不久之前
我腦海裡開始出現這個念頭
所有動物和人類總有一天會死亡
包括爸爸、媽媽和尤洛
還有我
山姆
山姆，你要一起來嗎？
尤洛
我聽到骨折聲 –真的？這裡嗎？
該找醫生或打給媽？ –別吵媽媽
都是你的錯 –這不是誰的錯
都是他挖了這個該死的洞
是你自己走路不長眼 –別吵了
我們得去看醫生
我的假期就這麼不可思議地展開了 而這才只是開始而已
（片名：《小島來了陌生爸爸》）
爸，你看，炸魚 –現在不是時候
抱歉，抱歉
（導演：史帝芬．沃特路德）
（現在是思考未來的最好時候）
你覺得最後一隻恐龍滅亡時 知道自己是最後一隻嗎？
山姆，你要不要去外面等著？
太太
怎麼了？小觀光客
我哥快痛死了，何時才能輪到他？
典型男性問題
痛死？你哥會撐過去的，別擔心
麻煩一份炸魚，加酸辣醬
你知道蟑螂沒頭還可以活九天嗎？
不知道
九天後就會餓死
不，我不知道
給你
嘿
嗨
你會說德語嗎？
什麼？
你說德語嗎？ –不，我是荷蘭人
你聽說過斑馬魚嗎？ –斑馬魚？
我知道鯡魚可以靠放屁溝通
那跟斑馬魚有什麼關係？
你會吹喇叭嗎？ –我會彈電子琴
算了
你可以走了
等一下
你會跳騷莎舞嗎？ –我不會
太好了，我們可以一起學
泰絲 –山姆
就這樣，我認識了泰絲
大家常說我怪，但這女孩比我更怪
（帥哥美女們，我們已教完基本舞步）
（現在我們要開始跳舞了）
（最重要的是要由男生帶舞，好嗎？）
我來帶舞 –但我是男生
（騷莎基本舞步）
（做得好！）
嗨，騷莎之王 –嗨，老爸
我們得帶尤洛回本島去照腿部Ｘ光
山姆不能留下來嗎？ –他不能
我今晚之前一定要學會騷莎舞
在醫院會等很久 –你想留下？
我媽在醫院工作，有事她可以幫忙
爸 –我來了
你知道怎麼回小屋嗎？ –知道
再見，小子
我們要做什麼？ –去買花
哩厚 –哩厚
哩厚？ –你們兩個要出城嗎？
幫我跟你媽問好 –我會的
那是希爾，他煞到我媽 而且有慢性的戲劇性人格違常
那是什麼？ –典型男性問題
他故意的，這樣才能去醫院看我媽
好吧，那你爸呢？
我爸死了
因為火山爆發，我出生前他就死了
家園民宿你好，我是泰絲
掰掰
很高興認識你 –我們不是要買花？
我只知道三個
你還在？我得接待客人，他們要來了
我可以一起去啊
好吧，那我們走吧
就是這裡了
用力拉
拿枕頭過來
恭喜你們獲獎！
我是泰絲，歡迎來到泰爾斯海靈島
希望你們能在此度過美好時光
節目包含野餐和刺激的尋寶遊戲
親愛的，你可以講荷蘭語 對，我講荷蘭語
剛剛跟我通電話的是你嗎？
家園民宿你好，我是泰絲 我以為你年紀很大
能看一下你們的獎券嗎？ –當然
我們一開始還以為是垃圾信開玩笑
垃圾信？ –對，我從沒中過獎
我是艾莉絲 –我是泰絲
我是山姆 –嗨，山姆
我是雨果 –我是山姆
我是雨果
呃
掰掰
歡迎來到這座島嶼
我竟然連一點點感覺都沒有
應該要有感覺的 –要有什麼感覺？
反正就是要有感覺
接待客人要有感覺？ –當然
你顯然是一個很沒感覺的人
所以你才表現的那麼怪異嗎？
怪異？我剛剛表現得很怪異嗎？
對，有一點
你覺得他會覺得我很怪異嗎？
我想要自己一個人靜一下
泰絲
我以為泰絲會回來，但她沒有
謝謝 –不客氣
嗨，媽媽
你終於回來了
你有一點曬傷了
你偏頭痛好多了嗎？
尤洛摔到一個洞裡
我聽說了
爸爸有打電話給我
那不是你的錯
他們明天會搭渡輪回來
爸爸說你交到新朋友了
你玩得開心嗎？
你們做了什麼？
我不懂泰絲為何丟我獨自在沙丘裡
萬一我之後又被拋下怎麼辦？
我是年紀最小的
所有人都會比我早死
我必須練習獨處
嗨，小螃蟹
（獨處訓練）
獨處訓練
（本週）
（獨處＿＿＿天＿＿＿小時）
若我訓練夠多，以後就不怕獨處了
（星期一，兩小時 星期二，四小時）
（星期三，六小時 星期四，八小時）
你看到他們了嗎？ –還沒
他們在那裡！爸爸！尤洛！
該死的假期 –別這樣
不是嗎？不能踢球、騎車和游泳
我會無聊到死
要我幫你在腳上畫一隻恐龍嗎？ -不要，我很可能會摔死或殘廢
不要說這種話
你知道你可以幹嘛？來一份炸魚 –真是好主意
醫院附近有個炸魚攤，對嗎？
你不想吃鬆餅嗎？ –真是幼稚
蛤？我還以為你很愛吃炸魚 –對啊，我們去炸魚攤
下一位，請問點什麼？ –四份炸魚
好，四份炸魚，嗨，蟑螂博士
蟑螂博士？ –大份或小份？
大份 –好的，大份
加酸辣醬 –酸辣醬，馬上來
你怎麼了？ –玩足球踢傷腳踝
真慘 –幫我拿一下，我去付錢
那不是那個女孩嗎？
我們過去 –不，我不想
嗨
他還活著
謝謝你的照顧 –爸，我不是寶寶
我最喜歡的小觀光客 –嗨
他們這兩個是認真的，對不對？
這天氣也很適合野餐
野餐？ –媽，你在幹嘛？
噢，我不知道這是一個驚喜
是啊
驚喜 –真好
你要跟小女朋友出去？ –去野餐
哇！怎麼這麼會？可以教教我嗎？
你好了沒？ –我週三沒事
或週四？或週五？
約週六好了？ –我週六離開
幫我問候你媽 –我會的
哩厚 –哩厚
在這島上最好有自己的腳踏車
我從不說對不起
為什麼？
我媽覺得女人太常道歉，就太謙遜了
對不起
我從來不說那句話
那你會不會說「我不是故意的」
或「把你獨自丟在沙丘真是過分」
這些聽起來太像對不起了
我們離雨果他們很近，我們去邀他們
為什麼？
停車，停車
要一起野餐嗎？ –我們要去海邊
好主意，我知道海邊最佳野餐地點
你覺得如何？
我們比較想自己去海邊 –抱歉
怎麼了？ –沒事
一定有事
就是沒事
你覺得最後一隻恐龍死掉時難過嗎？
當然很難過，死亡很可怕
從另一個角度想，或許不一定
只剩牠一隻了，怎樣也會寂寞而死
沒錯，所以我才開始獨處訓練
什麼獨處訓練？
身為年紀最小的，我得做好準備 總有一天被全部人拋下
然後你覺得我很怪異？
明天我得練習獨處四小時
但你不能睡覺時練習嗎？
或是上廁所時？
那樣太容易了
我得挑困難的時刻來練習才算
不！別喝！
這是什麼？酒嗎？
你帶酒來幹嘛？
你是真的想要跟我一起野餐嗎？
好，我是歌手嗎？ –是，你是
我帥嗎？ –還好
我很老嗎？ –不，不老
嘿！小情聖 –野餐如何？
你們接吻了嗎？
噁心 –既然大家都到齊了
我們有一個很棒的點子
尤洛摔斷腿，我們也不想整天猜謎
明天我們大家一起去⋯⋯
打保齡球
我坐輪椅怎麼打？ –我推你就好
我不能去 –什麼？為什麼不行？
別掃興 –我跟泰絲有約
可以邀她一起來 –一定會很好玩
泰絲討厭打保齡球 –甩了她
一起去嘛 –取消約會跟我們去
我答應她了
那我們下回再一起玩
但我們還是去吧？ –當然
等等，我知道我是誰了
帥氣歌手安德烈霍茲斯
活著，像今天是你的最後一天
不是？到底是啥？ –你違規
掰掰，親愛的
掰掰，小子
這算得上是一個艱難時刻 但我得堅持撐下去
五、四、三、二、一
泰絲在這裡做什麼？
當然，她愛上了尤洛
尤洛大我三歲，個子又高我很多
嗨，山姆
你找到了嗎？
什麼？
你的望眼鏡
望眼鏡？
你可以帶我去看房子嗎？
我們走吧
別搞得髒兮兮喔！
你跟我爸媽說了什麼？ –別擔心
他們不知道你去獨處訓練全島亂逛
你幹嘛說我不愛保齡球？我超愛的
你到底來幹嘛？ –我來找你
我規劃了益智猜謎，還差一人
總共有兩隊
你跟艾莉絲一隊，我跟雨果一隊
我突然明白泰絲表現為何那麼怪異
她愛上了別人
很好玩，對吧？
我不是笨蛋
算了
他對你來說太老，而且有女朋友了
什麼？
你可以把這題加入你的益智題目裡
山姆，我需要你
我不是你的奴隸 你幹嘛不去找那個噁心的雨果？
山姆
雨果是我爸
泰絲！
小心一點，小觀光客
她上樓了
你要留下來吃晚餐嗎？ –呃，好
（請先敲門）
所以你爸沒有因為火山爆發死掉？
沒有，他也沒在亞馬遜河失蹤 或被鯊魚吃掉
當你不知道你爸是誰或在哪裡 只能編出這種故事
你看
布宜諾斯艾利斯
這是我媽的假期記事本
她在這裡遇見我爸 他們一起遊阿根廷一個月
這是雨果想要永遠待下來的地方？
對，我可以看，因為沒提到他的姓氏
我媽媽以為這樣我就不會發現
（租了一輛摩托車）
你看
這張收據看起來不特別，但仔細看
雨果法柏
九個月後
我出生了
孩子們，食物上桌了
等等，我媽不知他在島上，要保密
你喜歡嗎？
你們倆洗碗，我還要去別的地方
你要跟希爾去約會嗎？
才不是，我跟希爾沒有要約會
我要去整理一下民宿，週六有客人
還有四天
對，但現在空著，可以去整理 讓房子通通風，去去霉味
我們可以去 –是嗎？
你們真有心 –但我還是自己去弄
但我想讓山姆看一下我們民宿
拜託
好吧
但你們還是得洗碗
好喔
等等我
你媽為何不跟你說爸爸是誰？
我媽總是說我不需要爸爸
我也相信了，但我開始有點懷疑
如果我其實想要爸爸呢？
總之，我查到他的名字，開始找他
你花了多久時間才找到他？
十分鐘 –十分鐘
對，上臉書就找到了
然後呢？ –然後我知道他的一切
他跟女友住在柏林，喜歡旅行 很會吹小喇叭
然後也會做木工
還會跳騷莎舞 –對，我都忘了
然後我就引誘他到我們民宿
我發信通知他獲得五天免費住宿
你幹嘛不告訴雨果？
萬一他很糟糕怎麼辦？
或許我根本不想要他
我不想搞砸，你懂嗎？
一旦他知道真相，一切就回不去了
但我還有三天時間可以認識他
所以我明天需要你 –明天我不行
我得去獨處訓練
或許不要認識你爸爸比較好
這樣你就少一個葬禮參加了
你會愈習慣雨果，然後他就死了
你是認真的嗎？
對不起，山姆，但你真的很瘋狂
你跟你的獨處訓練都是
我會去參加你的葬禮
俗話說，情出無奈，罪可赦免
我的獨處訓練得暫停一天了
哈囉，雨果、艾莉絲
雨果、艾莉絲
他們可能不在 –但他們的車還在
搞不好他們是在⋯⋯
好噁心！
早安你好
我們來接你們去玩尋寶遊戲
現在不是時候 –怎麼了？
我們來接你們去玩尋寶遊戲
抱歉了，孩子們
再過一個小時，好嗎？
好
非常好
太棒了！
祝你好運
好，我們先從音樂題開始
薩克斯風樂手查理帕克的暱稱是？
菜鳥 –答對了
哪一種熱帶雄魚不能放在同一水族缸？
泰絲
鬥魚，又名五彩搏魚或暹羅鬥魚
答對了，非常好
音樂題，古恰小號音樂節在哪國舉行？
葡萄牙 –是賽爾維亞
他們答對了
這是一個任務題
在一棵倒塌的大樹附近 –在那邊
有兩段木幹和一些工具
每一隊有十五分鐘做出一件東西
由經過的觀光客決定哪一組勝利
大家都準備好了嗎？
現在開始 –我們要做什麼？
烏龜，先鋸成一半，這是龜殼 這是頭和腳
來吧！你可以嗎？
要抓緊
怎麼了？發生什麼事？讓我看看 –這是一個意外
怎麼了？這是什麼？緊緊按住
用這個來包紮 –按住，按住
緊緊按住，抓好了，按著，按著
我們得去找醫生 –那邊
泰絲，我們走 –不行
我們得現在去找醫生，走吧，泰絲
我媽媽正在上班
快點 –你們先去
給我你的手機
快點給我就是了
你現在快點跑回家
快點跑回家，現在
親愛的 –嗨，我是山姆
哪位？
你最愛的小觀光客，你得回家一趟
我在上班，怎麼了？ –泰絲出事了
出什麼事？ –很糟糕的事
讓我跟泰絲講一下話 –沒辦法
山姆，到底是怎麼回事？
泰絲她⋯⋯
⋯⋯懷孕了
她把自己關在浴室裡，不跟我說話
哈囉？
那邊，跟我來 –謝謝，我們快走
這邊嗎？ –對
哈囉？
她不知道為什麼突然跑掉
范克斯特太太 –讓他先看吧！
我知道了，快請進 –確定？
是的，請進 –非常感謝你
醫生 –是？
他會活下來嗎？ –當然，別擔心
哩厚
她沒來上班
她不是⋯⋯ –先讓她靜一靜
我是在哪認識你？你看起來很面熟
他在這裡吃晚餐，早上就閃人 他叫什麼名字？
答案是⋯⋯我兒子
我已經快不認識你了 –媽媽呢？
偏頭痛 –我們有要吃飯嗎？
不如你們去買一些薯條？
薯條就好，懂嗎？
不可以買熊掌麵包、熱狗、可樂餅 或其他點心，好嗎？
好啦
放手，你敢再碰我，我就撕爛你
對不起
該死的假期，該死的腿，該死該死
是你自己要弄成這樣的
好啦
所以她很會接吻嗎？
什麼？你還沒親過她？ –沒有
老兄，男人要有承當一點
女人喜歡你清楚明白，懂不懂？
下一位是誰？ –是我們
請點餐 –三份薯條
一份起司可樂餅、炸丸子跟雞柳條
還要其他嗎？ –你還想要什麼？
再一份炸肉排 –總共16.4歐
給你 –謝謝
找你3.6歐 –謝謝
下一位
就說是媽媽同意的，懂嗎？
嗨，蟑螂博士 –嗨
今天過得愉快嗎？
還可以 –明天會來參加市集嗎？
市集？ –有擺攤跟食物，很好玩
聽起來不錯，對吧？
呃⋯⋯我或許可以過來看看
你們還會在這裡多久？
還有三個晚上
好，那就盡情享受吧！
或許明天見 –好，或許明天見
男人要有擔當，女人喜歡清楚明白
老兄，閉嘴
你戀愛了，對吧？ –我才沒有
尤洛戀愛了，尤洛戀愛了，尤洛戀愛了
我都忘了跟你道歉，害你摔進洞斷腿
沒關係
孩子們，看我找到什麼
老天，不會吧！
爸，別這樣
爸，快停止
爸，停了
試想如果我像泰絲一樣從不認識爸爸
然後生平第一次見到他
那會是怎樣的感覺呢？
爸！ –你們拜託一點好不好？
簡直快把我搞瘋了
或許她明天會好一點 我們四個再一起找點樂子
但⋯⋯ –沒有但是，你一定要來
我的獨處訓練進行得正順利
最重要的是，我想去找泰絲
不知道她還好嗎？
你好嗎？
我至少沒有懷孕了
還給你
雨果跟艾莉絲也來了，他們沒生氣
我準備告訴他了 –你確定？
確定，但你得在旁邊陪我
多少錢？
很划算的
你看，這可以拿來跳舞
嗨，又是我 –嗨，山姆，一起坐啊
請坐 –這是你們的小鬆餅
你看，山姆
沒事了 –對，我有繃帶，帥吧？
你們玩得開心嗎？
我們也是，我們明天就要離開了
你們要喝點什麼？ –我要葡萄汽水
你呢？泰絲 –我不用，謝謝
這音樂很不錯，對吧？
雨果⋯⋯
十二年前⋯⋯
我真慶幸我沒有小孩
你是對的
別認識他比較好 –他不是有意的
我不需要他 –他是你爸爸
他只是一個跟我媽一起睡過的男人
你得告訴他，這樣不公平
如果你不告訴他，那就我去告訴他
如果你敢說，我就殺了你
而且我也不會去參加你的喪禮
再見，山姆
泰絲
山姆！可惡，你過來這裡
我們這週都隨你愛去哪就去哪 但不知你人在哪裡讓我們很擔心
哈囉，有人在跟你說話
我都跟泰絲在一起
我們怎知道？ –我們說好了今天都要在一起
好，那明天你得整天跟我們在一起
但明天是最後一天 –正因如此
山姆，看著我，好嗎？
好吧
泰絲不要雨果，也不要我
就說吧？最好不要跟任何人太親近
（抱歉，媽媽和爸爸
我需要自己獨處一下，山姆）
救命！
拜託，幫幫我
救命！
事情不應該是這個樣子的
我竟然不會是被拋下的最後一個人
我竟然會變成第一個死掉的人
我被困住了
謝謝你
我當拾荒老人在海邊撿過不少東西
但從沒撿過人類的小孩
你知不知道在淤泥攤上會很危險？
給你，孩子
像這樣，一口氣吸進去
那是你老婆嗎？
是
她還活著嗎？
沒有
人生就是這麼一回事
會很難過嗎？
自己一個人被留下來？
我仍然每天都很想念她
但我有過很多很精彩的回憶
我的人生大半都在腦海裡 而在那裡她依然活蹦亂跳
我很珍惜我們共同分享過的所有時刻
真希望那些時刻能更多一點
很多人存錢
有些人集郵
有一天我聽說有一個男人
專門收集健達出奇蛋
你要盡可能地收集回憶，越多越好
那些你和人分享過的美好時刻
趁來不及之前盡可能收集
回憶
雨果和泰絲已經錯過了十一年的回憶
加起來一共是5752個日子
停！
山姆，你瘋了嗎？ –你們不能走
我們得趕船 –我得告訴你一件事
什麼事？
山姆，我們沒時間了，我們得趕船
站到旁邊去，山姆
泰絲是你的女兒
什麼？你在胡說八道
是她說的嗎？
這實在是太瞎了
泰絲的想像力天馬行空
這件事你也知道，不是嗎？
山姆，我沒有任何小孩
你十二年前沒有去阿根廷旅行嗎？
跟泰絲的媽媽伊達一起？
然後九個月後
泰絲就出生了
伊達
泰絲本來昨天想告訴你 但你說慶幸沒有小孩
泰絲不知道我在這裡
你可以選擇上船，忘了我說的一切
山姆，上車，帶我們去找她
你說話啊！
泰絲
活著，彷彿人生不會結束 活著，及時行樂
及時行樂
山姆德隆，這是什麼？
我好高興你在這裡，爸
我也很高興我在這裡，兒子
我也很高興你在這裡
敬我們在這裡的最後一次晚餐
敬我們在這裡的最後一夜，親愛的
你這週最精彩的事是什麼？ 你玩保齡球摔倒的時候
你知道那種鞋子有多滑嗎？
你還好嗎？
你的石膏上是電話號碼嗎？
只是一個紀念品
紀念品 –是誰的電話？
是我們的門鈴聲嗎？ –我們有門鈴？
小混蛋
可以給我小黃瓜沙拉嗎？ –當然
請傳給我豆子
山姆，是找你的
你是來殺我的嗎？
抱歉，我不應該那麼做
那樣真的很笨，但我非做不可 因為太不公平了，現在我得⋯⋯
山姆
他要我
雨果想要當我的爸爸
真的嗎？
真的
我過來邀請大家
我們大家？ –對，你和你的家人
雨果跟我籌備了一個小聚會 計程車司機一小時內會來接你們
停，停，停車 –停車？
對，停車
你要幹嘛？ –我馬上回來
西樂
西樂，你醒醒
西樂
嘿，山姆
我來問你⋯⋯
想不想要多一個新的回憶？
你想去參加一個派對嗎？
派對？
好啊
你呢？
大夥們，這是西樂 –哈囉
關上車尾門，坐好了
你能否說說這是怎麼一回事？ –什麼？
雨果怎麼可能不知道？
你有時間聽嗎？ –我有啊
他真的不知道？ –有人要雞腿嗎？
有人要嗎？ –太好了
來隻雞腿嗎？
好，謝謝
是炸魚攤的那個女孩嗎？ –滾開
這可能是我人生中最詭異的一週
但也是最棒的一週
我再也不用練習獨處了
我要盡可能地蒐集和其他人的回憶
這是我目前蒐集到的回憶 將來還會有更多更多
桑尼凡烏特倫
約瑟芬阿倫森
導演：史帝芬．沃特路德
譯者：陳柔一
同名小說【小島來了陌生爸爸】電影書衣版 由小天下出版社發行