์ก็ต้องประกาศศักดาสินะ

1214
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
ได้เด็ดหัวแก ฉันคงจะปลื้มปริ่ม

1215
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
แน่จริงมา ไอ้ผู้ดีตีนแดง

1216
01:50:50,025 --> 01:50:50,984
ผมหมดแล้ว

1217
01:51:07,751 --> 01:51:10,504
นี่แหละเสียงแห่งความเงียบ

1218
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด แกน่ะ ไอ้ดยุก

1219
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
เป็นจอมกระบี่ไร้เทียมทาน

1220
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
งั้นเรามาตัดสินกันด้วยดาบแบบสุภาพบุรุษ

1221
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
อย่าลืมสิ

1222
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
ว่ากิริยานั้นส่อสกุล

1223
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
สุภาพบุรุษไม่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด

1224
01:51:33,193 --> 01:51:34,152
ได้

1225
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
เซอร์ไพรส์

1226
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
มอร์ตัน

1227
01:52:00,012 --> 01:52:00,929
นี่แหละ

1228
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
ที่เขาว่าไว้ใจคนผิดคิดจนตัวตาย

1229
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
เรื่องนี้ หลังชนะสงครามค่อยถกกัน

1230
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
ผมแนะให้บุกไปรัสเซีย เคลียร์เรื่องนี้เอง

1231
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
ซึ่งในกรณีคิตเชเนอร์

1232
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
เขาตายจริง

1233
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
วาจาสมเป็นคนทรยศ

1234
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
แต่เท่าที่รู้ ที่เขาไปตาย

1235
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
มีต้นเหตุมาจากแก

1236
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
สองรุมหนึ่งเหรอ

1237
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
มีศักดิ์ศรีสมเป็นสุภาพบุรุษ

1238
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
แกมันเสียสติ

1239
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
แถมฆ่าคนเป็นล้าน

1240
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
งั้นฆ่าเพิ่มอีกสักศพ เพิ่มสถิติ

1241
01:52:52,689 --> 01:52:53,315
เฮ้ย!

1242
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
เร็วสิ ไอ้แก่

1243
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
ลุกขึ้น

1244
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
บอกให้ลุกขึ้น

1245
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
ไม่สุภาพบุรุษแล้วโว้ย

1246
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
หนังเหนียวชิบโป๋ง

1247
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
ไอ้แก่บัดซบ

1248
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
ฝากความคิดถึงถึงไอ้คิตเชเนอร์ด้วย

1249
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
แกทำไม่ลง ปล่อยฉันร่วงไม่ได้

1250
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
มันขัดจริยธรรมของแก แกจะไม่คร่าชีวิต

1251
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
ตอนนี้ทั้งชีวิตฉัน อยู่ที่ความเมตตาของแก

1252
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
ถูกต้อง ฉันไม่ปล่อยแกร่วงแน่

1253
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
ติดแค่ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเก่า
เป็นคนใหม่แบบลูกฉัน

1254
01:56:59,853 --> 01:57:00,437
ไอ้...

1255
01:57:30,175 --> 01:57:31,093
ท่านครับ

1256
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
โชล่า เป็นไรรึเปล่า

1257
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
เราเคยเจอหนักกว่านี้ครับ

1258
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
สรุป ยอมโดดรับลูกปืนแทน
แต่ไม่ยอมโดดจากเครื่องบิน

1259
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
คงงั้นแหละครับ

1260
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
ขอบใจ เพื่อนยาก

1261
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
ยินดีครับ

1262
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
ว่าแต่ โชล่า

1263
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
เราจะลงจากนี่กันยังไง

1264
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
เข้ามา

1265
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
ท่านประธานาธิบดี คุกกี้เนยถั่วที่ท่านชอบ

1266
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
ขอบใจ

1267
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
"ความลับคุณจบตรงนี้"

1268
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
เรียกประชุมนายพล เดี๋ยวนี้

1269
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
เราจะเข้าสู่สงคราม!

1270
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
ชัยชนะนี้ยกความดีให้เธอ

1271
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
กับลูกชายคนเก่ง คอนราด

1272
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
และผู้กล้าหาญอีกมาก ฝ่าบาท

1273
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
แน่นอน

1274
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
อังกฤษขอบคุณ ฉันก็ขอบคุณ

1275
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
ที่ทำให้ฉันไม่เจอชะตากรรม
แบบลูกพี่ลูกน้อง

1276
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
วิลเฮ็ล์มต้องสละบัลลังก์ก็ไม่แปลก

1277
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
แต่ที่นิโคลัสโดน

1278
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
มันต่ำช้ามาก

1279
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
ใช่ พ่ะย่ะค่ะ

1280
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
ฉันติดหนี้เธอใหญ่หลวง ที่ไม่เสียมงกุฎ

1281
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
ถ้าทรงคิดงั้น พรุ่งนี้ไปพบกระหม่อมได้ไหม
ที่คิงส์แมน ตอนบ่ายสาม

1282
01:59:49,857 --> 01:59:50,816
ร้านตัดเสื้อเหรอ

1283
01:59:50,983 --> 01:59:51,942
พ่ะย่ะค่ะ

1284
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
เลขที่ 11 ถนนซาวิลโรว์

1285
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
เราทุกคนที่มารวมกันที่นี่วันนี้

1286
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
ล้วนสูญเสียลูกหลาน ไม่ก็เพื่อนฝูง
ในสงครามโหดครั้งนี้

1287
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนหนุ่มรุ่นนี้ต้องไม่เกิดขึ้นอีก

1288
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
ผมเชื่อว่าสนธิสัญญาแวร์ซายบีบคั้นไป

1289
02:00:17,801 --> 02:00:22,181
สุดขั้วไป อาจเร่งเร้าให้เกิดสงครามครั้งใหม่

1290
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
ที่โลกต้องมี
คือองค์กรที่สามารถใช้ทรัพยากรของตน

1291
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
ในการผดุงสันติภาพและคุ้มครองชีวิต

1292
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
หน่วยข่าวกรองที่ไม่ขึ้นกับใคร

1293
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
ปฏิบัติการอย่างรอบคอบสูงสุด

1294
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
อยู่เหนือการเมืองและองค์กรราชการลับ
ที่บังคับบัญชาโดยรัฐบาล

1295
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
เพื่อการนั้น

1296
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
ผมจึงได้ซื้อร้านนี้

1297
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
และขอเชิญเราทุกคนเป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง

1298
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
องค์กรคิงส์แมนโคตรพยัคฆ์

1299
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
ชื่อรหัสของผมจะเป็น...

1300
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
อาเธอร์

1301
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
ใครตอบรับคำเชิญ ก็พลิกดูบัตรตรงหน้า

1302
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
จะเป็นชื่อรหัสแต่ละคน

1303
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
ฉันคือกาลาฮัด

1304
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
ผมลานเซลอต

1305
02:01:21,615 --> 02:01:24,409
ผมเป็นเบดิเวียร์

1306
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
ฉันคือเพอร์ซิวัล

1307
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
สุดยอด

1308
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
และคนนี้คือเมอร์ลิน

1309
02:01:35,420 --> 02:01:38,382
รับหน้าที่ด้านพลาธิการ

1310
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
ขอให้ลูกหลานและเพื่อนเราสู่สุคติ

1311
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
และขออวยชัยแด่คิงส์แมน

1312
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
แด่คิงส์แมน

1313
02:01:59,069 --> 02:02:02,072
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1314
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
ถึงเวลาถ่วงดุลอำนาจในฝูงใหม่

1315
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
ขอบคุณ สหาย ทำให้ฝ่ายซ้ายแข็งแรง

1316
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
และคุณเคยพูด ฝ่ายขวาเราก็ต้องแกร่ง

1317
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
เข้ามา

1318
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
ไม่ต้องอาย

1319
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
มา เข้ามา

1320
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
คนเลี้ยงแกะ

1321
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
หนุ่มคนนี้จะรับหน้าที่คู่ปรับคุณบนโลกนี้

1322
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
เป็นเกียรติยิ่ง สหายเลนิน

1323
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
แล้วชื่ออะไร

1324
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1325
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
"ด้วยอาลัย แฮร์รี มอร์ตัน"

1326
02:04:36,727 --> 02:04:39,521
"สุภาพบุรุษแท้ผู้เป็นแบบอย่าง
เปี่ยมน้ำใจ ทุ่มเทให้หน้าที่"

1327
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย