1
00:01:03,981 --> 00:01:07,025
{\an8}Afrika Selatan, 1902

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Tuan.

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Sarjan, saya mewakili Palang Merah.

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
Saya ingin berjumpa Jeneral Kitchener.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Tiada Jeneral Kitchener di sini.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Tuan?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Tuan? Benarkan dia masuk.

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Jika Morton di sini,
maka Kitchener mesti ada.

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Maafkan saya, tuan.
Kawalan sangat ketat di sini.

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Pertemuan tuan
dengan jeneral dirahsiakan.

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Kami mesti berwaspada dengan
askar Boer dan taktik gerila mereka.

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Berwaspada?

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Nampaknya mereka perlukan jagaan
yang lebih baik.

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Maaf, tuan,

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
tapi kerana kem tahanan seperti inilah
kita memenangi perang ini.

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Di sini.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Kesateria penyelamat kita.

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Terima kasih kerana datang.

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Apa sedang berlaku, Kitchener?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Nampaknya awak tak berterus terang.

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Keadaan semakin runcing di sini.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Awak mesti jelaskan kepada Emily.

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Sebaik saja saya pulang ke England,
saya akan jumpa dia.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Dia di luar...

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>bersama Conrad.</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Kenapa kita di sini, ibu?

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Awak tahu kenapa Raja Arthur dan
kesateria-kesaterianya ada meja bulat?

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Meja itu melambangkan
semua manusia sama darjatnya.

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Golongan bangsawan perlu menunjukkan
contoh yang baik.

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Sebab itulah ibu dan ayah menjadi
penaung Palang Merah.

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Membantu orang lain,

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
dan bukan bersembunyi
di sebalik status.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Jangan lupa nasihat itu.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Ibu nak jenguk ayah awak.

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Tunggu di sini, Conrad.

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Perang dahsyat ini
tentu dah berakhir, Shola,

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
jika Raja Arthur dan
kesateria-kesateria mulianya ada lagi.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Mestilah. Awak kesateria
yang mana satu?

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Saya akan jadi Lancelot.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Ayah ialah Arthur. Ibu pula Guinevere.

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Awak pula, Merlin yang perkasa.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Sungguh?

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Ini mengarut betul.
Kita buang masa saja.

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Lihatlah di sekeliling,
ramai orang yang mati.

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Kami ada bekalan kecemasan
daripada Palang Merah.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Syukurlah dia di pihak kita.

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Syukurlah dia di pihak saya.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Dia lebih cekal
daripada mana-mana musuh kami.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Itu Jeneral Kitchener.

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Buka pintu! Bawa bekalan ke dalam!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Tunduk sehingga saya kembali.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Kembali kepada Conrad.

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Matilah awak, Kitchener.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Saya dah bunuh dia! Berhenti menembak!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Hentikan tembakan!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Sayang, saya di sini.

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Saya di sini, sayang.

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Begitu. Saya di sini. Jangan pergi.

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Jangan pergi.

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Sayang?

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Lindungi anak kita.

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Lindungi dia daripada dunia ini dan...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Jangan biar dia lihat peperangan lagi.

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Berjanjilah dengan saya.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Saya berjanji.

69
00:07:25,904 --> 00:07:29,116
12 tahun kemudian

70
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Conrad,

71
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
di atas sana, ayah rasa bebas.

72
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Saya pun tak sabar
nak buat penerbangan solo.

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Ingat apa terjadi kepada Icarus, Conrad,

74
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
apabila dia terbang terlalu dekat
dengan matahari.

75
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Seingat saya, matlamatnya
adalah untuk melarikan diri.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Tapi dia terbakar.

77
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Nampaknya kita lihat kisah itu
dari sudut yang berbeza.

78
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Selamat pulang, tuan.
-Terima kasih, Shola.

79
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Selamat tengah hari, semua.
-Selamat tengah hari, tuan.

80
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Awak dah bersedia
untuk naik pesawat, Shola?

81
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Jika Tuhan mahu manusia terbang,
Dia tentu beri kita sayap.

82
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Mungkin. Awak pandu kereta ayah?

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Awak tiada tayar.

84
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Cik Watkins.

85
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Datang ke bilik bacaan saya
dalam masa lima minit.

86
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Tuan.

87
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Tuan.

88
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Awak patut dihukum
kerana kebiadaban awak.

89
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Pendapat awak apabila bersama saya
sudah cukup biadab, Polly,

90
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
tapi saya tak boleh terima sikap itu
di depan kakitangan saya.

91
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Saya akan ikut peraturan tuan,
jika tuan ikut peraturan saya.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Tuan ingat tuan boleh berahsia
dengan saya?

93
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Apa maksud awak?

94
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Sekali lagi, tuan tolak pelawaan
sepupu Conrad, Felix

95
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
untuk Conrad tinggal
di Rusia bersamanya.

96
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Bagaimana awak tahu?

97
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Pengasuh macam kami suka bergosip.

98
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Kami sedar tuan alu-alukan Felix di sini,

99
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
tapi tak benarkan Conrad pergi ke sana.

100
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Atau ke mana-mana saja.

101
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Ya. Saya mengaku. Maaf.

102
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Saya patut tanya awak.

103
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Adakah tuan dah lupa adab
selepas terbang berpusing-pusing?

104
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Apa saya dah buat?

105
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Tuan belum pelawa saya minum.

106
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Oh, ya, maafkan saya.

107
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Jika tuan tanya saya,
apakah pendapat saya?

108
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Awak rasa kebimbangan saya

109
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
tentang keselamatan Conrad
ialah kelemahan.

110
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Bimbang ialah perkara biasa.

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Masalahnya, makin tuan bimbang,

112
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
makin perkara itu akan terjadi.

113
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Jika begitu kami berdua
perlukan pengasuh.

114
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Nampaknya begitu.

115
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Tinggi lagi!

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Boleh awak berlawan
dengan satu tangan?

117
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Boleh.

118
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Jika lawan saya masih hidup.

119
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Awak ingat
pisau boleh kalahkan peluru?

120
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Inilah cara orang berlawan sekarang.

121
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Pergi mandi
sebelum janji temu tengah hari ini.

122
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Datuk awak juga bawa ayah ke sini
untuk buat sut pertama ayah.

123
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, tukang jahit tersohor
di dunia.

124
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Selamat pagi.

125
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Tuan.

126
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Bilik acu satu dah sedia untuk tuan.

127
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Terima kasih.

128
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Baik, di sini.

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>Kalaulah ibu nampak awak sekarang.</i>

130
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Tentu dia sangat bangga.

131
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Saya pun harap begitu, ayah.

132
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Namun, saya lebih selesa
memakai pakaian memburu atau

133
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
jaket merokok.

134
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Apa saja untuk memburu
burung yang cantik.

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Oh, jangan begitu, ayah.

136
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Dunia ini luas.

137
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Lambat-laun, ayah mesti
benarkan saya menikmatinya,

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
walaupun ayah sebenarnya tak mahu.

139
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Awak tahu,

140
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...

141
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
moyang kita, mereka manusia zalim.

142
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Mereka rompak, jarah dan bunuh
sehinggalah suatu hari

143
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
mereka jadi golongan bangsawan.

144
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Tapi kebangsawanan itu,

145
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
bukan datang daripada keperwiraan.

146
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Ia datang daripada keganasan
dan kekejaman.

147
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Pada masa itu,
jika awak digelar "budiman",

148
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
awak tak akan hidup lama.

149
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Ia bukan gelaran mulia
seperti pada zaman ini.

150
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Kita keluarga Oxford,

151
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
bukan bajingan.

152
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>Oxford!</i>

153
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchener.

154
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Syukurlah kita guna
tukang jahit yang sama.

155
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Betul. Pelanggan Kingsman sudah cukup
untuk buat mana-mana kelab iri hati.

156
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxford, boleh kita bercakap sebentar?

157
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Ada tempat yang senyap?

158
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Saya cadangkan bilik corak di atas, tuan.

159
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Bagus.

160
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, ini Morton, pembantu saya.

161
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, tolong jaga
adik Conrad untuk kami.

162
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Baik, tuan.

163
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Bagus.

164
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Dengar kata, awak tolak pelawaan
Archduke Ferdinand

165
00:13:46,702 --> 00:13:48,579
untuk memburu.

166
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Takkan awak cintakan keamanan
hingga tak sanggup tembak burung?

167
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Pertemuan kita di sini
bukan satu kebetulan, bukan?

168
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Kita tak selamat berbual
di Whitehall sekarang.

169
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Sebab itu Kingsman lebih selamat
untuk kita berbincang.

170
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Saya risau cita-cita politik Ferdinand
akan membahayakan dirinya.

171
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Boleh awak tolong saya buat sesuatu?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Buat apa?

173
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Betul awak mahu jadi askar?

174
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Ya.

175
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Rejimen mana satu?

176
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadier.

177
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadier. Baiklah,

178
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
apabila tiba masanya, hubungi saya.
Saya akan cuba tolong.

179
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Nampaknya awak perlukan baju memburu.

181
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Penggembalaku.

182
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Saya buat telur Fabergé khas untuk awak.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Lihatlah di dalamnya.

184
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Satu replika Angus,

185
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
kambing kegemaran awak.

186
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Awak lambat.

187
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Duduk.

188
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Apa itu kepercayaan?

189
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Kepercayaan ialah keyakinan

190
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
pada kejujuran orang lain.

191
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Itu senjata kita

192
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
untuk mengubah dunia.

193
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Siapa yang saya percaya?

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Haiwan.

195
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Haiwan tak pernah mengecewakan saya

196
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
dan ikut arahan saya tanpa soal.

197
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Persoalannya sekarang,

198
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
bolehkah saya percayakan awak
untuk bersikap seperti haiwan?

199
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Buka kotak di depan awak.

200
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Cincin ini ialah simbol keahlian
kawanan saya.

201
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Pakai cincin itu dan awak boleh
berkongsi kejayaan kita.

202
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Tapi,

203
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
jika awak khianati kepercayaan saya,

204
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
di dalamnya awak akan jumpa

205
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
hadiah terakhir untuk awak.

206
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Kura-kura?

207
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Saya tak layakkah mewakili
haiwan lebih baik?

208
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, saya dapat beruang.
Saya boleh tukar dengan awak.

209
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ya, Princip, saya akan jadi
beruang agung Rusia.

210
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Ambil apa yang awak rasa milik awak.

211
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Akan tetapi,

212
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
layan penggembala kita
dengan rasa hormat

213
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
seperti awak hormati badut
yang menggelar dirinya tsar awak.

214
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Rasputin, ambillah.

215
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Saya cabar awak.

216
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Bertenang, Mata dan Erik. Kita semua

217
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
sepasukan.

218
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Dan Rasputin

219
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
seperti Angus kesayangan saya.

220
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Sentiasa melaga

221
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
dan mengawan.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Tapi jangan sangka kemesraan
ialah kelemahan,

223
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
Rusia bengap yang lambat sampai!

224
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Semua orang tahu...

225
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
akhirnya, kura-kura...

226
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
yang menang perlumbaan.

227
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Baik...

228
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
perisik saya atau lebih tepat lagi,
pengintip saya

229
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
dalam kerajaan British

230
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
memaklumkan saya yang Kitchener
bimbang tentang keselamatan

231
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
Archduke Ferdinand.

232
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, anak beruang saya.

233
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Awak dah bersedia untuk membuktikan
kebimbangan Kitchener itu wajar?

234
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ya, sedia, Penggembalaku.
Saya tak akan hampakan awak.

235
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Betul.

236
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Awak rasa itu masuk akal, Ferdinand?

237
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Kini saya tahu kenapa awak terima
pelawaan memburu saya.

238
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Saya tak percayakan taktik Kitchener
untuk menakutkan saya.

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Asyik kata saya dalam bahaya.

240
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Orang bodoh saja
tidak pedulikan amaran kawan, Ferdi.

241
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Susah sangatkah?

242
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Baik awak pulang bersama saya
dan dengar hujahnya.

243
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Susah saya nak tolak permintaan awak.

244
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Saya akan beri keputusan saya
malam ini.

245
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Bagus.

246
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Pecut!

247
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Saya datang dengan tujuan baik,
tapi disambut dengan bom?

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Ya.

249
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Dengan sukacitanya saya...

250
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Ayah tak patut bawa awak ke sini.

251
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Kita mesti pulang,
di mana ayah boleh melindungi awak.

252
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Apa...

253
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Saya baru lindungi ayah.
Saya tak perlu dilindungi.

254
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ya, awak perlu, Conrad.

255
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Maaf, awak fikir awak kenal dunia ini

256
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
tapi hakikatnya, awak budak yang
tak tahu apa manusia sanggup buat.

257
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Apa? Melihat ibu mati
bukan pengenalan yang mencukupi?

258
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Awak pasti ini betul?

259
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Ikut arahan saya.

260
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Belok kiri di simpang pertama.

261
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Ini jalan mati, bodoh.

262
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Saya dah agak ini jalan yang salah.

263
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Maksud saya kiri yang lagi satu.

264
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Cukup. Kita terdedah di sini.

265
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Pergi dari sini sekarang.

266
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Ayah, apa yang menimpa Ferdi
dan Sophie amat tragis.

267
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Kita selamat sekarang, bukan?

268
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ya, tapi untuk berapa lama?

269
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Ayah mula faham
apa yang Kitchener takutkan.

270
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Khabar angin mengatakan
Austria mengerahkan askar mereka.

271
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Mereka tak percaya
pembunuh ini bertindak sendiri.

272
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Ayah juga tak percaya.

273
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Itu cuma Serbia. Ia negara yang kecil.
Kenapa mereka peduli?

274
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Sebab masalah kecil boleh melarat.

275
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>Begini, bertahun dahulu,
ada tiga sepupu muda.</i>

276
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>Yang paling sulung memang nakal...</i>

277
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Letak balik askar saya!

278
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Tiada peraturan dalam perang.

279
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Saya akan ajar awak
apa itu perang, Wilhelm!

280
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>-Nenek mereka ialah Ratu Victoria...
</i>-Nicholas. Cukup!

281
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...yang mendisiplinkan mereka.</i>

282
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>Mereka membesar menjadi
Kaiser Wilhelm di Jerman,</i>

283
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>Tsar Nicholas di Rusia,
dan Raja George di England.</i>

284
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>Kini, pembunuhan Ferdinand
telah memberi kaiser bodoh itu</i>

285
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
<i>alasan untuk mencetuskan
perbalahan zaman kanak-kanak mereka.</i>

286
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
BRITAIN - JERMAN - RUSIA

287
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Tentu mereka cukup matang
untuk mengelakkan peperangan?

288
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Kita pun harap begitu.

289
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>Syukurlah, Raja George kita
mengekalkan ketenteraman.</i>

290
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Itu dia.

291
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Tengoklah kita.

292
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tiga sepupu muda yang ingat
mereka tahu memerintah.

293
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Tapi sekarang ada askar yang sebenar.

294
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Buat dua salinan gambar ini

295
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
dan hantar bersama surat ini segera.

296
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Saya akan suruh Morton uruskan segera.

297
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Bagus.

298
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Tuanku.

299
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
-Kaiser.

300
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Kesabaran ialah kemuliaan.
Ingat tanggungjawab awak."

301
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Sepupu beta, raja England

302
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
cadangkan kita tak buat apa-apa.

303
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Ingat tak Putera George seronok

304
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
melihat ibu Inggeris tuanku dan
doktor Inggerisnya menyeksa tuanku?

305
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
George akan ejek tentang...

306
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
kecacatan tuanku.

307
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Ya.

308
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Jangan lupa bahawa
budak yang tersengih di sebelahnya

309
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ialah sepupu kecil Rusia tuanku,

310
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>Tsar Nicholas.</i>

311
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
George suruh saya bersabar

312
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
dengan sepupu kami yang bodoh itu.

313
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Raja George sentiasa menjaga
kepentingan kita.

314
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Kenapa kita nak berperang
kerana soal yang remeh?

315
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Sebab kita telah berjanji
dengan Serbia.

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Lagipun, saya bencikan kaiser itu.

317
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Elok juga jika egonya yang besar itu
ditemukan dengan tangannya yang kecil.

318
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Itu keputusan bijak, tuanku.

319
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Jiwa Rusia selamat di tangan tuanku.

320
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>Dunia akan ketawakan tuanku,</i>

321
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
kerana memungkiri janji
dan menyebelahi Austria.

322
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Jangan pedulikan raja Inggeris itu.

323
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Boleh suruh George
jangan masuk campur?

324
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Jika beta nak berperang,
maka beta akan berperang.

325
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Sebagai sekutu Rusia,
kita terpaksa menyertai perang ini.

326
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Saya tak faham. Kenapa kaiser dan tsar

327
00:25:42,125 --> 00:25:44,336
tak pedulikan hasrat raja?

328
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Itu soalan yang bagus.

329
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Maafkan saya, tuan,

330
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
tapi bergaduhlah kemudian.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Perdana menteri sedang tunggu.

332
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Kita dah lambat.

333
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Betul kata Morton.

334
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Tuan, dengan bangganya
saya menawarkan diri.

335
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Bangga?
-Bagus, adik Conrad.

336
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Tapi ada satu masalah.

337
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Awak belum cukup umur untuk mendaftar.

338
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Tapi dia dah fikir berkorban
untuk negara ialah satu penghormatan.

339
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Matlamat perang bukan mati
untuk negara sendiri,

340
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
tapi buat musuh mati
untuk negara mereka.

341
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Pasang bayonet!

342
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>Saya pun tak dapat bayangkan
perang seperti ini.</i>

343
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>Saya sangka kita perlukan sedekad
untuk mengecapinya,</i>

344
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>sebaliknya, ia hanya ambil masa
dua tahun saja.</i>

345
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>Kita telah menghauskan
sumber di Eropah</i>

346
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>dan berjuta mati dengan sia-sia.</i>

347
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Tembak!

348
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Kita telah memusnahkan kepercayaan rakyat
kepada monarki sumbang muhrim

349
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
yang hanya memerintah kerana
mereka dilahirkan dengan darah putih.

350
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Awak tahu siapa yang lebih bencikan
Raja George daripada kaiser?

351
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Saya.

352
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Monarki Inggeris

353
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
telah menindas Scotland tercinta saya
selama lebih 700 tahun

354
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
dan ini masa untuk pembalasan.

355
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
ENGLAND - JERMAN - RUSIA

356
00:28:01,849 --> 00:28:04,017
Kita akan suruh Rusia tarik diri
daripada perang kita

357
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
dan lancarkan kekuatan penuh Jerman
untuk memusnahkan England.

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin,

359
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
awak dah bersedia
untuk pemergian Raja George?

360
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Ia akan terlaksana, Penggembalaku.

361
00:28:24,329 --> 00:28:25,831
BILAKAN KESENGSARAAN INI
AKAN BERAKHIR?

362
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Mereka telah membuat pengerahan.
-Ya, ayah tahu, Conrad.

363
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Dan?

364
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Dah cukup malang saya tak turut serta
sedangkan ia secara sukarela...

365
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, ini bukan peperangan. Awak faham?

366
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Ia bukan seperti mana-mana perang lain.

367
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Saya tak peduli! Saya patut berjuang.

368
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Ini bukan berjuang namanya,
tapi mencari nahas.

369
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Ayah tak mahu bincang lagi.

370
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Cakaplah begitu kepada Kitchener.

371
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Awak masih muda, Conrad.

372
00:29:10,016 --> 00:29:11,521
sub.Trader

373
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Tapi semua orang palsukan usia mereka.
Mereka semua akan pergi.

374
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Ayah tahu.

375
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Ayah tahu awak mahu berjuang.

376
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Ia bukti keperibadian awak,

377
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
dan ayah bangga.

378
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ya, tapi tengok apa yang saya dapat.

379
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Di desa.

380
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Itu simbol seorang pengecut.

381
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Perlukah saya menerima cemuhan begitu?

382
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Reputasi ialah tanggapan orang.

383
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Keperibadian ialah
diri awak yang sebenar.

384
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Pingat Victoria Cross.

385
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Ia milik ayah?

386
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Ya.

387
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Ketika kecil, seperti awak,
ayah mahu berkhidmat untuk negara.

388
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>Tak lama kemudian,
ayah mula mempersoalkan hak kita</i>

389
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
untuk merampas tanah, kekayaan

390
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
dan nyawa orang yang hanya cuba
mempertahankan tanah air mereka.

391
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>Setiap orang yang ayah bunuh</i>

392
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>meremukkan jiwa ayah.</i>

393
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Mungkin menerima bulu burung
lebih baik.

394
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Jadi, esoknya, ayah simpan rifel
dan angkat pengusung.

395
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Ayah patut terima pingat itu kerana
menyelamat nyawa, bukan membunuh.

396
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Sebaik saja saya gantikan ini
dengan pingat saya sendiri,

397
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
saya akan sertai pasukan perubatan.

398
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Ayah dah maklumkan kepada Kitchener
niat awak untuk mendaftar.

399
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Dia telah beri jaminan
bahawa awak tak akan diterima.

400
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Saya dapat bayangan.

401
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Budak ini ialah simbol jiwa Rusia.

402
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Tuanku mesti selamatkan Rusia.

403
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Tarik diri daripada perang itu
untuk menyelamatkan anak tuanku.

404
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Mengarutlah.

405
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Tuanku berani mempersoalkan utusan Tuhan?

406
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Tuanku berani pertaruhkan
nyawa anak tuanku?

407
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholas, fikirlah secara waras!

408
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Tolonglah.

409
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Tolonglah.

410
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>Wahai sepupuku, Conrad.</i>

411
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>Telah lama kita tak bertemu,</i>

412
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>dan minta maaf kerana baru kini
saya menulis kepada awak,</i>

413
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
<i>tapi dalam keadaan genting ini,
entah siapa yang boleh dipercayai.</i>

414
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Selamat kembali.

415
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>Buat seketika, saya mencurigai</i>

416
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>seorang paderi bernama Rasputin.</i>

417
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>Dia memaksa tsar tunduk
di bawah telunjuknya</i>

418
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>dengan menggunakan
hujah agama dan candu</i>

419
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>dan telah memujuk baginda
menarik diri daripada perang itu.</i>

420
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>Tsar itu akan mengumumkan ini
dalam ucapan Tahun Barunya.</i>

421
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Abang Felix kirim salam.

422
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>Saya harap pengaruh ayah awak
boleh membantu.</i>

423
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, awak ada idea?

424
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Pada pendapat saya,
ini situasi yang kritikal.

425
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Kita tak boleh percayakan sesiapa.

426
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Saya cadangkan kita kumpulkan
satu skuad elit,

427
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
pergi ke Rusia
dan selesaikannya sendiri.

428
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Saya setuju. Uruskan segera.

429
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Memandangkan saya tak boleh mendaftar,
boleh saya ikut?

430
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, ayah awak paksa saya berjanji
yang saya akan...

431
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Melindungi anak saya tak kira apa jua.

432
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Awak nak ke mana, Conrad?

433
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Rusia.
-Kenapa?

434
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Untuk bantu Abang Felix
uruskan Rasputin.

435
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Dia mahu paksa Rusia tarik diri
daripada perang.

436
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchener, ramai sangatkah
orang awak yang mati

437
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
sehingga awak terpaksa
guna budak-budak sebagai pengintip?

438
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Berani awak bercakap kepada...
-Diam, Morton.

439
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, mari kita pergi.

440
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Sekarang!

441
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Tuan?

442
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Saya harap kita tak mengeruhkan
keadaan di Rusia.

443
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Satu lagi peti mesej
untuk malam ini, tuan.

444
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Berapa banyak lagi
saya kena baca, Morton?

445
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Maafkan saya, tuan.
Saya nak bantu, tapi saya...

446
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
dah mabuk laut.

447
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Pergi ke luar
dan dapatkan udara segar.

448
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Baik.

449
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
PEJABAT PERANG, LONDON.
KORBAN PERTEMPURAN DI MEDAN PERANG.

450
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Lima juta terkorban.

451
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Ya Tuhan, ampunkan daku.

452
00:36:28,730 --> 00:36:31,233
LORD KITCHENER LEMAS APABILA
HMS HAMPSHIRE REMPUH PERIUK API JERMAN

453
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
Mula-mula Ferdinand, kini Kitchener.
Ini bukan kemalangan.

454
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener ialah kawan ayah.

455
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Apatah lagi harapan terakhir negara.
Kenapa ayah begitu tenang?

456
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>Wahai Oxford.</i>

457
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>Maaf sebab kita bertelagah baru-baru ini.</i>

458
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>Pada pendapat saya,
Conrad anak muda yang baik.</i>

459
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Dia dianiaya. Kita mesti buat sesuatu.

460
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>Sentiasa bersedia
untuk menghadapi dunia.</i>

461
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Jangan abaikan saya, ayah.
Ayah tahu ia benar.

462
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Ayah tak boleh lari lagi daripada masalah.

463
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>Tapi saya akan menghormati
hasrat awak,</i>

464
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>dan buat apa saja
untuk menjaga keselamatannya.</i>

465
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Saya tak percaya ia periuk api Jerman,
tapi sesuatu yang lebih serius.

466
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Bagaimana jika ayah berjaya?

467
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Bagaimana jika ayah berjaya
mengurung saya sementara dunia binasa?

468
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>Jika semua ibu bapa sependapat
dengan awak, perang pasti tiada.</i>

469
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>Selagi hari itu belum tiba,
tugas saya sentiasa ada.</i>

470
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>Kawan awak, Kitch.</i>

471
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Kesungguhan ayah untuk melindungi saya

472
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
tak akan menebus
kegagalan ayah melindungi ibu.

473
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Maafkan saya, ayah.

474
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Tidak.

475
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Maafkan ayah.

476
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Ikut ayah.

477
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Akhirnya.

478
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Selamat datang ke kelab ini.

479
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Dia datang untuk dengar taklimat?

480
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Ya.

481
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Lihatlah sekeliling.

482
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Perang ini menyedarkan ayah

483
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
bahawa kita tak boleh bergantung
pada ahli politik.

484
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Jadi, ayah buat keputusan

485
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
untuk berbuat sesuatu tentangnya.

486
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Saya tak faham, ayah.

487
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Biar ayah jelaskan.

488
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Reputasi ayah sebagai
orang yang tak mahu terlibat

489
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
memudahkan ayah
untuk melibatkan diri tanpa disedari.

490
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Seperti pembantu rumah
yang disedari tapi tak diendahkan.

491
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Mereka seolah-olah halimunan.

492
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Melainkan mereka sebahagian
daripada keluarga Oxford.

493
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola dan Polly telah mengumpulkan

494
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
rangkaian pembantu yang terbilang.

495
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Sementara perisikan British
mencuri dengar di lubang kunci,

496
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
orang kita berada di dalam bilik itu.

497
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Bijaknya.

498
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Selepas pembunuhan Ferdinand,

499
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
ayah melawat Gavrilo Princip
di dalam penjaranya di Sarajevo.

500
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Terima kasih.

501
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Kenapa awak bunuh kawan saya?

502
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Arak. Saya mabuk.

503
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Saya cuma rakyat marhaen Serbia.

504
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Rakyat marhaen Serbia
yang memakai cincin mahal,

505
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
yang ada ruang rahsia.

506
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Baunya seperti badam, yakni, sianida.

507
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Cincin Princip membuktikan
dia tidak bertindak sendiri.

508
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Seperti yang awak kata, Conrad,
sesuatu lebih serius sedang berlaku.

509
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Benar.

510
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Surat sepupu awak memaksa kami
melebarkan sayap ke Rusia

511
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
dan ia berbaloi.

512
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Pengasuh tsar jumpa cincin
di dalam kamar Rasputin.

513
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Ia serupa cincin Princip, tapi dengan
gambar kura-kura, bukan beruang.

514
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Jika begitu,
kita perlu segera ke Rusia

515
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
dan cari jalan menyoal siasat paderi ini.

516
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Untuk pengetahuan awak,
Rasputin tak mudah mengalah.

517
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Selagi dia hidup,
tsar tak akan mengubah fikiran

518
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
dan tanpa penglibatan Rusia
dalam perang,

519
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
habislah England.

520
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Tuan.

521
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Satu nyawa
untuk menyelamatkan berjuta.

522
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Jadi,

523
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
satu-satunya cara ayah memperingati
janji ayah kepada ibu awak,

524
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
adalah dengan memungkiri
janji ayah sendiri.

525
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Nampaknya kita tiada pilihan.

526
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Kita perlu bunuh Grigori Rasputin.

527
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputin telah menerima jemputan
ke majlis Krismas sepupu awak.

528
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Pengasuh tsar memaklumkan saya
bahawa Rasputin suka kek manis.

529
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Dan pemuda kacak.

530
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Selepas juadah utama dihidangkan,

531
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad akan menggoda Rasputin

532
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
untuk makan pencuci mulut
di dalam bilik musim panas

533
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
di mana kuih tart Bakewell
pengasuh yang terkenal,

534
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
yang dibubuh racun

535
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
sedang menanti dia.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, buat kek.

537
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Ya. Jangan lupa racun itu.

538
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Suruh dia makan kek itu. Faham?

539
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ya, ayah.

540
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Bagus. Malam ini kita bajingan,

541
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
bukan keluarga Oxford.

542
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Tetamu kehormat kita, Paderi Rasputin.

543
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Awak pelayan atau orang Inggeris?

544
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Tak kisahlah, pergi ambilkan minuman.

545
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Awak paderi atau penari balet?

546
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Nampaknya awak mahir menari Beryozka.

547
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Gelek ke sana dan ambilkan minuman.

548
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Orang Inggeris.

549
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Saya suka orang Inggeris.

550
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Tapi awak datang dari jauh
untuk parti Krismas.

551
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Bagi saya, ya.
Tapi bukan bagi anak saya,

552
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
yang lebih suka berseronok
daripada saya pada masa kini.

553
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Saya nak cari orang
yang boleh bantu saya mengadap tsar.

554
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Mungkin awak boleh tolong.

555
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Tapi saya cuma paderi biasa.

556
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Paderi biasa yang disanjungi
seluruh hadirin di sini...

557
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
atau digeruni.

558
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Saya cuma buat keputusan selepas saya
kenyang atau nafsu saya dipuaskan.

559
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Syukurlah makanan malam
telah dihidangkan.

560
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Jadi,

561
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
ayah awak kata awak suka berseronok.

562
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Ya. Saya jenis yang berfikiran terbuka.

563
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Apa kegiatan orang Rusia
yang orang Inggeris mungkin suka?

564
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Segalanya.

565
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Makanan, muzik, balet,

566
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tembakau, seni.

567
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Tapi yang paling penting...

568
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
kami rakus apabila berasmara.

569
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Adakah itu sesuatu
yang budak Inggeris mungkin suka?

570
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Ya.

571
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Tapi malam ini saya tak mahu ajar.

572
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Tukar tempat dengan ayah awak.

573
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Maaf jika saya sakiti perasaan awak.

574
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Hanya jika membosankan
boleh menyinggung perasaan.

575
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Buat apa saya suruh.

576
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Ya.

577
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Maaf, ayah.
Dia mahu kita tukar tempat.

578
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Maafkan saya.

579
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Kaki ini bagaikan sumpahan.

580
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Kalau tak silap saya,
anak awak cuba mengurat saya.

581
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Mungkin awak yang cuba mengurat dia.

582
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Awak terkenal dengan reputasi awak.

583
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Jika awak tahu sangat
tentang reputasi saya,

584
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
letak kaki awak atas paha saya.

585
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Saya mungkin boleh merawatnya.

586
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Sini?
-Bukan di sini.

587
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Mestilah di tempat yang tiada orang.

588
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Ini dia.

589
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Awak sedang menunggu tetamu?

590
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ya, pengasuh kami pandai memasak,

591
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
jadi dia buat kek ini
untuk tuan rumah kita, putera itu.

592
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Sila...

593
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
tanggalkan seluar dan duduk.

594
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Baik.

595
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Saya akan panaskan bilik ini
untuk awak.

596
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Pada musim panas, saya datang ke sini
bersama kawan-kawan muda.

597
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Berenang berbogel dalam kolam mandi,

598
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
lepas itu kami masuk
dan berasmara di depan api.

599
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Biasalah.

600
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Itu dia.

601
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Saya dah tanggalkan seluar.

602
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Perlahan-lahan.

603
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Darah ialah nyawa.

604
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Alirannya ialah penyembuhan.

605
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Saya boleh ajar ia arah alirannya.

606
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Luka awak dirawat secara luaran saja
dan jahitannya tak begitu kemas.

607
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Kek ini sedap?

608
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Ya. Tart Bakewell. Kek kegemaran saya.

609
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Kita boleh makan bersama
apabila saya pakai seluar.

610
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Untuk merawat awak dengan baik,

611
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
saya perlukan tenaga.

612
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Ia sangat sedap.

613
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Cita rasa Inggeris.

614
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ya. Cita rasa Inggeris.

615
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Apa bunyi itu? Kita mesti masuk.
-Tidak.

616
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Itu Rasputin, bukan ayah awak.
Mungkin racun itu mula berkesan.

617
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Relaks. Biar darah mengalir.

618
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Biar saya jilat luka awak.
-Ya.

619
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Percayakan saya.
-Ya Tuhan.

620
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Oh, saya nampak.
-Percayakan saya.

621
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Jangan risau, saya tolong awak,
dan awak tolong saya.

622
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Kenapa awak nak jumpa tsar?

623
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Tsar mesti pergi berperang.

624
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Kenapa awak rasa dia tak nak pergi?

625
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Saya difahamkan dia dipengaruhi.

626
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Bagus. Macam itulah.

627
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Jika awak nak kaki awak sembuh,
berterus teranglah.

628
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Kenapa awak datang?

629
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Saya datang...

630
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Sebab?
-Sebab...

631
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Sebab?
-Sebab...

632
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Sebab?
-Sebab saya nak bunuh...

633
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Maafkan saya.

634
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Kek awak...

635
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
tak sedap.

636
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Mari!

637
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Kita mesti letak ais pada kaki awak.

638
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Hanya dua minit dalam air sejuk
dan awak akan pulih sepenuhnya.

639
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Kaki saya...
-Ya.

640
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-sudah sembuh.
-Ya.

641
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Ya.

642
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Jalan ke arah saya.

643
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Bukan. Tak payah guna tongkat.

644
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Tinggalkan tongkat.

645
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Oh, ya.
-Tinggalkan tongkat itu.

646
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Saya tak percayakan awak.

647
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Mari sini.

648
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Kenapa ayah ketawa?
-Entahlah.

649
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Biarkan kedinginan

650
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
air Rusia

651
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
memulihkan awak selama-lamanya.

652
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Mari.

653
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Mari.

654
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ya.
-Sejuknya.

655
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Biar alam semula jadi
menghasilkan keajaibannya.

656
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dua minit.

657
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Selepas dua minit, awak akan sembuh.

658
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Awak akan sembuh.

659
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tart Bakewell.

660
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Cakap, banyak badam dalam tart Bakewell.

661
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Apa lagi ramuan dalam tart Bakewell?

662
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Saya tak tahu.
Saya bukan tukang masak.

663
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Tapi saya tukang masak.

664
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Saya juga tahu apa lagi yang berbau
seperti badam.

665
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Sianida!

666
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Jika awak tahu reputasi saya,

667
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
awak tentu tahu saya makan racun
semasa sarapan...

668
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Dia ditimpa masalah.
-...supaya saya imun terhadapnya.

669
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Macam itulah.

670
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Masa untuk menari di atas kubur awak.

671
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Pergi tolong ayah awak.

672
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Ayah. Ya Tuhan. Ayah kesejukan.

673
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Ayah tak apa-apa? Bernafas.

674
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Ayah kesejukan.

675
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.

676
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.

677
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Lakukannya.

678
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Lakukannya!

679
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Lakukannya!

680
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Tembak saya.

681
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Tolong bunuh saya.

682
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Jejaka tampan.

683
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Saya rawat kaki awak.

684
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Tapi tak tahu pula
dengan leher anak awak.

685
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Terima kasih atas kaki baru saya.

686
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Awak tak apa-apa?

687
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Saya okey. Terima kasih.

688
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Tak. Terima kasih.
Awak selamatkan nyawa ayah.

689
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Dan ayah selamatkan saya.

690
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Bagaimana dengan Shola?

691
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Dia tak apa-apa. Nanti dia akan sedar.

692
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Kenapa lelaki tak boleh buat kerja
dengan teratur?

693
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Angkat dia. Masa untuk pergi.

694
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Biar betul!

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Saya nak awak teruskan usaha Rasputin.

696
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Saya tak peduli tentang ideologi
atau fahaman politik awak.

697
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Mulakan revolusi awak

698
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
dan suruh Rusia tarik diri
daripada perang saya,

699
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Komrad Lenin.

700
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ya, Penggembalaku.

701
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Apabila revolusi saya selesai,

702
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
kawanan yang tinggal akan begitu kuat

703
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
dan awak perlu cari saingan saya untuk
mengimbangi daripada haluan kanan.

704
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Kenapa dengan dia?

705
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Hari ini ayah awak melanggar
sumpah pasifismenya.

706
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Tapi dia buat perkara yang betul.

707
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Betul atau salah,
tak bermakna ia mudah.

708
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>Selamat hari jadi</i>

709
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>Selamat hari jadi</i>

710
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>Selamat hari jadi, wahai Conrad</i>

711
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>Selamat hari jadi</i>

712
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Bagus.

713
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Kepada anak ayah.

714
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Terima kasih.

715
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Hari ini, awak membuktikan
awak telah dewasa

716
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
dan awak buat kami bangga.

717
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Ucapan selamat
untuk kejayaan misi kita

718
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
dan kaki baru saya.

719
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Selamat hari jadi, Conrad.

720
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Selamat hari jadi.

721
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Terima kasih, ayah.

722
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Syukurlah akhirnya kita sependapat.

723
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Sekarang kita sependapat.

724
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Selepas saya tiup 19 lilin,
saya pasti ayah boleh

725
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
memberi restu untuk saya mendaftar dan

726
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
memenuhi kewajipan saya kepada negara.

727
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, awak baru berbakti
kepada negara awak.

728
01:01:08,292 --> 01:01:09,042
sub.T

729
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Hasrat ayah tiada kaitan dengan umur awak.

730
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Ayah, hasrat ayah hanya tercapai
kerana umur saya.

731
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Ayah tak boleh halang saya sekarang.

732
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Saya hanya minta restu ayah.

733
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Maafkan ayah, Conrad.

734
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Tapi ini satu-satunya benda yang
ayah tak boleh dan tak akan berikan.

735
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Tuanku.

736
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Sekatan tentera laut kita di England
telah memusnahkan lagi kapal Amerika.

737
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Tak lama lagi presiden Amerika
akan hilang sabar

738
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
dan jika mereka menyebelahi England
untuk berperang,

739
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
kita akan kalah.

740
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Tiada peraturan dalam perang.

741
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Memaksa England kebulur
ialah risiko yang berbaloi.

742
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Tapi jika tuanku hantar ini,

743
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
ia akan mengurangkan risiko itu.

744
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Awak pasti?

745
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ya, tuanku.

746
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Sambungkan kepada Zimmermann.

747
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, hantar telegraf berikut.

748
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Hantar ini segera.
Guna nyahsulit paras tertinggi kaiser.

749
01:03:23,345 --> 01:03:24,596
{\an8}Perisikan Laut British

750
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Tuan-tuan...

751
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
kita telah memintas
satu maklumat penting.

752
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Hentikan apa yang awak buat sekarang.

753
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Kita mesti rungkai kod ini segera.

754
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Teh?

755
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Ya.

756
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Syabas, Rita.

757
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Ini kod yang digunakan oleh kaiser.

758
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Ia tentu sangat penting.

759
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Boleh awak menyahsulitnya?

760
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Satu! Dua! Tiga! Empat!

761
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>Saya perlukan lebih banyak maklumat.</i>

762
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Perhatikan musuh!

763
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Bidik rifel ke kiri!

764
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Tembak!

765
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Terima kasih.

766
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Apa membuatkan rumput tumbuh?

767
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Darah!

768
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>Apa awak nak buat?</i>

769
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Bunuh!

770
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Ini teh awak.

771
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Cepat! Jalan!

772
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Saya sedang guna mesin tulisan rahsia.

773
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Huruf kelapan ialah "Z" atau "R"?

774
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>Moga kalian dirahmati Tuhan.</i>

775
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Dan ingat...

776
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce et decorum est
pro patria mori."</i>

777
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Apa maksudnya?

778
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Indah dan wajarnya
pengorbanan untuk negara."

779
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Secara terus dari Jerman.

780
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Terima kasih.

781
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>Saya sedang guna mesin tulisan rahsia.</i>

782
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>Huruf kelapan ialah "Z" atau "R"?</i>

783
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>"Z." Terima kasih.</i>

784
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Saya dah nyahsulit kod itu.

785
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Ia daripada Arthur Zimmermann,
Setiausaha Negara Jerman di Berlin

786
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
kepada duta mereka di Mexico City.

787
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Dia mencadangkan perikatan
dengan Mexico.

788
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Jerman mahu alihkan perhatian Amerika,

789
01:05:34,977 --> 01:05:37,604
jadi Mexico disuruh menakluk Amerika.

790
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Ia tertulis di situ.

791
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Jadi, jika Presiden Wilson nampak ini,
maka dia tiada pilihan kecuali...

792
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Amerika mesti turut berperang.

793
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Lantas perang akan berakhir.

794
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Syabas. Oh, Polly.

795
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Syabas.

796
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Awak menakjubkan.

797
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Maka ada harapan untuk Conrad.

798
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>Syabas, Oxford.</i>

799
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Taktik sepupu beta, si kaiser
yang bengap itu telah memakan dirinya.

800
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Telegram ini satu kejayaan besar.
Kitchener tentu bangga.

801
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Kita perlu raikan dengan champagne.

802
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Terima kasih, tuanku,
tapi saya berjanji tak akan minum

803
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
sehingga Conrad pulang
dengan selamat daripada perang.

804
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Kenapa awak tak cakap tadi?

805
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Beta akan pastikan dia hanya disuruh
mengasah pensel jeneral.

806
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Itu mungkin tak adil.

807
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, awak tahu berapa nyawa
awak selamatkan dengan telegram ini?

808
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Sekurang-kurangnya izinkan beta
selamatkan seorang.

809
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Jadi...

810
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
kini keselamatan Conrad
telah terjamin...

811
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
untuk keamanan zaman kita.

812
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Untuk keamanan zaman kita.

813
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Raja George sedang tunggu
jawapan Tuan Presiden.

814
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Tak mungkin telegram ini sahih?

815
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Tak mungkin Jerman begini bodoh.

816
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Tapi, tuan...
-Saya tak akan buat apa-apa

817
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
sehingga saya ada bukti kukuh.

818
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.

819
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Tuangkan Statesman campur ais.

820
01:07:17,120 --> 01:07:20,249
Ibu Pejabat Perbatasan Barat

821
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Leftenan Oxford melapor diri
untuk bertugas, tuan.

822
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ya. Oxford.

823
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Bertuahnya awak.
Awak telah disuruh pulang ke London.

824
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Tuan, mungkin ada kesilapan.

825
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Tidak. Tuah menyebelahi
mereka yang berani...

826
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
atau mereka
yang mendapat perhatian raja.

827
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Tuan.

828
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Berdiri tegak!

829
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Lans koperal.

830
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Tuan.

831
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Siapa nama awak?

832
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Lans Koperal Reid, tuan.

833
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Ikut saya.

834
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Awak tentu Shola.

835
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Ya.

836
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Conrad hantar saya berjumpa duke.

837
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Siapa nama tuan?

838
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Itu soalan yang bagus,
tapi jawapannya rumit.

839
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Saya hanya boleh
beritahu duke itu sendiri.

840
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Saya masih perlukan nama.

841
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Bunyinya mesti bodoh.

842
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Tapi menurut Conrad, saya Lancelot.

843
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Awak Merlin dan saya mohon
untuk mengadap Raja Arthur.

844
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Ikut saya, tuan.

845
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Meragui kesahihan telegram.

846
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Wilson bimbang untuk berperang."

847
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Bangang dan bengap.
Tiada apa yang nak dibahaskan.

848
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, boleh kita lebarkan sayap kita
ke Rumah Putih?

849
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Kebanyakan pembantu mereka dilatih
di England, jadi tiada masalah.

850
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Baik. Jadi, mulakan kerja segera.

851
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Saya akan buat sekarang.

852
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Terima kasih.

853
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ya, masuk.

854
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Tuan. Kita ada tetamu.

855
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Siapa dia?

856
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Kawan Conrad
yang mengaku dia Lancelot,

857
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
ingin bertemu Raja Arthur.

858
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Apa?

859
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Itu mengingatkan saya
kepada memori lama.

860
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Tolong bawa dia masuk.

861
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Baik, tuan.

862
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Tuan.

863
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Siapa awak?

864
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Lans Koperal Reid dari Black Watch, tuan.

865
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Kenapa awak pakai seragam
pegawai Grenadier?

866
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Surat ini boleh beri
penjelasan lebih baik.

867
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Ia agak sukar dipercayai, tuan.

868
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Peliknya.

869
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Ia surat daripada Conrad.

870
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Awak Lancelot.

871
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>Ayahanda yang dikasihi.
Saya juga boleh ada muslihat.</i>

872
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>Saya bertukar tempat
dengan Archie Reid,</i>

873
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>lelaki di depan ayah.</i>

874
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie?

875
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>-Dia seorang yang baik...
</i>-Ya, tuan.

876
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...yang mengikut arahan saya
dan mungkin juga keliru macam ayah.</i>

877
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>Pastikan tindakan saya
tidak menyusahkan dirinya.</i>

878
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>Esok hasrat saya untuk pergi
ke perbatasan akan tertunai.</i>

879
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>Sementara itu, saya sertakan sajak
yang mungkin ayah boleh hayati.</i>

880
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"Terbongkok kelesuan...</i>

881
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"seperti pengemis tua
memikul karung...</i>

882
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"Terbatuk-batuk",
seperti nenek sakit kerongkong...</i>

883
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"kami meredah becak...</i>

884
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"Sehinggalah suar
memaksa kami berundur...</i>

885
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"Dan pulang ke kem kami yang jauh.</i>

886
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"Soldadu berarak separuh tidur.</i>

887
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"Ramai yang tidak berkasut,
tapi terus berdengkot...</i>

888
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"kaki berlumuran darah.</i>

889
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"Semuanya tidak bermaya,
tak nampak apa-apa.</i>

890
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"Amat keletihan...</i>

891
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"tidak lagi mendengar bedilan...</i>

892
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"Dek keletihan mengelak peluru</i>

893
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"yang jatuh di belakang."</i>

894
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Askar baru.

895
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Selamat datang ke perbatasan.

896
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Inilah rumah awak untuk...

897
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Saya tak sangka. Pengutus!

898
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Ayuh, semua!

899
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Ayuh, semua! Lindungi dia!

900
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Lindungi dia!

901
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Tembak!

902
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Lari!

903
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Jangan tembak!

904
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Usaha yang baik.

905
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Perang ini sentiasa mengejutkan saya.

906
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Askar Jerman kibar bendera Union Jack!
Apa pula selepas ini?

907
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Biar saya jawab, Sarjan Mejar.

908
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Berbaris!

909
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Pengutus itu ialah perisik British.

910
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Dia membawa maklumat penting
kepada saya.

911
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Kita perlukan maklumat yang dia bawa,
jadi saya perlukan enam sukarelawan.

912
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Kalian akan ikut saya untuk mengambil
mayatnya sebaik saja hari gelap.

913
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Bagus, nak.

914
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Siapa lagi?

915
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Sarjan?

916
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Awak berlima.
Selangkah ke depan. Ayuh!

917
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Lima lagi sukarelawan berani, tuan.

918
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Bagus. Kita keluar pada tengah malam.

919
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Jangan tembak.

920
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Jika ada bunyi dari parit, kita akan
ditembak dari depan dan belakang.

921
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Bum.

922
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Tolong jangan tikam.

923
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Maafkan saya.

924
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Apa itu?

925
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Di sana.

926
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Jangan tembak!

927
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Tidak!

928
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Hentikan tembakan!

929
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Pertama kali ke sini, nak?

930
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hei.

931
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Kita pihak yang sama.

932
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Nasib baik ada Union Jack, bukan?

933
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Kali pertama saya berperang
lebih teruk daripada kehilangan kaki.

934
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Maaf, bukan saya yang patut menangis.

935
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Mari tolong saya. Saya kesejukan.

936
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Mari sini. Mari.

937
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Saya ingat saya tahu
apa yang saya mahukan.

938
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Ayah saya beri amaran.

939
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Ayah saya beri amaran.
Saya tak dengar,

940
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
dan kini saya faham.

941
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.

942
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Baik kita selesaikan masalah kita.

943
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Tengok benda ini.

944
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Saya mesti hantar benda ini
kepada pemerintah tertinggi.

945
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Kandungannya boleh menamatkan perang ini.

946
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Disebabkan saya tak boleh berjalan,

947
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
lebih baik awak selesaikan misi ini...

948
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
dan pulang sebagai wira.

949
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Tidak. Kita pulang bersama
sebagai wira.

950
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Tak apa. Saya ada.

951
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Alamak! Cepat!

952
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Balas tembakan!

953
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Lindungi mereka, kalian!

954
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Cepat!

955
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Tembak pengendali mesingan itu!

956
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Lindungi dia!

957
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Cepat!

958
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Lari!

959
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Cepatlah! Lari!
-Lari!

960
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Awak tak apa-apa?

961
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Ya Tuhan! Awak menakjubkan!
Saya tak pernah lihat benda begini.

962
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Saya nak tahu apa awak buat di sana?

963
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Lebih baik awak tanya dia.

964
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Dia akan ceritakan segalanya.

965
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Dia serap keseluruhan
kuasa letupan tadi, tuan.

966
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Sekurang-kurangnya awak selamat, nak.

967
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Jika awak tak dapat Pingat Victoria,
saya pasti terkejut.

968
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Saya mesti teruskan misi ini.

969
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Kita mesti bawa benda ini
kepada pemerintah tertinggi segera.

970
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Saya boleh bawa awak.
Siapa nama awak, askar?

971
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Lans Koperal Archie Reid.

972
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Nama awak Archie Reid?

973
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Ya.

974
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Betul.

975
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Lans Koperal Archie Reid?

976
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Platun Anjing, Batalion Pertama,
Black Watch?

977
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Ya.

978
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Itu loghat Scotland awak?

979
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Awak bukan Archie Reid.

980
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Lans Koperal Archie Reid
ialah kawan saya.

981
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Sepanjang malam saya cari dia.
Siapa awak?

982
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ya, betul. Saya boleh jelaskan.

983
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Saya bukan Reid.
-Awak orang Jerman.

984
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Saya Conra...

985
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>Anak awak terbunuh
dalam pertempuran, tuan.</i>

986
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Apa?

987
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.

988
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.

989
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Anak saya.

990
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Kenapa?

991
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}<i>"Jika dalam mimpi yang menyesak nafas...</i>

992
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}<i>"kau juga boleh berjalan
di belakang pedati yang membawa askar...</i>

993
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}<i>"Dan melihat wajah
yang merintih kesakitan...</i>

994
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Nafasnya tersekat nyawa-nyawa ikan...

995
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Jika kau dapat dengar,
setiap gegaran...

996
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"memuntahkan darah
daripada paru-paru yang parah...

997
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Bagaikan barah...

998
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"wabak yang bahaya...

999
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Penyakit tiada penawar,
melanda mereka yang tak berdosa...

1000
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Kawanku...

1001
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"kau tak akan ceritakan kisah begini...

1002
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Kepada kanak-kanak...

1003
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"hanya untuk bermegah...

1004
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Pembohongan lama...

1005
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est...</i>

1006
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"Pro patria mori."</i>

1007
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Indah dan wajarnya...

1008
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
pengorbanan untuk negara.

1009
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Beta, Nikolai Aleksandrovich Romanov,

1010
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Maharaja Rusia,

1011
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
dengan ini mengisytiharkan
keputusan muktamad

1012
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
untuk melepaskan takhta
beta sendiri dan waris beta

1013
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
menerusi proses penurunan takhta...

1014
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
serta-merta.

1015
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Dokumen yang Conrad peroleh

1016
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
rupa-rupanya telegram tulisan tangan

1017
01:27:40,636 --> 01:27:43,597
duta Jerman yang saya nyahsulit.

1018
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Itu bukti kukuh yang Amerika perlukan.

1019
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Kini Amerika terpaksa berperang.

1020
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conrad berjaya
sedangkan kita semua gagal.

1021
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Penggembalaku.

1022
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Ada etika bertarung,

1023
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
dan mengalihkan perhatian saya untuk
kepentingan diri melanggar etika itu.

1024
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Apa?
-Maaf, Penggembalaku,

1025
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
tapi saya ada berita buruk.

1026
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Biarpun rancangan awak
untuk Rusia berjaya,

1027
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
rancangan saya untuk mengelak Amerika
daripada berperang telah gagal.

1028
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Presiden Amerika,
akan terima telegram sebenar

1029
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
yang saya paksa kaiser hantar.

1030
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Bukti kukuh begini akan mendorong
Amerika untuk pergi berperang.

1031
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
Sedia.

1032
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Saya suka orang yang mengaku kesilapannya.

1033
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Tapi saya lebih suka wanita
yang boleh menyelesaikannya.

1034
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Suruh kawan kita di Amerika, Dupont,
bawa Mata ke dalam Rumah Putih.

1035
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Masa untuk awak kerjakan
presiden itu, Mata.

1036
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Sekarang, pergi.

1037
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Mari kita tunjuk kepada presiden
siapa bos sebenar.

1038
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Tuan mahu minum teh?

1039
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Masa untuk minum Scotch.

1040
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Dua puluh empat jam sehari.

1041
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Saya tak nak ulang lagi,
saya tak mahu minum teh!

1042
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Beta juga.

1043
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Tuanku.

1044
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Nampaknya awak patut minum teh pekat
untuk segarkan fikiran.

1045
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Malangnya itu tak mencukupi, tuanku.

1046
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Cara ini mungkin berkesan.

1047
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Rusia telah menarik diri
daripada perang.

1048
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Empayar British bakal berdepan
kekalahan teruk.

1049
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Amerika masih enggan turut serta.

1050
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Beta sendiri telefon Presiden Wilson.

1051
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Dia tak mahu jawab panggilan beta.

1052
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Jadi, dia juga terpengaruh.

1053
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Memang.

1054
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Sekatan kaiser berkesan.

1055
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Rakyat lapar.

1056
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Revolusi mungkin akan tercetus.

1057
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Beta disyorkan menukar nama keluarga
Jerman, Saxe-Coburg kepada Windsor.

1058
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Bunyinya lebih Inggeris.

1059
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Malangnya, tuanku,

1060
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
masa depan England gelap.

1061
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Beta nak beri awak pingat ini.

1062
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Untuk Conrad.

1063
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Wira sejati.

1064
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Lelaki yang tahu kewajipannya.

1065
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

1066
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Jika hanya tuan,

1067
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
kita berdua bersedih bersama,
saya tak kisah.

1068
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Minumlah sepuas-puasnya
dan saya akan minum sekali.

1069
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Tapi dia sedang melihat.

1070
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Dia tentu akan jadi
lelaki yang lebih baik.

1071
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Tapi dia tak boleh.

1072
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Dia tak boleh lagi.

1073
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Jadi, demi dia,

1074
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
jadilah lelaki yang setanding
dengan anak tuan.

1075
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Dukacitanya, saya tak boleh
berkhidmat untuk tuan lagi.

1076
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Maafkan saya, cik puan.

1077
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Hati saya juga kecewa.

1078
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly.

1079
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Saya tak terima
peletakan jawatan awak.

1080
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Tapi...

1081
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Tapi saya boleh minum teh pekat.

1082
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Tuan kelihatan lebih segak.

1083
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Saya rasa lebih bersemangat, Polly.

1084
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Apa perkembangan terbaru?

1085
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Kami ikut arahan tuan yang terakhir

1086
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>dan lebarkan sayap ke Rumah Putih.</i>

1087
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>Butler presiden kata,</i>

1088
01:33:54,968 --> 01:33:57,179
<i>sejak menerima
telegram yang Conrad peroleh,</i>

1089
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>perangai presiden agak pelik.</i>

1090
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Ini mungkin bukti yang saya mahu.
Tapi ingat janji pilihan raya saya.

1091
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Elakkan perang, bukan turut berperang.

1092
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, tuangkan Statesman
campur ais!

1093
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>Dia kerap berbincang secara rahsia
bersama kedutaannya di London.</i>

1094
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Dan mengabaikan segala nasihat
untuk pergi berperang.

1095
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Kita ada orang di dalam kedutaan?

1096
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Mestilah.

1097
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Tuan Presiden,

1098
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
saya tak tahu bagaimana nak teruskan.

1099
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>Kita bertemu untuk membincangkan
permintaan barunya.</i>

1100
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Begitu.
-Dia sangat meyakinkan.

1101
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Dia cadangkan kita buat
lawatan mengejut pada jam 3.00 petang.

1102
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Jika begitu baik kita pergi.

1103
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Selamat tengah hari.

1104
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Sila maklumkan kepada tuan duta
Duke dari Oxford ingin menemuinya.

1105
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Baik, tuan.

1106
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Tuan Duta.

1107
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>Kenapa awak bunuh kawan saya?</i>

1108
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Arak.

1109
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Saya mabuk.

1110
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>Terima kasih
kerana meluangkan masa, Tuan Duta.</i>

1111
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Jika awak tak kisah...

1112
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Maaf. Saya terpesona oleh skarf awak.

1113
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Kain Kashmir yang halus.

1114
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ya, ia sangat jarang ditemui.

1115
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Awak tahu bagaimana nak uji
kain Kashmir yang tulen?

1116
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Cincin.

1117
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Namun, awak tak pakai.

1118
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Awak...

1119
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
tersilap.

1120
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Jika begitu,

1121
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
ia mengecewakan.

1122
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Tapi ini,

1123
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
tidak.

1124
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Tak sopan jika saya cederakan wanita

1125
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
tapi memandangkan
masa depan dunia terancam

1126
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
saya akan buat pengecualian.

1127
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Cakap siapa dalang semua ini,
jika tidak awak akan mati.

1128
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Awak terpaksa bunuh saya.

1129
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Tuan Duta.

1130
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Adakah dia dah mati?
-Belum.

1131
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Tapi dia ketandusan udara.

1132
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Dia akan selamat, begitu juga awak
selagi kita boleh berterus terang.

1133
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Apa awak lihat
ialah wanita yang awak jerut.

1134
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Dia merakam dirinya menggoda presiden

1135
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
dan kini memeras ugut kami
supaya tidak pergi berperang.

1136
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Kami tak boleh mencalar
maruah presiden AS.

1137
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Saya tahu.

1138
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Jika kami dapat negatif itu

1139
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
maka kami rela menyertai England
dan hapuskan Jerman.

1140
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Saya cadangkan awak soal siasat dia.

1141
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Saya akan siasat kain ini.

1142
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Kain Kashmir ini berasal
daripada kambing Kamaliro.

1143
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Ia sangat jarang didapati.

1144
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Ia datang dari mana?

1145
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
En. Collins, ambilkan buku
kain Kashmir nombor satu.

1146
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Terima kasih.

1147
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Ia datang dari sini.

1148
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Kambing Kamaliro
hanya dibiak di satu tempat.

1149
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Bagus.

1150
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola,

1151
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
kita akan buat bisnes kain Kashmir.

1152
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Saya nampak enam orang
mengawal lif itu.

1153
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Itu pun kalau ia boleh digelar lif.

1154
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Beri arahan dan angka mereka
akan dikurangkan.

1155
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Jangan, Polly.
Negatif filem itu berada di atas.

1156
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Itulah matlamat sebenar kita.

1157
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Jika pengawal ini dikejutkan,
kita mungkin tak berjaya naik ke atas.

1158
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Kita mesti tawan lif itu.

1159
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Ini digelar payung terjun.

1160
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Ia membolehkan kita terjun
daripada pesawat dengan selamat.

1161
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Jadi,

1162
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
esok, pada waktu subuh, saya akan
terbangkan pesawat merentasi gunung

1163
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
dan Shola akan terjun.

1164
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Awak mendarat dengan payung terjun,

1165
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
tawan lif, lepas itu tembak suar ini.

1166
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Ia isyarat untuk saya yang ketika itu
sudah mendaratkan pesawat,

1167
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
pergi ke bawah lif,
sementara Polly memberi perlindungan.

1168
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Tuan, saya boleh buat apa saja,

1169
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
tapi saya tak boleh terjun
dari pesawat.

1170
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Bukannya saya tak mahu cuba,

1171
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
tapi saya tahu saya akan gagal.

1172
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Saya tahu awak mudah gayat,

1173
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
tapi saya seorang saja
tahu memandu pesawat. Jadi...

1174
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Tapi tuan tak perlu
mendaratkan pesawat itu.

1175
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Tuan cuma perlu mendarat.

1176
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Tak baik jika saya suruh orang lain
buat perkara yang saya tak buat.

1177
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Baik, Shola, tunggu isyarat saya.

1178
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Kita bertolak pada waktu subuh.

1179
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Alamak!

1180
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Macam itulah.

1181
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Jawab soalan itu, Dupont.

1182
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Di mana Mata?

1183
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Tak tahu...
-Awak patut tahu.

1184
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Sebab dia dah hilang

1185
01:44:45,327 --> 01:44:47,287
sejak dia pergi ke Kedutaan Amerika!

1186
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Awak nampak ini?

1187
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Jika presiden Amerika ingat dia boleh
main-mainkan saya,

1188
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
maka dia silap.

1189
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Bawa negatif ini kepada akhbar
dan ia akan rosakkan reputasinya.

1190
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Amerika tak akan berani
pergi berperang.

1191
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Apabila skandal itu berakhir,
pastikan presiden baru boleh disogok!

1192
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Pergi. Lari!

1193
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Pergi ke Rumah Putih.

1194
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Periksa sebelah lain.

1195
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Pergi ke selatan.

1196
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Cepat sikit, kawan!

1197
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hei!

1198
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Apa?

1199
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Kenapa lif berhenti?

1200
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Tengok!

1201
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Itu isyaratnya.

1202
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Pergi ke lif. Saya akan lindungi awak.

1203
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Di atas bukit!

1204
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Siapa itu?

1205
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Jangan main-main!
Naik ke atas berat pengimbang itu!

1206
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Alamak!

1207
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Syukurlah awak di sini.

1208
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Rancangan ini tak begitu lancar.

1209
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Awak dah dapat filem itu?

1210
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Negatifnya ada di tangan saya, tuan.

1211
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Syabas.

1212
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Kita dah dapat apa kita mahu.

1213
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Ya. Tapi punca kekacauan ini
masih di dalam sana.

1214
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Jangan tetak sesungutnya lagi, Shola.

1215
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Kini masa
untuk kita penggal kepalanya.

1216
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Baguslah tuan dah kembali.

1217
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Biar betul?

1218
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Duri dalam daging saya rupa-rupanya
bunga mawar yang cintakan keamanan.

1219
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Duke dari Oxford.
Selamat sejahtera, tuan!

1220
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Awaklah simbol

1221
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
segala yang saya mahu musnahkan.

1222
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristokrat seperti awak rampas
kilang ibu bapa saya di Scotland.

1223
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Ada sebabnya kelayakan ada perkataan
"layak" di dalamnya.

1224
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Saya tak sabar untuk bunuh awak.

1225
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Mari datang kepada ayah,
bangsawan celaka!

1226
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Saya kehabisan peluru.

1227
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Bunyi kesunyian.

1228
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Saya difahamkan, awak, Duke,

1229
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
mahir bermain pedang.

1230
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Apa kata kita selesaikan ini
secara budiman?

1231
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Lagipun,

1232
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
adab melambangkan peribadi.

1233
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Lelaki budiman
tak bersembunyi dalam gelap.

1234
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Ya.

1235
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Jangan terkejut.

1236
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.

1237
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Begini,

1238
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>kepercayaan membolehkan
saya buat apa saja.</i>

1239
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Perdebatan ini patut berlaku
selepas kita memenangi perang itu.

1240
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Saya cadangkan kita pergi ke Rusia
dan selesaikannya sendiri.

1241
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>Dalam kes Kitchener yang malang,</i>

1242
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>ia agak benar.</i>

1243
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Bercakap seperti pengkhianat.

1244
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Setahu saya, dia mati...

1245
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
kerana awak.

1246
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dua lawan satu?

1247
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Cukup budiman.

1248
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Awak berkhayal.

1249
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Dan awak dah bunuh berjuta orang.

1250
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Apa salahnya kalau seorang lagi?

1251
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hei!

1252
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Bangun.

1253
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Bangun.

1254
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Saya kata, bangun!

1255
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Saya dah penat beradab.

1256
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Demi Tuhan.

1257
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Tak guna.

1258
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Sampaikan salam saya kepada Kitch.

1259
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Awak tak sanggup lakukannya.
Awak tak akan biar saya jatuh.

1260
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Ia bertentangan dengan fahaman awak.
Awak cintakan keamanan.

1261
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Kini saya bergantung
pada belas kasihan awak.

1262
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Betul. Saya tak patut biar awak jatuh.

1263
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Kini saya akan jadi lelaki
yang setanding dengan anak saya.

1264
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Awak...

1265
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Tuan.

1266
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, awak tak apa-apa?

1267
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Kita pernah mengharungi
situasi lebih teruk, tuan.

1268
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Awak sanggup halang peluru untuk saya,
tapi enggan terjun dari pesawat?

1269
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Nampaknya begitu.

1270
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Terima kasih, kawan.

1271
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Sama-sama.

1272
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Jadi, Shola.

1273
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Bagaimana kita nak turun dari sini?

1274
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Masuk.

1275
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Tuan Presiden, tukang masak telah buat
biskut mentega kacang kegemaran tuan.

1276
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Terima kasih.

1277
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
RAHSIA TUAN BERAKHIR DI SINI

1278
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Panggil jeneral, segera.

1279
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Kita akan pergi berperang!

1280
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Kejayaan ini semuanya kerana awak

1281
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
dan anak awak yang berani, Conrad.

1282
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Juga keberanian
ramai orang lain, tuanku.

1283
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Betul.

1284
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Britain terhutang budi kepada awak.
Dan terima kasih

1285
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
kerana memastikan beta tak senasib
dengan sepupu beta.

1286
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>Penurunan takhta Wilhelm
memang masuk akal,</i>

1287
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>tapi apa terjadi kepada Nicholas...</i>

1288
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
terlalu kejam.

1289
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Memang, tuanku.

1290
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Beta terhutang budi kepada awak
kerana masih memiliki takhta beta.

1291
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Jika begitu, boleh tuanku jumpa saya
di Kingsman esok, jam 3.00?

1292
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Kedai tukang jahit itu?

1293
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Ya, tuanku.

1294
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Nombor 11. Savile Row.

1295
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Dukacitanya,
kita semua disatukan hari ini

1296
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
kerana kehilangan anak-anak dan
kawan-kawan dalam perang dahsyat.

1297
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Apa yang terjadi kepada anak muda
generasi ini tak boleh berulang lagi.

1298
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Syarat-syarat Perjanjian Versailles
terlalu membebankan,

1299
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
melampau dan mungkin mencetuskan
satu lagi peperangan.

1300
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Apa dunia perlukan ialah organisasi
yang boleh menyalurkan sumbernya

1301
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
untuk memelihara keamanan
dan melindungi nyawa.

1302
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Agensi perisikan bebas

1303
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
yang beroperasi secara sulit

1304
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
tanpa pengaruh politik dan birokrasi
organisasi perisikan kerajaan.

1305
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Untuk itu,

1306
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
saya telah beli kedai ini.

1307
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Dan saya cadangkan
kita menjadi pengasas

1308
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
agensi Kingsman.

1309
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Nama kod saya ialah...

1310
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.

1311
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Jika awak setuju menyertai saya,
sila terbalikkan kad awak

1312
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
untuk melihat nama kod masing-masing.

1313
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Saya Galahad.

1314
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Saya Lancelot.

1315
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Saya Bedivere.

1316
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Beta Percival.

1317
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Bagus.

1318
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Dan ini Merlin,

1319
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
yang akan menjadi kuartermaster kita.

1320
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Moga anak-anak dan kawan-kawan kita
bersemadi dengan aman.

1321
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Dan hidup Kingsman.

1322
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Kingsman.

1323
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Kini masa untuk memulihkan
keseimbangan kawanan baru saya.

1324
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Kerana awak, kawan,
tangan kiri kita kuat.

1325
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Tapi awak pernah kata,
tangan kanan kita perlu diperkuatkan.

1326
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Masuk.

1327
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Jangan malu-malu.

1328
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Mari.

1329
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Penggembalaku.

1330
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Orang muda ini akan menyaingi
kedudukan awak di dunia, kawan.

1331
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Saya berbesar hati, Komrad Lenin.

1332
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Siapa nama awak?

1333
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.

1334
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
Harry Morton Dalam Kenangan

1335
02:04:36,727 --> 02:04:39,521
Lelaki sejati yang memimpin melalui
teladan, membantu orang dan tahu tugasnya

1336
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati