Subtransl.ed balloumowgly
Harul Tău.
Sergent, sunt aici în numele Crucii Roșii...
și aș vrea să vorbesc cu generalul Kitchener.
Nu există nici un general Kitchener aici.
Harul Tău?
Harul Tău? Lasa-l sa intre.
Ei bine, dacă Morton e aici, atunci Kitchener nu poate fi departe.
Scuzele mele, Excelență. Securitatea este primordială acum.
Este un secret pe care îl vizitați cu generalul.
Nu putem fi prea atenți cu acești boeri și cu tacticile lor de gherilă.
Prea atent?
Se pare că acest loc ar avea nevoie de mult mai multă grijă.
Vă cer scuze, domnule...
dar aceste lagăre de concentrare sunt motivul pentru care câștigăm acest război.
Pe aici.
Orlando. Cavalerul nostru în armură strălucitoare.
Multumesc ca ati venit.
Ce se întâmplă, Kitchener?
Se pare că ai fost oarecum liberal cu adevărul.
Timpul nu a fost amabil aici.
Ei bine, va trebui să-i explici asta lui Emily.
La întoarcerea mea în Anglia, va fi primul meu port de escală.
Ea este afara...
cu Conrad.
De ce suntem aici, mamă?
Îți amintești de ce regele Arthur și cavalerii săi au avut o masă rotundă?
Pentru că însemna că toți bărbații sunt egali.
Este important ca oamenii născuți în privilegii să conducă prin exemplul.
De aceea, tatăl tău și cu mine suntem patroni ai Crucii Roșii.
Ajutându-i pe alții...
nu ne ascunde în spatele statutului nostru.
Nu uita niciodata ca.
Am să-l verific pe tatăl tău.
Rămâi aici, Conrad.
Acest război teribil s-ar fi terminat, Shola...
dacă regele Arthur și nobilii săi cavaleri ar mai fi fost aici.
Desigur. Și tu care ai fi?
Eu aș fi Lancelot.
Tatăl ar fi Arthur. Mamă, Guinevere.
Și tu, puternicul Merlin.
Într-adevăr?
Acest lucru este ridicol. Pierdem timp prețios.
Uită-te în jur, oamenii mor.
Avem provizii de urgență de la Crucea Roșie.
Slavă Domnului că e de partea noastră.
Ei bine, cel puțin din partea mea.
Ea este mai mult o forță decât oricare dintre dușmanii noștri.
Este generalul Kitchener.
Ei bine, deschide porțile! Aduceți acele provizii!
Emily!
Întinde-te până mă întorc.
Întoarce-te la Conrad.
Du-te dracului, Kitchener.
L-am prins! Opriți focul!
Emily!
Încetare a focului!
Emily.
Dragă, sunt aici.
Sunt aici. Dragă, sunt aici.
Aia este. Sunt aici. Trebuie să stai cu mine.
Trebuie să stai cu mine.
Dragă?
Protejează-ne pe fiul nostru.
Protejează-l de această lume. Și...
Să nu-l mai lași niciodată să vadă război.
Promite-mi.
Iți promit.
Știi, Conrad...
acolo sus, mă simt liber.
Da, aștept cu nerăbdare primul meu zbor solo.
Amintește-ți ce sa întâmplat cu Icar, Conrad...
când zbura prea aproape de soare.
Ei bine, îmi amintesc că trebuia să evadeze, nu?
Ei bine, s-a ars.
Cred că amândoi vedem acea poveste diferit.
- Bine ai venit acasă, Altceva. - Mulțumesc, Shola.
- După-amiază, toată lumea. -După-amiază, Excelență.
Ești încă gata pentru zborul inaugural, Shola?
Ei bine, dacă Dumnezeu ar fi vrut ca omul să zboare, i-ar fi dat aripi.
Da, presupun. Conduci mașina tatălui?
Nu ai roți.
Bonă Watkins.
Studiul meu în cinci minute.
Harul Tău.
Ar trebui să te mustrez pentru insolența ta.
Părerea ta în spatele ușilor închise este un lucru, Polly...
dar nu voi tolera astfel de demonstrații în fața casei mele.
Voi juca după regulile tale când vei juca după ale mele.
Chiar crezi că poți păstra secrete față de mine?
Ce vrei sa spui?
Încă o dată, ai respins invitația vărului Felix...
pentru ca Conrad să rămână cu el în Rusia.
Și de unde știi asta?
Nouă bonele iubim o bârfă bună.
Și toți am observat că nu aveți nicio problemă cu Felix călătorește aici...
dar se pare că ai o problemă cu Conrad care călătorește acolo.
Sau oriunde, de altfel.
Da. Vinovat. Ei bine, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să discut cu tine.
Te-au făcut să-ți uiți manierele toate astea zburând în cerc?
Ei bine, ce am făcut acum?
Nici măcar nu mi-ai oferit de băut.
Oh, da, îmi pare rău.
Și dacă am fi discutat despre asta, care ar fi fost părerea mea?
Crezi că al meu...
teama pentru siguranța lui Conrad este o slăbiciune.
Frica este firească.
Problema este că, cu cât vă temeți mai mult de ceva, cu atât este mai probabil să devină realitate.
Deci, amândoi avem nevoie de o dădacă.
Așa s-ar părea.
Superior!
Poți lupta cu un singur braț?
O da.
Dacă mi-ar mai fi pe cineva să lupt.
Shola. Chiar crezi că un cuțit poate învinge un glonț?
Așa se luptă oamenii în ziua de azi.
Acum, curățați-vă înainte de programarea din această după-amiază.
Tatăl meu m-a adus aici și pentru primul meu costum.
Kingsman, cel mai bun croitor din lume.
Dimineaţă.
Harul Tău.
Cabinetul numărul unu este pregătit pentru tine.
Mulțumesc.
Ei bine, iată-ne.
Aș vrea ca mama ta să te vadă acum.
Ar fi fost atât de mândră.
Sper că da, părinte.
Deși, s-ar putea să mă folosesc mai mult de un costum de tragere sau un...
geacă de fumat, știi.
Orice ar putea ajuta în urmărirea păsărilor bune.
O, haide, părinte.
Este o lume mare acolo.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să mă lași să mă bucur, chiar dacă...
știi, chiar dacă nu vrei.
Tu stii...
Conrad...
strămoșii noștri, erau oameni groaznici.
Au jefuit, au mințit, au jefuit și au ucis, până când într-o zi...
s-au găsit nobili.
Dar acea noblețe...
nu a venit niciodată din cavalerism.
A venit din a fi dur și nemilos.
Pe atunci, pentru a fi numit „domn”...
ar fi fost o condamnare la moarte.
Nu este marca de onoare azi.
Suntem oxfordi...
nu necinstiţi.
Oxford!
Bucătar.
Ei bine, mă bucur că împărtășim același croitor.
Într-adevăr. Ei bine, clientela Kingsman este suficientă pentru a face orice club invidios.
Oxford, pot să te împrumut pentru o clipă?
Există undeva privat?
Vă sugerez camera de tipar de la etaj, domnule.
Perfect.
Conrad, el este Morton, aghiotantul meu.
Morton, ai grijă de tânărul Conrad pentru noi, vrei?
Va fi plăcerea mea, milord.
Bun.
Înțeleg că ai refuzat invitația prietenului nostru austriac Arhiducele Ferdinand la filmări.
Cu siguranță pacifismul tău nu se extinde la câteva păsări, nu-i așa?
Ne ciocnim aici nu a fost o coincidență, nu-i așa?
Zidurile au urechi în Whitehall în aceste zile.
De aceea l-am simțit pe Kingsman un loc mai sigur pentru o conversație.
Sunt îngrijorat că ambițiile politice ale lui Ferdinand îl pot pune în pericol.
Am nevoie să-mi faci o mică favoare.
Ce fel de favoare?
Deci, ești serios să fii soldat?
O da.
Care regiment?
Grenadierii.
Grenadierii. Bine...
cand va veni momentul, contactati-ma. Am să văd ce pot să fac.
Conrad.
La urma urmei, vei avea nevoie de acel costum de tragere.
Păstorul meu.
Am un ou Fabergé făcut special pentru tine.
Și uită-te înăuntru.
O mică replică a lui Angus...
capra ta preferată.
Ai intarziat.
Ia loc.
Ce este încrederea?
Încrederea înseamnă a avea încredere...
în onestitatea altuia.
Asta va fi arma noastră...
pentru a schimba lumea.
În cine să am încredere?
animale.
Nu m-au dezamăgit niciodată...
și ei îmi urmează orbește poruncile.
Întrebarea pe care o am acum este...
pot avea încredere în tine să te comporți ca ei?
Deschide cutiile din fața ta.
Aceste inele vor fi simbolul apartenenței la turma mea.
Pune-le și vei împărtăși succesele noastre.
Dar...
sparge-mi increderea...
iar inauntru vei gasi...
cadoul meu final pentru tine.
O broasca testoasa?
Nu sunt eu vrednic de un animal mai bun?
Rasputin, am un urs. Îl voi schimba cu plăcere cu tine.
Da, Princip. Voi fi marele urs al Rusiei.
Ia ceea ce crezi că este al tău.
Și prin toate mijloacele...
tratați-l pe Păstorul nostru cu același respect pe care îl aveți...
pentru acea glumă a unui om care se numește țarul tău.
Haide, Rasputin, ia-o.
Te provoc.
Acum, acum, Mata și Erik. Noi suntem...
o echipă.
Și Rasputin aici...
este ca iubitul meu Angus.
Mereu batut...
și dracului.
Dar nu confunda pasiunea cu slăbiciunea...
ticălos rus întârziat!
După cum știe toată lumea...
testoasa...
în cele din urmă câștigă cursa.
Acum...
spionul meu, sau ar trebui să spun alunița mea...
in guvernul britanic...
mă informează că Kitchener este îngrijorat de siguranță...
a arhiducelui Ferdinand.
Princip, ursulețul meu.
Sunteți gata să dovediți că preocupările lui Kitchener sunt justificate?
Da, eu sunt, Păstorul meu. Și nu te voi dezamăgi.
La naiba, corect.
Are sens pentru tine, Ferdinand?
Acum înțeleg de ce ai acceptat invitația mea de filmare.
Nu prea credeam tacticile de sperie ale lui Kitchener.
Gândesc că sunt în pericol.
Ei bine, doar un prost ignoră avertismentul unui prieten, Ferdi.
Este chiar prea mult să ceri?
Cred că ar trebui să te întorci cu mine și să auzi ce are de spus.
Să te refuzi este o sarcină grea.
Îți voi da decizia mea în seara asta.
Bun.
Conduce! Conduce!
Vin aici într-o vizită de bunăvoință, să fiu întâmpinat de bombe?
Da.
Îmi face o plăcere deosebită...
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
Trebuie să ajungem acasă, unde te pot proteja.
Ce...
Doar te-am protejat. Nu am nevoie de protecție.
Da, da, Conrad.
Îmi pare rău, dar crezi că știi cum este lumea...
dar adevărul este că ești doar un băiat care habar nu are de ce sunt capabili bărbații.
Ce? Să-l privesc pe mama murind nu a fost o introducere suficient de bună?
Ești sigur că este corect?
Urmează-mi ordinele.
Luați prima stânga.
Este o fundătură, prostule.
Am știut că acesta este calea greșită.
Mă refeream la următoarea stângă.
Nu te mai contrazice. Stăm niște rațe aici.
Pune această mașină în mișcare acum.
Părinte, este groaznic pentru Ferdi și Sophie.
Suntem în siguranță acum, nu-i așa?
Da, dar pentru cât timp?
Încep să înțeleg de ce îi era atât de frică lui Kitchener.
Deja există zvonuri că austriecii își mobilizează armata.
Ei nu cred că acest asasin a acționat independent.
Și nici eu.
Este doar Serbia. Este o parte atât de mică a lumii. De ce le pasă?
Ei bine, pentru că lucrurile mici pot deveni probleme mari.
Vezi tu, cu ani în urmă, erau trei veri tineri.
Cel mare era un adevărat făcător de probleme...
Pune-mi soldatul înapoi!
Nu există reguli în război.
Te voi învăța războiul, Wilhelm!
-Bunica lor a fost regina Victoria... -Nicholas. Suficient!
...care i-a ținut la rând.
Au crescut pentru a deveni Kaiser Wilhelm al Germaniei...
Țarul Nicolae al Rusiei și regele George al Angliei.
Și acum, asasinarea bietului Ferdinand i-a dat kaiserului imbecil...
un motiv pentru a reaprinde cearta din copilărie.
Dar sigur s-au maturizat suficient pentru a evita un război?
S-ar spera așa.
Și, din fericire, avem propriul nostru rege George care să ne ajute la păstrarea păcii.
Iata.
Uită-te la noi.
Trei veri tineri care credeau că știu să conducă.
Dar acum soldații sunt reali.
Fă două copii ale acestei fotografii...
și primiți-le imediat împreună cu aceste scrisori.
Îl voi pune pe Morton să se ocupe personal de asta.
Excelent.
Majestatea Voastra.
-Erik. -Kaiserul meu.
"Reținerea este o virtute. Amintește-ți de datoria ta."
Majestatea Sa, vărul meu, regele Angliei, sugerează cu tărie să nu facem nimic.
Amintește-ți cum prințul George obișnuia să se bucure de asta...
când te-ar tortura mama ta engleză și doctorii ei englezi?
George te-ar tachina cu privire la...
deformări.
Da da. Da.
Și nu uitați acel chicotit de lângă el...
a fost vărul tău mic rus...
Țarul Nicolae.
Vărul George imploră reținere împotriva celuilalt văr al nostru, kaiserul prost.
Regele George a protejat întotdeauna interesele noastre.
De ce am merge la război pentru ceva atât de banal?
Pentru că am dat Serbiei cuvântul nostru.
Și în plus, îl urăsc pe kaiser.
Va fi bine ca ego-ul lui supradimensionat să se potrivească cu mâna lui subdimensionată.
O decizie înțeleaptă, țarul meu.
Sufletul Rusiei este în siguranță în mâinile tale.
Lumea va râde de tine...
pentru că nu ți-ai ținut cuvântul și ai fost alături de austrieci.
Ignoră regele englez.
Spune-i lui George să se ocupe de treburile lui, da?
Dacă vreau un război, atunci îl voi avea.
Ca aliat al Rusiei, nu avem de ales decât să ne alăturăm acestui război.
Nu inteleg. Kaiserul și țarul au ignorat amândoi dorințele regelui. De ce?
Aceasta este o întrebare bună.
Cu tot respectul, domnule...
această dezbatere ar trebui să aibă loc după ce vom câștiga războiul.
Prim-ministrul așteaptă.
Și am întârziat.
Morton are dreptate.
Domnul meu, ar fi onoarea mea să mă ofer voluntar.
-Onora? -Cuvinte bune, tinere Conrad.
Dar aici constă problema.
Din punct de vedere legal, nu ești suficient de mare pentru a te alătura.
Dar încă suficient de tânăr pentru a crede că este un lucru onorabil să mori pentru țara cuiva.
Scopul războiului nu este să mori pentru țara cuiva...
ci să-l facă pe duşman să moară pentru al lor.
Repara baionetele!
Nici măcar eu nu mi-aș fi putut imagina un asemenea război.
Ceea ce credeam că ne va dura un deceniu pentru a realiza...
a durat doi ani scurti.
Am epuizat resursele Europei...
și milioane au murit fără rost.
Foc!
Am rupt încrederea dintre oameni și monarhii consangvini...
care stăpânesc numai datorită nașterii lor fericite.
Știi cine îl urăște pe regele George mai mult decât pe kaiser?
Pe mine.
Monarhia engleză...
a asuprit-o pe iubita mea Scoție de peste 700 de ani...
și este timpul pentru răzbunare.
Vom scoate Rusia din războiul nostru...
și dezlănțuiți toată puterea Germaniei pentru a distruge Anglia.
Rasputin...
ești gata să începi moartea Regelui George?
Facă-se voia Ta, Păstorul meu.
- Au început recrutarea. -Da, știu bine de asta, Conrad.
Și?
Ei bine, a fost destul de rău că nu m-am alăturat când a fost voluntar...
Conrad, acesta nu este un război. Intelegi?
Nu este ca orice război pe care l-am văzut vreodată.
Nu-mi pasă! Ar trebui să mă lupt.
Nu este lupta. Este pe moarte.
La fel ca această conversație.
Spune-i asta lui Kitchener.
Ești încă prea tânăr, Conrad.
Dar toată lumea minte despre vârsta lor. Toate trec peste.
Stiu.
Și știu că vrei să lupți.
Este o dovadă a caracterului tău...
și sunt mândru de tine pentru asta.
Da, dar uite ce mi s-a dat.
In sat.
Este simbolul unui laș.
Și ar trebui să suport o asemenea umilință?
Reputația este ceea ce cred oamenii despre tine.
Caracterul este ceea ce ești.
Crucea Victoria.
Este al tău?
Da.
Când eram tânăr, ca tine, am vrut să-mi slujesc țara.
Dar curând am început să mă întreb ce drept avem...
a lua pământul, bogățiile...
și viețile oamenilor care doar își apărau patria.
Fiecare om pe care l-am ucis...
Mi-am omorât o bucată din mine.
Poate că ar fi fost mai bine să ai o pană.
Așa că, a doua zi, mi-am pus pușca jos și am luat o targă.
Ar fi trebuit să mi se dea Crucea pentru că am salvat vieți, nu pentru că le-am luat.
De îndată ce o înlocuiesc cu propria mea medalie...
Mă voi înscrie în corpul medical.
L-am informat pe Kitchener despre intenția ta de a te alătura.
Și m-a asigurat că nu te va lăsa să scapi.
Am o viziune.
Acest băiat este simbolul sufletului Rusiei.
Trebuie să salvezi Rusia.
Trebuie să renunți la război pentru a-i salva viața fiului tău.
Aceasta este o prostie.
Îndrăznești să pui la îndoială vasul Domnului?
Îndrăznești să riști viața fiului tău?
Nicholas, vino în fire acum!
Vă rog.
Dragul meu văr Conrad.
A trecut prea mult timp de când ne-am văzut ultima dată...
și îmi pare rău că îți scriu doar acum, dar...
în aceste vremuri dificile, nu sunt sigur în cine pot avea încredere.
Bine ai revenit.
De ceva vreme, mi-am adăpostit suspiciunile...
al acestui așa-zis preot, Rasputin.
Îl are pe țar sub vraja lui...
atât spiritual cât și prin opiu...
și l-a convins să se retragă din război.
Țarul intenționează să anunțe acest lucru în discursul său de Anul Nou.
Vărul Felix îi trimite salutări.
Sper că influența tatălui tău te poate ajuta.
Morton, vreo idee?
Ei bine, domnule, în opinia mea, aceasta este o situație foarte gravă.
Nu putem avea absolut încredere în nimeni.
Sugerez să adunăm o echipă de bărbați de elită...
mergem în Rusia și rezolvăm singuri.
De acord. Vezi imediat.
Deoarece nu am voie să mă alătur, pot măcar să merg cu tine?
Conrad, știi că tatăl tău m-a făcut să jur că voi...
Protejează-mi fiul cu orice preț.
Unde vrei să mergi, Conrad?
-Rusia. -De ce?
Pentru a-l ajuta pe vărul Yusupov să se ocupe de Rasputin.
El va forța Rusia să iasă din război.
Kitchener, ai ucis atât de mulți oameni...
că acum te bazezi pe băieți pentru a-ți conduce informațiile militare?
-Cum îndrăzneşti să vorbeşti cu... -Taci, Morton.
Conrad, plecăm.
Acum!
domnia ta?
Să sperăm că nu facem o asemenea mizerie în Rusia.
Încă o cutie de expediere pentru seara asta, domnule.
La naiba, Morton. Cât de mult te aștepți să citească un bărbat?
Îmi pare teribil de rău, milord. As ajuta, dar cu siguranta sunt...
cu siguranță mai mult soldat decât eu sunt marinar.
Ei bine, ieși afară, omule, și ia puțin aer.
Destul de bine.
Cinci milioane de morți.
Dumnezeu sa ma ierte.
Mai întâi Ferdinand, iar acum Kitchener. Acesta nu a fost un accident.
Kitchener a fost prietenul tău.
Ca să nu mai vorbim de ultima speranță a acestei țări. Cum poți fi atât de calm?
Dragul meu Oxford.
Am vrut să-mi cer scuze pentru recentele noastre conflicte.
După părerea mea, Conrad este un tânăr bun.
A fost trădat. Trebuie să facem ceva.
Întotdeauna gata să înfrunte lumea.
Nu, nu mă ignora, părinte. Știi că este adevărat.
Nu poți continua să fugi de probleme.
Dar, desigur, îți voi respecta dorințele...
și fac tot ce pot să-l țin departe de pericol.
Nu cred că a fost o mină germană. Mai este ceva în curs.
Și dacă ai succes?
Ce se întâmplă dacă ai succes și mă ții închis în timp ce lumea arde?
Dacă toți părinții ți-ar împărtăși perspectiva, nu ar exista războaie.
Dar până va veni acea zi, fără îndoială voi fi ținut ocupat.
Rămân prietenul tău, Kitch.
Nevoia ta neîncetată de a mă proteja...
nu vă va răscumpăra propriul eșec de a o proteja pe Mama.
Îmi pare rău, părinte.
Nu Nu.
Imi pare rau.
Urmați-mă.
Ei bine, era timpul.
Bun venit în club.
Face parte din briefing?
Da.
Aruncă o privire.
Vezi tu, acest război m-a făcut să-mi dau seama...
că nu ne putem baza pe politicieni să-și facă treaba corect.
Deci am decis...
că ar trebui să facem ceva în privința asta.
Acest lucru nu are niciun sens pentru mine, tată.
Lasă-mă să explic.
Reputația mea este a unui bărbat care nu vrea să fie implicat...
ceea ce înseamnă că personajului meu îi este mult mai ușor să fie implicat neobservat.
La fel ca servitoarele de pretutindeni care sunt văzute, dar nu auzite.
În esență invizibil.
Dacă nu fac parte din familia Oxford, desigur.
Shola și Polly s-au adunat...
o rețea de domestici precum lumea nu a văzut-o niciodată.
În timp ce serviciile de informații britanice ascultă găurile cheilor...
oamenii noștri sunt de fapt în cameră.
Foarte isteț.
Acum, după asasinarea lui Ferdinand...
L-am vizitat pe Gavrilo Princip în închisoarea lui din Saraievo.
Mulțumesc.
De ce mi-ai ucis prietenul?
Era alcoolul. am fost depășit.
Sunt doar un simplu sârb.
Un inel foarte scump pentru un sârb atât de simplu.
Și un compartiment secret.
Asta mirosea a migdale. Prin urmare, cianura.
Inelul lui Princip dovedește că nu acționa singur.
Mai este, după cum spui, Conrad.
Într-adevăr.
Scrisoarea vărului tău ne-a făcut să ne extindem rețeaua în Rusia...
și a dat roade.
Dădaca țarului a găsit un inel în camerele lui Rasputin.
Identic cu al lui Princip, dar cu o broască țestoasă în loc de urs.
Atunci cred că trebuie să mergem imediat în Rusia...
și găsește o modalitate de a interoga acest călugăr.
Dar, din toate punctele de vedere, Rasputin este indestructibil.
Cât timp este în viață, țarul nu se va răzgândi niciodată...
și cu Rusia ieșită din război...
Anglia este condamnată.
Lordul meu.
O singură viață pentru a salva milioane.
Asa de...
singura modalitate de a onora jurământul pe care l-am făcut mamei tale...
este să încalc jurământul pe care mi l-am făcut.
Mă tem că nu avem altă opțiune.
Este timpul să-l ucidem pe Grigori Rasputin.
Rasputin a acceptat o invitație la balul de Crăciun al vărului tău.
Dădaca țarului mă anunță despre slăbiciunea lui Rasputin pentru prăjiturile dulci.
Și băieți și mai dulci.
Deci, după ce felul principal este servit...
Conrad îl va ademeni pe Rasputin...
la un desert privat în camera de vară...
unde legendara tartă Bakewell a bonei...
împletit cu otravă...
îl va aștepta.
Polly, dă coace.
Da. Și nu uita de otravă.
Fă-l să mănânce tortul. A intelege?
Da, părinte.
Bun. In seara asta vom fi necinsti...
nu Oxford-uri.
Oaspetele nostru de onoare, părintele Rasputin.
Sunteți chelneri sau englezi?
Orice ai fi, adu-mi o băutură.
Ești călugăr sau dansator de balet?
Văd că ai stăpânit alunecarea Beryozka.
De ce nu aluneci acolo și-mi aduci o băutură?
englezi.
Îmi plac englezii.
Dar este un drum lung de parcurs pentru o petrecere de Crăciun.
Ei bine, pentru mine, da. Dar nu pentru fiul meu...
care este cu siguranță mult mai distractiv decât mine în aceste zile negre.
Caut pe cineva care să mă ajute să câștig o audiență la țar.
Poate că poți fi de ajutor.
Dar eu sunt doar un călugăr umil.
Un călugăr umil pe care toată această cameră îl venerează...
sau temeri.
Iau decizii doar atunci când stomacul meu este plin sau mingile sunt goale.
Ei bine, Slavă Domnului că se servește cina.
Asa de...
tatăl tău îmi spune că îți place să te distrezi.
Da. Cred că sunt suficient de deschis la minte.
Ce faceți voi, rușii, de care se poate bucura un englez?
Ei bine, totul.
Mâncare, muzică, balet...
tutun, art.
Dar mai ales...
ne place să tragem ca tigrii.
Este ceva ce s-ar putea bucura de un băiat englez?
Da.
Dar în seara asta nu vreau să predau.
Schimbă locurile cu tatăl tău.
Îmi pare atât de rău dacă te-am jignit.
Doar dacă te gândești să fii plictisitor ofensator.
Acum fă cum ți se spune.
Da.
Îmi pare rău, părinte. Vrea să facem schimb de locuri.
Scuză-mă, iartă-mă. Iartă-mă.
Acest picior este un blestem înfricoșător.
Știi, dacă n-aș ști mai bine, aș spune că fiul tău încearcă să mă ia dracu.
Mai probabil ai încercat să-l tragi.
Reputația ta te precede.
Ei bine, dacă știi atât de multe despre reputația mea...
pune-ți piciorul în poala mea.
S-ar putea să o repar.
-Aici? -Nu aici.
Undeva privat, desigur.
Iată-ne.
Aștepți pe cineva?
Da, bona noastră este o bucătăreasă minunată...
așa că i se face acest tort ca un cadou pentru gazda noastră, prințul.
Vă rog...
scoate-ți pantalonii și așează-te.
Cu siguranță.
O să fac încăperea caldă pentru tine.
Vara, vin aici cu prietenii mei tineri.
Înotați gol în iazul de scăldat...
apoi vino înăuntru și dracului în fața focului.
Natural.
Iată-ne.
Pantalonii jos.
Stabil.
Sângele este viață.
Curgerea lui este vindecatoare.
Și îl pot învăța unde să curgă.
Rana ți-a fost reparată superficial și cu acul foarte slab.
Prajitura asta e buna, nu?
Da. Este o tartă Bakewell. Este preferatul meu.
O putem mânca împreună când îmi pun pantalonii la loc.
Nu. Ei bine, pentru a face asta corect...
Voi avea nevoie de energie.
Este foarte bun.
Foarte englezesc.
Da. Este foarte englezesc.
-Ce este zgomotul acela? Ar trebui să intrăm. - Nu, nu.
Este Rasputin, nu tatăl tău. Cred că otrava îl ucide.
Relaxa. Lasă sângele să curgă.
- Lasă-mă să-ți ling rănile. -Da.
-Aveți încredere în mine. Aveți încredere în mine. -Oh Doamne.
-Oh, doamne, pot să văd. -Aveți încredere în mine.
Nu-ți face griji, eu te voi ajuta și tu mă vei ajuta.
De ce vrei să-l vezi pe țar?
Țarul trebuie să rămână în război.
Ce te face să crezi că nu o va face?
Mi se spune că este influențat.
Bun. Acum ajungem undeva.
Deci, dacă chiar vrei să-ți repare piciorul, spune-mi adevărul.
De ce esti aici?
Sunt aici...
-Pentru că? -Pentru că...
-Pentru că? - Pentru că o să ucid...
Imi cer scuze.
prajitura ta...
nu a fost de acord cu mine.
Vino!
Trebuie să-ți înghețăm piciorul.
Doar două minute în apa rece și vei fi ca un om nou.
-Piciorul meu... -Da.
-...este vindecat. -Da.
Da.
Merge la mine.
Nu Nu NU NU. Nu bastonul.
Lasă bastonul.
-O da. - Lasă bastonul.
Nu te-am crezut.
Vino la mine. Vino la mine.
-De ce râde tata? -Nu am nici o idee.
Acum lasa frigul...
apa ruseasca...
te vindeca pentru totdeauna.
Vino. Vino. Vino. Vino.
Vino. Vino.
-Da. Da, da. - Îngheață.
Lasă-o pe Mama Natură să-și facă magia.
Doua minute.
Două minute și vei fi vindecat.
Vei fi vindecat.
Tartă Bakewell.
Spune-mi, o mulțime de migdale în tarta Bakewell.
Ce alte ingrediente din tarta Bakewell?
Nu am nici o idee. Nu sunt bucătar.
Ei bine, eu sunt.
Și mai știu și ce mai miroase a migdale.
Cianură!
Dacă ai ști cu adevărat reputația mea...
ai ști că iau puțină otravă la micul dejun...
- Are probleme. -...sa ma pastrez imun.
Acum, asta seamănă mai mult.
E timpul să dansezi... pe mormintele tale.
Du-te și ajută-l pe tatăl tău.
Tată. Tată. Oh Doamne. Sunteți înghețați.
Părinte, ești bine? A respira.
sunt atât de frig. sunt atât de frig.
Shola.
Fă-o.
Fă-o!
Impusca-ma.
Te rog omoara-ma.
Băiat frumos.
Ți-am reparat piciorul.
Ceea ce este mai mult decât pot spune despre gâtul fiului tău.
Mulțumesc pentru noul meu picior.
Esti in regula?
Sunt bine. Mulțumesc.
Nu, mulțumesc. Mi-ai salvat viata.
Si tu al meu.
Dar Shola?
O să fie bine. Trebuie doar să doarmă.
De ce băieții sunt mereu atât de dezordonați?
Ridica-l. Este timpul sa mergem.
Trebuie să glumești al naibii de mine!
Vreau să reluați de unde a eșuat Rasputin.
Nu-mi pasă de ideologia ta sau de politica ta.
Doar începeți nenorocita ta revoluție...
și scoateți Rusia din războiul meu...
tovarăș Lenin.
Da, Păstorul meu.
Când revoluția mea este completă...
turmele rămase vor fi atât de puternice...
singura ta problemă va fi să-mi găsești egalul cu echilibrul din dreapta.
Ce e in neregula cu el?
Astăzi, tatăl tău și-a încălcat jurământul de pacifism.
Dar a fost lucrul corect de făcut.
Corect sau greșit, nu ușurează.
La mulți ani
La mulți ani, dragă Conrad
La mulți ani
Subtransl.ed balloumowgly
Băiat bun.
Fiului meu.
Mulțumesc.
Astăzi, te-ai dovedit că ești bărbat...
și ne-ai făcut pe toți foarte mândri.
Un toast pentru misiunea noastră de succes...
și noul meu picior.
La mulți ani, Conrad.
La multi ani.
Iți mulțumesc tată.
Mă bucur că putem vedea în sfârșit ochi în ochi.
Ei bine, acum putem.
Acum că am stins 19 lumânări, sunt sigur că vei...
dă-mi binecuvântarea ta când mă alătur și...
să-mi îndeplinesc în sfârșit datoria față de țara mea.
Conrad, tocmai ți-ai depășit datoria față de țara ta.
Dorințele mele nu au nimic de-a face cu vârsta ta.
Părinte, dorințele tale au fost îndeplinite doar din cauza vârstei mele.
Nu poți face nimic să mă oprești acum.
Tot ceea ce cer este binecuvântarea ta, cel puțin.
Îmi pare rău, Conrad.
Dar tu îmi ceri singurul lucru pe care nu pot și nu ți-l voi da.
Kaiserul meu.
Blocada noastră navală din jurul Angliei a scufundat o altă navă americană de pasageri.
Președintele american ar putea rămâne în curând fără răbdare...
și dacă se alătură războiului de partea Angliei...
vom fi învinși.
Nu există reguli în război.
Și ca Anglia să moară de foame merită riscul.
Dar dacă trimiți asta...
va atenua riscul.
Esti sigur?
Da, kaiserul meu.
Adu-mi Zimmermann.
Zimmermann, telegrafiază următoarele.
Trimite asta imediat. Utilizați codarea de nivel superior a kaiserului.
domnilor...
avem o interceptare cu prioritate unu.
Orice ai face, încetează acum.
Avem nevoie de acest cod spart imediat.
Ceai?
Vă rog.
Bună treabă, Rita.
Acest cod este ceea ce a folosit kaiserul.
Trebuie să fie incredibil de important.
Poți să-l rupi?
Unu! Două! Trei! Patru!
Voi avea nevoie de mult mai multe informații.
Fii cu ochii pe inamic!
Țintește puștile spre stânga!
Foc!
Mulțumesc.
Ce face să crească iarba?
Sânge! Sânge! Sânge!
Ce ai de gând să faci?
Ucide! Ucide! Ucide!
Iată ceaiul tău.
Rapid! Martie!
Folosesc cifrul.
Cel opt este un „Z” sau este un „R”?
Slavă Domnului vouă tuturor.
Si amintesteti...
„Dulce et decorum est pro patria mori”.
Ce inseamna asta?
„Este dulce și potrivit să mori pentru țara ta”.
Direct din Germania.
Mulțumesc.
Folosesc cifrul.
Cel opt este un „Z” sau este un „R”?
Un „Z”. Mulțumesc.
Am spart codul.
Este de la Arthur Zimmermann, secretarul de stat german la Berlin...
ambasadorului lor din Mexico City.
El propune o alianță cu Mexic.
Germania vrea să distragă atenția Americii, așa că cer Mexicului să invadeze America.
În tipar, acolo.
Deci, când președintele Wilson vede asta, atunci nu are de ales, dar...
Trebuie să intre în război.
Și războiul se va termina.
Bine făcut. Oh, draga mea Polly.
Bravo, tu.
Ești incredibilă.
Și există speranță pentru Conrad.
Bravo, Oxford.
Vărul meu idiot, kaiserul, sa împușcat în sfârșit în picior.
Ai dat un șase cu telegrama asta, bătrâne. Kitchener ar fi mândru.
Ei bine, cred că șampania este în regulă.
Mulțumesc, Maiestate, dar am jurat că nu voi bea...
până când Conrad s-a întors cu bine din război.
De ce nu ai menționat asta mai devreme?
Mă voi asigura că singura acțiune pe care o vede băiatul tău este ascuțirea creioanelor generalului.
Nu sunt sigur că este cricket.
Orlando, știi câte vieți de băieți ai salvat cu această telegramă?
Măcar lasă-mă să salvez unul.
Asa de...
acum că siguranța lui Conrad este asigurată...
spre pace în timpul nostru.
Spre pace în timpul nostru.
Regele George așteaptă răspunsul dumneavoastră, domnule președinte.
Dar cum poate fi reală această telegramă?
Nici măcar nemții nu ar fi atât de proști.
-Dar, domnule... -Nu fac nimic...
până voi avea dovezi de netăgăduit.
Douglas.
Om de stat pe stânci, vă rog.
Locotenentul Oxford se prezintă la serviciu, domnule.
Ah, da. Oxford.
Om norocos. Ai fost repartizat înapoi la Londra.
Domnule, trebuie să fie o greșeală.
Nu. Averea îi favorizează pe cei curajosi...
sau cei de sub privirea regelui.
domnule.
Atenţie!
Caporal subordonat.
domnule.
Cum te numești?
Caporalul Reid, domnule.
Urmați-mă.
Shola, presupun.
Da.
Conrad m-a trimis să-l văd pe duce.
Și numele dumneavoastră, domnule?
Buna intrebare. Este un răspuns complicat.
Îi pot spune ducelui doar în persoană.
Ei bine, mai am nevoie de un nume.
Va suna stupid.
Dar conform lui Conrad, eu sunt Lancelot.
Tu ești Merlin și cer o audiență cu Regele Arthur.
Urmați-mă, domnule.
„Persista îndoielile cu privire la autenticitatea telegramelor.
„Îngrijorat că Wilson nu va merge la război”.
Idioti si prosti. Nu mai e nimic de dezbătut.
Polly, crezi că ne putem extinde rețeaua la Casa Albă?
Majoritatea personalului lor casnic a fost instruit în Anglia, așa că nu ar trebui să fie o problemă.
Asa. Ei bine, atunci să trecem la treabă.
O sa ma apuc imediat.
Mulțumesc.
Da, intră.
Harul Tău. Avem un vizitator.
Cine e?
Un prieten al lui Conrad spune că este Lancelot...
cerând să-l vadă pe Regele Arthur.
Ce?
Asta readuce amintiri frumoase.
Arată-l înăuntru, vrei?
Da domnule.
domnule.
Cine ești tu?
Caporalul Reid de la Black Watch, domnule.
Atunci de ce porți o uniformă de ofițer grenadier?
Asta o să explice mai bine decât pot eu.
Este puțin suprarealist, domnule.
Ciudat.
Este o scrisoare de la Conrad.
Tu ești Lancelot.
Dragă tată. Și eu pot juca jocuri.
Am schimbat locul cu Archie Reid...
bărbatul din fața ta.
Archie?
-Este un om bun... -Da, domnule.
...care pur și simplu urmărește ordinele mele și este posibil la fel de confuz ca și tine.
Vă rog să vă asigurați că acțiunile mele nu-l pun în probleme.
Mâine îmi îndeplinesc în sfârșit dorința de a merge pe front.
Și, între timp, atașez o poezie pe care am crezut că l-ai putea aprecia.
„Îndoit dublu...
„ca niște cerșetori bătrâni sub saci...
„Zocănit în genunchi, tusind ca niște hărți...
„Am blestemat prin nămol...
„Până când la rachetele bântuitoare ne-am întors spatele...
„Și spre odihna noastră îndepărtată a început să se îndrepte greu.
„Bărbații au mers adormit.
„Mulți își pierduseră bocancii, dar șchiopătau...
„încălțat cu sânge.
„Toți au mers șchiop, toți orbi.
„Beat de oboseală...
„surd până și la hohot...
„Din obosiți depășiți cinci-nouă
„care a căzut în urmă”.
baieti noi.
Bun venit în prima linie.
Acest șanț va fi casa ta pentru următoarele șase...
Nu cred. Alergător!
Haideți, băieți!
Ei bine, haideți, băieți! Acoperă bărbatul!
Acoperă bărbatul!
Foc!
Continua să fie difuzate!
Ține-ți focul!
Efort bun, bărbați.
Acest război nu încetează să mă surprindă.
Un german fluturând un Union Jack! Ce urmează?
Permiteți-mi să vă răspund, sergent-major.
Intră!
Acel alergător era de fapt un spion britanic.
Îmi aducea informații vitale.
Țara noastră are nevoie de ceea ce căra el și, prin urmare, am nevoie de șase voluntari.
Mă vei însoți să recuperez ce a mai rămas din el de îndată ce se va întuneca.
Foarte bine, băiete.
Cine altcineva?
Sergent?
Voi cinci. Un pas inainte. Martie!
Încă cinci voluntari curajoși, domnule.
Excelent. Ne mutăm la miezul nopții.
Ține-ți focul.
Dacă ne aud din tranșee, vom fi împușcați din ambele părți.
Bum.
Te rog nu.
Îmi pare foarte rău.
Ce a fost asta?
Este acolo.
Nu trage!
Nu!
Încetare a focului!
Prima dată aici, băiete?
Hei.
Aceeași parte.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Union Jack, nu?
Pot spune sincer că prima dată a fost mai rea decât pierderea acestui picior.
Îmi pare atât de rău, nu ar trebui să fiu eu cea care plânge.
Vino aici și ajută-mă. Îngheț.
Vino aici. Haide.
Am crezut că știu ce vreau.
M-a avertizat tatăl meu.
M-a avertizat tatăl meu. nu am ascultat...
iar acum totul are sens.
Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun.
Ei bine, sugerez să ne rezolvăm ambele probleme, da?
Uite.
Trebuie să duc asta la înaltul comandă.
Conținutul ar putea ajuta la încheierea acestui război sângeros.
Pentru că nu voi merge prea curând...
Îți sugerez să termini misiunea...
și du-te acasă la primirea unui erou.
Nu Nu. Nu. Mergem la întâmpinarea unui erou.
Este ok. Te-am prins.
La dracu. Grabă!
Foc de acoperire!
Acoperiți-le, băieți!
Mișcarea naibii!
Scoate-l pe mitralierul!
Acoperă-l!
Merge!
Alerga!
- Hai să mergem, omule! Alerga! -Alerga! Alerga! Alerga!
Esti bine? Esti bine?
Iisus Hristos! Ai fost uimitor! Nu am mai văzut așa ceva.
Ce naiba făceai acolo în primul rând?
Mai bine îl întrebi pe el. Intreaba-l.
El va explica totul.
A luat toată puterea acelei explozii, domnule.
Da. Dar măcar ai revenit, fiule.
Vă spun, dacă asta nu merită o Cruce Victoria, nu știu ce este.
Trebuie să continui misiunea.
Trebuie să aducem asta la înaltul comandă imediat.
Te voi duce eu acolo. Cum te cheamă, soldat?
Archie. Caporalul lanț Archie Reid.
Archie Reid, ai spus?
Da.
Asa este.
Caporalul lance Archie Reid?
Plutonul de câini, primul batalion, Black Watch?
Da.
Acesta este cel mai bun accent al tău scoțian?
Tu nu ești Archie Reid.
Caporalul Archie Reid este un prieten de-al meu.
Și l-am căutat toată noaptea. Deci cine ești tu?
Da, da. Ai dreptate. Există o explicație simplă.
-Nu sunt Archie Reid. - Nenorocitul de spion german.
Eu sunt Conra...
Fiul dumneavoastră a fost ucis în acțiune, domnule.
Ce?
Polly.
Fiul meu.
De ce?
„Dacă în niște vise înăbușitoare...
În spatele căruței în care l-am aruncat...
„Și uită-te la ochii albi care se zvârcesc în fața lui...
„Chipul lui agățat, ca un diavol bolnav de păcat...
„Dacă ai putea auzi, la fiecare zguduire...
„Sângele, vine gargară din plămânii stricăciți de spumă...
„Obscen ca cancerul...
"amar ca rumana...
„Din răni josnice și incurabile pe limbi nevinovate...
"Prietenul meu...
„Nu ai spune cu atâta poftă...
„Copiilor înfocați de...
„O oarecare glorie disperată...
„Vechea minciună...
„Dulce et decorum est...
„Pro patria mori”.
Este dulce si potrivit...
a muri pentru țara cuiva.
Eu, Nikolai Aleksandrovici Romanov...
Împăratul Rusiei...
declar prin prezenta hotărârea mea irevocabilă...
să renunț la tron ​​pentru mine și pentru urmașii mei...
prin acest instrument de abdicare...
imediat.
Documentele recuperate de Conrad...
s-a dovedit a fi telegrama originală scrisă de mână a ambasadorului german pe care am spart-o.
Este dovada concretă de care America avea nevoie.
America va trebui acum să se alăture războiului.
Conrad a reușit acolo unde toți am eșuat.
Păstorul meu.
Există un cod de onoare...
și folosirea unei distrageri în avantajul tău rupe acel cod.
-Ce? - Scuze, Păstorul meu...
dar am vești tulburătoare.
În timp ce planul tău pentru Rusia a fost un mare succes...
planul meu de a ține America departe de război s-a epuizat.
Președintelui american este pe cale să primească telegrama propriu-zisă...
L-am forțat pe kaiser să trimită.
O astfel de dovadă de netăgăduit i-ar putea provoca pe americani să intre în război.
În gardă.
Îmi place un bărbat care își va recunoaște greșelile, îmi place.
Dar îmi place mai mult o femeie care le poate repara.
Pune-i prietenului nostru american Dupont să o ducă pe Mata la Casa Albă.
E timpul să-ți faci magie asupra președintelui, Mata.
Acum, continuă.
Este timpul să-i arătăm președintelui cine este adevăratul șef.
Prea Voastră va bea ceai?
Este timpul scotch-ului.
Douăzeci și patru de ore pe zi.
Pentru ultima dată, nu vreau un ceai!
Nici eu nu.
domnule.
Deși se pare că ai putea folosi unul puternic pentru a te trezi.
Mi-e teamă că va dura mai mult decât atât, domnule.
Ei bine, poate asta va face smecheria.
Rusia a fost scoasă din război.
Imperiul Britanic se confruntă cu o înfrângere iminentă.
America încă refuză să se alăture.
L-am sunat personal pe președintele Wilson.
Nu s-a demnizat să primească chemarea mea.
Deci, au ajuns și la el.
Într-adevăr.
Blocada Kaiserului funcționează.
Oamenilor le este foame.
Următoarea revoluție ar putea fi aici.
Chiar am fost sfătuit să-mi schimb numele de familie german Saxe-Coburg în Windsor.
Mai multă engleză.
Mă tem, atunci, domnule...
că Anglia este condamnată.
Am vrut să-ți dau asta.
Pentru Conrad.
Un adevărat erou.
Un om care își cunoștea datoria.
Ajunge cu acest cocos de mac autocompătimitor.
Daca ai fi doar tu...
tu și cu mine, în durerea noastră, aș spune să faci ce vrei.
Îneacă-te în băutură și m-aș alătura ție.
Dar el se uită.
Și ar fi fost un om atât de mai bun.
Dar el nu poate.
El nu va fi așa. Nu mai.
Deci, trebuie, în locul lui...
fii bărbatul pe care fiul tău ar fi fost.
Din păcate, nu mai pot rămâne în serviciul dumneavoastră.
Iartă-mă, doamnă.
Inima mea este si ea franta.
Polly. Polly.
Nu accept demisia ta.
Dar...
Voi accepta o ceașcă de ceai foarte tare.
Arată mai bine, Altceva.
Mă simt mai bine, Polly.
Deci, ce mi-a ratat?
Am urmat ultima ta ordine treaz...
și ne-am extins rețeaua la Casa Albă.
Majordomul președintelui ne-a informat că de la primirea telegramei, Conrad și-a revenit...
președintele nu a fost el însuși.
Aceasta poate fi dovada pe care am cerut-o. Dar amintiți-vă de promisiunea mea electorală.
Din război, nu în.
Douglas, adu-mi un om de stat pe stânci, acum!
Angajat constant în conversații extrem de secrete cu ambasada sa din Londra.
Și ignorând toate sfaturile de a merge la război.
Și avem pe cineva în ambasadă?
Desigur.
Domnul presedinte...
Nu stiu cum sa procedez.
Ne întâlnim pentru a discuta noile ei solicitări.
-Înțeleg. -A fost foarte convingătoare.
Și ea sugerează să facem o vizită neanunțată la 3:00.
Corect, bine. Ar fi bine să mergem mai departe, atunci.
Buna ziua.
Vă rugăm să informați ambasadorul că Ducele de Oxford este aici pentru a-l vedea.
Da, Excelență.
domnule ambasador.
De ce mi-ai ucis prietenul?
Era alcoolul.
am fost depășit.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule ambasador.
Daca nu te deranjeaza...
Imi pare rau. Nu m-am putut abține să-ți admir eșarfa.
Un cașmir rafinat.
Da, este foarte rar.
Cunoașteți testul unui cașmir cu adevărat pur?
Un inel.
Cu toate acestea, din fericire, nu porți unul.
Tu esti...
gresit.
Acum că...
este dezamăgitor.
Dar asta...
nu este.
Cred că nu este un gentleman să rănești o femeie...
dar din moment ce soarta lumii atârnă în balanță...
Am de gând să încalc regulile.
Acum spune-mi cine se află în spatele asta, sau așa ajută-mă că nu vei mai respira niciodată.
Va trebui să mă omori.
Ambasador.
-E moartă? -Nu.
Are un caz extrem de hipoxie.
Ea va fi bine, și tu la fel, atâta timp cât avem o conversație sinceră.
La ce te uiți este doamna pe care ai sugrumat-o.
S-a filmat seducându-l pe președinte...
și acum ne șantajează să nu ne gândim nici măcar să intrăm în război.
Nu putem risca integritatea președinției SUA.
Sunt sigur.
Acum, dacă putem obține acel negativ...
atunci ne vom alătura cu bucurie Angliei și vom scoate Germania din afaceri.
Ei bine, sugerez să o interoghezi.
Și voi urmări acest lucru.
Acesta este cașmir de la capra Kamaliro.
Este foarte rar.
De unde vine?
Dle Collins, cartea de cașmir numărul unu, vă rog.
Mulțumesc.
Vine de aici.
Singurul loc din lume unde se reproduce capra Kamaliro.
Excelent.
Shola...
intrăm în afacerea cu cașmir.
Văd șase bărbați care păzesc liftul.
Dacă îi poți numi așa.
Dați cuvântul și numărul lor va fi redus.
Oh, nu, Polly. Negativul filmului va fi acolo sus.
Și acesta este adevăratul nostru premiu.
Dacă acești paznici sunt alertați, atunci nu cred că ne vom remedia.
Este vital să controlăm acest lift.
Aceasta se numește parașuta.
Înseamnă că cineva poate sări din avion în siguranță.
Asa de...
mâine în zori voi zbura cu avionul peste munte...
iar Shola va sări afară.
Aterizezi cu parașuta...
preia controlul liftului și apoi tragi această rachetă.
Este un semnal pentru mine, moment în care voi fi aterizat avionul...
m-am îndreptat spre partea de jos a liftului, în timp ce Polly oferă acoperire.
Domnule, aș putea face orice pentru tine...
dar nu pot să sară dintr-un avion.
Și nu este că n-aș încerca...
este că știu că te-aș dezamăgi.
Da. Ei bine, apreciez teama ta de înălțimi...
dar eu sunt singurul care poate zbura. Asa de...
Dar nu ar trebui să aterizați avionul.
Trebuie doar să aterizezi singur.
Ei bine, ar fi o formă proastă să-i cer unui bărbat să facă ceva ce eu nu aș face eu.
Bine, Shola, pregătește-te pentru semnalul meu.
Mergem în zori.
La naiba!
Aia este. Aia este.
Răspunde la întrebare, Dupont.
Știi unde este Mata?
-Nu. Eu... - Ei bine, ar trebui.
Pentru că am trimis-o la Ambasada Americii și de atunci n-a mai fost văzută!
Vezi asta?
Dacă președintele american crede că mă poate lua și pe mine...
se inseala foarte mult.
Du acest negativ la presă și îi va distruge reputația.
Războiul va fi ultimul lucru în mintea americanilor.
Și când scandalul se va termina, asigură-te că noul președinte este în buzunarul nostru!
Continua. Alerga! Alerga!
Până la Casa Albă.
Să verificăm cealaltă parte.
Să ocolim spre sud.
Fă-o captivantă, amice!
Hei!
Ce naiba?
Prietene, care este retragerea?
Uite!
Acolo este semnalul.
Ajunge la lift. te voi acoperi.
Sus pe deal!
Cine naiba este tipul acela?
Shola! Nu te mai dracu! Urcă-te pe contragreutatea aia!
La dracu '!
Slavă Domnului că ești aici.
Acest plan nu a mers exact după cifre.
Polly. Ai filmul?
Am negativul în mână, Excelență.
Bine făcut.
Deci avem pentru ce am venit.
Da. Dar cauza acestui haos este încă acolo.
Ajunge cu tentaculele, Shola.
Este timpul să tăiați capul.
Este bine să vă am înapoi, domnule.
Trebuie să mă glumiți.
Spinul din coasta mea tocmai a fost un trandafir englezesc iubitor de pace.
Ducele de Oxford. O zi bună, domnule!
Tu esti chiar simbolul...
din tot ceea ce încerc să distrug.
Aristocrați ca tine au furat moara părinților mei în Scoția când eram copil.
Dreptul are „titlu” în el pentru un motiv, nu?
Îmi va plăcea să te ucid.
Vino la tata, ticălosule!
Sunt plecat.
Sunetul linistii.
Înțeleg că tu, Duke...
sunt un spadasin formidabil.
Ce zicem să terminăm cu rahatul asta ca domni?
Dupa toate acestea...
manierele îl fac pe om.
Un domn nu se ascunde în umbră.
Da.
Surprinde.
Morton.
Vezi...
o mică încredere nepotrivită permite cuiva să scape cu crimă.
Această dezbatere ar trebui să aibă loc după ce am câștigat războiul.
Propun să mergem în Rusia și să rezolvăm singuri.
Și în cazul bietului Kitchener...
literalmente.
A vorbit ca un adevărat trădător.
În ceea ce mă privește, sângele lui...
asta e pe mâinile tale murdare.
Doi la unu?
Comportându-te ca un adevărat domn.
Ești delirante.
Și ai ucis milioane.
Ce zic încă una, pentru bună măsură?
Hei!
Haide, bătrâne.
Scoală-te.
Am spus, ridică-te!
La naiba cu acest domn.
La naiba.
Nemernicule.
Salutați-i dragului bătrân Kitch, da?
Nu o poți face. Nu mă poți lăsa să cad.
Este împotriva oricărei convingeri. Ești un pacifist.
Și acum mă bazez complet pe mila ta, bătrâne.
Ai dreptate. Nu ar trebui să te las să cazi.
Abia acum am devenit bărbatul care ar fi fost fiul meu.
Tu...
domnule.
Shola, ești bine?
Am trecut prin mai rele, Altceva.
Deci, ai sări în fața unui glonț pentru mine, dar nu dintr-un avion?
Așa s-ar părea.
Multumesc prietene.
Plăcerea este de partea mea.
Deci, Shola.
Cum o să coborâm de aici?
Intra.
Domnule președinte, bucătarul a făcut prăjiturile tale preferate cu unt de arahide.
Mulțumesc.
Adu-mi generalii, imediat.
Mergem la război!
Această victorie depinde doar de tine...
și fiul tău minunat, Conrad.
Și curajul atâtor alții, domnule.
Desigur.
Marea Britanie vă mulțumește. Si eu iti multumesc...
pentru că m-am asigurat că nu am avut aceeași soartă ca și verii mei.
Abdicarea lui Wilhelm era de înțeles...
dar ce sa întâmplat cu Nicholas...
era disprețuitor.
A fost, domnule.
Vă datorez o mare datorie personală că încă mai am coroana mea.
În acest caz, ne întâlnim mâine la Kingsman, ora 3:00?
O croitorie?
Da domnule.
Numărul 11, Savile Row.
Cu toții suntem astăzi aici uniți...
din păcate, pierderea fiilor și prietenilor noștri în acest război teribil.
Ce s-a întâmplat cu această generație de tineri nu trebuie să se mai întâmple niciodată.
Cred că termenii de la Versailles sunt prea onorosi...
prea extrem și ar putea precipita un alt război.
Ceea ce are nevoie lumea este o organizație care să își canalizeze resursele...
spre menținerea păcii și protejarea vieții.
O agenție independentă de informații...
functioneaza la cel mai inalt nivel de discretie...
deasupra politicii și birocrației organizațiilor de spionaj conduse de guvern.
Către acel final...
Am achiziționat acest magazin.
Și propun să devenim membri fondatori ai...
agenția Kingsman.
Numele meu de cod va fi...
Arthur.
Și dacă sunteți de acord să vă alăturați mie, vă puteți întoarce cartea...
unde veți găsi propriul nume de cod.
Eu sunt Galahad.
Eu sunt Lancelot.
Eu sunt Bedivere.
Eu sunt Percival.
Excelent.
Și acesta este Merlin...
care ne va fi cartierul nostru.
Fie ca fiii și prietenii noștri să se odihnească în pace.
Și să trăiască Kingsman.
Regele.
Acum este timpul să abordez echilibrul noului meu turmă.
Mulțumită ție, tovarășe, mâna noastră stângă este puternică.
Dar, așa cum ai spus odată, mâna noastră dreaptă are nevoie acum de întărire.
Intra.
Nu fi timid.
Vino Vino.
Păstorul meu.
Acest tânăr va veni să rivalizeze cu poziția ta în această lume, prietene.
Este o onoare, tovarăşe Lenin.
Si numele tau?
Adolf Hitler.
Subtransl.ed balloumowgly