SÜDAFRIKA, 1902
Durchlaucht?
Sergeant, ich komme im Auftrag des Roten Kreuzes.
Ich möchte zu General Kitchener.
Den gibt es hier nicht.
Durchlaucht?
Lasst ihn rein.
Wo Morton ist, ist auch Kitchener.
Verzeihung, Durchlaucht. Sicherheit geht derzeit vor.
Ihr Treffen mit dem General ist geheim.
Mit den Guerilla-Taktiken der Buren ist nicht zu spaßen.
Nicht zu spaßen?
Mir scheint, hier fehlt jeglicher Spaß.
Mit Verlaub,
dank der Konzentrationslager gewinnen wir den Krieg.
Hier entlang.
Orlando. Unser strahlender Ritter.
Danke, dass Sie hier sind.
Was ist denn los, Kitchener?
Sie nehmen es wohl mit der Wahrheit nicht so genau.
Die Zeit war unbarmherzig zu uns.
Das müssen Sie Emily erklären.
Ich suche sie bei der Rückkehr unverzüglich auf.
Sie wartet draußen.
Mit Conrad.
Was machen wir hier, Mutter?
Weißt du, warum King Arthur und seine Ritter eine Tafelrunde hatten?
Weil sie ein Sinnbild für Gleichheit war.
Alle, die mit Privilegien geboren wurden, haben ein Vorbild zu sein.
Darum sind Vater und ich Förderer des Roten Kreuzes.
Wir wollen helfen.
Und uns nicht hinter unserem Stand verstecken.
Das darfst du nie vergessen.
Ich seh mal nach deinem Vater.
Steig nicht aus, Conrad.
Dieser furchtbare Krieg wäre längst vorbei, Shola,
wenn es noch King Arthur und seine tapferen Ritter gäbe.
Natürlich. Und welcher von ihnen wärst du?
Ich wäre Lancelot.
Vater wäre Arthur, Mutter Guinevere.
Und du der mächtige Merlin.
Wirklich?
Das ist doch lächerlich. Wir verschwenden kostbare Zeit.
Sehen Sie sich um: Menschen sterben.
Wir haben Hilfsgüter vom Roten Kreuz.
Zum Glück steht sie uns bei.
Zumindest mir.
Sie ist urgewaltiger als jeder Feind.
Da ist General Kitchener ja.
Öffnen Sie das Tor. Bringen Sie die Hilfsgüter herein.
Emily!
Leg dich hin und warte auf mich.
Geh zu Conrad.
Stirb, Kitchener.
Ich hab ihn! Feuer einstellen!
Emily!
Feuer einstellen!
Emily!
Liebling, ich bin da.
Ich bin da, Liebling.
Gut so. Du musst durchhalten.
Du musst durchhalten.
Liebling?
Beschütze unseren Sohn.
Beschütze ihn vor dieser Welt. Und ...
Halte ihn von jedem Krieg fern.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
The King's Man - The Beginning
12 JAHRE SPÄTER
Weißt du, Conrad ...
In den Wolken fühle ich mich frei.
Ja, ich freue mich auch schon auf meinen ersten Alleinflug.
Vergiss nicht, was Ikarus geschah,
als er der Sonne zu nahekam.
Soweit ich weiß, musste er schnell weg.
Er hat sich verbrannt.
Da sind wir wohl anderer Auffassung.
-Willkommen, Durchlaucht. -Danke, Shola.
-Guten Tag, alle zusammen. -Guten Tag, Durchlaucht.
Bereit zum Jungfernflug?
Wenn Gott wollte, dass wir fliegen, hätten wir Flügel.
Da ist was dran. Du fährst doch Vaters Wagen.
Räder hast du aber nicht.
Nanny Watkins,
ins Studierzimmer, in 5 Minuten.
Durchlaucht.
Ich sollte Sie für Ihre Unverfrorenheit tadeln.
Privat ist Ihre Meinung eine Sache, Polly,
aber vor der Belegschaft dulde ich solches Benehmen nicht.
Ich achte Ihre Regeln, wenn Sie meine achten.
Sie meinen, mir etwas zu verheimlichen?
Was meinen Sie damit?
Sie haben Cousin Felix erneut den Wunsch abgeschlagen,
dass Conrad ihn in Russland besucht.
Woher wissen Sie das?
Kindermädchen tratschen nun mal.
Es fällt auf, dass es Sie nie stört, wenn Felix uns besucht.
Aber es stört Sie, wenn Conrad zu ihm reist.
Oder überhaupt irgendwohin.
Ja. Schuldig im Sinne der Anklage. Tut mir leid,
ich hätte Sie einbeziehen sollen.
Bei der Fliegerei gingen wohl Ihre guten Manieren perdu.
Was ist jetzt wieder?
Ich hab gar keinen Drink.
Ja, Verzeihung.
Und wenn Sie mich einbezogen hätten, wie wäre meine Meinung ausgefallen?
Sie halten meine Angst
um Conrads Sicherheit für eine Schwäche.
Angst ist natürlich.
Das Problem ist, je mehr man etwas fürchtet, umso eher wird es wahr.
Dann brauchen wir beide eine Nanny.
Der Eindruck drängt sich auf.
Höher!
Kannst du mit einem Arm kämpfen?
Allerdings.
Wenn ich noch einen Gegner hätte.
Shola. Ist für dich ein Messer besser als eine Kugel?
Auf diese Weise kämpft man heutzutage.
Jetzt geht euch waschen, ihr habt heute Nachmittag einen Termin.
Mein Vater hat mir hier auch meinen ersten Anzug gekauft.
Kingsman, der weltbeste Schneider.
Morgen.
Durchlaucht.
Kabine Nummer 1 ist bereit für Sie.
Danke.
So. Da wären wir.
Wenn dich deine Mutter jetzt sähe.
Sie wäre so stolz auf dich.
Das hoffe ich, Vater.
Obwohl ich mehr Verwendung hätte für einen Jagdanzug
oder einen feinen Hausrock.
Was eben hilfreich ist bei der Jagd auf hübsche Vögelchen.
Nun hab dich nicht so, Vater.
Die Welt ist groß.
Über kurz oder lang muss ich sie genießen dürfen.
Auch wenn du's nicht willst.
Weißt du,
Conrad,
unsere Vorfahren waren schreckliche Menschen.
Sie waren Räuber, Lügner, Plünderer und Mörder, und eines Tages
waren sie plötzlich Edelleute.
Aber diese Vornehmheit
war kein Produkt von Ritterlichkeit.
Sondern von Härte und Ruchlosigkeit.
Hieß einer dich damals "Gentleman",
war das ein Todesurteil.
Keine Bekundung von Achtung wie heute.
Wir sind Oxfords.
Keine Gauner.
Oxford.
Kitchener.
Wir teilen uns den Schneider.
Bei dem Kundenkreis würde jeder Club vor Neid erblassen.
Oxford, dürfte ich Sie kurz entführen?
Wo sind wir ungestört?
Im Musterraum im 1. Stock.
Fabelhaft.
Conrad, das ist Morton, mein treuer Adjutant.
Morton, achten Sie auf den jungen Conrad, ja?
Mit Vergnügen, Mylord.
Gut.
Ich höre, Sie haben die Jagdeinladung des lieben Erzherzogs Ferdinand ausgeschlagen.
Ihr Pazifismus erstreckt sich doch nicht auf ein paar Vögel, oder doch?
Dass wir uns hier über den Weg laufen, war kein Zufall, oder?
Die Wände in Whitehall haben dieser Tage Ohren.
Deswegen schien mir Kingsman für ein Plauderstündchen sicherer.
Ich trage Sorge, Ferdinands politische Ambitionen sind eine Gefahr für ihn.
Ich möchte einen kleinen Gefallen einfordern.
Welchen Gefallen?
Sie wollen Soldat werden?
Ja.
Welches Regiment?
Grenadiere.
Grenadiere. Na,
sagen Sie mir beizeiten Bescheid. Vielleicht kann ich helfen.
Conrad.
Du brauchst den Jagdanzug wohl doch noch.
Mein Hirte.
Ich habe ein Fabergé-Ei für Sie anfertigen lassen.
Sehen Sie in sein Inneres.
Eine kleine Nachbildung von Angus,
Ihrem Lieblingsziegenbock.
Sie kommen spät.
Nehmen Sie Platz.
Was ist Vertrauen?
Vertrauen ist, sich der Ehrlichkeit
eines anderen sicher zu sein.
Das wird unsere Waffe sein,
mit der wir die Welt verändern.
Wem vertraue ich?
Tieren.
Niemals enttäuschen sie mich,
und sie gehorchen blind meinen Befehlen.
Nun stellt sich mir die Frage:
Kann ich darauf vertrauen, dass Sie sich wie sie verhalten?
Öffnen Sie die Schatullen vor Ihnen.
Diese Ringe sind das Symbol der Mitgliedschaft in meiner Herde.
Tragen Sie sie und Sie haben an unseren Erfolgen teil.
Jedoch ...
missbrauchen Sie mein Vertrauen, finden Sie im Inneren
mein letztes Geschenk an Sie.
Eine Schildkröte?
Bin ich etwa nicht eines besseren Tieres würdig?
Rasputin, ich habe einen Bären. Ich tausche gern.
Ja, Princip. Ich werde der große Bär Russlands sein.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Und versäumen Sie nicht,
dem Hirten den Respekt zu erweisen,
den Sie Ihrer Witzfigur von Zar zollen.
Nehmen Sie ihn, Rasputin, nur zu.
Wenn Sie sich trauen.
Nein, Mata und Erik. Wir sind
eine Gemeinschaft.
Und Rasputin hier ...
ist wie mein geliebter Angus.
Rammt alles
und rammelt alles.
Aber verwechseln Sie bloß nicht Zuneigung mit Schwäche,
Sie unpünktlicher russischer Mistsack.
Wie jeder weiß,
ist es die Schildkröte,
die am Ende das Rennen gewinnt.
Nun.
Mein Spion, oder sollte ich sagen, mein Maulwurf ...
in der britischen Regierung
hat mich informiert, dass Kitchener sich um die Sicherheit
von Erzherzog Ferdinand sorgt.
Princip, mein kleiner Bär.
Wollen Sie beweisen, dass Kitcheners Sorge begründet ist?
Will ich, mein Hirte. Ich enttäusche Sie nicht.
Darauf verwette ich meinen Arsch.
Ergibt das in deinen Augen Sinn, Ferdinand?
Jetzt verstehe ich, warum du meine Einladung zur Jagd angenommen hast.
Ich habe Kitcheners Panikmache nie allzu ernst genommen.
Dieses Gejammer, dass ich in Gefahr wäre.
Nur Narren missachten die Warnung eines Freundes.
Ist das zu viel verlangt?
Komm mit und hör dir an, was er zu sagen hat.
Dir etwas abzuschlagen, ist nicht leicht.
Noch heute Abend hast du meinen Entschluss.
Gut.
Fahren Sie! Fahren Sie!
Eine kleine Stippvisite und man begrüßt mich mit Bomben?
Ja.
Es erfüllt mich mit großer Freude ...
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
Wir fahren nach Hause. Dort kann ich dich beschützen.
Was?
Ich habe dich beschützt, nicht du mich.
Das muss ich aber, Conrad.
Du glaubst zwar, über die Welt Bescheid zu wissen,
dabei bist du nur ein Junge, der nicht ahnt, wozu Menschen fähig sind.
Mutter sterben zu sehen, hat wohl nicht gereicht.
Sind wir hier richtig?
Befolgen Sie einfach meine Befehle.
Nächste Möglichkeit nach links.
Eine Sackgasse, Sie Tölpel.
Ich wusste, wir sind falsch.
Ich meinte die nächste.
Ruhe, wir sind hier ungeschützt.
Fahren Sie sofort weiter.
Vater, das mit Ferdi und Sophie ist furchtbar.
Wir sind in Sicherheit, oder?
Ja. Aber wie lange noch?
Langsam weiß ich, wovor Kitchener Angst hatte.
Es kursieren schon Gerüchte, dass Österreich mobil macht.
Dort glaubt keiner, dass das Attentat kein Auftrag war.
Und ich auch nicht.
Und das in Serbien, einem Fleckchen der Welt. Wieso dort?
Weil aus kleinen Dingen zuweilen große Probleme werden.
Weißt du, vor Jahren gab es drei junge Cousins.
Der älteste reizte alle.
Stell ihn zurück.
Krieg hat keine Regeln.
Ich zeige dir, was Krieg ist.
-Ihre Großmutter war Königin Victoria. -Nikolai!
Die hielt sie im Zaum.
Sie wuchsen heran zu Kaiser Wilhelm von Deutschland,
Zar Nikolai von Russland und King George von England.
Das Attentat auf Ferdinand gibt nun dem schwachsinnigen Kaiser einen Grund,
ihre Fehde aus Kindertagen neu anzufachen.
GROSSBRITANNIEN - DEUTSCHLAND - RUSSLAND
Sie sind doch reif genug, um einen Krieg zu vermeiden?
Wollen wir's hoffen.
Zum Glück haben wir unseren King George, der hilft, den Frieden zu wahren.
Da ist es ja.
Sehen Sie nur.
Drei junge Cousins, die dachten, sie wüssten, wie man herrscht.
Doch nun sind die Soldaten echt.
Lassen Sie zwei Kopien machen
und sie mit den Briefen zustellen.
Das erledigt Morton persönlich.
Ausgezeichnet.
Eure Majestät.
-Erik. -Mein Kaiser.
"Zurückhaltung ist eine Tugend. Erinnere dich deiner Aufgabe."
Mein Cousin, der König von England, legt uns dringend nahe, uns da rauszuhalten.
Wissen Sie noch, wie Prince George immer frohlockt hat,
wenn Ihre englische Mutter Sie mit Ärzten gequält hat?
George hat Sie wegen Ihrer ...
Missbildungen gehänselt.
Ja. Ja.
Vergessen Sie nicht, wer ihm kichernd zur Seite stand.
Ihr kleiner russischer Cousin,
Zar Nikolai.
Cousin George bittet um Gleichmut gegenüber dem schwachsinnigen Kaiser.
King George hat unsere Belange stets geschützt.
Wegen dieser Lappalie einen Krieg entfachen?
Wir haben es Serbien versprochen.
Zudem hasse ich den Kaiser.
Es täte seinem gewaltigen Ego gut, sich seiner Krüppelhand anzugleichen.
Eine weise Entscheidung, mein Zar.
Die Seele Russlands ist in Ihren Händen sicher.
Sie werden zum Gespött,
wenn Sie Ihr Wort brechen und Österreich nicht beistehen.
Ignorieren Sie den englischen König.
George im Regen stehen lassen?
Wenn mich nach Krieg dürstet, so wird der Durst gestillt.
Als Verbündeter Russlands sind wir zum Krieg verpflichtet.
Verstehe ich nicht. Warum missachten der Kaiser und der Zar die Wünsche des Königs?
Eine gute Frage.
Mit Verlaub,
das kann bis Kriegsende warten.
Der Premier wartet.
Wir sind spät dran.
Morton hat recht.
Ich will mich freiwillig melden. Es wäre mir eine Ehre.
-Eine Ehre? -Alle Achtung, junger Conrad.
Nur gibt es da ein Problem.
Laut Gesetz sind Sie nicht alt genug, um zu kämpfen.
Jedoch jung genug, um zu glauben, es sei ehrenhaft, für sein Land zu sterben.
Sinn und Zweck des Krieges ist nicht, für das eigene Land zu sterben,
sondern den Feind für das seine sterben zu lassen.
Seitengewehr pflanzt auf!
Nicht einmal ich hätte mir einen solchen Krieg vorstellen können.
Was ich glaubte, in einem Jahrzehnt erreichen zu können,
dauerte nur zwei kurze Jahre.
Wir haben Europas Reserven erschöpft
und Millionen sind gänzlich sinnlos gestorben.
Feuer!
Wir haben das Vertrauen gebrochen zwischen dem Volk und den inzüchtigen Monarchen,
die nur aufgrund ihrer günstigen Herkunft herrschen.
Wissen Sie, wer King George noch mehr hasst als der Kaiser?
Ich.
Die englische Monarchie
unterdrückt mein geliebtes Schottland schon seit über 700 Jahren.
Es ist an der Zeit für Vergeltung.
ENGLAND - DEUTSCHLAND - RUSSLAND
Wir ziehen Russland aus dem Krieg heraus
und entfesseln Deutschlands volle Stärke, um England zu vernichten.
Rasputin,
sind Sie bereit, den Untergang King Georges einzuleiten?
Ihr Wille geschehe, mein Hirte.
WANN HAT DAS ELEND EIN ENDE?
-Die Einberufung hat begonnen. -Das ist mir wohl bewusst.
Und?
Schlimm genug, mich nicht freiwillig zu melden.
Conrad, dies ist kein Krieg. Hast du gehört?
Kein bisheriger ist vergleichbar.
Egal. Ich sollte mitkämpfen.
Du wirst nicht kämpfen, du wirst sterben.
Das Thema ist für mich gestorben.
Sag das Kitchener.
Du bist noch zu jung, Conrad.
Jeder lügt beim Alter, sie gehen allesamt mit.
Ich weiß.
Auch, dass du kämpfen willst.
Es zeugt von deinem Charakter.
Das macht mich stolz.
Aber mir hat man das gegeben.
Im Dorf.
Das Symbol eines Feiglings.
Muss ich mich so demütigen lassen?
Reputation ist das, was man über dich denkt.
Charakter sagt aus, wer du bist.
Das Victoria-Kreuz.
Ist das deines?
Ja.
Als ich jung war, wollte ich so wie du meinem Land dienen.
Doch schon bald begann ich mich zu fragen,
mit welchem Recht wir uns das Land, die Reichtümer
und den Menschen das Leben nahmen, die nur ihre Heimat verteidigten.
Mit jedem Mann, den ich tötete,
tötete ich ein Stück von mir selbst.
Ich wäre mit so einer Feder besser dran gewesen.
Am nächsten Tag legte ich mein Gewehr ab und nahm eine Krankentrage auf.
Das Kreuz wäre für gerettete Leben verdient, nicht für verlorene.
Ich tausche das gegen einen eigenen Orden ein
und gehe zur Sanitätstruppe.
Ich habe Kitchener über dein Vorhaben informiert, einzurücken.
Er hat mir versichert, zu verhindern, dass du dich hineinschmuggelst.
Ich habe eine Vision.
Dieser Bursche ist ein Symbol der Seele Russlands.
Sie müssen Russland retten.
Sie müssen aus dem Krieg ausscheiden, um das Leben Ihres Sohnes zu retten.
Das ist doch Unsinn.
Sie wagen es, am Werkzeug des Allmächtigen zu zweifeln?
Sie wagen es, das Leben Ihres Sohnes zu riskieren?
Nikolai, komm endlich zur Vernunft.
Bitte.
Werter Cousin Conrad,
unser letztes Treffen ist zu lange her
und ich bedaure, dass ich dir erst jetzt schreibe,
aber wem kann ich in diesen schweren Zeiten noch trauen?
Willkommen zurück.
Seit geraumer Zeit hege ich Zweifel
an diesem sogenannten Priester Rasputin.
Er hat den Zaren in seinen Bann gezogen.
Sowohl spirituell als auch mit Opium.
Er hat ihn überredet, sich aus dem Krieg zurückzuziehen.
Der Zar gedenkt, dies in seiner Neujahrsansprache zu verkünden.
Cousin Felix lässt dich grüßen.
Ich hoffe, der Einfluss deines Vaters kann helfen.
Morton, gibt es Vorschläge?
Nun, Sir, wenn Sie mich fragen, ist die Situation ernst.
Wir können niemandem trauen.
Ich schlage vor, wir schicken eine Elitetruppe
nach Russland und regeln die Sache selbst.
Einverstanden. Sofort veranlassen.
Wenn ich schon nicht einrücken darf, begleite ich Sie zumindest.
Conrad, ich musste Ihrem Vater schwören,
für die Sicherheit meines Sohnes zu sorgen.
Wo möchtest du hin, Conrad?
-Nach Russland. -Wozu?
Um Cousin Jussupow mit Rasputin zu helfen.
Er drängt Russland aus dem Krieg.
Haben Sie so viele Männer getötet,
dass Sie Jungen als Feldaufklärer brauchen?
-Sie wagen es ... -Seien Sie still, Morton.
Conrad, wir gehen.
Sofort!
Euer Lordschaft?
Hoffen wir, dass wir in Russland kein solches Chaos auslösen.
Eine weitere Truhe mit Depeschen.
Verflucht, Morton, wie viel kann ein Mann lesen?
Bedauere, Mylord, ich würde ja helfen, aber ich bin offenkundig
eher Soldat denn Matrose.
Na, gehen Sie schon frische Luft schnappen.
Sehr wohl.
TOTE AUF DEN SCHLACHTFELDERN
Fünf Millionen Tote.
Möge Gott mir vergeben.
Erst Ferdinand und jetzt Kitchener. Das war kein Unfall.
Kitchener war dein Freund.
Und obendrein die letzte Hoffnung. Wie kannst du so ruhig bleiben?
Mein teurer Oxford,
ich entschuldige mich für unseren letzten Zwist.
Ich halte Conrad für einen prächtigen jungen Mann.
Er wurde verraten. Wir müssen handeln.
Bereit, sich der Welt zu stellen.
Ignorier mich nicht, du weißt, dass es stimmt.
Vor Problemen flieht man nicht.
Selbstverständlich werde ich Ihren Wunsch respektieren
und alles in meiner Macht tun, damit ihm kein Leid geschieht.
Das war keine deutsche Mine, da ist etwas im Gange.
Und wenn du erfolgreich bist?
Wenn du mich wegsperrst, während die Welt brennt?
Wenn alle Eltern Ihre Sichtweise teilten, gäbe es keine Kriege.
Doch bis zu diesem Tag werde ich ohne Zweifel viel zu tun haben.
Auf immer Ihr Freund, Kitch.
Dein steter Drang, mich zu schützen,
ändert nichts daran, dass du bei Mutter versagt hast.
Es tut mir leid, Vater.
Nein, nein.
Mir tut es leid.
Folge mir.
Das wurde auch Zeit.
Willkommen im Club.
Nimmt er am Briefing teil?
Ja.
Sieh dich nur um.
Weißt du, durch den Krieg ist mir klargeworden,
wir können uns nicht darauf verlassen, dass Politiker ihre Arbeit machen.
Darum habe ich beschlossen,
dass wir etwas unternehmen müssen.
Du sprichst in Rätseln, Vater.
Lass mich erklären.
Meiner Reputation nach ziehe ich es vor, nicht einzugreifen.
Das macht es mir deutlich einfacher, einzugreifen. Und zwar unbemerkt.
Wie Dienstboten, die man sieht, aber nicht hört.
Sie sind sozusagen unsichtbar.
Ausgenommen derer im Dienste der Familie Oxford.
Shola und Polly haben es geschafft,
ein Netzwerk aus Dienstpersonal einzurichten, das die Welt nicht kennt.
Wo der britische Geheimdienst an Schlüssellöchern horcht,
sind unsere Mitglieder längst im Raum.
Äußerst gewitzt.
Nach Ferdinands Ermordung
war ich bei Gavrilo Princip in seiner Zelle in Sarajewo.
Danke.
Wieso haben Sie ihn getötet?
Das war der Alkohol. Es hat mich übermannt.
Ich bin ein einfacher Serbe.
Ein überaus wertvoller Ring für einen einfachen Serben.
Und mit einem Geheimfach.
Es roch streng nach Mandeln, folglich: Zyanid.
Princips Ring beweist, er hat nicht allein gehandelt.
Es ist, wie du sagst, etwas im Gange.
In der Tat.
Der Brief deines Cousins brachte uns auf Russland.
Was von Erfolg gekrönt war.
Das Kindermädchen fand einen Ring in Rasputins Gemächern.
Er glich dem von Princip, nur mit einer Schildkröte statt einem Bären.
Dann sollten wir bald nach Russland,
Mittel und Wege finden, diesen Mönch zu befragen.
Man sagt, Rasputin sei nicht zu brechen.
Solange er lebt, ändert der Zar seine Meinung nicht.
Scheidet Russland aus dem Krieg aus,
ist England am Ende.
Mylord.
Ein Leben, um Millionen zu retten.
Ich kann mein Versprechen an deine Mutter nur halten,
wenn ich mein Versprechen an mich breche.
Uns bleibt keine Wahl, wie ich fürchte.
Es ist Zeit, dass wir ihn töten, diesen Grigori Rasputin.
Rasputin hat zugesagt, am Weihnachtsball deines Cousins teilzunehmen.
Vom Kindermädchen des Zaren weiß ich von Rasputins Schwäche für süßen Kuchen.
Und für noch süßere Jünglinge.
Nachdem der Hauptgang serviert wurde,
lockt Conrad Rasputin anschließend
zu einem privaten Nachtisch in den Wintergarten.
Wo Nannys legendäre Bakewell Tart,
versetzt mit Gift,
schon auf ihn wartet.
Polly. Dann ans Backen.
Und vergiss das Gift nicht.
-Sorg dafür, dass er den Kuchen isst. Ja? -Ja, Vater.
Gut. Am heutigen Abend sind wir Gauner,
keine Oxfords.
Unser Ehrengast, Pater Rasputin.
Seid ihr Kellner oder Engländer?
Egal, was ihr seid, holt mir einen Scheiß-Drink.
Sind Sie ein Mönch oder ein Balletttänzer?
Ich sehe, Sie beherrschen den Berjoska-Schleicher.
Dann schleichen Sie rüber und bringen mir den Scheiß-Drink.
Engländer.
Ich mag die Engländer.
Aber es ist eine lange Anfahrt für eine Weihnachtsfeier.
Für mich ja, aber nicht für meinen Sohn,
der sicherlich deutlich amüsanter ist als ich in diesen dunklen Zeiten.
Ich suche jemanden, der mir eine Audienz beim Zaren verschafft.
Wären Sie mir behilflich?
Aber ich bin nur ein einfacher Mönch.
Ein einfacher Mönch, den in diesem Raum jeder verehrt.
Oder fürchtet?
Ich fälle Entscheidungen nur mit vollem Magen oder leeren Hoden.
Zum Glück wird gerade das Essen serviert.
Dein Vater hat mir erzählt, dass du dich gern amüsierst.
Ja, ich glaube doch, ich bin einigermaßen aufgeschlossen.
Was gibt's denn in Russland, das einem Engländer gefällt?
Ach, alles Mögliche.
Essen, Musik, Ballett,
Tabak, Kunst ...
Aber hauptsächlich
ficken wir gern wie die Tiger.
Könnte einem englischen Burschen so etwas gefallen?
Ja.
Aber heute will ich nicht unterrichten.
Tausch den Platz mit deinem Vater.
Habe ich Sie beleidigt?
Nur, wenn Langeweile eine Beleidigung ist.
Jetzt gehorche.
Ja.
Entschuldige, wir sollen die Plätze tauschen.
Verzeihen Sie mir bitte. Verzeihen Sie.
Dieses Bein ist ein furchtbarer Fluch.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich denken, dass Ihr Sohn mich vögeln wollte.
Ich vermute eher, Sie wollten ihn vögeln.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Wenn Sie so gut über meinen Ruf Bescheid wissen,
legen Sie Ihr Bein in meinen Schoß.
Ich kann es vielleicht heilen.
-Hier? -Nicht hier.
Wo wir ungestört sind, natürlich.
Da wären wir.
Erwarten Sie jemanden?
Unsere Nanny kocht fabelhaft.
Der Kuchen ist ein Geschenk für unseren Gastgeber, den Prinzen.
Bitte ...
Hose runter und hinsetzen.
Gewiss doch.
Ich wärme das Zimmer für Sie an.
Im Sommer komme ich mit meinen jungen Freunden hierher.
Wir schwimmen nackt im Badeteich,
dann gehen wir rein und vögeln im Schein des Feuers.
Natürlich.
So, bitte sehr.
Die Hose ist aus.
Sachte.
Blut ist Leben.
Sein Fluss bedeutet Heilung.
Und ich kann ihm zeigen, wohin es fließen soll.
Ihre Wunde ist nur oberflächlich vernäht und in erbärmlicher Handarbeit.
Der Kuchen ist gut, ja?
Ja, das ist eine Bakewell Tart. Mein Lieblingskuchen.
Teilen wir ihn uns, wenn ich meine Hose wieder anhabe.
Nein. Um das hier richtig zu machen,
brauche ich Energie.
Er ist sehr gut.
Typisch englisch.
Ja, typisch englisch.
-Hörst du das? Gehen wir rein. -Nein.
Das ist Rasputin, nicht dein Vater. Das Gift wirkt.
Ganz locker. Lassen Sie das Blut fließen.
Ich will Ihre Wunden lecken.
-Vertrauen Sie mir. -Gott.
Meine Güte, ich sehe es.
Keine Sorge, ich helfe Ihnen. Im Gegenzug helfen Sie mir.
Was wollen Sie vom Zaren?
Der Zar darf nicht aus dem Krieg austreten.
Warum hat er das wohl vor?
Es gibt Gerüchte, dass er beeinflusst wird.
Gut. So wird das was.
Wenn Ihr Bein wieder gesund sein soll, dann raus mit der Wahrheit.
Warum sind Sie hier?
Ich bin hier ...
-Weil Sie ...? -Weil ich ...
-Weil Sie ...? -Jemanden töten will.
Bitte verzeihen Sie.
Ihr Kuchen
ist wohl nicht sehr bekömmlich.
Herkommen!
Wir müssen Ihr Bein kühlen.
Zwei Minuten im kalten Wasser und Sie sind ein neuer Mensch.
Mein Bein ...
Es ist geheilt.
Ja.
Gehen Sie zu mir.
Nein, nicht den Stock.
Weg mit dem Stock.
-Ja ... -Weg mit dem Stock.
Ich hab's Ihnen nicht geglaubt.
Kommen Sie her.
-Worüber lacht Vater? -Ich habe keine Ahnung.
Nun lassen Sie das kalte,
russische Wasser
Sie für immer heilen.
Kommen Sie.
Es ist eiskalt!
Lassen Sie Mutter Natur Wunder wirken.
Zwei Minuten.
Zwei Minuten und Sie sind geheilt.
Sie sind geheilt.
Bakewell Tart, was?
Recht viele Mandeln in der Bakewell Tart.
Welche Zutaten sind noch in der Bakewell Tart?
Das weiß ich nicht. Ich bin kein Bäcker.
Ich aber schon.
Und ich weiß, was noch nach Mandeln duftet.
Zyanid!
Würden Sie wirklich meinen Ruf kennen,
wüssten Sie, dass ich jeden Morgen etwas Gift nehme.
-Er ist in Gefahr. -Das macht mich immun.
So gefällt mir das.
Zeit für einen Tanz. Auf euren Gräbern.
Geh und hilf deinem Vater.
Vater. Vater. Gott, du bist ja eiskalt.
Vater. Alles in Ordnung? Atme.
Mir ist so kalt.
Shola.
Tu es.
Erschieß mich.
Bitte, töte mich.
Mein hübscher Bursche.
Ich habe Ihr Bein geheilt,
was sich vom Hals Ihres Sohnes nicht sagen lässt.
Danke für mein neues Bein.
Geht es dir gut?
Alles bestens. Danke dir.
Nein, ich danke dir. Du hast mich gerettet.
Und du mich.
Und Shola?
Der ist bald wie neu. Nach einem kleinen Schläfchen.
Warum verursachen Jungs immer so einen Schlamassel?
Helft ihm auf. Es ist Zeit zu gehen.
Sie wollen mich wohl verarschen!
Ich will, dass Sie dort weitermachen, wo Rasputin versagt hat.
Ihre Ideologie und Ihre Politik sind mir egal.
Zetteln Sie einfach Ihre Scheiß-Revolution an
und zerren Sie Russland aus meinem Krieg,
Genosse Lenin.
Zu Befehl, mein Hirte.
Wenn meine Revolution vollendet ist,
werden die Herden von links so unermesslich mächtig sein,
dass Ihr einziges Problem darin besteht, einen Ausgleich von rechts zu finden.
Was ist denn mit ihm?
Dein Vater hat heute sein Pazifismus-Gelübde gebrochen.
Das war doch richtig.
Richtig oder falsch, das macht es kein Stück leichter.
Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag, liebster Conrad,
zum Geburtstag viel Glück.
Sehr gut.
Auf meinen Sohn.
Ich danke dir.
Heute hast du dich als Mann erwiesen
und uns damit alle sehr stolz gemacht.
Trinken wir auf die erfolgreiche Mission
und mein neues Bein.
Nur das Beste, Conrad.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Vater.
Endlich sind wir auf Augenhöhe.
Jetzt ja.
Jetzt, da ich 19 Kerzen ausgeblasen habe,
gibst du mir sicher deinen Segen,
um endlich den Dienst an meinem Land zu leisten.
Conrad, du hast deinen Dienst an diesem Land mehr als erfüllt.
Meine Wünsche haben nichts mit deinem Alter zu tun.
Deine Wünsche wurden dir nur wegen meines Alters gewährt.
Jetzt kannst du mich nicht mehr aufhalten.
Nur um eines will ich bitten. Deinen Segen.
Bedaure, Conrad.
Doch das eine, worum du mich bittest, kann und werde ich dir nicht geben.
Mein Kaiser,
die Seeblockade vor England hat ein weiteres Passagierschiff der USA versenkt.
Der Präsident könnte bald die Geduld verlieren,
und wenn sie für England in den Krieg eintreten,
werden wir unterliegen.
Im Krieg gibt es keine Regeln.
Wenn wir England aushungern, ist es das Risiko wert.
Aber wenn Ihr das hier schickt,
mindert es das Risiko.
Sind Sie sicher?
Ja, mein Kaiser.
Geben Sie mir Zimmermann.
Zimmermann, telegrafieren Sie wie folgt.
Verschicken Sie das unverzüglich. Mit höchster kaiserlichen Verschlüsselung.
BRITISCHER MARINE-NACHRICHTENDIENST
Meine Herren,
wir haben etwas Brisantes abgefangen.
Was Sie auch gerade tun, lassen Sie es liegen.
Wir müssen die Chiffrierung knacken.
Tee?
Bitte.
Gut gemacht, Rita.
Die Chiffrierung verwendet der Kaiser.
Es muss unbeschreiblich wichtig sein.
Können Sie sie knacken?
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Dazu brauche ich viel mehr Informationen.
Behaltet den Feind im Auge.
Gewehr nach links.
Feuer!
Danke sehr.
Was bringt das Gras zum Wachsen?
Blut! Blut! Blut!
Und was macht ihr?
Töten! Töten! Töten!
Hier ist Ihr Tee.
Im Laufschritt, Marsch!
Ich verwende die Chiffrierung.
Ist die 8 ein Z oder ein R?
Gott sei mit Ihnen allen.
Und denken Sie daran:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Was heißt das denn?
"Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben."
Direkt aus Deutschland.
Danke.
Ich verwende die Chiffrierung.
Ist die 8 ein Z oder ein R?
Ein Z? Danke.
Ich habe sie entschlüsselt.
Vom deutschen Staatssekretär Arthur Zimmermann
an ihren Botschafter in Mexiko-Stadt.
Er empfiehlt ein Bündnis mit Mexiko.
Deutschland will die USA ablenken, darum soll Mexiko dort einmarschieren.
Schwarz auf Weiß, da.
Wenn Präsident Wilson das sieht, dann kann er nicht anders
und den Krieg erklären.
Und dann ist der Krieg vorbei.
Brillant. Meine liebe Polly,
brillant, Sie ...
Sie sind ein Goldstück.
Dann gibt es Hoffnung für Conrad.
Gut gemacht, Oxford.
Mein närrischer Cousin, der Kaiser, hat sich endlich ins Knie geschossen.
Das war ein Volltreffer, alter Knabe. Kitchener wäre stolz.
Das verlangt nach Champagner.
Danke, Eure Majestät, aber ich trinke erst,
wenn Conrad heil aus dem Krieg zurückkehrt.
Warum sagen Sie das nicht eher?
Ich lasse das Anspitzen von Bleistiften seine einzige Kampfhandlung werden.
Ich weiß nicht, ob das fair ist.
Sie retten mit dem Telegramm so vielen Jungs das Leben.
Lassen Sie mir eins übrig.
Da für Conrads Sicherheit gesorgt ist ...
Frieden für unsere Zeit.
King George erwartet Ihre Antwort, Mr. President.
Kann dieses Telegramm denn echt sein?
Nicht mal die Deutschen wären so dumm.
-Aber, Sir ... -Ich unternehme gar nichts.
Bis ich stichhaltige Beweise habe.
Douglas,
einen "Statesman auf Eis", bitte.
WESTFRONT, HAUPTQUARTIER
Lieutenant Oxford meldet sich zum Dienst.
Ach ja, Oxford.
Sie Glückspilz wurden zurück nach London beordert.
Sir, da muss ein Irrtum vorliegen.
Nein. Das Glück ist mit den Tapferen.
Und mit jenen unter dem Schutz des Königs.
Sir.
Achtung!
Lance Corporal.
Sir.
Sie heißen?
Lance Corporal Reid, Sir.
Kommen Sie mit.
Shola, vermute ich mal.
Ja.
Conrad schickt mich. Ich soll zum Herzog.
Und Ihr Name?
Gute Frage. Es ist schwierig zu erklären.
Der ist nur für den Herzog.
Ich brauche einen Namen.
Das hört sich sicher dumm an,
aber Conrad sagt, ich wäre Lancelot.
Sie sind Merlin und ich erbitte eine Audienz bei King Arthur.
Folgen Sie mir, Sir.
"Weiterhin Zweifel bezüglich der Echtheit des Telegramms."
"In Sorge, dass Wilson nicht in den Krieg zieht."
Idioten und Narren, da gibt es keinen Zweifel mehr.
Polly, können wir unser Netzwerk ins Weiße Haus ausweiten?
Die meisten dort sind hier ausgebildet, das ist ein Klacks.
Gut. Dann ans Werk.
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Ja, kommen Sie rein?
Durchlaucht, wir haben Besuch.
Wer ist es?
Ein Freund von Conrad sagt, er sei Lancelot
und möchte zu King Arthur.
Was?
Das weckt schöne Erinnerungen.
Schicken Sie ihn rein.
Ja, Sir.
Sir.
Wer sind Sie?
Lance Corporal Reid von der Black Watch, Sir.
In der Uniform eines Grenadieroffiziers?
Das erklärt es besser, als ich es kann.
Es ist ein bisschen surreal, Sir.
Seltsam.
Die Nachricht ist von Conrad.
Und Sie sind Lancelot.
Lieber Vater, auch ich kann Spielchen spielen.
Ich habe den Platz mit Archie Reid getauscht,
der jetzt vor dir steht.
Archie?
-Er ist ein guter Mann. -Ja, Sir.
Er befolgt nur meine Befehle und ist wahrscheinlich so verwirrt wie du.
Ihm sollen durch mich keine Schwierigkeiten erwachsen.
Morgen erfüllt sich endlich der Wunsch, an die Front zu ziehen.
Bis dahin füge ich ein Gedicht bei, das du vielleicht zu schätzen weißt.
"Doppelt gebeugt,
"wie greise Bettler unter ihren Säcken.
"Die Knie wund, hustend wie Hexen,
"fluchend im Morast.
"Im Rücken der Leuchtkugeln gespenstische Flecken.
"Und vor uns in der Ferne die langersehnte Rast.
"Männer marschierten im Schlaf.
"Viele hatten ihre Stiefel verloren. Doch wankten weiter,
"auf blutigen Sohlen.
"Alle wurden blind, alle lahm;
"trunken vor Erschöpfung,
"kein Heuler erreicht die tauben Ohren
"der Fünfpunkt-Neuner,
"die hinter uns niederfielen, ganz lahm."
Frischlinge.
Willkommen an der Front.
Die nächsten sechs ...
Ich glaub, ich spinne. Melder!
Macht schon, Jungs!
Los, Jungs, gebt dem Mann Deckung!
Gebt dem Mann Deckung!
Feuer!
Feuer einstellen!
Guter Einsatz, Männer.
Überrascht mich immer wieder, dieser Krieg.
Ein Deutscher wedelt mit dem Union Jack. Was als Nächstes?
Soll ich antworten?
Stillgestanden!
Der Melder war in Wahrheit ein britischer Spion.
Er hatte wichtige Informationen.
Das Land will, was er bei sich trug, und ich sechs Freiwillige.
Sobald es dunkel ist, begleiten Sie mich, seine Überreste zu bergen.
Bravo, Junge.
Wer noch?
Sergeant.
Ihr fünf. Einen Schritt nach vorne, Marsch!
Fünf weitere tapfere Freiwillige.
Hervorragend. Um Mitternacht rücken wir aus.
Nicht schießen.
Wenn sie uns in den Gräben hören, geraten wir ins Kreuzfeuer.
Bumm.
Bitte nicht!
Tut mir sehr leid.
Was war das?
Da drüben.
Nicht schießen!
Nein!
Feuer einstellen!
Zum ersten Mal hier draußen?
Selbe Seite.
Danke dem Union Jack.
Mein erstes Mal war schlimmer, als das Bein zu verlieren.
Tut mir leid, nicht ich sollte hier weinen.
Komm mal her und hilf mir. Mir ist kalt.
Komm her. Komm.
Ich dachte, ich wüsste, was ich wollte.
Aber mein Vater hat mich gewarnt.
Mein Vater hat mich gewarnt, ich wollte nicht hören.
Und jetzt ergibt alles einen Sinn.
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
Dann schlage ich vor, wir lösen beide unsere Probleme.
Hör zu.
Das muss dringend zum Oberkommando.
Der Inhalt könnte den Dreckskrieg beenden.
Da ich so bald wohl nicht wieder laufen kann,
schlage ich vor, dass du die Mission erfüllst.
Zu Hause wird man dich wie einen Helden empfangen.
Nein. Man wird uns beide wie Helden empfangen.
Ist schon gut. Ich hab dich.
Scheiße! Beeilung!
Gebt uns Feuerschutz!
Gebt Ihnen Deckung!
Beweg dich, Mann!
Den MG-Schützen ausschalten!
Gebt ihm Feuerschutz!
Lauf!
Schneller!
-Lauf, Mann! -Schneller! Lauf!
Alle überlebt? Leben noch alle?
Heiliger Jesus, das war unglaublich. So was hab ich noch nie gesehen.
Was habt ihr da drüben überhaupt gemacht?
Fragen Sie das ihn. Fragen Sie ihn.
Er kann alles erklären.
Die Explosion hat ihn voll erwischt.
Wenigstens hast du überlebt.
Wenn das kein Victoria-Kreuz wert ist, dann weiß ich auch nicht.
Ich muss die Mission erfüllen.
Das muss zum Oberkommando.
Ich führe dich selbst dorthin. Wie heißt du, Soldat?
Archie. Lance Corporal Archie Reid.
Archie Reid?
Ja.
Das ist richtig.
Lance Corporal Archie Reid?
Dog Platoon, 1. Bataillon, Black Watch?
Soll das Schottisch sein?
Du bist nicht Archie.
Archie Reid ist ein Freund von mir.
Er wird vermisst. Wer bist du?
Sie haben ja recht. Das ist schnell erklärt.
-Ich bin nicht er. -Deutscher Spion.
Ihr Sohn ist im Einsatz gefallen.
Was?
Polly.
Mein Sohn.
Warum nur?
"Liefest auch du in erdrückendem Traum
"hinter dem Karren, auf den wir seinen Körper gehoben;
"Sähest das Weiß in seinen Augen, die ins Leere starren.
"Sein hängend Gesicht wie eines Dämons krank vom Sündentoben.
"Und hörtest du bei jedem Hieb das Gurgeln
"des Blutes, das aus den schaumgefüllten Lungen fließt
"vulgär wie Krebs
"bitter wie ein Würgen
"von Auswurf, wie Wunden auf Zungen, die nichts mehr schließt.
"Mein Freund,
"von Ruhm und Krieg und all dem Rest
"erzähltest du den Kindern
"niemals voll Euphorie.
"Die alte Mär:
"Dulce et decorum est.
"Pro patria mori."
Süß und ehrenvoll ist es,
für das Vaterland zu sterben.
Ich, Nikolai Alexandrowitsch Romanow,
Herrscher über Russland,
erkläre meinen unumstößlichen Willen,
auf meinen eigenen Anspruch und den meiner Nachkommen
auf den Thron mit sofortiger Wirkung
zu verzichten.
Das Dokument, das Conrad geborgen hat,
ist das originale, handgeschriebene Telegramm des deutschen Botschafters.
Der handfeste Beweis, den Amerika wollte.
Amerika wird nun in den Krieg eintreten müssen.
Conrad ist gelungen, was uns allen missglückt ist.
Mein Hirte.
Es gibt einen Ehrencodex.
Eine Ablenkung zum eigenen Vorteil zu nutzen, verletzt diesen Codex.
-Was? -Verzeihung, mein Hirte,
ich habe beunruhigende Neuigkeiten.
Während Ihr Plan für Russland ein voller Erfolg war,
fällt uns mein Plan, Amerika aus dem Krieg zu halten, auf die Füße.
Dem US-Präsidenten liegt das Originaltelegramm vor,
das der Kaiser gesendet hat.
Solch unwiderlegbarer Beweis könnte Amerika zum Kriegseintritt bewegen.
En garde.
Ich mag Männer, die ihre Fehler zugeben.
Aber eine Frau, die sie korrigieren kann, mag ich lieber.
Unser amerikanischer Freund Dupont soll Mata ins Weiße Haus bringen.
Lassen Sie Ihren Zauber auf den Präsidenten wirken, Mata.
Jetzt gehen Sie.
Zeit, dem Präsidenten zu zeigen, wer der wahre Chef ist.
Möchten Durchlaucht Tee?
Jetzt ist Zeit für Scotch.
24 Stunden am Tag.
Wie oft denn noch? Ich will keinen Scheiß-Tee!
Ich auch nicht.
Sir.
Obwohl Sie einen starken zum Ausnüchtern bräuchten.
Das wird leider nicht ausreichen.
Dann hilft Ihnen womöglich das:
Russland ist aus dem Krieg ausgetreten.
Dem britischen Reich droht die Niederlage.
Amerika weigert sich immer noch, einzutreten.
Ich habe Präsident Wilson persönlich angerufen.
Er hat den Anruf nicht einmal angenommen.
Dann haben die ihm auch zugesetzt.
In der Tat.
Die Seeblockade des Kaisers funktioniert.
Die Menschen haben Hunger.
Die nächste Revolution könnte bevorstehen.
Ich soll sogar meinen deutschen Nachnamen Sachsen-Coburg in Windsor ändern.
Klingt englischer.
Dann fürchte ich,
dass England verloren ist.
Ich möchte Ihnen das hier geben.
Für Conrad.
Ein wahrer Held.
Ein Mann, der seine Pflicht kannte.
Ich hab die Nase voll von diesem selbstbemitleidenden Unsinn.
Wären es bloß Sie allein.
Sie und ich, in unserer Trauer, würde ich sagen: nur zu, bitte.
Saufen Sie sich zu Tode. Ich mache mit.
Aber er sieht uns zu.
Er wäre ein viel besserer Mensch gewesen.
Das kann er nicht mehr sein.
Er wird es niemals sein. Jetzt nicht mehr.
Darum haben Sie an seiner Statt die Pflicht,
der Mensch zu sein, der er gewesen wäre.
Ich kann leider nicht länger in Ihren Diensten stehen.
Verzeihen Sie mir, Mylady.
Mein Herz ist ebenfalls gebrochen.
Polly.
Ihre Kündigung lehne ich ab.
Aber ...
eine Tasse extra starken Tee nehme ich an.
Sie sehen besser aus.
Es geht mir auch besser.
Was hab ich versäumt?
Ihrer letzten nüchternen Anordnung gemäß
haben wir unser Netzwerk auf das Weiße Haus ausgedehnt.
Der Butler meint, seit dem Erhalt des Telegramms, das Conrad geborgen hat,
ist der Präsident wie ausgewechselt.
Das könnte der Beweis sein. Nur, denken Sie an meinen Wahlslogan.
"Raus aus dem Krieg, nicht hinein."
Douglas, einen "Statesman auf Eis"!
Er führt ständig streng geheime Gespräche mit der Botschaft in London
und verweigert jede Kriegserklärung.
Haben wir jemanden in der Botschaft?
Aber natürlich.
Mr. President,
ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Sie teilt mir gleich neue Forderungen mit.
-Verstehe. -Sie war überzeugend.
Sie rät uns zu einem spontanen Besuch um 15 Uhr.
Gut, dann sollten wir uns lieber beeilen.
Guten Tag.
Melden Sie dem Botschafter, der Duke of Oxford möchte zu ihm.
Ja, Durchlaucht.
Wieso haben Sie ihn getötet?
Das war der Alkohol.
Es hat mich übermannt.
Danke für Ihre Zeit, Herr Botschafter.
Wenn Sie so freundlich wären ...
Verzeihung, ich konnte nicht umhin, Ihren Schal zu bewundern.
Ein ganz vorzüglicher Kaschmir.
Ja, ein seltenes Exemplar.
Wissen Sie, wie man überprüft, ob es reiner Kaschmir ist?
Mit einem Ring.
Zum Glück tragen Sie keinen.
Da liegen Sie ...
leider falsch.
Das ist ja ...
zutiefst enttäuschend.
Aber das hier ...
ist es nicht.
Man vergreift sich nicht an Frauen,
doch wenn der Weltenlauf daran hängt,
drück ich ein Auge zu.
Sagen Sie mir, wer dahintersteckt, sonst war das Ihr letzter Atemzug.
Dann müssen Sie mich töten.
Herr Botschafter.
-Ist sie tot? -Nein.
Sie hat extrem starken Sauerstoffmangel.
Ihr wird nichts passieren. Und Ihnen auch nicht, sofern das Gespräch ehrlich bleibt.
Das hier ist die Dame, die Sie gewürgt haben.
Auf dem Film verführt sie den Präsidenten.
Jetzt erpresst sie uns, damit wir nicht in den Krieg eintreten.
Wir dürfen die Integrität des US-Präsidenten nicht riskieren.
Keine Frage.
Aber wenn wir an das Negativ kämen,
würden wir England mit Freuden unterstützen und Deutschland aushebeln.
Ich schlage vor, dass Sie sie verhören.
Und ich widme mich dem hier.
Das ist Kaschmir von der Kamaliro-Ziege.
Überaus selten.
Woher kommt er?
Mr. Collins, das Kaschmirbuch Nummer 1, bitte.
Danke.
Er kommt von dort.
Dem einzigen Ort auf Erden, wo man Kamaliro-Ziegen findet.
Hervorragend.
Shola?
Wir steigen ins Kaschmirgeschäft ein.
Ich sehe sechs Männer, die den Aufzug bewachen.
Wenn man es so nennen kann.
Ein Wort, und ihre Reihen lichten sich.
Nein, Polly, das Negativ wird sich da oben befinden.
Das wollen wir haben.
Lösen wir Alarm aus, kommen wir da nicht rauf.
Wir brauchen Zugang zu dem Aufzug.
Das ist ein sogenannter Fallschirm.
Damit kann man gefahrlos aus einem Flugzeug springen.
Bei Tagesanbruch fliege ich über den Berg
und Shola springt raus.
Sie landen mit dem Fallschirm,
sichern uns Zugriff auf den Aufzug und feuern eine Leuchtkugel.
Das ist mein Zeichen. Bis dahin bin ich gelandet
und schlage zum Aufzug durch, während Polly mir Deckung gibt.
Sir, ich würde alles für Sie tun.
Aber aus einem Flugzeug springe ich nicht.
Ich würde es ja versuchen ...
Ich weiß nur, dass ich Sie enttäusche.
Ich weiß um Ihre Höhenangst,
aber ich bin der einzige, der fliegen kann. Daher ...
Das Flugzeug muss ja nicht landen.
Es müssen ja nur Sie landen.
Es wäre unangebracht, etwas zu verlangen, was ich selbst nicht wagen würde.
Na gut, Shola. Sie warten auf mein Zeichen.
Bei Tagesanbruch.
Scheiße!
Psst, ganz ruhig. Ganz ruhig.
Beantworten Sie die Frage, Dupont.
Wissen Sie, wo Mata ist?
-Nein, ich ... -Das sollten Sie aber.
Ich hab sie in die US-Botschaft geschickt und seitdem ist sie verschollen.
Sehen Sie das?
Wenn der Präsident meint, mich verarschen zu können,
irrt er sich aber gewaltig.
Geben Sie dieses Negativ an die Presse, dann ist sein Ruf ruiniert.
Krieg ist dann das Letzte, was die Amerikaner schert.
Und wenn der Skandal vorbei ist, tanzt sein Nachfolger nach unserer Pfeife.
Und jetzt los. Laufen Sie.
Bis zum Weißen Haus.
Mach mal Dampf, Kumpel!
Was soll das?
Was dauert da so lang?
Da!
Da ist das Zeichen.
Schnell, zum Aufzug. Ich geb Ihnen Deckung.
Auf dem Hügel!
Wer ist der Typ?
Shola, kommen Sie aus dem Arsch und klettern Sie auf das Gegengewicht!
Scheiße!
Gott sei Dank.
Der Plan verläuft nicht unbedingt optimal.
Polly, haben Sie den Film?
Ich halte das Negativ in Händen.
Hervorragend.
Dann haben wir, was wir wollten.
Ja, aber der Ursprung all dieses Übels ist noch da drin.
Halten wir uns nicht mit Tentakeln auf, Shola.
Enthaupten wir das Scheusal.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Das kann doch nur ein ganz beschissener Witz sein.
Der Dorn in meinem Auge war nur eine friedliebende englische Rose.
Der Duke of Oxford. Guten Tag auch, Sir.
Sie stehen wahrlich für alles,
was ich zu vernichten versuche.
Aristokraten wie Sie haben meinen Eltern ihre Mühle in Schottland genommen.
Die Vornehmen haben buchstäblich das Recht, zu nehmen.
Es wird mir ein Vergnügen sein, Sie zu töten.
Komm zu Papa, du Schnösel!
Keine Munition mehr.
Der Klang der Stille.
Wie ich gehört habe, Duke,
sind Sie ein vorzüglicher Schwertkämpfer.
Warum beenden wir diese ganze Scheiße nicht wie Gentlemen?
Es heißt doch,
Manieren machen uns zu Menschen.
Ein Gentleman versteckt sich nicht im Schatten.
Stimmt.
Überraschung.
Morton.
Sehen Sie,
mit ein wenig falschem Vertrauen kommt man mit allem durch.
Das kann bis Kriegsende warten.
Fahren wir nach Russland und regeln die Sache selbst.
Und in Kitcheners Fall
sogar mit Mord.
So reden wahre Verräter.
Wenn Sie mich fragen, klebt sein Blut
an Ihren dreckigen Pfoten.
Zwei gegen einen?
Wie es sich gehört für einen Gentleman.
Sie sind geisteskrank.
Sie haben Millionen getötet.
Noch einer, und das Maß ist voll.
Na komm, alter Mann.
Steh auf.
Ich hab gesagt, steh auf!
Zum Teufel mit diesem Gentleman-Scheiß.
Verfluchter Dreck.
Du Mistratte!
Mit besten Grüßen an den alten Kitch, ja?
Sie können es nicht. Sie lassen mich nicht fallen.
Das wäre wider Ihre Überzeugung. Sie sind Pazifist.
Jetzt bin ich voll und ganz von Ihrem Erbarmen abhängig.
Sie haben recht. Sie loszulassen wäre falsch.
Nur ist jetzt endlich der Mensch aus mir geworden, der mein Sohn gewesen wäre.
Sir ...
Shola, geht es Ihnen gut?
Wir haben Schlimmeres erlebt.
Sie fangen sich eine Kugel für mich ein, aber aus Flugzeugen springen Sie nicht.
Könnte man annehmen.
Danke, mein Freund.
Mit dem größten Vergnügen.
Na, Shola?
Wie kommen wir beide jetzt hier runter?
Herein.
Mr. President, Erdnussbutterkekse, frisch aus dem Ofen.
Danke.
IHR GEHEIMNIS ENDET HIER
Holen Sie mir die Generäle her. Auf der Stelle.
Wir ziehen in den Krieg.
Diesen Triumph verdanken wir allein Ihnen
und Ihrem prächtigen Sohn Conrad.
Und dem Mut vieler anderer.
Natürlich.
Großbritannien dankt Ihnen. Und ich danke Ihnen,
dass mich nicht dasselbe Schicksal ereilt wie meine Cousins.
Wilhelms Abdankung war nachvollziehbar,
aber was mit Nikolai geschehen ist,
war widerwärtig.
Das war es, Sir.
Dafür, dass ich meine Krone noch habe, stehe ich tief in Ihrer Schuld.
Wenn das so ist, besuchen Sie mich doch morgen bei Kingsman. Um 15 Uhr.
Dem Schneider?
Ja, Sir.
Nummer 11, Savile Row.
Wir alle sind hier und heute in Trauer vereint,
weil wir Söhne und Freunde in diesem schrecklichen Krieg verloren haben.
Was dieser Generation widerfahren ist, darf nie wieder geschehen.
Ich halte den Vertrag von Versailles für zu kompromisslos,
zu extrem, er führt womöglich zu einem weiteren Krieg.
Die Welt braucht jetzt eine Organisation, die alles darauf konzentriert,
den Frieden zu wahren und das Leben zu schützen.
Einen unabhängigen Nachrichtendienst,
der auf höchster Geheimhaltungsstufe operiert,
losgelöst von Politik, Bürokratie und staatlichen Spionageorganisationen.
Zu diesem Zweck
habe ich diesen Laden erworben.
Die hier Anwesenden gelten von nun an als die Gründungsmitglieder
der Kingsman Agency.
Mein Deckname ist fortan
Arthur.
Wollen Sie dabei sein, dann stehen auf den Platzkarten
Ihr jeweils eigener Deckname.
Ich bin Galahad.
Ich bin Lancelot.
Ich bin Bedivere.
Ich bin Percival.
Ausgezeichnet.
Und das ist Merlin.
Er wird unser Quartiermeister.
Mögen unsere Söhne und Freunde in Frieden ruhen.
Und lang leben die Kingsman.
Die Kingsman.
Kommen wir zum Thema Gleichgewicht in der neuen Herde.
Dank Ihnen, Genosse, ist die linke Hand stark,
aber wie Sie schon sagten, muss die rechte noch an Kraft gewinnen.
Treten Sie ein.
Nicht so schüchtern.
Kommen Sie, kommen Sie.
Mein Hirte.
Dieser junge Mann wird Ihnen Ihren Stand in der Welt streitig machen.
Es ist mir eine Ehre, Genosse Lenin.
Und Ihr Name?
Adolf Hitler.
IM GEDENKEN AN HARRY MORTON
EIN WAHRER GENTLEMAN, VORBILD UND PFLICHTBEWUSSTER MENSCHENFREUND
UNTERTITEL: Stephan Klapdor