Sudafrica, 1902
Vostra Grazia.
Sergente, vengo in rappresentanza della Croce Rossa...
per parlare con il generale Kitchener.
Qui non c'è alcun generale Kitchener.
Vostra Grazia?
Vostra Grazia? Fatelo entrare.
Se c'è Morton, Kitchener non è lontano.
Perdoni, Vostra Grazia. La sicurezza ha la priorità.
Nessuno sa della sua visita al Generale.
La cautela non è mai troppa con la guerriglia boera.
Troppa cautela?
A quanto vedo, andrebbero trattati con maggiore cautela.
Mi perdoni, signore...
ma con i campi di concentramento stiamo vincendo la guerra.
Mi segua.
Orlando. Il nostro cavaliere senza macchia e senza paura.
Grazie di essere venuto.
Che succede, Kitchener?
Sembra che tu non mi abbia detto tutta la verità.
Nel tempo, il conflitto si è inasprito.
Dovrai spiegarlo a Emily.
Sarà mia premura, al mio ritorno in Inghilterra.
È qui fuori...
con Conrad.
Perché siamo qui, madre?
Ricordi perché Re Artù sedeva alla tavola rotonda con i suoi cavalieri?
A significare che tutti gli uomini sono eguali.
È importante che proprio chi nasce privilegiato dia l'esempio.
Per questo tuo padre ed io siamo volontari della Croce Rossa.
Aiutiamo gli altri...
senza nasconderci dietro al rango.
Non dimenticarlo mai.
Vado a vedere dov'è tuo padre.
Tu resta qui, Conrad.
Quest'orribile guerra sarebbe già finita, Shola...
se Re Artù e i suoi nobili cavalieri fossero ancora qui.
Certamente. E tu chi vorresti essere?
Io sarei Lancillotto.
Mio padre sarebbe Artù. Mia madre, Ginevra.
E tu, il potente Merlino.
Davvero?
Ma è ridicolo. Perdiamo tempo prezioso.
Guardatevi intorno: questa gente muore.
Abbiamo provviste della Croce Rossa.
Grazie a Dio è dalla nostra parte.
Quantomeno dalla mia.
Ha più impeto di qualsiasi nemico.
Ecco il generale Kitchener.
Aprite il cancello! Portate dentro le provviste!
Emily!
Sta' giù finché non torno.
Proteggi Conrad.
Va' all'inferno, Kitchener.
L'ho preso! Cessate il fuoco!
Emily!
Cessate il fuoco!
Emily.
Tesoro, sono qui.
Eccomi. Tesoro, sono qui.
Sono qui. Ti prego, resta con me.
Devi restare con me.
Tesoro?
Proteggi nostro figlio.
Proteggilo da questo mondo.
Fa' che non veda mai più la guerra.
Promettilo.
Lo prometto.
The King's man - Le origini
12 anni dopo
Sai, Conrad...
lassù, io mi sento libero.
Già, io sono impaziente di poter volare in solitaria.
Ricorda come finì Icaro, Conrad...
quando volò troppo vicino al sole.
Mi sembra che dovesse scappare, no?
Ma finì bruciato.
Vediamo la storia in modo diverso.
- Bentornato, Vostra Grazia. - Grazie, Shola.
- Buon pomeriggio a tutti. - Buon pomeriggio, Vostra Grazia.
Pronto per il primo volo, Shola?
Se Dio avesse voluto far volare l'uomo gli avrebbe dato le ali.
Immagino di sì. Tu guidi l'auto di mio padre?
Ma non hai ruote.
Tata Watkins.
Nel mio studio tra 5 minuti.
Vostra Grazia.
Dovrei redarguirti per la tua insolenza.
Esprimere opinioni in privato è un conto, Polly...
ma non tollero tali comportamenti di fronte ai domestici.
Io rispetto le tue regole se tu rispetti le mie.
Credi davvero di potermi nascondere le cose?
Di che parli?
Hai declinato ancora l'invito del cugino Felix...
ad ospitare Conrad in Russia.
E come fai a saperlo?
A noi tate piace spettegolare.
È evidente a tutti che non è un problema, per te, se Felix viene qui...
mentre il problema esiste se Conrad va da lui.
O ovunque sia, a dirla tutta.
Già. Mi dichiaro colpevole. Chiedo scusa.
Avrei dovuto parlartene.
A forza di volare in tondo hai dimenticato le buone maniere?
Cos'altro ho fatto?
Non mi hai neanche offerto da bere.
Oh, sì, perdonami.
E se mi avessi interpellata, quale parere avrei espresso?
Tu ritieni che il mio...
timore per l'incolumità di Conrad sia una debolezza.
Temere è naturale.
Il fatto è che più grande è il timore più facile è che si avveri.
Allora, serve una tata a entrambi.
Così parrebbe.
Più alto!
Sai combattere con un braccio solo?
Oh, sì.
Se avessi un nemico da affrontare.
Shola. Credi che una lama possa battere un proiettile?
È così che si combatte, oggigiorno.
Ora datevi una ripulita per l'appuntamento del pomeriggio.
Anche mio padre mi portò qui per il mio primo abito.
Kingsman: la migliore sartoria del mondo.
Buongiorno.
Vostra Grazia.
Il camerino numero uno è pronto per lei.
La ringrazio.
Bene, eccoci qua.
Se solo tua madre potesse vederti.
Sarebbe molto fiera di te.
Lo spero, padre.
Tuttavia, mi sarebbe più utile un abito da caccia o una...
giacca da fumo.
Qualcosa di più appropriato per cacciare gallinelle.
Andiamo, padre.
C'è un vasto mondo, là fuori.
Un giorno dovrai lasciarmi vivere la mia vita...
che ti piaccia o no.
Sai...
Conrad...
i nostri antenati erano persone orribili.
Rubavano, mentivano, razziavano e uccidevano, finché un giorno...
si ritrovarono nobili.
Ma quella nobiltà...
non fu frutto di cavalleria.
Era figlia di violenza e crudeltà.
All'epoca, essere chiamato "Gentleman"...
voleva dire morte certa.
Non era un sigillo d'onore com'è oggi.
Siamo Oxford...
non canaglie.
Oxford!
Kitchener.
Vedo che abbiamo lo stesso sarto.
Infatti. La clientela di Kingsman fa invidia ai club più esclusivi.
Oxford, posso rubarti un momento?
C'è un posto tranquillo?
Di sopra, la stanza dei modelli, signore.
Perfetto.
Conrad, lui è Morton, il mio aiutante di campo.
Morton, fai tu compagnia al giovane Conrad?
Con piacere, signore.
Bene.
Hai declinato l'invito a caccia del nostro amico austriaco, l'Arciduca Ferdinando.
Non credo che il tuo pacifismo si estenda ai pennuti.
Quindi il nostro incontro non è del tutto fortuito, vero?
Oggigiorno a Whitehall i muri hanno orecchie.
Perciò ho ritenuto che Kingsman fosse un luogo più sicuro per parlare.
Temo che le ambizioni politiche possano mettere in pericolo Ferdinando.
Devo chiederti un piccolo favore.
Che genere di favore?
Vuoi davvero fare il soldato?
Oh, certo.
In quale reggimento?
Granatieri.
Granatieri. Bene...
quando sarà il momento, contattami. Vedrò che posso fare.
Conrad.
Credo che ti servirà la giacca da caccia, dopotutto.
Mio Pastore.
Ho un uovo Fabergé realizzato espressamente per lei.
E guardi all'interno.
Una fedele replica di Angus...
il suo caprone preferito.
Sei in ritardo.
Siediti.
Che cos'è la fiducia?
Fidarsi vuol dire confidare...
nell'onestà del prossimo.
Questa sarà la nostra arma...
per cambiare il mondo.
Di chi mi fido, io?
Degli animali.
Non mi deludono mai...
e obbediscono ciecamente ai miei ordini.
La domanda che mi pongo ora è:
posso confidare che seguirete il loro esempio?
Aprite il cofanetto che avete davanti.
Questi anelli simboleggiano la vostra appartenenza al mio gregge.
Metteteli al dito e condividerete i nostri successi.
Ma...
tradite la mia fiducia...
e al loro interno troverete...
il mio ultimo dono per voi.
Una tartaruga?
Non sono degno di un animale migliore?
Rasputin, io ho un orso. Sarei lieto di scambiarlo con te.
Sì, Princip. Io sarò il grande orso di Russia.
Prendi ciò che credi sia tuo.
E soprattutto...
riserva al nostro Pastore lo stesso rispetto...
che hai per quell'omuncolo che voi chiamate zar.
Avanti, Rasputin, prendilo.
Ti sfido.
Suvvia, Mata ed Erik. Noi siamo...
una squadra.
E il nostro Rasputin...
è come il mio amato Angus.
Sempre a dare cornate...
e a fottere.
Ma non confondere la predilezione per debolezza...
idiota di un russo ritardatario.
Come tutti al mondo sanno...
la tartaruga...
alla fine vince la gara.
Dunque...
la mia spia, o dovrei dire la mia talpa...
nel governo Britannico...
mi ha informato che Kitchener è preoccupato per la sicurezza...
dell'Arciduca Ferdinando.
Princip, mio piccolo orsetto.
Sei pronto a dimostrare che i timori di Kitchener sono fondati?
Sì, mio Pastore. Non la deluderò.
Vorrei vedere, cazzo.
Credi sia opportuno, Ferdinando?
Ecco perché hai accettato il mio invito alla battuta di caccia.
Non mi lascio influenzare dall'allarmismo di Kitchener.
Che è convinto che io sia in pericolo.
Solo uno sciocco ignora il monito di un amico, Ferdi.
È chiedere troppo?
Devi solo tornare con me e ascoltare che ha da dire.
Dire di no a te è un'ardua impresa.
Ti comunicherò la mia decisione stasera.
Bene.
Andiamo via! Accelera!
Vengo per una visita di cortesia e mi accogliete con le bombe?
Già.
È per me un immenso piacere...
Non avrei dovuto portarti qui.
Dobbiamo tornare a casa, dove posso proteggerti.
Ma...
Io ho protetto te. Non mi serve protezione.
Invece sì, Conrad.
Scusa, tu credi di sapere come va il mondo...
ma in realtà sei solo un ragazzo; non sai di cosa sono capaci gli uomini.
Cosa? Veder uccidere mia madre non è stato sufficiente?
Sicuro che sia la strada giusta?
Lei segua i miei ordini.
Prenda la prima a sinistra.
È un vicolo cieco, stolto.
Sapevo che era sbagliato.
Intendevo la successiva.
Finitela. Siamo bersagli facili.
Faccia retromarcia, presto.
Padre, che fine orribile per Ferdi e Sophie.
Siamo al sicuro ora, vero?
Sì, ma per quanto ancora?
Inizio a comprendere i timori di Kitchener.
Sembra che gli Austriaci stiano mobilitando l'esercito.
Dubitano che l'assassino possa aver agito da solo.
E ne dubito anch'io.
Parliamo della minuscola Serbia. Perché tanto interesse?
Perché da piccole cose possono scaturire problemi enormi.
Sai, anni fa, c'erano tre giovani cugini.
Il più grande era rissoso...
Ridammi il soldatino!
La guerra non ha regole.
Te la do io, la guerra, Guglielmo!
- La loro nonna, la regina Victoria... - Nicola. Basta!
...li metteva in riga.
Da adulti divennero il Kaiser Guglielmo di Germania...
Lo zar Nicola di Russia e re Giorgio d'Inghilterra.
E ora l'assassinio del povero Ferdinando ha dato a quell'idiota del Kaiser...
un motivo per riaccendere l'infantile faida.
REGNO UNITO GERMANIA RUSSIA
Di certo saranno abbastanza maturi da evitare una guerra.
Ce lo auguriamo tutti.
E grazie a cielo, il nostro re Giorgio aiuterà a mantenere la pace.
Eccola là.
Guardi.
Tre giovani cugini convinti di saper governare.
Ma ora i soldati sono veri.
Faccia due copie di questa fotografia...
e le faccia inviare subito con queste lettere.
Lo farà Morton, personalmente.
Eccellente.
Vostra Maestà.
- Erik. - Mio Kaiser.
"La moderazione è una virtù. Ricordate il vostro dovere".
Sua Maestà mio cugino, re d'Inghilterra, consiglia vivamente di non intervenire.
Lei ricorda quanto il principe Giorgio gioisse...
quando quegli inglesi di sua madre e i suoi medici la torturavano?
Giorgio la scherniva per la sua...
deformità.
Sì, è vero. Sì.
Senza dimenticare che a sghignazzare al suo fianco...
c'era il cuginetto russo...
lo zar Nicola.
Il cugino Giorgio mi implora di astenermi, nella disputa con quel babbeo del Kaiser.
Re Giorgio ha sempre difeso i nostri interessi.
Perché entrare in guerra per una questione così futile?
Per onorare la parola data alla Serbia.
E per giunta, io odio il Kaiser.
Riporterei il suo ego smisurato alle dimensioni della manina atrofica.
Saggia decisione, mio zar.
L'anima della Russia è al sicuro in mano sua.
Il mondo riderà di lei...
se si esimerà dallo schierarsi al fianco degli austriaci.
Ignori il re inglese.
Dica a Giorgio di farsi i fatti suoi, ja?
Se io voglio la guerra, guerra avrò.
Quali alleati della Russia non possiamo non entrare in guerra.
Non capisco: sia il Kaiser che lo zar hanno ignorato l'auspicio del re. Perché?
Bella domanda.
Con il dovuto rispetto, signore...
ne riparlerete una volta vinta la guerra.
Il primo ministro attende.
E siamo in ritardo.
Morton ha ragione.
Mio signore, sarebbe un onore fare la leva volontaria.
- Un onore? - Belle parole, giovane Conrad.
Tuttavia c'è un problema.
Non hai l'età legale per arruolarti.
Però hai ancora l'età per credere che sia un onore morire per il proprio Paese.
Lo scopo della guerra non è morire per il proprio Paese...
bensì fare in modo che il nemico muoia per il suo.
Inastate le baionette!
Neanch'io avrei potuto immaginare una guerra come questa.
Quello che pensavo di ottenere in dieci d'anni...
si è avverato in due brevi anni.
Abbiamo prosciugato le risorse dell'Europa...
e milioni di persone sono morte invano.
Fuoco!
Abbiamo minato la fiducia del popolo nei loro endogamici monarchi...
che regnano solo grazie a una sorte propizia alla nascita.
Volete sapere chi odia re Giorgio più del Kaiser?
Io.
La monarchia inglese...
ha oppresso la mia adorata Scozia per più di 700 anni...
e ora siamo alla resa dei conti.
INGHILTERRA GERMANIA RUSSIA
Faremo sì che la Russia si defili...
per scatenare la potenza di fuoco tedesca e distruggere l'Inghilterra.
Rasputin...
sei pronto a dare inizio alla disfatta di re Giorgio?
Sia fatta la tua volontà, mio Pastore.
QUANDO AVRÀ FINE QUESTA SOFFERENZA?
- È iniziato il reclutamento. - Ne sono consapevole, Conrad.
E...?
Ho già perso l'occasione di andare volontario...
Conrad, questa non è una guerra normale. Lo capisci?
È un conflitto mai visto prima.
Non m'importa! Io dovrei combattere.
Non si va a combattere, ma a morire.
Fine della discussione.
Dillo a Kitchener.
Sei troppo giovane, Conrad.
Quasi tutti mentono sull'età per arruolarsi.
Lo so.
E so che vuoi combattere.
È una dimostrazione di carattere...
che mi rende fiero.
Sì, ma guarda che ho ricevuto.
In paese.
Il simbolo dei codardi.
E dovrei subire questa umiliazione?
La reputazione è l'opinione che la gente ha di te.
Il carattere è ciò che sei.
La Victoria Cross.
È tua?
Sì.
Quando avevo la tua età volevo servire il Paese.
Ma presto iniziai a chiedermi che diritto avessimo...
di impadronirci di terre, ricchezze...
e delle vite di persone che difendevano la loro patria.
Ad ogni uomo ucciso...
moriva una parte di me.
Forse sarebbe stato meglio ricevere una piuma bianca.
Così, il giorno seguente, lasciai il fucile e presi una barella.
Dovevano darmi una medaglia per le vite salvate, non quelle stroncate.
Quando l'avrò rimpiazzata con la mia medaglia...
mi unirò al corpo medico.
Ho informato Kitchener della tua intenzione di arruolarti.
E mi ha assicurato che non ti arruolerai con un espediente.
Ho una visione.
Questo fanciullo rappresenta l'anima della Russia.
Lei deve salvare la Russia.
Smobiliti le truppe da questa guerra per salvare la vita di suo figlio.
Che assurdità.
Osa confutare il volere di nostro Signore?
Arrischiando la vita di suo figlio?
Nicola, usa la ragione!
Ti prego.
Per favore.
Mio caro cugino Conrad.
È sin troppo tempo che non ci vediamo...
e scusa se ti scrivo solo adesso, ma...
in questo momento critico, non so più di chi fidarmi.
Bentornato.
Già da un po', nutro dei sospetti...
su questo sedicente monaco, Rasputin.
È riuscito a soggiogare lo zar...
sia spiritualmente sia ricorrendo all'oppio...
l'ha persuaso a ritirarsi dalla guerra.
Lo zar intende darne annuncio nel discorso di inizio anno.
Il cugino Felix invia i suoi saluti.
Spero che l'influenza di tuo padre sia d'aiuto.
Morton, qualche idea?
Ecco, signore, a mio parere, la situazione è molto grave.
Non ci si può fidare di nessuno.
Suggerisco di creare una squadra d'élite...
andare in Russia e risolverla da soli.
Concordo. Attivati subito.
Visto che non posso arruolarmi, posso almeno venire con voi?
Conrad, sai che tuo padre mi ha fatto giurare che avrei...
Protetto mio figlio ad ogni costo.
Dov'è che vorresti andare, Conrad?
- In Russia. - Perché?
Ad aiutare il cugino Yusupov contro Rasputin.
Farà uscire la Russia dalla guerra.
Kitchener, hai ucciso così tanti uomini...
che ora recluti ragazzini per le tue missioni segrete?
- Come osa parlare... - Silenzio, Morton.
Conrad, andiamo via.
Subito!
Vossignoria?
Speriamo solo di non combinare un disastro, in Russia.
Altri dispacci per stasera, signore.
Accidenti, Morton. Quanto pensi che possa leggere?
Desolato, vossignoria. La aiuterei ma sono decisamente...
decisamente più soldato che marinaio.
Va' a prendere una boccata d'aria, allora.
Ha ragione.
MINISTERO DELLA GUERRA, LONDRA VITTIME AL FRONTE
Cinque milioni di morti.
Che Dio mi perdoni.
LORD KITCHENER MUORE IN MARE H.M.S. HAMPSHIRE AFFONDATO DA MINA TEDESCA
Prima Ferdinando e ora Kitchener. Non è un incidente.
Kitchener era tuo amico.
Nonché l'ultima speranza per il Paese. Come puoi restare calmo?
Mio caro Oxford.
Volevo scusarmi con te del nostro recente alterco.
A mio parere Conrad è un giovane molto in gamba.
È stato tradito. Dobbiamo intervenire.
Sempre pronto ad affrontare il mondo.
Non ignorarmi, padre. Sai che è vero.
Non puoi sempre fuggire dai problemi.
Ma io rispetterò, ovviamente, il tuo volere...
e farò quanto in mio potere per tenerlo al sicuro.
Non credo alla storia della mina tedesca. C'è qualcosa sotto.
Che succederà, se riesci?
Se riesci a tenermi rinchiuso mentre il mondo brucia?
Se tutti i genitori la pensassero come te non ci sarebbero guerre.
Ma fino a quel giorno io avrò senza dubbio un gran da fare.
Con amicizia, Kitch.
L'incessante bisogno di proteggermi...
non cancella la tua incapacità di proteggere mia madre.
Perdonami, padre.
No, no.
Perdonami tu.
Seguimi.
Bene, era ora.
Benvenuto nel club.
Parteciperà alla riunione?
Sì.
Da' un'occhiata.
Vedi, questa guerra mi ha fatto capire...
che non possiamo sperare che i politici facciano il proprio dovere.
Così, ho deciso...
di porvi rimedio.
Non capisco, padre.
Ora ti spiego.
Ho la reputazione dell'uomo che non ama lasciarsi coinvolgere...
che significa che per carattere io trovi più facile essere coinvolto nell'ombra.
Proprio come quei domestici in ogni istante presenti, ma silenziosi.
Essenzialmente invisibili.
A parte quelli della famiglia Oxford, chiaramente.
Shola e Polly hanno creato...
una rete di domestici come non se ne erano mai viste.
Mentre l'intelligence britannica spia dal buco della serratura...
i nostri sono all'interno della stanza.
Molto astuto.
Ora, dopo l'assassinio di Ferdinando...
ho fatto visita a Gavrilo Princip in cella a Sarajevo.
Grazie.
Perché hai ucciso il mio amico?
È colpa dell'alcool. Ero fuori di me.
Sono un umile serbo.
È un anello molto costoso per un umile serbo.
Con un compartimento segreto.
Odorava di mandorle. Ergo, cianuro.
L'anello di Princip è la prova che non ha agito da solo.
E come hai detto tu, Conrad, c'è sotto qualcosa.
Eccome.
Dopo la lettera di tuo cugino abbiamo esteso la rete alla Russia...
e ci ha ripagato.
La tata dello zar ha trovato un anello nelle stanze di Rasputin.
Identico a quello di Princip, ma con una tartaruga al posto dell'orso.
Dobbiamo andare subito in Russia...
e trovare il modo di interrogare quel monaco.
Ma a quanto pare, Rasputin è un osso duro.
Finché lui sarà in vita, lo zar non cambierà idea...
e con la Russia fuori dalla guerra...
l'Inghilterra è spacciata.
Mio signore.
Una vita per salvarne milioni.
Dunque...
il solo modo per onorare il giuramento che ho fatto a tua madre...
è infrangere il giuramento fatto a me stesso.
Temo di non avere scelta.
È giunto il momento di uccidere Grigori Rasputin.
Rasputin ha accettato l'invito al ballo di Natale di tuo cugino.
La tata dello zar mi ha rivelato che Rasputin ha un debole per i dolci.
Oltre che per i dolci giovincelli.
Perciò, una volta servita la portata principale...
Conrad dovrà attirare Rasputin...
per un dessert in privato nella sala d'estate...
dove la leggendaria Bakewell tart della tata...
con aggiunta di veleno...
sarà ad aspettarlo.
Polly, all'opera.
Sì. E non dimenticare il veleno.
Devi fargli mangiare la torta. Chiaro?
Sì, padre.
Bene. Stasera saremo canaglie...
non Oxford.
L'ospite d'onore, Padre Rasputin.
Siete camerieri o inglesi?
Come sia, portatemi un cazzo di drink.
Lei invece è un monaco o un danzatore?
Sa fluttuare come le ballerine Beriozka.
Perché non fluttua fino al bar e porta a me un cazzo di drink?
Inglesi.
Mi piacciono gli inglesi.
Avete fatto un bel po' di strada per una festa di Natale.
Vale per me, non per mio figlio...
che ama divertirsi più di me in questa epoca così incerta.
Cerco qualcuno che mi procuri un'udienza con lo zar.
Magari lei può aiutarmi.
Non sono altro che un umile monaco.
Un umile monaco che tutti qui venerano...
o temono.
Prendo decisioni solo quando ho lo stomaco pieno o le palle vuote.
Grazie a Dio stanno per servire la cena.
Così...
tuo padre dice che ti piace divertirti.
Sì. E ritengo di essere un giovane di ampie vedute.
Cos'è che fate, voi russi, che possa piacere a un inglese?
Beh, qualsiasi cosa.
Cibo, musica, danza...
tabacco, arte.
Ma sopratutto...
ci piace scopare come tigri.
Credi che possa piacere a un giovane inglese?
Certo.
Ma stasera non ho voglia di insegnare.
Scambiati di posto con tuo padre.
Se l'ho offesa, mi scusi.
Solo se annoiare a morte può essere offensivo.
Fa' come ti ho detto.
Sì.
Scusa, papà. Vuole che ci scambiamo di posto.
Scusate, con permesso. Perdonatemi.
Questa gamba è una condanna.
Lo sa, se fossi uno sprovveduto, direi che suo figlio volesse fottermi.
È più probabile il contrario.
La sua reputazione la precede.
Se conosce così bene la mia reputazione...
mi metta la gamba in grembo.
Potrei curargliela.
- Qui? - No, non qui.
In privato, ovviamente.
Eccoci.
Aspetta un ospite?
Sì, la nostra tata è una gran cuoca...
e ha preparato questa torta per il nostro ospite, il principe.
Prego...
tolga i pantaloni e si sieda.
Certamente.
Riscalderò la stanza per lei.
D'estate vengo qui con i miei giovani amici.
Nuotiamo nudi nel laghetto...
poi rientriamo qui e scopiamo davanti al fuoco.
Naturalmente.
Ecco qua.
Niente pantaloni.
Piano.
Il sangue è vita.
Il suo fluire è curativo.
E io posso farlo fluire dove voglio.
Una ferita curata superficialmente con un pessimo lavoro di ago e filo.
Quella torta è buona, no?
Sì. È la Bakewell tart. La mia preferita.
Ne mangeremo una fetta quando avrò rimesso i pantaloni.
No. Per curarla come si deve...
mi serve energia.
Molto buona.
Molto inglese.
Sì. È molto inglese.
- Cos'è quel rumore? Entriamo. - No, no.
È Rasputin, non tuo padre. Forse sta morendo avvelenato.
Si rilassi. Lasci fluire il sangue.
- Mi lasci leccare le ferite. - Sì.
- Si fidi di me. - Oddio.
- Lo sento. - Si fidi di me.
Non si preoccupi, io la aiuterò e lei aiuterà me.
Perché vuole vedere lo zar?
Lo zar non deve ritirarsi dalla guerra.
Cosa le fa credere il contrario?
Mi dicono che subisce influenze.
Bene. Ora sì, che ragioniamo.
Se vuole che la gamba guarisca mi dica la verità.
Perché lei è qui?
Sono qui...
- Perché? - Perché...
- Perché? - Perché devo uccidere...
Mi perdoni.
Io e la sua torta...
non andiamo d'accordo.
Andiamo!
Dobbiamo ghiacciare la gamba.
Bastano due minuti in acqua gelida e sarà un uomo nuovo.
- La mia gamba... - Sì.
- ...è guarita. - Sì.
Sì.
Venga da me.
No. No, no, no, senza bastone.
Lo lasci.
- Oh, sì. - Niente bastone.
Non le credevo.
Venga da me. Venga.
- Perché ride, mio padre? - Non ne ho idea.
Ora lasci che le gelide...
acque russe...
la guariscano per sempre.
Venga. Avanti, venga.
Avanti.
- Sì, sì, sì. - È gelida.
Lasci che madre natura compia la magia.
Due minuti.
Due minuti e sarà guarito.
Guarirà per sempre.
Bakewell tart.
Mi dica, ci vanno molte mandorle nella Bakewell tart.
Quali altri ingredienti?
Non ne ho idea. Non sono un cuoco.
Io invece sì.
E conosco un altro ingrediente che profuma di mandorla.
Il cianuro!
Se conoscesse davvero la mia reputazione...
saprebbe che al mattino bevo una goccia di veleno...
- È in pericolo. - ...per rendermi immune.
La cosa si fa interessante.
È ora di danzare... sulle vostre tombe.
Va' ad aiutare tuo padre.
Padre. Padre. Oh, Dio, stai congelando.
Padre, stai bene? Respira.
Ho freddo. Tanto freddo.
Shola.
Fallo.
Fallo!
Sparami.
Ti prego, uccidimi.
Bel ragazzo.
Ho guarito la tua gamba.
Non posso dire altrettanto del collo di tuo figlio.
Grazie per la mia nuova gamba.
Stai bene?
Sto bene, grazie.
No. Grazie a te. Mi hai salvato la vita.
E tu l'hai salvata a me.
E Shola?
Se la caverà. Ha solo bisogno di riposo.
Perché i ragazzi fanno sempre disordine?
Prendetelo. È ora di andare.
Non vorrai prendermi per il culo?!
Tu devi riprendere da dove Rasputin ha fallito.
Non mi interessano le tue ideologie o l'orientamento politico.
Scatena questa rivoluzione del cazzo...
e fa' uscire la Russia dalla mia guerra...
Compagno Lenin.
Sì, mio Pastore.
Dopo la mia rivoluzione...
la sinistra del gregge sarà così potente...
che il tuo problema sarà trovare chi riesca a controbilanciare a destra.
Che cosa gli è preso?
Oggi tuo padre ha infranto il suo voto di pacifismo.
Era giusto farlo.
Giusto o sbagliato non dev'essere stato facile.
Buon compleanno a te
Buon compleanno, caro Conrad
Buon compleanno a te
Bravo.
A mio figlio.
Grazie.
Quest'oggi hai dimostrato di essere un uomo...
e ci hai resi tutti molto fieri.
Un brindisi al successo della missione...
e alla mia nuova gamba.
Buon compleanno, Conrad.
Buon compleanno.
Grazie, padre.
Ora posso dire di essere all'altezza.
Beh, ora sì.
Ora che ho spento 19 candeline, di certo avrò la tua...
benedizione per arruolarmi e finalmente...
avere il privilegio di servire il Paese.
Conrad, tu stasera hai fatto fin troppo per il tuo Paese.
La mia volontà non ha niente a che vedere con l'età.
Padre, ho rispettato la tua volontà solo per via dell'età.
Ora non puoi più impedirmelo.
Chiedo solo la tua benedizione.
Mi dispiace, Conrad.
Ma mi stai chiedendo l'unica cosa che non posso e non potrò mai darti.
Mio Kaiser.
Nel blocco inglese abbiamo affondato un'altra nave passeggeri americana.
Il presidente americano perderà la pazienza...
e se entrasse in guerra al fianco dell'Inghilterra...
verremmo sconfitti.
In guerra non esistono regole.
E far morire di fame l'Inghilterra vale il rischio.
Ma inviando questo...
il rischio diminuirebbe.
Ne sei sicuro?
Sì, mio Kaiser.
Passami Zimmermann.
Zimmermann, telegrafa quanto ti dirò.
Invialo subito. Usa la codifica del Kaiser di massimo livello.
Servizi Segreti della Marina Inglese
Signori...
abbiamo un'intercettazione di priorità assoluta.
Interrompete qualsiasi attività.
Dobbiamo decifrare subito il codice.
Tè?
Volentieri.
Ottimo lavoro, Rita.
È il codice usato dal Kaiser.
Dev'essere della massima importanza.
Riesci a decifrarlo?
Uno! Due! Tre! Quattro!
Mi serviranno molte più informazioni.
Occhi fissi sul nemico!
A sinistra, puntate!
Fuoco!
Grazie.
Cos'è che fa crescere l'erba?
Il sangue! Sangue! Sangue!
Che dovete fare?
Uccidere! Uccidere! Uccidere!
Ecco il tuo tè.
Avanti, marsc!
Sto utilizzando il cifrario.
L'otto è una Zeta o una Erre?
Che Dio vi protegga tutti.
E ricordate...
"Dulce et decorum est pro patria mori".
Che cosa significa?
"È dolce e onorevole morire per la patria".
Direttamente dalla Germania.
Grazie.
Sto utilizzando il cifrario.
L'otto è una Zeta o una Erre?
Una Zeta. Grazie.
Ho decifrato il codice.
Da Arthur Zimmermann, ministro degli esteri tedesco...
al loro ambasciatore a Città del Messico.
Propone un'alleanza con il Messico.
Per distogliere l'attenzione dell'America, chiede al Messico di invaderla.
È tutto scritto qui.
E quando il presidente Wilson lo leggerà, non potrà fare altro...
Dovrà entrare in guerra.
E la guerra finirà.
Ottimo lavoro, mia cara Polly.
Ottimo lavoro.
Sei davvero incredibile.
Quindi c'è speranza per Conrad.
Ben fatto, Oxford.
L'idiota di mio cugino, il Kaiser, si è finalmente sparato su un piede.
Questo telegramma è oro, vecchio mio. Kitchener sarebbe fiero.
Credo che lo champagne sia d'obbligo.
Grazie, Maestà, ma ho fatto voto di non bere...
finché Conrad non sarà tornato sano e salvo dalla guerra.
Perché non ne hai parlato prima?
Farò in modo che l'unico suo incarico sia temperare le matite del generale.
Non sono sicuro che sia corretto.
Orlando, sai quante giovani vite hai salvato con questo telegramma?
Lascia che io ne salvi una.
Quindi...
ora che l'incolumità di Conrad è assicurata...
alla pace per la nostra epoca.
Alla pace per la nostra epoca.
Re Giorgio attende una risposta, signor Presidente.
Ma come può essere autentico, questo telegramma?
Neanche i tedeschi sono tanto stupidi.
- Ma signore... - Non farò un accidenti...
finché non avrò la prova inconfutabile.
Douglas.
Statesman con ghiaccio, per favore.
Quartier generale del Fronte Occidentale
Tenente Oxford a rapporto, signore.
Ah, sì, Oxford.
Uomo fortunato. Sei stato riassegnato a Londra.
Signore, dev'esserci un errore.
No. La fortuna aiuta gli audaci...
o chi gode dei favori del re.
Signore.
Attenti!
Vice Caporale.
Signore.
Come ti chiami?
Vice Caporale Reid, signore.
Seguimi.
Shola, presumo.
Sì.
Conrad mi ha inviato per vedere il duca.
Il suo nome, signore?
Bella domanda. La risposta è complicata.
Posso dirlo solo al duca in persona.
Bene, le chiedo però un nome.
So che sembrerà stupido.
Ma secondo Conrad, io sono Lancillotto.
Lei è Merlino e chiedo udienza a Re Artù.
Mi segua, signore.
"Persistono dubbi sull'autenticità del telegramma.
"Wilson, preoccupato, non entra in guerra".
Imbecilli e idioti. Non c'è altro da aggiungere.
Polly, credi che si possa estendere la nostra rete alla Casa Bianca?
Il loro staff si è formato in Inghilterra, non sarà un problema.
Bene, mettiti subito al lavoro.
Provvedo immediatamente.
Grazie.
Sì, avanti.
Vostra Grazia. Ci sono visite.
Chi è?
Un amico di Conrad, dice di essere Lancillotto...
e chiede di incontrare Re Artù.
Cosa?
Riporta alla mente bei ricordi.
Fallo accomodare, per favore.
Sì, signore.
Signore.
Chi è lei?
Vice Caporale Reid del Black Watch, signore.
Allora perché ha l'uniforme da ufficiale dei granatieri?
Questa spiegherà meglio di quanto possa fare io.
È tutto un po' surreale, signore.
Strano.
È una lettera di Conrad.
E lei è Lancillotto.
Caro Padre. Anch'io so fare dei giochetti.
Mi sono scambiato con Archie Reid...
l'uomo che hai di fronte.
Archie?
- È un bravo ragazzo... - Sì, signore.
...che sta solo eseguendo i miei ordini e immagino sia confuso quanto te.
Ti prego, assicurati che le mie azioni non gli causino guai.
Domani realizzerò il mio sogno di andare al fronte.
Nel frattempo ti invio una poesia che credo apprezzerai.
"Piegati i due...
"zaino in spalla, come vecchi mendicanti...
"tossendo come streghe, le ginocchia incerte...
"immerse nel fango, imprecando...
"Avanzavamo volgendo le spalle ai bagliori inquietanti...
"Verso l'agognato e distante riposo, arrancando.
"Molti avevano perso gli stivali...
"E marciavano sonnolenti, vacillando...
"ciechi e zoppi.
"Con le piaghe ai piedi, avanzavano piano.
"Ubriachi di stanchezza...
"erano ormai incuranti...
"Delle granate che cadevano, stanche anch'esse,
"di lontano".
Reclute.
Benvenute al fronte.
Questa sarà la casa vostra per i prossimi sei...
Non è possibile. Staffetta!
Forza, ragazzi!
Forza, ragazzi! Copritelo!
Dategli copertura!
Fuoco!
Continua a correre!
Cessate il fuoco!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Questa guerra non smette mai di sorprendermi.
Un tedesco che sventola la Union Jack! Che altro succederà?
Glielo dico io, sergente maggiore.
In riga!
Quella staffetta in realtà è una nostra spia.
Deve consegnare informazioni vitali.
Il Paese ne ha bisogno, mi servono sei volontari.
Che mi accompagnino, con il buio, a recuperare quel che resta di lui.
Molto bene, ragazzo.
Chi altri?
Sergente?
Voi cinque. Un passo avanti. Marsc!
Altri cinque coraggiosi volontari.
Eccellente. Partiamo a mezzanotte.
Non sparate.
Se ci sentono dalle trincee finiamo sotto il fuoco incrociato.
Bum!
Ti prego, no.
Mi dispiace.
Che è stato?
È laggiù.
Non sparate!
No!
Cessate il fuoco!
Prima volta al fronte, ragazzo?
Ehi.
Siamo dalla stessa parte.
Grazie alla Union Jack, eh?
La mia prima volta è stato peggio che perdere la gamba.
Mi dispiace, non dovrei essere io, quello che piange.
Vieni qui e aiutami. Sto gelando.
Coraggio. Vieni qui.
Credevo di sapere cosa volevo.
Mio padre mi aveva messo in guardia.
Mi aveva avvisato. Ma l'ho ignorato...
e adesso me ne rendo conto.
Non sono neanche riuscito a salutarlo.
Beh, forse ho la soluzione dei nostri problemi, okay?
Guarda.
Questo deve arrivare all'alto comando.
Potrebbe fermare questa guerra sanguinosa.
Visto che non posso camminare...
Potresti portare tu la missione a termine...
e tornare a casa da eroe.
No, no. No. Torneremo da eroi insieme.
Tranquillo. Ti tengo.
Cazzo. Corri!
Fuoco di copertura!
Copriteli, ragazzi!
Muovetevi!
Eliminate il mitragliere!
Fuoco di copertura!
Avanti!
Corri!
- Forza, amico! Corri! - Dai, dai, dai!
Stai bene? Tutto bene?
Mio Dio! Sei stato incredibile! Mai visto niente del genere.
Ma per prima cosa, che accidenti ci facevi laggiù?
Domandi a quell'uomo. Chieda a lui.
Le spiegherà tutto.
L'esplosione l'ha preso in pieno, signore.
Sì. Ma tu sei ancora vivo, figliolo.
Se non è da Victoria Cross il tuo gesto, non so cosa lo sia.
Ho una missione da compiere.
Va consegnato subito all'alto comando.
Ti ci porto di persona. Come ti chiami, soldato?
Archie. Vice caporale Archie Reid.
Archie Reid, hai detto?
Sì.
Esatto.
Vice caporale Archie Reid?
Plotone cinofilo, primo battaglione, il Black Watch?
Esatto.
È il tuo miglior accento scozzese?
Tu non sei Archie Reid.
Il vice caporale Archie Reid è mio amico.
Ed è tutta la notte che lo cerco. Chi sei?
Sì, sì. È vero. La spiegazione è semplice.
- Non sono Archie Reid. - Fottuta spia tedesca.
Sono Conrad...
Suo figlio è morto in battaglia, signore.
Cosa?
Polly.
Mio figlio.
Perché?
"Se in un sogno asfissiante...
"anche tu potessi marciare dietro al carro dove lo abbiamo gettato...
"E i bianchi occhi febbrili guardare, sul volto...
"Trasfigurato di un demonio ebbro di peccato...
"Se solo sentissi il sangue uscire, a ogni scossa leggera...
"gorgogliante dai polmoni, fradici di bava...
"Osceno come il cancro...
"amaro come bile nera...
"Al pari di un'ignobile piaga che la lingua scava...
"Amico mio...
"non diresti con tale, compiaciuto fervore...
"A giovani tanto desiderosi...
"di gesta eroiche e disperate...
"La vecchia menzogna:
"Dulce et decorum est...
"Pro patria mori".
È dolce e onorevole...
morire per la patria.
Io, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
Imperatore di Russia...
dichiaro la mia irrevocabile determinazione...
a rinunciare al trono per me stesso e i miei discendenti...
attraverso questo strumento di abdicazione...
con effetto immediato.
Il documento che Conrad aveva con sé...
si è scoperto essere l'originale del telegramma che io ho decifrato.
È la prova tangibile che l'America chiedeva.
Ora l'America dovrà entrare in guerra.
Conrad è riuscito dove noi abbiamo fallito.
Mio Pastore.
Esiste un codice d'onore...
e sfruttare una distrazione a tuo vantaggio equivale a infrangerlo.
- Che c'è? - Perdoni, mio Pastore...
ma ho una pessima notizia.
Mentre il suo piano con la Russia è un grande successo...
il mio di tenere l'America fuori dalla guerra mi si è ritorto contro.
Il presidente americano sta per ricevere l'originale del telegramma...
che ho fatto inviare dal Kaiser.
Una prova inconfutabile che spingerebbe gli americani a entrare in guerra.
En garde.
Un uomo capace di ammettere i propri errori, mi piace.
Ma preferisco una donna che vi sappia rimediare.
Il nostro amico americano Dupont farà entrare Mata alla Casa Bianca.
Avrai l'occasione di ammaliare il Presidente, Mata.
Ora andate.
È il momento di mostrare al Presidente chi è che comanda davvero.
Vostra Grazia gradisce un tè?
È l'ora dello scotch.
Ventiquattro ore al giorno.
Per l'ultima volta, non voglio nessun cazzo di tè!
E neanch'io.
Signore.
Anche se a guardarti, un bel tè forte aiuterebbe.
Temo che non basti, signore.
Vediamo se questo funziona.
La Russia è uscita dal conflitto.
L'Impero Britannico verrà sconfitto.
L'America continua a negarci il suo aiuto.
Ho telefonato personalmente al presidente Wilson.
Non si è degnato di prendere la chiamata.
Quindi, hanno in pugno anche lui.
Infatti.
Il blocco navale del Kaiser funziona.
Il popolo è affamato.
La prossima rivoluzione potrebbe aver luogo qui.
Mi hanno persino consigliato di cambiare il cognome da Sassonia-Coburgo a Windsor.
Più inglese.
Allora temo, signore...
che l'Inghilterra sia spacciata.
Volevo darti questa.
Per Conrad.
Un vero eroe.
Un uomo che conosceva il dovere.
Basta con questa stupida autocommiserazione.
Se riguardasse solo te...
te e me e il nostro dolore, ti lascerei fare quel che ti pare.
Affogare nell'alcool. E io con te.
Ma lui ci guarda.
E sarebbe un uomo di gran lunga migliore.
Ma non può.
Non potrà esserlo. Non più, ormai.
Quindi tu devi, al suo posto...
impersonare l'uomo che tuo figlio avrebbe voluto essere.
Spiacente, ma non posso rimanere al tuo servizio.
Perdonami, mia signora.
Anch'io ho il cuore a pezzi.
Polly. Polly.
Non accetto le tue dimissioni.
Ma...
accetterò volentieri una tazza di tè bello forte.
Bell'aspetto, Vostra Grazia.
Mi sento meglio, Polly.
Che mi sono perso?
Abbiamo eseguito il tuo ultimo ordine da sobrio...
ed esteso la nostra rete alla Casa Bianca.
Il maggiordomo del Presidente dice che da quando ha avuto quel telegramma...
il Presidente non è più lo stesso.
Sarà anche la prova che ho chiesto, ma in campagna elettorale ho promesso:
"fuori dalla guerra, non dentro".
Douglas, uno Statesman con ghiaccio, subito!
È sempre impegnato in conversazioni top secret con la sua ambasciata a Londra.
E ignora ogni accenno all'entrare in guerra.
E noi abbiamo amici, in ambasciata?
Certamente.
Signor Presidente...
Non so come procedere.
Vedrò la donna per valutare le nuove richieste.
- Capisco. - È stata molto convincente.
La domestica suggerisce una visita a sorpresa alle 15:00.
D'accordo, bene. Sarà meglio muoversi, allora.
Buon pomeriggio.
Per favore, avvisi l'ambasciatore che il Duca di Oxford è qui.
Sì, Vostra Grazia.
Signor ambasciatore.
Perché hai ucciso il mio amico?
È colpa dell'alcool.
Ero fuori di me.
Grazie per il suo tempo, signor ambasciatore.
Se non le dispiace...
Mi perdoni. Ammiravo la sua sciarpa.
Un cashmere pregiatissimo.
Sì, è molto raro.
Lei sa come si scopre se è davvero puro cashmere?
Con un anello.
Ma noto con piacere che non ne indossa.
E invece...
sbaglia.
Questo mi...
delude alquanto.
Ma questo...
no.
Non è da gentiluomini ferire una donna...
ma visto che è in gioco il destino del mondo...
farò una piccola eccezione.
Dimmi per chi lavori o ti assicuro che non respirerai mai più.
Dovrai uccidermi.
Ambasciatore.
- È morta? - No.
È in stato di forte ipossia.
Starà bene, così anche lei, se mi concederà un'onesta conversazione.
Quella ritratta è la donna che lei ha strangolato.
Si è filmata nell'atto di sedurre il Presidente...
e ora ci ricatta, impedendoci di entrare in guerra.
Non possiamo rischiare l'integrità del ruolo presidenziale.
Ovviamente.
Se riuscissimo ad avere quel negativo...
saremmo felici di aiutare l'Inghilterra a sbarazzarsi della Germania.
Beh, consiglio di interrogarla.
Io farò ricerche su questa.
Si tratta di cashmere di capra Kamaliro.
È molto raro.
Da dove proviene?
Signor Collins, libro del cashmere, volume uno, prego.
Grazie.
Proviene da qui.
L'unico posto al mondo dove si riproducono le capre Kamaliro.
Eccellente.
Shola...
entriamo nel mercato del cashmere.
Vedo sei uomini di guardia all'ascensore.
Se così si può definire.
Una parola e il loro numero si ridurrà drasticamente.
Oh, no, Polly. Il negativo del filmato è sicuramente lassù.
Quello è il vero obiettivo.
Se si accorgessero di noi non riusciremmo a salire.
Il controllo dell'ascensore è cruciale.
Questo oggetto si chiama paracadute.
Permette di lanciarsi in sicurezza da un aereo.
Allora...
domattina all'alba sorvolerò la montagna...
e Shola salterà giù.
Atterrerai col paracadute...
prenderai il controllo dell'ascensore e lancerai questo razzo.
Sarà il segnale per me, che nel mentre sarò atterrato...
e avrò raggiunto la base dell'ascensore, con la copertura di Polly.
Signore, io farei di tutto per lei...
ma non riesco a buttarmi giù da un aeroplano.
Non che non voglia provarci...
ma so già che la deluderei.
Sì, capisco la tua paura dell'altezza...
ma io sono l'unico in grado di pilotare, quindi...
Non serve atterrare con l'aereo.
L'importante è che atterri tu.
Sarebbe maleducato chiedere a qualcuno di fare una cosa che io stesso non farei.
D'accordo, Shola, attendi il mio segnale.
Si parte all'alba.
Cazzo!
Bravo. Bravo.
Rispondi alla domanda, Dupont.
Tu sai dove si trova Mata?
- No io... - Invece dovresti, stronzo.
Perché da quando l'ho mandata all'ambasciata americana, è sparita!
Lo vedi questo?
Se il presidente americano pensa di poter fottere anche me...
si sbaglia di grosso.
Porta questo negativo alla stampa, lo scandalo affosserà la sua reputazione.
La guerra sarà l'ultimo dei pensieri per gli americani.
E passato lo scandalo, fa' sì che il nuovo presidente sia un nostro uomo!
Ora va'. Corri!
Dritto alla Casa Bianca.
Controlliamo l'altro lato.
Facciamo il giro a sud.
Datti una mossa, amico.
Ehi!
Ma che diavolo?
Amico, perché s'è fermato?
Guardate!
È il segnale.
Va' all'ascensore, ti copro io.
Sulla collina!
Chi diavolo è quel tizio?
Shola, smettila di perdere tempo! Salta su quel contrappeso!
Cazzo!
Grazie a Dio ci sei.
Le cose non sono andate esattamente come previsto.
Polly. Hai il filmato?
È in mano mia, Vostra Grazia.
Brava.
Abbiamo ciò che volevamo.
Sì. Ma l'artefice di tutti i mali è ancora là dentro.
Ora basta recidere i tentacoli, Shola.
È ora di staccargli la testa.
Bentornato, signore.
Ditemi che è solo uno scherzo del cazzo.
La mia spina nel fianco non era altri che la mammoletta inglese pacifista.
Il Duca di Oxford. Buongiorno a lei, signore!
Lei incarna il simbolo...
di tutto ciò che voglio distruggere.
Quando ero ragazzo, aristocratici come lei usurparono il mulino dei miei, in Scozia.
"Titolarità" contiene il termine "titolo" per un motivo, no?
Sarà un godimento, ucciderti.
Vieni da papino, stronzo di uno snob!
Ho finito le munizioni.
Il suono del silenzio.
Mi sembra di capire che tu, Duca...
sei un formidabile spadaccino.
Che ne dici di risolvere questa stronzata da gentiluomini?
Dopotutto...
i modi definiscono l'uomo.
Un gentiluomo non si nasconde nell'ombra.
Giusto.
Sorpresa.
Morton.
Vedi...
la fiducia mal riposta è la ricetta del delitto perfetto.
Ne riparlerete una volta vinta la guerra.
Suggerisco di andare in Russia e risolverla da soli.
E nel caso del povero Kitchener...
in senso letterale.
Parli da vero traditore.
Per quanto mi riguarda, sono le tue, di mani...
ad essere macchiate del suo sangue.
Due contro uno?
Questo è da autentico gentleman.
Sei delirante.
Hai ucciso milioni di uomini.
E se ne uccidessi uno di più per sicurezza?
Ehi!
Andiamo, vecchio.
In piedi.
In piedi, ho detto!
Al diavolo queste stronzate da gentleman.
Porca puttana.
Bastardo.
Porta i miei saluti al vecchio, caro Kitch, ok?
Non puoi farlo. Non puoi lasciarmi cadere.
È contro ogni tuo principio. Tu sei un pacifista.
E la mia vita dipende totalmente dalla tua pietà, vecchio mio.
Hai ragione. Non dovrei farti cadere giù.
Solo che adesso impersono l'uomo che mio figlio sarebbe divenuto.
Tu...
Signore.
Shola, stai bene?
Abbiamo passato di peggio, Vostra Grazia.
Quindi sei pronto a saltare per evitarmi una pallottola, ma non da un aereo?
A quanto pare.
Grazie, amico mio.
È un piacere.
Dimmi, Shola.
Come facciamo a scendere da qui?
Avanti.
Signor Presidente, i suoi biscotti preferiti al burro d'arachide, dallo chef.
Grazie.
IL SUO SEGRETO FINISCE QUI
Chiamatemi i generali, immediatamente.
Entriamo in guerra.
Il merito di questa vittoria è tutto tuo...
e del tuo valoroso figlio, Conrad.
E del coraggio di moltissimi altri, signore.
Naturalmente.
L'Inghilterra ti è grata. E anch'io...
per aver evitato che facessi la fine dei miei cugini.
L'abdicazione di Guglielmo è comprensibile...
ma ciò che hanno fatto a Nicola...
è spregevole.
È vero, signore.
Ho un grosso debito personale con te per aver salvato la mia corona.
In tal caso, potremmo vederci domani, da Kingsman, alle 15:00?
Una sartoria?
Sì, signore.
Al numero 11 di Savile Row.
Una cosa accomuna tutti i presenti:
l'aver perduto figli e amici in questa orribile guerra.
Quanto è accaduto a questa generazione di ragazzi non deve mai più ripetersi.
Le condizioni del patto di Versailles sono troppo gravose...
ed estreme al punto che potrebbero condurre a una nuova guerra.
Al mondo serve un'organizzazione che concentri le sue risorse...
al fine di preservare la pace e proteggere vite.
Un'agenzia di intelligence indipendente...
che operi ad un altissimo livello di riservatezza...
al di sopra di politica e burocrazia dello spionaggio gestito dal governo.
A tal fine...
ho acquistato questo negozio.
E propongo a ognuno di voi di diventare membro fondatore...
dell'agenzia Kingsman.
Il mio nome in codice sarà...
Artù.
E se vorrete unirvi a me, voltate i vostri segnaposto...
e leggete il vostro nome in codice.
Io sono Galahad.
Io sono Lancillotto.
Io sono Bedivere.
Io sono Parsifal.
Eccellente.
E lui è Merlino...
sarà il nostro quartiermastro.
Possano i nostri figli e amici riposare in pace.
E lunga vita alla Kingsman.
Alla Kingsman.
È ora di parlare dell'equilibrio del mio nuovo gregge.
Grazie a te, compagno, la nostra sinistra è forte.
Ma come dicesti tu stesso, va rafforzata la mano destra.
Entra.
Non essere timido.
Vieni, vieni.
Mio Pastore.
Il giovane qui presente sarà tuo rivale nello scenario mondiale, amico mio.
È un onore, compagno Lenin.
Il tuo nome?
Adolf Hitler.
In memoria di Harry Morton
Un vero gentleman che fu d'esempio, aiutò gli altri e fece il suo dovere
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville