Suður-Afríku, 1902
Hertogi.
Ég kem á vegum Rauða krossins, ég vil tala við Kitchener hershöfðingja.
Hér er enginn með því nafni.
Hertogi? Hleypið honum inn fyrir.
Ef Morton er hér er Kitchener varla langt undan.
Ég biðst afsökunar. Öryggi er fyrir öllu núna.
Heimsókn þín er leyndarmál.
Maður er aldrei of gætinn með Búana og þeirra skæruliðabrögð.
Of varlega?
Mér sýnist ekki veita af meiri umhyggju hér.
Ég bið forláts,
en vegna þessara fangabúða erum við að vinna stríðið.
Þessa leið.
Orlando. Riddarinn okkar á hvítum fáki.
Takk fyrir að koma.
Hvað er á seyði, Kitchener?
Þú hefur víst farið frjálslega með sannleikann.
Tíminn hefur ekki unnið með okkur.
Það þarftu að segja Emily.
Þegar ég sný til Englands verður það mitt fyrsta verk.
Hún er fyrir utan
með Conrad.
Af hverju komum við, mamma?
Manstu af hverju Arthur konungur og riddarar hans höfðu hringborð?
Því það þýddi að allir menn voru jafnir.
Það er mikilvægt að forréttindafólk stjórni með góðu fordæmi.
Þess vegna störfum við faðir þinn fyrir Rauða krossinn.
Við hjálpum öðrum
en notum ekki stöðu okkar sem afsökun.
Gleymdu því aldrei.
Ég ætla að gá að föður þínum.
Bíddu hérna.
Þetta voðalega stríð væri búið
ef Arthur konungur og riddarar hans væru hér.
Auðvitað. Og hvaða riddari værir þú?
Ég væri Lancelot.
Pabbi væri Arthur og mamma Guinevere.
Og þú hinn mikli Merlín. -Virkilega?
Þetta er fáránlegt. Við sóum dýrmætum tíma.
Sjáið þetta, fólkið er að deyja.
Við höfum neyðarhjálp frá Rauða krossinum.
Guði sé lof að hún er á okkar bandi. -Í það minnsta á mínu bandi.
Hún er kröftugri en nokkur óvinanna.
Þarna er Kitchener hershöfðingi.
Opnið hliðið! Komið með birgðirnar!
Emily!
Leggstu þar til ég kem aftur.
Farðu til Conrads.
Farðu til helvítis, Kitchener.
Ég hæfði hann! Hættið að skjóta!
Emily!
Hættið að skjóta!
Ég er hér, elskan mín.
Ég er hérna.
Þú verður að vera hjá mér.
Elskan mín.
Verndaðu drenginn okkar.
Verndaðu hann fyrir þessum heimi.
Láttu hann aldrei sjá stríð aftur.
Lofaðu mér því.
Ég lofa því.
12 árum síðar
Veistu, Conrad,
þarna uppi er ég frjáls.
Já, ég hlakka mikið til míns fyrsta einkaflugs.
Mundu hvernig fór fyrir Íkarusi
þegar hann flaug of nálægt sólinni.
Ég man að hann þurfti að flýja. -Hann brenndist.
Við sjáum víst ekki þá sögu með sömu augum.
Velkominn, heim, hertogi. -Takk, Shola.
Komið þið sæl. -Sæll, hertogi.
Tilbúinn fyrir þína fyrstu flugferð?
Hefði Guð ætlað manninum að fljúga hefði Hann gefið honum vængi.
Ætli það ekki. Ekurðu bílnum hans pabba?
En þú hefur engin hjól.
Watkins fóstra.
Á skrifstofuna mína eftir fimm mínútur.
Já, hertogi.
Hertogi. -Ég ætti að ávíta þig fyrir ósvífni þína.
Eitt er að hafa skoðun bak við luktar dyr
en ég líð ekki slíkt fyrir framan starfsfólkið.
Ég spila eftir þínum reglum þegar þú spilar eftir mínum.
Heldurðu að ég viti ekki þín leyndarmál?
Hvað áttu við?
Enn og aftur hafnarðu boði Felix frænda um að Conrad heimsæki hann í Rússlandi.
Hvernig veistu það?
Við fóstrurnar dýrkum slúður.
Við tókum eftir að þú ert sáttur við að Felix komi hingað
en þér virðist ekki um að Conrad ferðist þangað.
Eða reyndar nokkuð annað.
Já, ég er sekur. Fyrirgefðu.
Ég átti að ræða það við þig.
Hefurðu gleymt háttseminni í öllum þessum flugferðum?
Hvað hef ég nú gert?
Þú býður mér ekki drykk.
Fyrirgefðu.
Hefðum við rætt þetta hver hefði mín skoðun verið?
Þér finnst óttinn um öryggi Conrads vera veikleiki.
Ótti er eðlilegur.
Vandinn er að því meiri sem óttinn er þeim mun líklegra er að hann rætist.
Svo við þörfnumst báðir fóstru.
Svo er að sjá.
Hærra!
Geturðu barist með annarri hendi? -Ó, já.
Ef ég hefði einhvern til að berjast við.
Shola. Heldurðu að hnífur sé öflugri en byssukúla?
Svona berjast menn nú til dags.
Þvoið ykkur nú fyrir síðdegisfundinn.
Pabbi kom líka með mig hingað fyrir fyrstu fötin mín.
Kingsman, heimsins besti klæðskeri.
Góðan dag.
Hertogi. Mátunarklefi númer eitt er tilbúinn fyrir þig.
Takk fyrir.
Ég vildi að mamma þín gæti séð þig.
Hún væri svo stolt af þér.
Það vona ég.
En veiðijakki gæti nýst mér betur eða þá smókingjakki.
Hvað sem hjálpar góðri fuglaveiði.
Láttu nú ekki svona.
Þetta er stór heimur.
Fyrr eða síðar þarftu að leyfa mér að njóta hans þótt...
Þótt þú viljir það ekki.
Veistu, Conrad,
forfeður okkar voru skelfilegir menn.
Þeir rændu, rupluðu, lugu og drápu þar til dag einn
að þeir urðu aðalsmenn.
En sú ættgöfgi verður ekki rakin til riddaramennsku.
Hún var sprottin af hörku og vægðarleysi.
Að kallast "herramaður" í þá daga hefði verið dauðadómur.
Ekki sá heiður sem það er nú.
Við erum Oxford-menn, ekki þrjótar.
Oxford!
Kitchener.
Það gleður mig að við deilum klæðskera.
Já. Viðskiptavinir Kingsmans eru öfund allra klúbba.
Má ég aðeins tala við þig? Getum við talað í einrúmi?
Ég get bent á sniðstofuna uppi. -Fyrirtak.
Conrad, þetta er Morton aðstoðarforingi minn.
Morton, viltu líta eftir Conrad fyrir okkur?
Með ánægju, herra minn. -Ágætt.
Þú hafnaðir víst boði vinar okkar Ferdinands erkihertoga á veiðarnar.
Friðarstefna þín nær þó varla til nokkurra fugla, er það?
Var það nokkur tilviljun að við rákumst á hvor annan hér?
Veggirnir í Whitehall hafa eyru.
Því fannst mér öruggara að spjalla hér hjá Kingsman.
Ég óttast að Ferdinand stafi hætta af sinni pólitísku framagirni.
Ég þarf að biðja þig um smágreiða.
Hvers konar greiða?
Svo þú vilt í alvöru verða hermaður? -Já.
Hvaða deild?
Fótgönguliðadeild. -Einmitt það.
Láttu mig vita þegar þar að kemur. Ég skal sjá hvað ég get gert.
Conrad.
Þú munt þarfnast veiðifatanna eftir allt.
Fjárhirðir minn.
Ég lét sérsmíða Fabergé-egg handa ykkur.
Og lítið á innihaldið.
Smækkuð eftirlíking af Angusi, eftirlætisgeitinni ykkar.
Þú mætir of seint.
Fáðu þér sæti.
Hvað er traust?
Traust er að hafa trú á heilindum annars manns.
Það verður okkar vopn til að breyta heiminum.
Hverjum treysti ég?
Dýrum.
Þau bregðast mér aldrei
og hlýða skipunum mínum í blindni.
Spurning mín nú er,
get ég treyst ykkur til að haga ykkur eins?
Opnið öskjurnar fyrir framan ykkur.
Þessir hringar verða tákn meðlima í hjörðinni minni.
Setjið þá upp og þið takið þátt í velgengni okkar.
En bregðist trausti mínu
og þá munuð þið finna síðustu gjöf mína til ykkar.
Skjaldbaka?
Er ég ekki verður betri skepnu?
Rasputin, ég fékk björn. Ég skal skipta við þig.
Já, Princip. Ég verð hinn mikli björn Rússlands.
Takið það sem teljið vera ykkar.
Og fyrir alla muni
sýnið Fjárhirði okkar sömu virðingu
og þessari mannleysu sem kallar sig keisara.
Svona, Rasputin, taktu það.
Ég mana þig.
Svona nú, Mata og Erik. Við erum saman í liði.
Og hann Rasputin hér
er eins og minn ástkæri Angus.
Alltaf að stanga
og riðlast.
En ekki villast á dálæti og veikleika,
seinfara rússneski bjáni!
Eins og allir vita
sigrar skjaldbakan í kapphlaupinu að lokum.
Njósnari minn eða ætti ég að segja uppljóstrarinn
í bresku ríkisstjórninni,
segir mér að Kitchener hafi áhyggjur af öryggi Ferdinands erkihertoga.
Princip, minn litli björn.
Ertu tilbúinn að sýna að áhyggjur Kitcheners séu réttlætanlegar?
Já, Fjárhirðir minn. Ég mun ekki bregðast þér.
Það er andskotans sannleikur.
Finnst þér það skiljanlegt, Ferdinand?
Nú skil ég af hverju þú þáðir boðið á veiðarnar.
Ég trúði ekki hrakspám Kitcheners.
Suðandi um að ég væri í hættu.
Það er kjáni sem hunsar viðvörun vinar, Ferdi.
Er það til of mikils ætlast?
Þú ættir að koma og heyra hvað hann hefur að segja.
Það er erfitt verk að neita þér.
Þú færð svar mitt í kvöld. -Ágætt.
Aktu! Aktu!
Ég kem í heimsókn með góðum huga og er fagnað með sprengjum.
Ég átti ekki að koma með þig hingað.
Við þurfum að fara heim þar sem ég veitt þér vernd.
Ég verndaði þig. Ég þarf enga vernd.
Jú, víst.
Þú heldur að þú vitir hvernig heimurinn er
en þú ert bara drengur sem veit ekki hvaða voðaverk menn geta unnið.
Var það ekki næg kynning að sjá móður mína deyja?
Ertu viss um þetta? -Fylgdu bara fyrirmælum mínum.
Beygðu til vinstri næst.
Það er blindgata, bjáni.
Ég vissi að þetta væri ekki leiðin.
Ég meinti næstu til vinstri.
Hættið að þræta. Við erum auðvelt skotmark hér.
Gefðu í, núna strax.
Það er voðalegt hvernig fór fyrir Ferdi og Sophie.
Erum við ekki óhultir núna?
Jú, en hversu lengi?
Ég fer að skilja ótta Kitcheners.
Það er orðrómur um að Austurríkismenn séu þegar að hervæðast.
Þeir halda að launmorðinginn hafi ekki starfað einn.
Ég er sama sinnis.
Serbía er svo lítið land. Hvað vakir fyrir þeim?
Litlir hlutir geta orðið að stórum vanda.
Fyrir mörgum árum voru þrír ungir frændur.
Sá elsti var vandræðagemsi...
Skilaðu mínum hermanni! -Í stríði ríkja engar reglur.
Ég skal kenna þér um stríð, Wilhelm!
Amma þeirra Victoria drottning... -Hættu, Nicholas!
...hafði stjórn á þeim.
Þeir uxu úr grasi og urðu Wilhelm keisari Þýskalands,
Nicholas keisari Rússlands og George konungur Englands.
Og nú gaf morðið á vesalings Ferdinand keisarakjánanum ástæðu
til að endurvekja deilur þeirra í æsku.
BRETLAND ÞÝSKALAND RÚSSLAND
En eru þeir ekki nógu þroskaðir til að forðast stríð?
Það skyldi maður ætla.
Sem betur fer höfum við George konung til að reyna að halda friðinn.
Þarna er það.
Að sjá okkur.
Þrír ungir frændur sem héldu að þeir kynnu að stjórna.
En nú eru hermennirnir lifandi.
Fáðu tvær eftirprentanir af myndinni
og sendu þær strax ásamt þessum bréfum.
Ég læt Morton annast það.
Fyrirtak.
Yðar hátign.
Erik. -Keisari minn.
"Stilling er dyggð. Mundu skyldur þínar."
Frændi minn Englandskonungur ræður okkur eindregið að gera ekkert.
Manstu hvað George prins naut þess
þegar þín enska móðir og læknar hennar pyntuðu þig?
George stríddi þér vegna...
bæklunar þinnar.
Já.
Og gleymdu ekki að sá sem flissaði með honum var rússneski frændi þinn
Nicholas keisari.
George frændi sýnir stillingu gagnvart keisarafíflinu frænda okkar.
George konungur hefur alltaf gætt hagsmuna okkar.
Því skyldum við fara í stríð vegna svona smámuna?
Af því við gáfum Serbíu loforð.
Og svo þoli ég keisarann ekki.
Hans mikla sjálfsálit má visna eins og litla höndin hans.
Skynsamleg ákvörðun, keisari.
Sál Rússlands er örugg í höndum þínum.
Heimurinn mun hlæja að þér
fyrir að efna ekki orð þín og standa með Austurríkismönnum.
Hunsaðu enska konunginn.
Segja George að skipta sér ekki af?
Ef ég vil stríð fæ ég það.
Sem bandamenn Rússa eigum við ekki annan kost en að fara í stríð.
Ég skil ekki af hverju keisararnir hafa báðir hunsað óskir konungs.
Það er góð spurning.
Með fullri virðingu,
þetta ætti að ræða eftir sigur okkar. Forsætisráðherrann bíður.
Við erum seinir fyrir.
Það er rétt hjá Morton.
Herra minn, mér væri heiður að bjóða mig fram.
Heiður? -Vel sagt, Conrad.
En þar lendum við í vanda.
Lagalega ertu ekki nógu gamall.
En samt nógu ungur til að halda að það sé heiður að deyja fyrir land sitt.
Markmiðið í stríði er ekki að deyja fyrir land sitt
heldur að láta óvininn deyja fyrir sitt land.
Festið byssustingi!
Ekki einu sinni ég hefði getað ímyndað mér svona stríð.
Það sem ég hélt að tæki okkur áratug að afreka
hefur tekið tvö stutt ár.
Við höfum þurrausið auðlindir Evrópu
og milljónir manna hafa dáið án tilgangs.
Skjóta!
Við rufum traustið milli fólksins og innræktuðu þjóðhöfðingjanna
sem ríkja einungis fyrir lánsaman fæðingarrétt.
Veistu hver hatar George konung meira en keisarinn?
Ég.
Enska konungsríkið
hefur undirokað mitt ástkæra Skotland í meira en sjö aldir
og það er tímabært að þeir fái makleg málagjöld.
ENGLAND - ÞÝSKALAND - RÚSSLAND
Við tökum Rússland út úr stríðinu
og látum lausan allan mátt Þýskalands til að rústa Englandi.
Rasputin,
ertu tilbúinn að hefja fall George konungs?
Verði þinn vilji, Fjárhirðir minn.
HVENÆR LÝKUR ÞESSU KVALRÆĐI?
Herkvaðning er hafin. -Já, mér er það kunnugt.
Og hvað?
Það var nógu slæmt að ég skráði mig ekki sjálfboðinn...
Þetta er ekki stríð. Skilurðu það?
Það líkist ekki neinu stríði sem sést hefur.
Mér er sama! Ég ætti að berjast.
Það er ekki bardagi. Það er dauði.
Líkt og þetta samtal.
Segðu Kitchener það.
Þú ert enn of ungur, Conrad.
En allir ljúga um aldur sinn. Þeir fara allir. -Ég veit.
Ég veit þú vilt berjast.
Það vitnar um skapgerð þína
og ég er stoltur af þér.
Sjáðu gjöfina sem ég fékk.
Í þorpinu.
Það er tákn hugleysis.
Þarf ég að þola slíka auðmýkingu?
Orðstír er það sem fólki finnst um þig.
Skapgerðin er það sem þú ert.
Viktoríukross.
Átt þú hann?
Já.
Þegar ég var á þínum aldri vildi ég þjóna landi mínu.
En ég fór fljótlega að efast um rétt okkar
til að taka landið, auðinn
og líf fólks sem var bara að verja sitt föðurland.
Hvert sinn sem ég drap mann
drap ég hluta af sjálfum mér.
Kannski hefði verið betra að fá fjöður.
Svo ég lagði frá mér riffilinn og tók upp sjúkrabörur.
Ég hefði átt að fá krossinn fyrir að bjarga lífum, ekki taka þau.
Þegar ég fæ mína eigin orðu
geng ég í læknisdeild hersins.
Ég tilkynnti Kitchener að þú vildir skrá þig.
Hann lofaði að láta þig ekki komast í gegn.
Ég fékk hugsýn.
Þessi drengur er tákn sálar Rússlands.
Þú verður að bjarga Rússlandi.
Þú verður að draga þig úr stríðinu til að bjarga lífi sonar þíns.
Þetta er þvættingur.
Dirfistu að efast um orð miðlara Drottins?
Dirfistu að hætta lífi sonar þíns?
Nicholas, vertu skynsamur!
Gerðu það.
Kæri Conrad frændi.
Það er orðið langt síðan við hittumst
og fyrirgefðu að ég skrifa fyrst nú
en á þessum erfiðu tímum veit ég ekki hverjum má treysta.
Velkominn aftur.
Ég hef haft grunsemdir um prestinn svokallaða, Rasputin.
Hann hefur keisarann á valdi sínu
bæði andlega og með ópíum
og hefur talið hann á að draga sig út úr stríðinu.
Keisarinn hyggst tilkynna það í nýársræðu sinni.
Felix frændi biður að heilsa.
Ég vona að áhrif föður þíns geti hjálpað.
Morton, nokkrar hugmyndir?
Mín skoðun er sú að þetta sé alvarlegt ástand.
Við getum engum treyst.
Ég legg til að við stofnum sérdeild úrvalsmanna,
förum til Rússlands og leysum málið.
Samþykkt. Gakktu strax frá því.
Ég fæ ekki að skrá mig en má ég samt fara með þér?
Þú veist að faðir þinn lét mig sverja að...
Vernda son minn hvað sem það kostar.
Hvert viltu fara, Conrad?
Til Rússlands. -Af hverju?
Til að hjálpa Yusupov frænda að fást við Rasputin.
Hann ætlar að þröngva Rússlandi út úr stríðinu.
Kitchener, hefurðu drepið svo marga menn
að þú lætur nú drengi annast upplýsingaöflun?
Hvernig dirfistu...? -Þegiðu, Morton.
Conrad, nú förum við.
Strax!
Herra minn?
Við skulum bara vona að við klúðrum ekki málum í Rússlandi.
Einn skjalakassi enn í kvöld.
Hver fjárinn. Hvað ætlastu til að ég lesi mikið?
Mér þykir fyrir því, ég myndi hjálpa
en ég er hermaður, greinilega ekki sjómaður.
Farðu og fáðu þér ferskt loft, maður.
Rétt athugað.
Hermálaskrifstofan, London. Mannfall á víglínunni.
Fimm milljónir dánar.
Guð fyrirgefi mér.
Kitchener drukknar við árekstur Hampshire á þýska sprengju.
Fyrst Ferdinand og nú Kitchener. Þetta var ekki slys.
Kitchener var vinur þinn.
Hann var síðasta von þessa lands. Hvernig geturðu verið svona rólegur?
Kæri Oxford. Ég vildi biðja afsökunar á þrætu okkar.
Að mínum dómi er Conrad prýðisgóður piltur.
Hann var svikinn. Við verðum að gera eitthvað.
Reiðubúinn að mæta heiminum.
Ekki hunsa mig. Þú veist að það er rétt.
Þú getur ekki alltaf flúið vandamálin.
En ég virði auðvitað óskir þínar
og geri allt sem ég get til að forða honum frá óförum.
Ég trúi ekki að sprengjan hafi verið þýsk. Hér býr meira undir.
Og hvað ef þú færð þitt fram?
Hvað ef þú lokar mig inni meðan heimurinn brennur?
Ef allir foreldrar væru á þinni skoðun væru engin stríð.
En uns þar að kemur mun ég vafalaust hafa nóg fyrir stafni.
Þinn vinur ævinlega, Kitchener.
Þessi mikla þörf fyrir að vernda mig
bætir ekki fyrir að þér tókst ekki að bjarga mömmu.
Fyrirgefðu mér.
Nei.
Ég biðst fyrirgefningar.
Komdu með mér.
Mikið var.
Velkominn í klúbbinn.
Verður hann á fundinum?
Já.
Litastu um.
Þetta stríð opnaði augu mín
fyrir að við getum ekki treyst pólitíkusum til vinna sitt starf.
Svo ég ákvað að við skyldum grípa til ráða.
Ég sé enga glóru í þessu. -Ég skal útskýra það.
Ég er þekktur fyrir að vilja ekki blanda mér í mál
sem auðveldar mér að blanda mér í mál án eftirtektar.
Rétt eins og hjúin sem sjást en heyrist ekki í.
Eiginlega ósýnileg.
Nema þau séu hjá Oxford-fjölskyldunni.
Shola og Polly hafa myndað kerfi hjúa sem hefur aldrei áður sést.
Meðan breska leyniþjónustan hlerar við skráargöt
er okkar fólk inni í herberginu.
Bráðsnjallt.
Eftir morðið á Ferdinand
heimsótti ég Gavrilo Princip í fangelsi í Sarajevó.
Takk.
Af hverju drapstu vin minn?
Það var áfengið. Ég réð mér ekki.
Ég er bara einfaldur Serbi.
Þetta er dýr hringur fyrir svo einfaldan Serba.
Og með leynihólfi
sem lyktaði af möndlum. Svo það var blásýra.
Hringur Princips sannar að hann starfaði ekki einn.
Eins og þú segir, hér býr meira undir. -Vissulega.
Fyrir bréf frænda þíns færðum við út netið til Rússlands
og það bar árangur.
Fóstra keisarans fann hring í herbergjum Rasputins.
Hann var eins og hringur Princips en með skjaldböku í stað bjarnar.
Við ættum að fara strax til Rússlands
og finna leið til að yfirheyra þennan munk.
En sagt er að Rasputin verði ekki bugaður.
Meðan hann lifir skiptir keisarinn ekki um skoðun
og án þátttöku Rússlands í stríðinu er England dauðadæmt.
Herra minn.
Eitt líf til að bjarga milljónum.
Svo eina leiðin til að standa við heitið sem ég gaf móður þinni
er að rjúfa það heit sem ég gaf sjálfum mér.
Því miður eigum við ekki annan kost.
Við verðum að drepa Grigori Rasputin.
Rasputin þáði boð á jólaball frænda þíns.
Fóstran segir að Rasputin sé veikur fyrir sætum kökum.
Og ennþá sætari piltum.
Svo eftir aðalréttinn
mun Conrad lokka Rasputin
til að njóta eftirréttar í einrúmi í sumarskálanum
þar sem bakan fræga hennar fóstru styrkt með eitri,
mun bíða hans.
Polly, byrjaðu að baka.
Og gleymdu ekki eitrinu.
Fáðu hann til að borða bökuna. Skilurðu? -Já.
Gott. Í kvöld verðum við þrjótar, ekki Oxford-menn.
Heiðursgestur okkar, séra Rasputin.
Eruð þið þjónar eða Englendingar?
Hvað sem þið eruð, færið mér andskotans drykk.
Ertu munkur eða ballettdansari?
Ég sé að þú hefur vald á Beryozka-svifinu.
Viltu ekki svífa og sækja andskotans drykk handa mér?
Englendingar.
Ég kann vel við Englendinga.
En þetta er löng leið til að mæta í jólaboð.
Fyrir mig, já, en ekki fyrir son minn
sem er örugglega skemmtilegri en ég á þessum myrku dögum.
Ég leita að manni sem getur útvegað mér áheyrn keisarans.
Þú getur kannski hjálpað mér.
En ég er bara auðmjúkur munkur.
Auðmjúkur munkur sem allir viðstaddir dá eða óttast.
Ég tek bara ákvarðanir á fullum maga eða með eistun tóm.
Guði sé lof að matur verður borinn fram.
Faðir þinn segir að þú hafir gaman af að skemmta þér.
Já, ég held ég sé opinn fyrir því.
Hvað gerið þið Rússar sem Englendingur gæti haft gaman af?
Nú, allt.
Matur, tónlist, ballett, tóbak, listir.
En okkar besta skemmtun
er að ríða eins og tígrisdýr.
Gæti enskur piltur haft gaman af því?
Já.
En ég vil ekki kenna í kvöld.
Skiptu um sæti við föður þinn.
Fyrirgefðu ef ég hef móðgað þig.
Bara ef það er móðgun að vera leiðinlegur. Hlýddu nú.
Hann vill að við höfum sætaskipti.
Afsakið mig.
Þessi fótleggur er voðalegt böl.
Ef ég vissi ekki betur segði ég að sonur þinn vildi ríða mér.
Ætli þú hafir ekki frekar reynt við hann.
Það fer orð af þér fyrir slíkt.
Fyrst þú veist svo mikið um það sem sagt er um mig
settu þá fótinn í kjöltu mína.
Ég get kannski bætt hann.
Hérna? -Nei, í einrúmi auðvitað.
Hérna þá.
Áttu von á einhverjum?
Já, fóstran okkar er góður kokkur,
hún bakaði þetta fyrir prinsinn gestgjafa okkar.
Gjörðu svo vel
að fara úr buxunum og setjast.
Að sjálfsögðu.
Ég hita herbergið fyrir þig.
Á sumrin kem ég hér með ungum vinum mínum.
Við syndum naktir í tjörninni
og komum svo inn og riðlumst við eldinn.
Já, auðvitað.
Þarna þá. Buxurnar farnar.
Varlega.
Blóð er líf.
Flæði þess læknar.
Ég get sýnt því hvert það á að flæða.
Sárið var heilað á yfirborðinu og illa saumað saman.
Er þessi kaka ekki góð?
Jú, þetta er Bakewell-baka. Eftirlæti mitt.
Við getum borðað hana saman þegar ég fer í buxurnar.
Nei. Til að gera þetta vel
þarf ég orku.
Hún er mjög góð.
Mjög ensk.
Já, hún er mjög ensk.
Hvaða hljóð er þetta? Förum inn. -Nei.
Það er Rasputin, ekki faðir þinn. Eitrið er víst að drepa hann.
Slakaðu á. Láttu blóðið flæða.
Ég sleiki sárin þín. -Já.
Treystu mér. -Drottinn minn.
Ég sé það. -Treystu mér.
Rólegur, ég hjálpa þér og þú hjálpar mér.
Af hverju viltu hitta keisarann?
Keisarinn þarf að taka þátt í stríðinu.
Því heldurðu að hann geri það ekki?
Mér er sagt að hann verði fyrir áhrifum.
Gott. Nú miðar okkur áfram.
Ef þú vilt fá fótlegginn bættan segðu mér satt.
Af hverju komstu?
Ég kom... -Vegna þess?
Vegna þess... -Vegna hvers?
Vegna þess að ég ætla að drepa...
Ég biðst afsökunar.
Kakan þín...
fór ekki vel í mig.
Komdu!
Við verðum að ísa fótlegginn.
Bara tvær mínútur í köldu vatninu og þú verður sem nýr.
Fótleggurinn... -Já.
...mér er batnað. -Já.
Gakktu til mín.
Nei, nei. Ekki stafinn.
Láttu stafinn vera.
Ég trúði þér ekki.
Komdu til mín. Komdu.
Af hverju hlær pabbi? -Ég veit það ekki.
Láttu nú kalda, rússneska vatnið
lækna þig endanlega.
Komdu. Komdu.
Það er ískalt. -Já.
Láttu móður náttúru fremja sinn galdur.
Tvær mínútur.
Tvær mínútur og þú læknast.
Þú læknast.
Bakewell-baka.
Það er mikið af möndlum í henni.
Hvað annað inniheldur hún?
Ég veit það ekki. Ég er ekki kokkur.
Það er ég.
Og ég veit líka hvað annað lyktar af möndlum.
Blásýra!
Ef þú vissir nokkuð um mig
vissirðu að ég fæ mér dálítið eitur í morgunmat...
Hann er í klípu. -...til að gera mig ónæman.
Þetta líst mér betur á.
Nú dönsum við á gröfunum ykkar.
Hjálpaðu föður þínum.
Pabbi. Þú ert ískaldur.
Ertu ómeiddur? Andaðu djúpt.
Mér er svo kalt.
Shola.
Gerðu það.
Gerðu það!
Skjóttu mig.
Gerðu það, dreptu mig.
Fallegi drengur.
Ég læknaði á þér fótlegginn.
Sem er meira en ég get sagt um hálsinn á syni þínum.
Þakka þér fyrir nýja fótlegginn.
Ertu ómeiddur?
Mér líður vel, takk.
Nei. Þakka þér. Þú bjargaðir lífi mínu.
Og þú mínu.
Hvað með Shola?
Hann jafnar sig. Hann þarf bara að sofa úr sér.
Af hverju þurfa strákar alltaf að sóða út?
Takið hann. Nú förum við.
Ertu ekki að grínast?
Þú átt að taka við þar sem Rasputin brást.
Mér er sama um þína hugmyndafræði og pólitík.
Byrjaðu bara á helvítis byltingunni þinni
og komdu Rússlandi úr stríðinu mínu, félagi Lenín.
Já, Fjárhirðir minn.
Þegar byltingin mín er fullkomnuð verða vinstri flokkarnir svo öflugir
að þinn eini vandi verður að finna jafnoka minn frá hægri til mótvægis.
Hvað er að honum?
Faðir þinn rauf heit sitt sem friðarsinni.
En það var rétt af honum.
Rétt eða rangt, það auðveldar það ekki.
Hann á afmæli í dag.
Hann á afmæli hann Conrad.
Hann á afmæli í dag.
Skál fyrir syni mínum.
Þakka þér fyrir.
Í dag sýndirðu að þú ert karlmaður
og við erum öll mjög stolt.
Skál fyrir vel heppnuðu verki
og nýja fótleggnum mínum.
Til hamingju með afmælið. -Til hamingju.
Þakka þér fyrir.
Það er gott að við lítum eins á þetta.
Við getum það núna.
Nú blés ég á 19 kerti svo þá hef ég örugglega blessun þína
til að uppfylla mína skyldu við land mitt.
Þú gerðir meira en skyldu þína við landið í dag.
Óskir mínar hafa ekkert með aldur þinn að gera.
Þú fékkst ósk þína uppfyllta bara vegna aldurs míns.
Nú geturðu ekki stöðvað mig.
Ég bið bara um blessun þína.
Mér þykir það leitt.
En þú biður um það eina sem ég get ekki gefið þér.
Keisari minn.
Skip okkar við England sökktu öðru bandarísku farþegaskipi.
Forseti Bandaríkjanna gæti misst þolinmæðina
og ef þeir ganga til liðs við England töpum við stríðinu.
Í stríði ríkja engar reglur.
Og að láta England svelta í hel er áhættunnar virði.
En ef þú sendir þetta
dregur það úr áhættunni.
Ertu viss um það?
Já, keisari minn.
Ég vil tala við Zimmermann.
Sendu eftirfarandi skeyti.
Sendu þetta strax. Notaðu flóknasta kóða keisarans.
Leyniþjónusta breska sjóhersins
Herrar mínir,
við náðum forgangsskeyti.
Hættið öllum öðrum störfum strax.
Þennan kóða þarf að leysa núna.
Te? -Já, takk.
Vel gert, Rita.
Keisarinn hefur notað þennan kóða.
Þetta hlýtur að vera ótrúlega mikilvægt.
Geturðu ráðið hann?
Einn! Tveir! Þrír! Fjórir!
Ég þarf miklu meiri upplýsingar.
Hafið augun á óvininum!
Miða til vinstri! Skjóta!
Þakka þér fyrir.
Hvað lætur grasið gróa?
Blóð! Blóð!
Hvað ætlið þið að gera?
Drepa! Drepa!
Hér hefurðu teið.
Fljótt! Áfram gakk!
Ég nota dulmálsslykilinn.
Þýðir átta Z eða er það R?
Gangi ykkur öllum vel.
Og munið,
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Hvað þýðir það?
"Það er ljúft og skylt að deyja fyrir land sitt."
Beint frá Þýskalandi. -Takk fyrir.
Ég nota dulmálslykilinn.
Þýðir átta Z eða er það R?
Z. Takk fyrir.
Ég leysti dulmálið.
Það er frá Zimmermann, þýska utanríkisráðherranum í Berlín
til sendiherra þeirra í Mexíkóborg.
Hann leggur til stofnun bandalags við Mexíkó.
Til að dreifa athygli Bandaríkjanna biður Þýskaland Mexíkó um að ráðast á þau.
Það er hér á prenti.
Þegar Wilson sér þetta á hann ekki annan kost en...
Hann verður að fara í stríðið. -Og stríðinu mun ljúka.
Gott hjá þér. Mín kæra, Polly.
Gott hjá þér.
Þú ert ótrúleg.
Og það er von fyrir Conrad.
Vel gert, Oxford.
Minn kæri frændi, keisarinn hefur skotið sig í fótinn.
Þú hittir í mark með þessu skeyti. Kitchener væri stoltur.
Við skulum skála í kampavíni.
Takk, yðar hátign en ég sór að drekka ekki
fyrr en Conrad snýr heill heim úr stríðinu.
Því sagðirðu það ekki fyrr?
Ég sé til þess að hans erfiðasti bardagi verði að ydda blýanta.
Ég veit ekki hvort það er rétt.
Veistu hvað þetta skeyti bjargaði lífi margra pilta?
Leyfðu mér að bjarga einu.
Þá er öryggi Conrads tryggt.
Skál fyrir friði á okkar ævi.
Frið á okkar ævi.
George konungur bíður svars, herra forseti.
Hvernig getur þetta skeyti verið ekta?
Þjóðverjar væru ekki svona heimskir.
En herra... -Ég geri ekki neitt
fyrr en ég hef óyggjandi sönnun.
Douglas.
Statesman á klaka, takk.
Höfuðstöðvar Vesturvíglínunnar
Oxford liðsforingi mættur til starfa.
Já, Oxford.
Heppinn ertu. Þú verður fluttur aftur til London.
Það hljóta að vera mistök.
Gæfan leikur við þá huguðu
eða þá sem konungur lítur eftir.
Í stöðu!
Undirliðþjálfi.
Já, herra. -Hvað heitirðu?
Reid undirliðþjálfi.
Komdu með mér.
Shola, býst ég við.
Já. -Conrad sendi mig að hitta hertogann.
Hvað er nafnið?
Góð spurning. Það er flókið svar.
Ég get bara sagt hertoganum það.
Ég þarf samt að fá nafn.
Þetta hljómar kjánalega.
En samvæmt Conrad er ég Lancelot.
Þú ert Merlin og ég óska áheyrnar Arthurs konungs.
Komdu með mér.
"Vafi leikur á áreiðanleika skeytisins.
Wilson uggandi, fer ekki í stríð."
Bjánar og fífl. Það þarf ekki að ræða neitt.
Heldurðu að við getum fært út netið til Hvíta hússins?
Starfsliðið var margt þjálfað á Englandi svo það er varla vandi.
Komum okkur þá að verki.
Ég tek strax til hendinni. -Takk.
Kom inn.
Herra minn. Það er kominn gestur.
Hver er það?
Vinur Conrads sem segist vera Lancelot
og vill tala við Arthur konung. -Hvað?
Það rifjar upp góðar minningar.
Vísaðu honum inn.
Hver ert þú?
Reid undirliðþjálfi úr fótgönguliði Skotlands.
Af hverju ertu þá í búningi breskra fótgönguliða?
Þetta útskýrir það betur en ég get.
Það er dálítið undarlegt.
Skrýtið.
Þetta er bréf frá Conrad.
Þú ert Lancelot.
Kæri faðir. Ég get líka leikið mér.
Ég skipti um stöðu við Archie Reid, manninn fyrir framan þig.
Archie?
Hann er góður maður... -Já, herra.
...sem hlýðir fyrirmælum mínum og er kannski eins ráðvilltur og þú.
Viltu tryggja að ég komi honum ekki í klípu?
Á morgun fæ ég loks uppfyllta ósk mína um að fara á víglínuna.
Og ég læt fylgja ljóð sem ég held þú kunnir að meta.
"Höfuðin beygð
eins og gamlir betlarar undan poka,
kiknandi í hnjánum með hóstakjöltur
óðum við leðjuna
þar til við áleitnum blossum snerum baki
og að hvíld í fjarlægð hófum að þramma.
Menn gengu sofandi.
Margir án stígvéla en höltruðu áfram blóðuga slóð.
Allir sem lamaðir, blindaðir,
drukknir af þreytu,
heyrðum varla vælið
í þreytilegum sprengjum
sem féllu að baki."
Nýju piltar. Velkomnir á víglínuna.
Þessi skotgröf verður heimili ykkar... -Hver andskotinn? Sendiboði!
Komið þið, piltar!
Áfram nú! Skýlið manninum!
Skýlið honum!
Skjóta!
Hættið að skjóta!
Vel gert.
Þetta stríð kemur stöðugt á óvart.
Þýskari að veifa breska fánanum. Hvað er næst?
Ég skal svara því, yfirliðþjálfi.
Í stöðu!
Sendiboðinn var reyndar breskur njósnari.
Hann hafði áríðandi upplýsingar.
Landið þarfnast þess sem hann bar svo ég þarf sex sjálfboðaliða.
Þið fylgið mér að sækja líkamsleifar hans um leið og dimmir.
Ágætt, drengur minn.
Hverjir fleiri?
Liðþjálfi?
Þið fimm. Stígið fram. Áfram gakk!
Fimm hugaðir sjálfboðaliðar í viðbót.
Fyrirtak. Við förum á miðnætti.
Ekki skjóta.
Ef þeir heyra í okkur fáum við skothríð úr báðum skotgröfunum.
Ekki, gerðu það.
Fyrirgefðu mér.
Hvað var þetta?
Það er þarna.
Ekki skjóta!
Nei!
Ertu hér í fyrsta sinn?
Ég er með þér.
Guði sé lof fyrir breska fánann.
Minn fyrsti bardagi var verri en að missa fótinn.
Fyrirgefðu, ég ætti ekki að gráta.
Komdu og hjálpaðu mér. Mér er ískalt.
Komdu hingað.
Ég hélt ég vissi hvað ég vildi.
Faðir minn varaði mig við.
Hann varaði mig við. Ég hlustaði ekki
og nú skil ég það.
Ég náði ekki að kveðja.
Ég legg til að við leysum vanda okkar beggja.
Sjáðu.
Ég þarf að koma þessu til yfirstjórnar.
Innihaldið gæti bundið endi á þetta helvítis stríð.
Ég geng ekki mikið í bráð
svo ég legg til að þú ljúkir verkinu
og snúir heim og fáir hetjumóttökur.
Nei. Við förum og fáum hetjumóttökur.
Það er allt í lagi. Ég held á þér.
Andskotinn. Flýttu þér!
Skjóta og skýla þeim!
Skýlið þeim, piltar!
Fljótur nú!
Skjótið á vélbyssuna!
Fljótur! -Hlauptu!
Ertu ómeiddur?
Almáttugur! Þú varst ótrúlegur! Ég hef aldrei séð annað eins.
Hvern andskotann voruð þið að gera þarna?
Þú skalt spyrja hann.
Hann útskýrir það allt.
Hann fékk sprengjuna af öllu afli.
En þú komst til baka.
Ég veit ekki hvað verðskuldar Viktoríukross ef ekki það.
Ég verð að halda áfram. Þetta þarf að fara strax til yfirstjórnar.
Ég fylgi þér sjálfur. Hvað heitirðu, hermaður?
Archie Reid undirliðþjálfi.
Sagðirðu Archie Reid? -Já.
Það er rétt.
Archie Reid undirliðþjálfi?
Fyrsta herfylki skoskra fótgönguliða?
Já.
Er þetta þinn besti skoski hreimur?
Þú ert ekki Archie Reid.
Archie Reid er vinur minn.
Ég er að leita að honum. Hver ert þú?
Já. Það er rétt. Það er einföld skýring.
Ég er ekki Archie Reid. -Helvískur njósnari.
Ég er Conra...
Sonur þinn fórst í bardaga.
Polly.
Sonur minn.
Af hverju?
"Ef þú í kæfandi draumi
gætir fylgt eftir vagninum sem við fleygðum honum á
og séð hvít augun ranghvolfast í höfðinu,
hangandi höfuð hans bugað af syndum sem mátti sjá.
Ef þú gætir heyrt við hvern kipp
blóðið gutlast frá froðuspúandi lungum,
sem andstyggilegt mein,
beiskt sem hrúðrið
á viðbjóðslegum sárum á saklausum tungum.
Vinur minn,
þá myndirðu ekki segja af slíkri gleði
börnum sem þrá
vonlausan hróður,
hina gömlu lygi:
"Dulce et decorum est
pro patria mori.""
Það er ljúft og skylt
að deyja fyrir land sitt.
Ég, Nikolai Aleksandrovich Romanov keisari Rússlands,
lýsi hér með yfir þeirri ófrávíkjanlegu ákvörðun
að afsala mér og afkomendum mínum veldisstólnum
með undirritun þessa skjals
þegar í stað.
Skjölin sem Conrad bjargaði
reyndust vera upprunalega skeyti þýska sendiherrans sem ég leysti.
Það er sönnunin sem Bandaríkin þurftu.
Nú verða þeir að taka þátt í stríðinu.
Conrad tókst það sem okkur öllum mistókst.
Fjárhirðir minn.
Það ríkja siðareglur
og að nýta sér truflun brýtur þær reglur.
Hvað? -Afsakaðu, Fjárhirðir minn
en ég hef slæmar fréttir.
Áætlun þín fyrir Rússland reyndist afar árangursrík
en áætlun mín að halda Bandaríkjunum fyrir utan stríðið mistókst.
Bandaríkjaforseti fær afhent upprunalega skeytið
sem ég þröngvaði keisaranum til að senda.
Svo óyggjandi sönnun gæti hvatt Bandaríkjamenn til að fara í stríð.
Tilbúinn.
Ég kann vel við menn sem viðurkenna mistök sín.
En ég kann ennþá betur við konur sem geta bætt úr þeim.
Láttu bandaríska Dupont vin okkar koma Mata inn í Hvíta húsið.
Nú beitirðu göldrum þínum á forsetann, Mata.
Farið nú.
Nú fær forsetinn að sjá hver stjórnar í raun.
Ætlar herrann að fá sér te?
Það er tími fyrir viskí.
24 tíma á dag.
Í síðasta sinn, ég vil ekkert andskotans te!
Ekki ég heldur.
Mér sýnist þér ekki veita af sterku tei svo renni af þér.
Það þarf því miður meira til.
Þetta hjálpar þá kannski.
Rússland dró sig út úr stríðinu.
Ósigur blasir við breska heimsveldinu.
Bandaríkin neita ennþá þátttöku.
Ég hringdi sjálfur í Wilson forseta.
Hann lét ekki svo lítið að taka símann.
Svo þeir náðu þá líka til hans. -Vissulega.
Herkví keisarans virkar.
Fólkið er hungrað.
Næsta uppreisn gæti átt sér stað hér.
Mér var ráðlagt að breyta þýska nafninu mínu Saxe-Coburg í Windsor.
Það er enskara.
Þá er ég hræddur um að England sé dauðadæmt.
Ég vildi gefa þér þetta.
Fyrir Conrad.
Sönn hetja.
Maður sem þekkti skyldur sínar.
Nú er nóg komið af þessu sjálfsvorkunnarbulli.
Væri það bara þú...
þú og ég sem syrgjum, segði ég þér að gera það sem þú vilt.
Drekka þig í hel og ég með þér.
En hann fylgist með.
Og hann hefði verið mun betri maður.
En hann getur það ekki.
Hann verður það ekki. Ekki lengur.
Svo þú verður, í hans stað
að vera sá maður sem sonur þinn hefði verið.
Því miður get ég ekki lengur verið í þjónustu þinni.
Fyrirgefðu mér, frú mín.
Hjarta mitt er líka í sárum.
Polly.
Ég samþykki ekki uppsögn þína.
En ég þigg bolla af sterku tei.
Þú ert hressilegri að sjá.
Mér líður betur.
Hverju hef ég misst af?
Við fylgdum þínum síðustu algáðu fyrirmælum
og færðum út netið til Hvíta hússins.
Yfirþjónninn tjáði okkur að síðan skeytið sem Conrad sótti barst forsetanum
hefur hann hagað sér undarlega.
Þetta gæti verið sönnunin sem ég vildi. En munið kosningaloforðið.
Úr stríðinu, ekki í stríðið.
Douglas, færðu mér Statesman á klaka strax!
Á stöðugt í leynilegum samræðum við sendiráð sitt í London.
Og hunsar ráð um að fara í stríð.
Höfum við einhvern í sendiráðinu?
Að sjálfsögðu.
Herra forseti, ég veit ekki hvað gera skal.
Við fundum til að ræða nýjar kröfur hennar. -Ég skil.
Hún var afar sannfærandi.
Hún leggur til að við birtumst óvænt klukkan þrjú.
Þá skulum við hasta okkur.
Góðan daginn.
Tilkynntu sendiherranum að hertoginn af Oxford vilji hitta hann.
Já, herra minn.
Af hverju drapstu vin minn?
Það var áfengið. Ég réð mér ekki.
Takk fyrir að hitta mig.
Ef þér væri sama...
Ég gat ekki að mér gert að dást að klútnum þínum.
Dýrindis kasmírull. -Já, hún er fágæt.
Kanntu að prófa hvort kasmírull er hrein?
Með hring.
Já, en þú berð engan hring.
Þú hefur...
rangt fyrir þér.
Þetta...
eru vonbrigði.
En þetta...
er það ekki.
Það þykir ekki herramennska að meiða konu
en þar sem örlög heimsins eru í húfi hunsa ég reglurnar.
Segðu mér hver stendur á bak við þetta eða þú andar aldrei framar.
Þú verður að drepa mig.
Sendiherra.
Er hún dáin? -Nei.
Hún er illa haldin af súrefnisskorti.
Hún jafnar sig og þú líka ef við tölum saman í fullri einlægni.
Það sem sést þarna er daman sem þú kyrktir.
Hún myndaði sig við að tæla forsetann
og kúgar okkur nú til að fara ekki í stríð.
Við getum ekki hætt heilindum forsetaembættisins.
Vitanlega ekki.
Ef við fáum negatífuna
göngum við til liðs við England og stöðvum framrás Þýskalands.
Ég legg til að þú yfirheyrir hana.
Og ég fylgi þessu eftir.
Þetta er kasmírull af Kamaliro-geit.
Hún er afar fágæt.
Hvaðan kemur hún?
Collins, kasmír-bók númer eitt, takk.
Takk fyrir.
Hún kemur héðan.
Eina staðnum í heiminum þar sem Kamaliro-geitin æxlast.
Fyrirtak.
Shola, við hefjum viðskipti með kasmírull.
Ég sé sex menn gæta lyftunnar.
Ef lyftu skyldi kalla.
Segðu til og þeim mun fækka.
Nei. Negatífan er þarna uppi.
Og hún er vinningurinn.
Fái verðirnir aðvörun komumst við tæplega upp.
Það er brýnt að við stjórnum lyftunni.
Þetta kallast fallhlíf.
Með henni er hægt að stökkva úr flugvél án skaða.
Við sólarupprás á morgun flýg ég yfir fjallið og Shola stekkur.
Þú lendir í fallhlífinni,
nærð stjórn á lyftunni og skýtur svo þessu blysi á loft.
Ég sé blysið og þá hef ég lent vélinni
og farið að lyftunni meðan Polly skýlir mér.
Ég myndi gera hvað sem er fyrir þig
en ég get ekki stokkið út úr flugvél.
Ekki að ég myndi ekki reyna það
en ég veit að ég myndi bregðast þér.
Ég get skilið lofthræðslu þína
en ég er sá eini sem getur flogið.
En þú þyrftir ekki að lenda vélinni.
Þú lendir bara sjálfum þér.
Það væri slæmt að biðja mann um það sem ég vil ekki sjálfur gera.
Jæja, Shola, vertu viðbúinn merki frá mér.
Við förum við sólarupprás.
Svona já.
Svaraðu spurningunni, Dupont. Veistu hvar Mata er?
Nei, ég... -Þú átt að vita það.
Því ég sendi hana í bandaríska sendiráðið og hún hefur ekki sést síðan.
Sérðu þetta?
Ef bandaríski forsetinn heldur að hann geti riðlast á mér líka
skjátlast honum illilega.
Farðu með þessa negatífu í blöðin og við rústum orðstír hans.
Stríð verður það síðasta sem Bandaríkjamenn hugsa um.
Og þegar hneykslið gengur yfir tryggirðu að við höfum nýja forsetann í vasanum!
Af stað. Hlauptu!
Alla leið til Hvíta hússins.
Gáum hinum megin.
Vertu snöggur, félagi!
Hver andskotinn?
Hvað tefur, félagi?
Sjáið!
Þarna er merkið.
Farðu að lyftunni. Ég skýli þér.
Uppi á hæðinni!
Hver í andskotanum er þetta?
Shola! Hættu að fíflast! Farðu á hengilóðið!
Andskotinn!
Guði sé lof að þú komst. Áætlunin gengur ekki sem best.
Polly. Ertu með filmuna?
Ég held á negatífunni.
Vel gert.
Við höfum það sem við vildum.
Já. En ástæðan fyrir öllum látunum er enn þarna inni.
Nóg komið af að fást við armana.
Nú skerum við höfuðið af.
Það er gott að fá þig aftur.
Ertu ekki að grínast?
Þyrnirinn í augum mér var bara friðelskandi ensk rós.
Hertoginn af Oxford. Komdu sæll, herra!
Þú ert ímynd alls þess sem ég reyni að tortíma.
Herramenn eins og þú stálu myllu föður míns í Skotlandi þegar ég var ungur.
Það er "aðal" í aðalsmenn af ástæðu.
Djöfull verður frábært að drepa þig.
Komdu til pabba, uppskafningur!
Skotfærin eru búin.
Ómur þagnarinnar.
Mér skilst að þú, hertogi,
sért framúrskarandi skylmingakappi.
Hvað segirðu um að klára þennan fjanda eins og herramenn?
Það eru nú siðirnir sem marka manninn.
Herramenn felast ekki í skuggunum.
Nei.
Óvænt ánægja.
Morton.
Mislagt traust gerir manni kleift að komast upp með morð.
Þetta ætti að ræða eftir sigur okkar.
Ég legg til að við förum til Rússlands og leysum málið.
Og hvað vesalings Kitchener varðar
var það bókstaflega raunin.
Orð frá sönnum svikara.
Hvað mig varðar er blóð hans...
á þínum skítugu höndum.
Tveir á móti einum?
Háttur sannra herramanna.
Þú blekkir sjálfan þig.
Og þú hefur drepið milljónir manna.
Hvernig væri að bæta einum við?
Svona nú, gamli.
Stattu upp.
Stattu upp, segi ég!
Andskotinn hafi þetta herramannsbull.
Andskotinn sjálfur.
Fanturinn þinn.
Berðu Kitch gamla kveðju mína.
Þú getur ekki gert það. Þú lætur mig ekki falla.
Það stríðir gegn trú þinni. Þú ert friðarsinni.
Og ég er gersamlega upp á miskunn þína kominn.
Það er rétt. Ég ætti ekki að láta þig falla.
En nú er ég orðinn sá maður sem sonur minn hefði orðið.
Ertu ómeiddur?
Við höfum séð það verra.
Svo þú stekkur fyrir kúlu fyrir mig en ekki úr flugvél?
Svo er að sjá.
Takk, vinur minn. -Mín er ánægjan.
Jæja, Shola. Hvernig eigum við að komast niður?
Kom inn.
Herra forseti, kokkurinn bakaði eftirlætis smákökurnar þínar.
Takk fyrir.
LEYNDARMÁLI ÞÍNU LÝKUR HÉR
Sæktu hershöfðingjana strax.
Við förum í stríð!
Þessi sigur er þér að þakka
ásamt þínum góða syni, Conrad.
Og hugrekki svo margra annarra. -Að sjálfsögðu.
Bretland þakkar þér. Og ég þakka þér
fyrir að tryggja að ég hlyti ekki sömu örlög og frændur mínir.
Afsögn Wilhelms var skiljanleg
en það sem henti Nicholas...
var auvirðilegt.
Já, það er rétt.
Ég stend í þakkarskuld við þig fyrir að halda krúnunni.
Fyrst svo er, viltu hitta mig hjá Kingsman klukkan þrjú á morgun?
Hjá klæðskeranum? -Já, herra.
Á Savile Row númer 11.
Við öll hér saman komin
eigum það sameiginlegt að hafa misst syni okkar og vini í þessu voðalega stríði.
Það sem henti þessa kynslóð ungmenna má aldrei endurtaka sig.
Ég tel skilmála Versalasamningsins of stranga, of öfgakennda.
Þeir gætu orðið hvati að öðru stríði.
Heimurinn þarfnast samtaka sem geta beitt styrk sínum
til viðhalds friðar og verndunar lífs.
Sjálfstæða leyniþjónustu sem starfar með fullkomnu sjálfræði,
hafin yfir pólitík og skrifræði ríkisrekinna njósnasamtaka.
Í því augnamiði hef ég keypt þessa verslun.
Og ég legg til að við verðum stofnendur
Kingsman-þjónustunnar.
Mitt kenninafn verður Arthur.
Ef þið viljið starfa með mér snúið við nafnspjaldi ykkar
þar sem þið finnið ykkar kenninafn.
Ég er Galahad.
Ég er Lancelot.
Ég er Bedivere.
Ég er Percival.
Fyrirtak.
Og þetta er Merlin sem verður birgðastjóri okkar.
Megi synir okkar og vinir hvíla í friði.
Og lengi lifi Kingsman.
Kingsman.
Nú þarf að meta stöðugleika minnar nýju hjarðar.
Vinstri höndin er sterk, þökk sé þér, félagi.
En eins og þú hefur sagt þarf að styrkja hægri höndina.
Kom inn.
Vertu ekki feiminn. Komdu.
Fjárhirðir minn.
Þessi ungi maður mun keppa um stöðu þína í þessum heimi, vinur.
Það er heiður, félagi Lenín.
Og þú heitir?
Adolf Hitler.
Í minningu Harry Mortons
heiðursmanns sem stjórnaði með fordæmi, hjálpaði öðrum og þekkti skyldu sína
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir